1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\fs12}基于网上字母，魅族王小强制作双语

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,083
{\fs12}注意
{\fs8\1c&H2EACE0&}MAN: (ON RADIO) Look alive.{\r\fs12}

3
00:00:04,171 --> 00:00:06,787
{\fs12}在前方315英里的地方
{\fs8\1c&H2EACE0&}Contact appears to be heading 315 miles.{\r\fs12}

4
00:00:06,840 --> 00:00:10,298
{\fs12}速度430节，天使 大约2000
{\fs8\1c&H2EACE0&}Speed 430, Angels. Approximately 2,000.{\r\fs12}

5
00:00:12,764 --> 00:00:14,474
{\fs8\1c&H2EACE0&}(ROCK MUSIC PLAYING){\r}

6
00:01:00,227 --> 00:01:01,888
{\fs12}这个家伙怎么用了这么长时间？
{\fs8\1c&H2EACE0&}What's taking this guy so long?{\r\fs12}

7
00:01:01,979 --> 00:01:03,810
{\fs12}他真的跟传说中一样快么？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Is he really as good as they say he is?{\r\fs12}

8
00:01:03,897 --> 00:01:06,104
{\fs12}不 比传说的还好
{\fs8\1c&H2EACE0&}No. Better.{\r\fs12}

9
00:01:06,441 --> 00:01:08,352
{\fs12}哦 耶
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, yeah!{\r\fs12}

10
00:01:08,443 --> 00:01:10,604
{\fs12}哇哦！ 那是谁？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoa! Who was that?{\r\fs12}

11
00:01:12,573 --> 00:01:15,906
{\fs12}怎么样，你好，女士们 准备好失败了么？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Why, hello, ladies. Are you ready to lose?{\r\fs12}

12
00:01:15,993 --> 00:01:18,154
{\fs12}最后一个到水塔的买一来回的燃料
{\fs8\1c&H2EACE0&}Last one to the water tower buys a round of fuel.{\r\fs12}

13
00:01:18,203 --> 00:01:20,455
{\fs12}跟你们说吧 我会一直领先的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Tell you what, I'll give you guys a head start.{\r\fs12}

14
00:01:20,539 --> 00:01:23,656
{\fs12}你会需要的  - 靠后 卢瑟
{\fs8\1c&H2EACE0&}- You're going to need it. - Later, loser.{\r\fs12}

15
00:01:23,750 --> 00:01:27,493
{\fs12}一万一千，两万一  - 哦，够了
{\fs8\1c&H2EACE0&}One one-thousand, two one... Oh, that's enough.{\r\fs12}

16
00:01:50,694 --> 00:01:52,230
{\fs12}再见，彩笔们
{\fs8\1c&H2EACE0&}See ya, suckers!{\r\fs12}

17
00:01:52,488 --> 00:01:53,523
{\fs12}吃我…
{\fs8\1c&H2EACE0&}Eat my...{\r\fs12}

18
00:01:53,906 --> 00:01:55,487
{\fs12}大香肠啦！  - 哦！ 啊哦
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Dusty! (COUGHING) - Oh! AW...{\r\fs12}

19
00:01:56,159 --> 00:01:57,619
{\fs8\1c&H2EACE0&}(DUSTY GROANS){\r}

20
00:01:58,285 --> 00:02:00,651
{\fs12}注意点  - 你又做白日梦了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Pay attention. You're daydreaming again.{\r\fs12}

21
00:02:00,746 --> 00:02:04,034
{\fs12}我？ 没 没没！ 没有
{\fs8\1c&H2EACE0&}Me? No, no, no! No.{\r\fs12}

22
00:02:04,082 --> 00:02:05,117
{\fs12}好吧 是的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Okay, yes.{\r\fs12}

23
00:02:05,209 --> 00:02:07,200
{\fs12}但是 你知道 来吧Leadbottom.
{\fs8\1c&H2EACE0&}But, you know, come on, Leadbottom.{\r\fs12}

24
00:02:07,419 --> 00:02:09,159
{\fs12}真的么？ 有多难？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Really? How hard is this?{\r\fs12}

25
00:02:09,253 --> 00:02:11,585
{\fs12}一直飞 转弯 一直飞 转弯
{\fs8\1c&H2EACE0&}Fly straight, turn around. Fly straight, turn around.{\r\fs12}

26
00:02:11,757 --> 00:02:15,045
{\fs12}你不懂得尊重航空应用科学么？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Are you disrespecting the sweet science of aerial application?{\r\fs12}

27
00:02:15,219 --> 00:02:17,050
{\fs12}瞧，我不仅仅是一个作物喷粉机
{\fs8\1c&H2EACE0&}Look, I am more than just a crop duster.{\r\fs12}

28
00:02:17,262 --> 00:02:19,218
{\fs12}别总是对
{\fs8\1c&H2EACE0&}Don't go flap-jawing{\r\fs12}

29
00:02:19,431 --> 00:02:21,843
{\fs12}环绕地球比赛唠唠叨叨的
{\fs8\1c&H2EACE0&}about that Flings Around the Planet air racing nonsense again.{\r\fs12}

30
00:02:21,934 --> 00:02:25,176
{\fs12}抱歉，名字是叫环球机翼拉力赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Excuse me, it is called the Wings Around the Globe Rally.{\r\fs12}

31
00:02:25,354 --> 00:02:26,685
{\fs12}为了Peterbilt的爱
{\fs8\1c&H2EACE0&}For the love of Peterbilt!{\r\fs12}

32
00:02:26,772 --> 00:02:29,138
{\fs12}而且这并不是废话 我有小转弯半径
{\fs8\1c&H2EACE0&}And it's not nonsense. I've got a tight turn radius{\r\fs12}

33
00:02:29,399 --> 00:02:30,559
{\fs12}还有一个高功率重量比
{\fs8\1c&H2EACE0&}and a high power-to-weight ratio.{\r\fs12}

34
00:02:30,651 --> 00:02:31,731
{\fs12}你知道你还有什么么？  - 什么？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- You know what else you got? - What?{\r\fs12}

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,145
{\fs12}一个松了的螺丝！
{\fs8\1c&H2EACE0&}A screw loose!{\r\fs12}

36
00:02:33,278 --> 00:02:35,269
{\fs12}我是说，为什么你要放弃喷洒农药？
{\fs8\1c&H2EACE0&}I mean, why would you want to give up crop-dusting?{\r\fs12}

37
00:02:35,572 --> 00:02:41,192
{\fs12}蓝天白云 没有交通管制 只有扑鼻而来的农场清香味
{\fs8\1c&H2EACE0&}Blue skies, no air traffic, and that tangy scent of Vita-minamulch.{\r\fs12}

38
00:02:41,328 --> 00:02:42,568
{\fs12}嗯哼
{\fs8\1c&H2EACE0&}(INHALES) Mmm.{\r\fs12}

39
00:02:42,830 --> 00:02:44,786
{\fs12}就像是妈妈通常喷雾那样
{\fs8\1c&H2EACE0&}Just like Momma used to spray.{\r\fs12}

40
00:02:44,998 --> 00:02:46,033
{\fs12}美味
{\fs8\1c&H2EACE0&}Delicious.{\r\fs12}

41
00:02:46,125 --> 00:02:48,958
{\fs12}他们说嗅觉是第一感
{\fs8\1c&H2EACE0&}They say the sense of smell is the first thing to go.{\r\fs12}

42
00:02:49,086 --> 00:02:51,077
{\fs12}你闻到了么？  - 下班时间！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- You smell it? - Quitting time!{\r\fs12}

43
00:02:51,880 --> 00:02:54,166
{\fs12}一个作物喷粉机想要成为一名赛手
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SCOFFS) A crop duster wanting to be a racer.{\r\fs12}

44
00:02:54,508 --> 00:02:57,466
{\fs12}如果你要问我的话 更多的赛手是想成为作物喷粉机的
{\fs8\1c&H2EACE0&}If you ask me, more racers should want to be crop dusters.{\r\fs12}

45
00:02:57,636 --> 00:03:00,844
{\fs12}我爱矿物覆盖物，太棒了！ 妈妈再也不用担心我的学习了
{\fs8\1c&H2EACE0&}I got some minamulch, yeah! Minamulch{\r\fs12}

46
00:03:08,940 --> 00:03:11,109
{\fs8\1c&H2EACE0&}(INDISTINCT CHATTERING){\r}

47
00:03:16,488 --> 00:03:20,401
{\fs12}恶心 如今他们在使用大豆燃料，柳枝燃料 海藻燃料 泥垢
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yuck. Nowadays, they got soybean fuel, switchgrass fuel, algae fuel. Come on!{\r\fs12}

48
00:03:20,534 --> 00:03:22,399
{\fs12}哦，有益健康！ 不 谢谢你  - 跟我说说吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Oh, healthy! No tank you. - Tell me about it.{\r\fs12}

49
00:03:22,494 --> 00:03:24,576
{\fs12}下一个是什么，开心果燃料么？  - 什么，你疯了么？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- What's next, pistachio propane? - What, are you nuts?{\r\fs12}

50
00:03:24,705 --> 00:03:27,367
{\fs12}在我看来 没什么比老式的玉米燃料更好的了
{\fs8\1c&H2EACE0&}For my money, there's nothing like good old-fashioned corn fuel.{\r\fs12}

51
00:03:27,458 --> 00:03:29,540
{\fs12}哦 是啊 那还用说  - 我甚至发明了个口号
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Oh, yeah, you betcha. - I even made up a slogan.{\r\fs12}

52
00:03:29,752 --> 00:03:30,958
{\fs12}哦，口号不错
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, slogans are good.{\r\fs12}

53
00:03:31,128 --> 00:03:34,837
{\fs12}玉米 给你汽油般动力
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CLEARS THROAT) "Corn. it gives you gas."{\r\fs12}

54
00:03:37,009 --> 00:03:39,045
{\fs12}朗朗上口 我喜欢
{\fs8\1c&H2EACE0&}Catchy. I like that.{\r\fs12}

55
00:03:39,219 --> 00:03:41,551
{\fs12}我赞同 小滑头 准备好
{\fs8\1c&H2EACE0&}Me, too. There you go, Sparky, you're all set.{\r\fs12}

56
00:03:41,680 --> 00:03:43,341
{\fs12}之后跟上 查克  - 当然了
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Catch you later, Chug. - Sure thing.{\r\fs12}

57
00:03:43,515 --> 00:03:45,847
{\fs12}尘土呼叫查克 请回话
{\fs8\1c&H2EACE0&}(OVER RADIO) This is Dusty Crophopper to Chug. Over.{\r\fs12}

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,677
{\fs12}查克不在 来吧 使用新的呼号
{\fs8\1c&H2EACE0&}Uh, Chug isn't here. Come on, use the new call sign.{\r\fs12}

59
00:03:49,772 --> 00:03:50,727
{\fs12}好吧好吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}Right, right, right.{\r\fs12}

60
00:03:50,814 --> 00:03:54,648
{\fs12}这里是Strut酷炫激流呼叫涡轮教练齐拉
{\fs8\1c&H2EACE0&}This is, uh, Strut Jetstream calling Turbo Coach Truck-zilla.{\r\fs12}

61
00:03:54,735 --> 00:03:57,727
{\fs12}准备好热身了吗？  - 那还用说
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Ready for practice? -You betcha, Strut.{\r\fs12}

62
00:04:00,032 --> 00:04:02,318
{\fs12}哈哈！ 呜！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Ha-ha! Whoo!{\r\fs12}

63
00:04:04,036 --> 00:04:05,276
{\fs12}小混球
{\fs8\1c&H2EACE0&}Young punk.{\r\fs12}

64
00:04:05,371 --> 00:04:07,111
{\fs12}好了伙计 我看到你了
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: All right, buddy, I got you in sight.{\r\fs12}

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,162
{\fs12}我们从玉米鞭冲刺开始吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}Now let's start with some corn-row sprints.{\r\fs12}

66
00:04:09,333 --> 00:04:11,039
{\fs12}下降高度跟我来个小冲刺
{\fs8\1c&H2EACE0&}Drop and give me 20!{\r\fs12}

67
00:04:14,922 --> 00:04:16,507
{\fs8\1c&H2EACE0&}(ENGINE ROARS){\r}

68
00:04:19,176 --> 00:04:20,837
{\fs12}来吧 伙计 冲啊！
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: Come on, buddy, keep it going!{\r\fs12}

69
00:04:21,011 --> 00:04:22,512
{\fs12}漂亮的转弯  - 你还会些什么？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Ooh, nice turn. - What else you got?{\r\fs12}

70
00:04:22,680 --> 00:04:24,466
{\fs12}好的 现在 我们做一些雪上特技
{\fs8\1c&H2EACE0&}Okay. Now, let's try some treeline moguls.{\r\fs12}

71
00:04:24,640 --> 00:04:25,846
{\fs12}耶!
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Yeah!{\r\fs12}

72
00:04:26,392 --> 00:04:28,474
{\fs12}一路向上 一路到头
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: All the way up and down.{\r\fs12}

73
00:04:28,644 --> 00:04:29,599
{\fs12}别慢悠悠的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Don't be dogging it.{\r\fs12}

74
00:04:29,687 --> 00:04:30,767
{\fs12}像我这样 哦耶！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- That's how you do it. - Ooh, yeah!{\r\fs12}

75
00:04:30,854 --> 00:04:32,469
{\fs12}这不错！  - 啊哈
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Looking good! -Uh-huh.{\r\fs12}

76
00:04:32,690 --> 00:04:36,433
{\fs12}用副翼调整你转弯的角度
{\fs8\1c&H2EACE0&}Okay, adjust your angle of bank with your alien irons!{\r\fs12}

77
00:04:36,902 --> 00:04:39,814
{\fs12}你是说副翼？  - 噢 是的
{\fs8\1c&H2EACE0&}- You mean "ailerons"? - Oh, yeah.{\r\fs12}

78
00:04:40,072 --> 00:04:41,687
{\fs12}很好
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, great.{\r\fs12}

79
00:04:42,241 --> 00:04:43,856
{\fs12}机油管道和油冷器检查完毕
{\fs8\1c&H2EACE0&}DOTTIE: Oil lines and oil cooler check out.{\r\fs12}

80
00:04:43,951 --> 00:04:44,940
{\fs12}好的
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Mmm-hmm.{\r\fs12}

81
00:04:45,119 --> 00:04:47,656
{\fs12}AN-8配件正常  - 很好
{\fs8\1c&H2EACE0&}- AN-8 fittings look fine. - Nice.{\r\fs12}

82
00:04:47,830 --> 00:04:49,366
{\fs12}稍等
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wait a minute.{\r\fs12}

83
00:04:49,540 --> 00:04:52,031
{\fs12}你的主油封受到磨损了
{\fs8\1c&H2EACE0&}You've worn out your main oil-seal.{\r\fs12}

84
00:04:52,167 --> 00:04:53,668
{\fs12}是吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Huh. Really?{\r\fs12}

85
00:04:53,752 --> 00:04:55,834
{\fs12}只有急速才能造成这种伤害
{\fs8\1c&H2EACE0&}That kind of damage comes from extremely high speeds.{\r\fs12}

86
00:04:55,921 --> 00:04:57,252
{\fs12}嘿！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey!{\r\fs12}

87
00:04:57,339 --> 00:05:01,173
{\fs12}要长时间的把引擎推动到最高速浏诀会这样
{\fs8\1c&H2EACE0&}Pushing the engine to the red line for prolonged periods of time.{\r\fs12}

88
00:05:01,260 --> 00:05:03,501
{\fs12}这是不明智的  - 但那不是你
{\fs8\1c&H2EACE0&}- That would be unwise. - But that's not you.{\r\fs12}

89
00:05:03,595 --> 00:05:06,758
{\fs12}你是作物喷粉机 你要做的就是对作物喷粉而已
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're a crop duster and all you do is just dust crops{\r\fs12}

90
00:05:06,932 --> 00:05:09,969
{\fs12}慢慢悠悠的  - 是的 慢慢悠悠的
{\fs8\1c&H2EACE0&}-at very low speeds. - Yep, low and slow.{\r\fs12}

91
00:05:10,227 --> 00:05:12,843
{\fs12}除非你又参加过比赛！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Unless you've been racing again!{\r\fs12}

92
00:05:13,272 --> 00:05:15,979
{\fs12}不！ 我？ 怎么可能
{\fs8\1c&H2EACE0&}No! What, me? No.{\r\fs12}

93
00:05:16,317 --> 00:05:18,353
{\fs12}伙计 尘土 你处于巅峰期
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, man, Duster, you were in the zone,{\r\fs12}

94
00:05:18,527 --> 00:05:20,267
{\fs12}土星运载火箭都追不到你！
{\fs8\1c&H2EACE0&}where a Saturn rocket couldn't catch you!{\r\fs12}

95
00:05:20,404 --> 00:05:21,393
{\fs12}太棒了！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Ballistic!{\r\fs12}

96
00:05:21,488 --> 00:05:23,570
{\fs12}我们说的是光速 光速 这里！
{\fs8\1c&H2EACE0&}We're talking light speed. Light speed, here!{\r\fs12}

97
00:05:23,782 --> 00:05:27,866
{\fs12}你要在这周预选赛里撕碎他
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're going to tear it up at the qualifier this weekend.{\r\fs12}

98
00:05:28,829 --> 00:05:30,410
{\fs12}噢．谢尔比
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yea... Oh, Shelby.{\r\fs12}

99
00:05:30,831 --> 00:05:32,787
{\fs12}我不知道他在说什么
{\fs8\1c&H2EACE0&}Um... I don't know.{\r\fs12}

100
00:05:33,125 --> 00:05:35,491
{\fs12}尘土 你不是因为比赛而被造出来的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty, you're not built to race.{\r\fs12}

101
00:05:35,669 --> 00:05:37,500
{\fs12}是为了对农作物喷粉
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're built to dust crops.{\r\fs12}

102
00:05:37,755 --> 00:05:39,996
{\fs12}你知道你飞太快的后果吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Do you know what will happen if you push it too far?{\r\fs12}

103
00:05:40,090 --> 00:05:43,002
{\fs12}机翼抖动 机身疲劳 涡轮故障
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wing flutter, metal fatigue, turbine failure.{\r\fs12}

104
00:05:43,218 --> 00:05:45,800
{\fs12}涡轮会故障？  - 不 我要坠毁了！
{\fs8\1c&H2EACE0&}-(GASPING) Turbine failure? - Oh, no, I'm going down!{\r\fs12}

105
00:05:46,555 --> 00:05:49,297
{\fs12}我为什么没有听多蒂的？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Why didn't I listen to Dottie?{\r\fs12}

106
00:05:49,475 --> 00:05:50,931
{\fs12}是的 你为什么不听多蒂的话？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, why don't you listen to Dottie?{\r\fs12}

107
00:05:51,185 --> 00:05:52,891
{\fs12}她是世上最聪明的机械式！
{\fs8\1c&H2EACE0&}She's the smartest mechanic in the world!{\r\fs12}

108
00:05:52,978 --> 00:05:54,058
{\fs12}我的天！  - 怎么了？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Oh, my gosh! - What?{\r\fs12}

109
00:05:54,271 --> 00:05:55,727
{\fs12}孤儿院！  - 不
{\fs8\1c&H2EACE0&}- The orphanage! - CHUG: No.{\r\fs12}

110
00:05:55,939 --> 00:05:57,019
{\fs12}不要是孤儿院  - 孩子们 让开一下！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Not the orphanage! - Kids, out of the way!{\r\fs12}

111
00:05:57,108 --> 00:05:58,359
{\fs8\1c&H2EACE0&}Kaboom!{\r}

112
00:05:59,068 --> 00:06:01,480
{\fs12}孩子！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- CHUG: The kids! -(GROANS){\r\fs12}

113
00:06:01,612 --> 00:06:04,407
{\fs8\1c&H2EACE0&}-(GASPS) -(GROANING DRAMATICALLY){\r}

114
00:06:04,824 --> 00:06:06,367
{\fs8\1c&H2EACE0&}-(GASPING) -(CHOKES){\r}

115
00:06:06,533 --> 00:06:10,276
{\fs12}哇！ 这可真是生动具体
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wow! That was vivid and specific.{\r\fs12}

116
00:06:10,371 --> 00:06:13,659
{\fs12}这就是为什么我需要你跟我一起来预选赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}And exactly why I need you to come with us to the qualifier.{\r\fs12}

117
00:06:13,832 --> 00:06:14,821
{\fs12}你让人惊叹
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're unbelievable.{\r\fs12}

118
00:06:15,000 --> 00:06:17,161
{\fs12}听到了吗？ 我让人惊叹
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh. Did you hear that? I'm unbelievable.{\r\fs12}

119
00:06:17,336 --> 00:06:19,497
{\fs12}孤儿院！
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SOBBING) The orphans!{\r\fs12}

120
00:06:19,797 --> 00:06:20,798
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SIGHS){\r}

121
00:06:22,716 --> 00:06:25,708
{\fs12}两星期后就要开始的机翼环球比赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}Tune in, in two weeks for the start of the Wings Around the Globe.{\r\fs12}

122
00:06:26,387 --> 00:06:28,298
{\fs12}你知道吗 我觉得我们能一炮而红的 兄弟
{\fs8\1c&H2EACE0&}You know, I think we've got a really good shot at this, buddy.{\r\fs12}

123
00:06:28,389 --> 00:06:30,971
{\fs12}是的！ 尤其是当我看完这本书的时候
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, yeah! Especially if I finish this book by then.{\r\fs12}

124
00:06:31,267 --> 00:06:32,677
{\fs12}我爱这场演出！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh! I love this show!{\r\fs12}

125
00:06:33,060 --> 00:06:35,722
{\fs12}有史以来十大最佳空难！
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT: The 10 best air crashes of all time!{\r\fs12}

126
00:06:35,813 --> 00:06:37,098
{\fs12}哇！  - 这可不好
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: Whoa! Oh. DUSTY: Not good.{\r\fs12}

127
00:06:37,189 --> 00:06:38,349
{\fs12}那是怎么了？
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: How does that happen?{\r\fs12}

128
00:06:39,859 --> 00:06:41,986
{\fs8\1c&H2EACE0&}(DUSTY AND CHUG EXCLAIMING){\r}

129
00:06:42,361 --> 00:06:43,976
{\fs12}那起不到缓冲作用
{\fs8\1c&H2EACE0&}That is not going to buff out.{\r\fs12}

130
00:06:44,071 --> 00:06:48,485
{\fs12}你知道 当你亲身体验时刻不一定能面面俱到
{\fs8\1c&H2EACE0&}You know, this might not cover everything you could run into out there.{\r\fs12}

131
00:06:48,659 --> 00:06:50,399
{\fs12}你在想什么？  - 布吉岛
{\fs8\1c&H2EACE0&}- What are you getting at? -(STAMMERS) I don't know.{\r\fs12}

132
00:06:50,494 --> 00:06:54,078
{\fs12}我只是在想或许我们需要 一些帮助
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm just wondering if maybe we need, uh, some help.{\r\fs12}

133
00:06:54,164 --> 00:06:55,290
{\fs12}帮助？ 哪来的帮助？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Help? From who?{\r\fs12}

134
00:06:55,374 --> 00:06:57,285
{\fs12}好吧 大概船长可以帮我们
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, well, like the Skipper.{\r\fs12}

135
00:06:57,459 --> 00:06:59,245
{\fs12}那个在赛道尽头失败的老海盗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}That old Corsair down at the end of the runway?{\r\fs12}

136
00:06:59,545 --> 00:07:01,536
{\fs12}是的 他是个战争英雄  - 但他是个拖拉机
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Sure, he's a war hero. - He's an old crankshaft.{\r\fs12}

137
00:07:01,630 --> 00:07:03,166
{\fs12}小滑头 叫他船长
{\fs8\1c&H2EACE0&}My buddy, Sparky, says the Skipper{\r\fs12}

138
00:07:03,382 --> 00:07:05,964
{\fs12}是海军的传奇战斗教师
{\fs8\1c&H2EACE0&}was a legendary flight instructor in the navy.{\r\fs12}

139
00:07:06,051 --> 00:07:07,757
{\fs12}是的 他无所不知
{\fs8\1c&H2EACE0&}That's right. He knows stuff.{\r\fs12}

140
00:07:07,845 --> 00:07:09,176
{\fs12}他被囚禁了了一万年
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's been grounded for decades.{\r\fs12}

141
00:07:09,305 --> 00:07:11,967
{\fs12}为什么我要找一个不会飞的飞机来指导呢？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Why would I want to be coached by a plane who doesn't even fly?{\r\fs12}

142
00:07:12,057 --> 00:07:13,718
{\fs12}至少他是一架飞机
{\fs8\1c&H2EACE0&}At least he's a plane.{\r\fs12}

143
00:07:13,767 --> 00:07:16,474
{\fs12}有史以来花样作死最佳空难第一名…
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT: The number one crash of all time...{\r\fs12}

144
00:07:16,520 --> 00:07:17,600
{\fs12}我的天！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, man!{\r\fs12}

145
00:07:17,688 --> 00:07:18,723
{\fs12}我没事
{\fs8\1c&H2EACE0&}PLANE'. I'm okay.{\r\fs12}

146
00:07:18,898 --> 00:07:20,358
{\fs8\1c&H2EACE0&}(EXPLOSION ON TV){\r}

147
00:07:20,691 --> 00:07:22,932
{\fs12}哦！疼死了吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT: Ooh! That's got to hurt.{\r\fs12}

148
00:07:23,527 --> 00:07:24,987
{\fs8\1c&H2EACE0&}(WIND HOWLING){\r}

149
00:07:29,241 --> 00:07:31,732
{\fs12}据说他击落了五＋架敌机
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: They say he shot down 50 planes.{\r\fs12}

150
00:07:31,911 --> 00:07:35,153
{\fs12}我听说过他的海军中队的故事
{\fs8\1c&H2EACE0&}I heard stories about his squadron, the Jolly Wrenches.{\r\fs12}

151
00:07:35,497 --> 00:07:36,486
{\fs12}恩
{\fs8\1c&H2EACE0&}Mmm-hmm.{\r\fs12}

152
00:07:36,624 --> 00:07:40,037
{\fs12}那是由最恶劣的 最棘手的 最卑鄙的飞机组成的海军中队
{\fs8\1c&H2EACE0&}They were the roughest, toughest, meanest flyers in the navy.{\r\fs12}

153
00:07:40,210 --> 00:07:42,952
{\fs12}从不留情的冷血杀手
{\fs8\1c&H2EACE0&}Ruthless killers who showed no mercy.{\r\fs12}

154
00:07:43,047 --> 00:07:45,163
{\fs12}等下 所以…  - 简直无情！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Uh, wait, so... - No mercy!{\r\fs12}

155
00:07:45,841 --> 00:07:48,799
{\fs12}一看到你就会对着你来一发
{\fs8\1c&H2EACE0&}They would shoot you as soon as look at you.{\r\fs12}

156
00:07:49,428 --> 00:07:51,419
{\fs12}我希望你是对的
{\fs8\1c&H2EACE0&}- I hope you're right about this. -(DOORBELL RINGS){\r\fs12}

157
00:07:52,264 --> 00:07:53,424
{\fs12}查克！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Chug!{\r\fs12}

158
00:07:53,807 --> 00:07:54,933
{\fs12}我在这里等
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'll wait here.{\r\fs12}

159
00:07:55,184 --> 00:07:56,227
{\fs8\1c&H2EACE0&}(DOOR OPENING){\r}

160
00:08:01,273 --> 00:08:02,604
{\fs12}呃…
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY'. Uh...{\r\fs12}

161
00:08:04,652 --> 00:08:06,938
{\fs12}你好啊 船长
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, there, Skipper. (NERVOUS CHUCKLE){\r\fs12}

162
00:08:07,112 --> 00:08:11,196
{\fs12}就是呢 我想尝试机翼环球拉力赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}Say, I'm trying out for the Wings Around the Globe Rally.{\r\fs12}

163
00:08:11,325 --> 00:08:14,488
{\fs12}我知道你不能飞了
{\fs8\1c&H2EACE0&}And I know you can't fly anymore,{\r\fs12}

164
00:08:14,703 --> 00:08:19,788
{\fs12}但是你知道 人们经常说 打不了球的 做教练
{\fs8\1c&H2EACE0&}but, you know, they say, "Those who can't do, teach."{\r\fs12}

165
00:08:19,959 --> 00:08:21,950
{\fs12}所以…
{\fs8\1c&H2EACE0&}So... (GULPS){\r\fs12}

166
00:08:22,086 --> 00:08:25,249
{\fs12}好吧 我想说的是 你不是货车
{\fs8\1c&H2EACE0&}Okay, what I mean to say is, you're not a truck.{\r\fs12}

167
00:08:25,339 --> 00:08:28,797
{\fs12}所以 我在想 你能调教我吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}So, I was wondering if you would train me?{\r\fs12}

168
00:08:32,638 --> 00:08:35,345
{\fs12}继续 他对你有好感了
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: Go on, he's warming up to you.{\r\fs12}

169
00:08:35,808 --> 00:08:36,934
{\fs8\1c&H2EACE0&}(DOORBELL RINGS){\r}

170
00:08:37,977 --> 00:08:40,434
{\fs12}我听说你击落过五＋架敌机
{\fs8\1c&H2EACE0&}So, I heard you shot down 50 planes.{\r\fs12}

171
00:08:40,604 --> 00:08:42,390
{\fs12}你想做第51驾吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}You looking to be number 51?{\r\fs12}

172
00:08:42,523 --> 00:08:44,434
{\fs12}呃…不想
{\fs8\1c&H2EACE0&}Uh... No.{\r\fs12}

173
00:08:44,650 --> 00:08:45,810
{\fs12}不不！等下
{\fs8\1c&H2EACE0&}No, no, no! Wait, wait.{\r\fs12}

174
00:08:45,943 --> 00:08:48,980
{\fs12}我只是…我只是觉得我的实力和你的经验
{\fs8\1c&H2EACE0&}I just... I figured, with my guts and your glory...{\r\fs12}

175
00:08:49,071 --> 00:08:52,484
{\fs12}你的实力只是赛道上的一坨鸟粪而已
{\fs8\1c&H2EACE0&}Your guts would be a grease spot on a runway somewhere.{\r\fs12}

176
00:08:52,783 --> 00:08:54,899
{\fs12}回家去吧 想太多了熊孩子
{\fs8\1c&H2EACE0&}Go home. You're in over your head, kid.{\r\fs12}

177
00:08:54,994 --> 00:08:56,859
{\fs12}听着 你飞了这么…
{\fs8\1c&H2EACE0&}Look, you flew all those...{\r\fs12}

178
00:08:59,665 --> 00:09:00,833
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SIGHS){\r}

179
00:09:01,667 --> 00:09:03,953
{\fs12}试一下后门
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: Let's try the back door.{\r\fs12}

180
00:09:10,676 --> 00:09:14,009
{\fs12}你好啊 宁肯！  - 嘿 尘土！
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: Hello, Lincoln! (HONKS HORN) Hey, Dusty!{\r\fs12}

181
00:09:14,889 --> 00:09:17,596
{\fs12}我不知道你是怎么说服我的
{\fs8\1c&H2EACE0&}I don't know how you talked me into coming to this.{\r\fs12}

182
00:09:17,641 --> 00:09:18,721
{\fs12}来吧 多蒂
{\fs8\1c&H2EACE0&}Now, come on, Dottie.{\r\fs12}

183
00:09:18,809 --> 00:09:22,643
{\fs12}我不信 一架红色机尾！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wow! I don't believe it. A Red Tail P-51!{\r\fs12}

184
00:09:22,730 --> 00:09:24,812
{\fs12}我去！ 海怒！
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Oh, man! A Sea Fury!{\r\fs12}

185
00:09:25,482 --> 00:09:27,473
{\fs12}看着！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Check it out!{\r\fs12}

186
00:09:28,736 --> 00:09:29,725
{\fs12}哇！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wow!{\r\fs12}

187
00:09:30,738 --> 00:09:33,070
{\fs12}女士们和绅士机们
{\fs8\1c&H2EACE0&}NED: (OVER PA) Ladies and gentleplanes.{\r\fs12}

188
00:09:33,199 --> 00:09:35,190
{\fs12}请大家注意一下
{\fs8\1c&H2EACE0&}May we have your attention, please?{\r\fs12}

189
00:09:35,367 --> 00:09:37,858
{\fs12}请把您的挡风玻璃对准头上的天空
{\fs8\1c&H2EACE0&}Kindly direct your windscreens to the heavens above{\r\fs12}

190
00:09:38,120 --> 00:09:41,328
{\fs12}热烈欢迎我们的特殊来宾
{\fs8\1c&H2EACE0&}and give a warm welcome to our special guest.{\r\fs12}

191
00:09:41,499 --> 00:09:43,535
{\fs12}螺旋桨王子
{\fs8\1c&H2EACE0&}The Prince of Propellers.{\r\fs12}

192
00:09:43,626 --> 00:09:45,537
{\fs12}当他加速时 他就是领跑者
{\fs8\1c&H2EACE0&}When he's speeding, he's leading.{\r\fs12}

193
00:09:45,753 --> 00:09:47,163
{\fs12}选好角度再拍 伙计们
{\fs8\1c&H2EACE0&}Get my good side, fellas.{\r\fs12}

194
00:09:48,631 --> 00:09:51,373
{\fs12}当他微笑时 他就是获胜者
{\fs8\1c&H2EACE0&}When he's grinning, he's winning.{\r\fs12}

195
00:09:52,551 --> 00:09:54,928
{\fs12}唯一的
{\fs8\1c&H2EACE0&}The one and only{\r\fs12}

196
00:09:55,095 --> 00:09:57,552
{\fs12}雷普斯林！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Ripslinger! -(CROWD CHEERING){\r\fs12}

197
00:09:58,599 --> 00:10:00,681
{\fs12}你已陷入激流！
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're caught in the riptide! (CHUCKLES){\r\fs12}

198
00:10:00,851 --> 00:10:02,637
{\fs12}谢谢各位的出席
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Thanks for coming out. -(DOTTIE COUGHING){\r\fs12}

199
00:10:02,728 --> 00:10:05,060
{\fs12}要照相吗？ 好吧 一次一个
{\fs8\1c&H2EACE0&}Who wants a picture? All right, one at a time.{\r\fs12}

200
00:10:05,147 --> 00:10:08,105
{\fs12}好吧 除了过多的自我推销 他还是很谦虚的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, with all that self-promotion, at least he's modest.{\r\fs12}

201
00:10:08,275 --> 00:10:10,357
{\fs12}多蒂 那可是雷普斯林
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dottie, that's Ripslinger.{\r\fs12}

202
00:10:10,528 --> 00:10:13,440
{\fs12}他是RPX的队长 人称…
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's captain of Team RPX. They call him...{\r\fs12}

203
00:10:13,614 --> 00:10:15,445
{\fs12}绿旋风
{\fs8\1c&H2EACE0&}BOTH: The Green Tornado.{\r\fs12}

204
00:10:15,616 --> 00:10:18,278
{\fs12}他很不错 他已经通过资格预审了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, he's so good, he's pre-qualified.{\r\fs12}

205
00:10:18,619 --> 00:10:20,200
{\fs12}还有这两个奈德和杰德
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh. And those two, Ned and Zed.{\r\fs12}

206
00:10:20,663 --> 00:10:21,652
{\fs12}双胞涡轮
{\fs8\1c&H2EACE0&}BOTH: The Twin Turbos.{\r\fs12}

207
00:10:21,789 --> 00:10:23,120
{\fs12}他们都是世界级的赛手
{\fs8\1c&H2EACE0&}They're world-class racers.{\r\fs12}

208
00:10:23,249 --> 00:10:28,118
{\fs12}我听说他们曾是连体的 在出生后做了分离手术
{\fs8\1c&H2EACE0&}You know, I hear they used to be one plane and were separated at birth.{\r\fs12}

209
00:10:28,379 --> 00:10:31,496
{\fs12}哇 多希望我也在出生时做了分离手术
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wow. I wish I was separated at birth.{\r\fs12}

210
00:10:31,882 --> 00:10:32,871
{\fs12}好了 大家
{\fs8\1c&H2EACE0&}Okay, people-{\r\fs12}

211
00:10:32,967 --> 00:10:35,959
{\fs12}这是世界范围内举行的四次选拔赛中的最后一次
{\fs8\1c&H2EACE0&}This is the last of four time trials being held worldwide.{\r\fs12}

212
00:10:36,053 --> 00:10:39,136
{\fs12}今天资格赛的赛道就是围绕着电缆线的一圈
{\fs8\1c&H2EACE0&}Today's qualifying round is one lap around the pylons.{\r\fs12}

213
00:10:39,723 --> 00:10:44,308
{\fs12}前五名将获得参加比赛的资格
{\fs8\1c&H2EACE0&}The top five finishers will qualify for the Wings Around the Globe Rally.{\r\fs12}

214
00:10:44,436 --> 00:10:45,516
{\fs12}噢耶
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, yeah.{\r\fs12}

215
00:10:45,646 --> 00:10:47,386
{\fs12}方卓雷利 上场了 朋友
{\fs8\1c&H2EACE0&}Fonzarelli, you're up, my man.{\r\fs12}

216
00:10:48,732 --> 00:10:50,768
{\fs12}哦 这太肮脏了吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SPITS){\r\fs12}

217
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, man! That's nasty.{\r}

218
00:10:54,947 --> 00:10:57,188
{\fs12}他穿过了第一道门！
{\fs8\1c&H2EACE0&}And he's through the start gate!{\r\fs12}

219
00:10:57,324 --> 00:10:59,781
{\fs12}赛手必须水平穿过的蓝色路标塔
{\fs8\1c&H2EACE0&}The racers must pass through the blue pylons on the horizontal{\r\fs12}

220
00:10:59,952 --> 00:11:02,284
{\fs12}在红色路标塔处做一个汉诺螺旋
{\fs8\1c&H2EACE0&}and around the red pylons on the knife-edge.{\r\fs12}

221
00:11:03,164 --> 00:11:05,155
{\fs12}现在穿过了第三道！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Now he's coming back to Gate Three!{\r\fs12}

222
00:11:05,249 --> 00:11:06,864
{\fs12}干得不错
{\fs8\1c&H2EACE0&}Nicely done, my man.{\r\fs12}

223
00:11:06,959 --> 00:11:10,167
{\fs12}准备穿过那里的蓝色路标塔
{\fs8\1c&H2EACE0&}Setting himself up a little high through the blue pylons there,{\r\fs12}

224
00:11:10,254 --> 00:11:11,243
{\fs12}对准十字塔
{\fs8\1c&H2EACE0&}lining up for the quadro.{\r\fs12}

225
00:11:11,464 --> 00:11:14,831
{\fs12}他在用270度大过载转弯做一个高难度右转弯 耶！
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's taking a hard right with a 270-degree high-G turn! Yeah!{\r\fs12}

226
00:11:15,009 --> 00:11:16,920
{\fs12}原路返回 耶！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Back all the way around. Whoo!{\r\fs12}

227
00:11:17,094 --> 00:11:20,131
{\fs12}看看你 伙计！  - 哎哟不错哦
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Cleanly through. Ha! Look at you, man! - That guy's good.{\r\fs12}

228
00:11:20,431 --> 00:11:22,763
{\fs12}不能再更好了 很不错
{\fs8\1c&H2EACE0&}It doesn't get much better than that. All right. Good speed.{\r\fs12}

229
00:11:22,933 --> 00:11:25,925
{\fs12}对准第三个障碍物 完美的角度控制
{\fs8\1c&H2EACE0&}Lining up for the three-pylon chicane, amazing pitch control.{\r\fs12}

230
00:11:26,145 --> 00:11:27,885
{\fs12}干净利落酷炫吊炸天！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Smooth! Fast! Clean!{\r\fs12}

231
00:11:28,272 --> 00:11:29,478
{\fs12}他准备进入最后一圈了
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's going into the final turn,{\r\fs12}

232
00:11:29,607 --> 00:11:32,644
{\fs12}半个古巴8号特技 加速度提升到9.2Gs
{\fs8\1c&H2EACE0&}into the half-Cuban 8, pulling an aggressive 9.2 Gs.{\r\fs12}

233
00:11:32,818 --> 00:11:34,479
{\fs12}准备爬升！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Attacking the climb!{\r\fs12}

234
00:11:34,612 --> 00:11:35,943
{\fs12}哇 这才是我们想看到的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wow. Now that's some speed.{\r\fs12}

235
00:11:36,363 --> 00:11:39,947
{\fs12}以古巴8号特技结尾 第一轮就飞出了很不错的成绩
{\fs8\1c&H2EACE0&}Coming out of the Cuban 8 at the end of a fantastic first run, people.{\r\fs12}

236
00:11:40,034 --> 00:11:41,240
{\fs12}1分24.16秒
{\fs8\1c&H2EACE0&}A 01.24.16.{\r\fs12}

237
00:11:42,119 --> 00:11:44,326
{\fs12}一个很难被其他选手打破的时间
{\fs8\1c&H2EACE0&}A very good time for the other racers to try and beat.{\r\fs12}

238
00:11:45,331 --> 00:11:47,287
{\fs12}一个不漏的快速通过所有
{\fs8\1c&H2EACE0&}Fast, tight through the pylons.{\r\fs12}

239
00:11:47,458 --> 00:11:48,994
{\fs12}他的速度也很快 那儿
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's got a great pace going, here.{\r\fs12}

240
00:11:49,168 --> 00:11:50,658
{\fs12}他只落后了半秒
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's just a half a second behind.{\r\fs12}

241
00:11:50,753 --> 00:11:52,493
{\fs12}噢！ 引擎故障！  - 不！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Oh! Engine failure! - CROWD: Oh!{\r\fs12}

242
00:11:52,671 --> 00:11:54,081
{\fs12}你出局了 拜拜
{\fs8\1c&H2EACE0&}Out of the race. Bye-bye.{\r\fs12}

243
00:11:54,423 --> 00:11:55,708
{\fs12}伟大的表演 看下时间
{\fs8\1c&H2EACE0&}Great performance. Watch the clock here.{\r\fs12}

244
00:11:55,966 --> 00:11:57,672
{\fs12}我等不急了 对准蓝色路标塔
{\fs8\1c&H2EACE0&}I can't wait. Lining up for the Blue Gate.{\r\fs12}

245
00:11:57,802 --> 00:12:00,009
{\fs12}哦不 他失误了！ 那会给他罚上很多时间
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, no, he did not! That's a major penalty.{\r\fs12}

246
00:12:00,304 --> 00:12:02,260
{\fs12}Sony 兄弟 第八名
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Sorry, dude. Eighth place. -(GROANS){\r\fs12}

247
00:12:02,348 --> 00:12:03,838
{\fs12}说道快
{\fs8\1c&H2EACE0&}Talk about fast.{\r\fs12}

248
00:12:03,974 --> 00:12:06,260
{\fs12}已古巴8号特技起步
{\fs8\1c&H2EACE0&}Coming out the Cuban 8.{\r\fs12}

249
00:12:07,228 --> 00:12:08,638
{\fs12}整装待发！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Fueled and ready, man.{\r\fs12}

250
00:12:08,813 --> 00:12:10,644
{\fs12}好了 兄弟 到你了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Okay, bud, you're up.{\r\fs12}

251
00:12:10,815 --> 00:12:12,225
{\fs12}好好把握
{\fs8\1c&H2EACE0&}Good and tight.{\r\fs12}

252
00:12:12,358 --> 00:12:13,564
{\fs12}准备  - 今天是个美好的日子
{\fs8\1c&H2EACE0&}- All set. - It's been a wonderful day here,{\r\fs12}

253
00:12:13,651 --> 00:12:15,061
{\fs12}我们剩下最后一位竞争者
{\fs8\1c&H2EACE0&}and we're down to our last competitor.{\r\fs12}

254
00:12:15,194 --> 00:12:16,559
{\fs12}没错
{\fs8\1c&H2EACE0&}This is it.{\r\fs12}

255
00:12:17,571 --> 00:12:21,189
{\fs12}来自普罗普沃什，酷炫激流
{\fs8\1c&H2EACE0&}From Propwash Junction, Strut Jetstream.{\r\fs12}

256
00:12:21,492 --> 00:12:22,982
{\fs12}酉告炫激流？
{\fs8\1c&H2EACE0&}"Strut Jetstream"?{\r\fs12}

257
00:12:23,077 --> 00:12:26,990
{\fs12}这是我的点子 最酷的呼号
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yep. Awesomest call sign ever. (CHUCKLES) It was my idea.{\r\fs12}

258
00:12:27,081 --> 00:12:29,242
{\fs12}呱 我懂了  - 嘿，土鳖机！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Ah. That explains it. - Hey, ag-plane!{\r\fs12}

259
00:12:29,708 --> 00:12:33,747
{\fs12}赛道美化昨天就完工了 离开赛道 我们要比赛了 去吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}Landscaping was yesterday, man. Get off the runway. We're racing, here.{\r\fs12}

260
00:12:33,879 --> 00:12:35,870
{\fs12}酷炫激流 第二次呼叫  - 不！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Second call for Strut Jetstream. - No, no, no!{\r\fs12}

261
00:12:35,965 --> 00:12:38,627
{\fs12}找…  - Y000！我是酷炫激流
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Looking for... - Yo! I'm Strut Jetstream.{\r\fs12}

262
00:12:38,718 --> 00:12:40,003
{\fs12}你是酷炫激流  - 没错
{\fs8\1c&H2EACE0&}- You are Strut Jetstream? -Yep.{\r\fs12}

263
00:12:40,094 --> 00:12:41,425
{\fs12}你是农业机？这是怎么回事？
{\fs8\1c&H2EACE0&}A crop duster? Man, what's going on here?{\r\fs12}

264
00:12:42,596 --> 00:12:43,631
{\fs12}所有飞机都准备在今天比赛吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Is everybody getting to fly today?{\r\fs12}

265
00:12:43,681 --> 00:12:45,888
{\fs12}伙计 你的妈妈一定对你寄予厚望
{\fs8\1c&H2EACE0&}Man, your momma must have had high hopes for you.{\r\fs12}

266
00:12:46,225 --> 00:12:48,341
{\fs12}你应自知你是为了农作物 而不是竞速而生的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Now, you know you are built for seed, not speed.{\r\fs12}

267
00:12:48,519 --> 00:12:49,679
{\fs12}你一定在骗我
{\fs8\1c&H2EACE0&}You have got to be kidding me.{\r\fs12}

268
00:12:49,854 --> 00:12:51,310
{\fs12}那个农民要去比赛？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- That farmer's going to race? -(LAUGHS){\r\fs12}

269
00:12:51,397 --> 00:12:53,558
{\fs12}说真的 这么小的螺旋桨？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Seriously, with a prop that small?{\r\fs12}

270
00:12:53,733 --> 00:12:55,223
{\fs12}或许他是跟旁边那个
{\fs8\1c&H2EACE0&}Maybe he races that leaky,{\r\fs12}

271
00:12:55,735 --> 00:12:56,770
{\fs12}漏油的 过时燃料的老司机比赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}old fuel truck next to him.{\r\fs12}

272
00:12:56,861 --> 00:12:57,976
{\fs12}你说谁漏油了？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Who are you calling leaky?{\r\fs12}

273
00:12:58,154 --> 00:13:00,110
{\fs12}如果你不检查你的通风管的话 我会射在你脸上
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'll leak on you, if you don't check your intake.{\r\fs12}

274
00:13:00,322 --> 00:13:02,153
{\fs12}别让他把你的智商拉到跟他一个水平再用丰富的经验打败你
{\fs8\1c&H2EACE0&}Don't lower yourself to their level.{\r\fs12}

275
00:13:02,241 --> 00:13:04,607
{\fs12}加油尘.. 加油 酷炫激流
{\fs8\1c&H2EACE0&}Go on Dus... Go on, Strut.{\r\fs12}

276
00:13:05,202 --> 00:13:06,533
{\fs12}那家伙是谁？
{\fs8\1c&H2EACE0&}-(PLANES LAUGHING) - PLANE 1: Who's that guy?{\r\fs12}

277
00:13:06,746 --> 00:13:08,156
{\fs12}你想试试？  - 一架农业飞机？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- You're going to try out? - PLANE 2: A crop duster?{\r\fs12}

278
00:13:08,539 --> 00:13:09,949
{\fs12}麦田在那边
{\fs8\1c&H2EACE0&}FORKLIFT: Cornfield is over that way.{\r\fs12}

279
00:13:10,124 --> 00:13:12,115
{\fs12}很高兴你能为了失败请一天假！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Nice of you to take the day off just to lose!{\r\fs12}

280
00:13:12,292 --> 00:13:13,335
{\fs8\1c&H2EACE0&}(ALL LAUGHING){\r}

281
00:13:15,755 --> 00:13:16,961
{\fs12}去吧 尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}Go, Duster!{\r\fs12}

282
00:13:17,298 --> 00:13:20,506
{\fs12}想把方卓雷利从第五挤下来简直是天方夜谭
{\fs8\1c&H2EACE0&}It's going to be a tall order for him to knock Fonzarelli out of fifth place.{\r\fs12}

283
00:13:21,927 --> 00:13:23,133
{\fs12}他起飞了
{\fs8\1c&H2EACE0&}And he's off!{\r\fs12}

284
00:13:23,387 --> 00:13:24,376
{\fs12}恩 所有保留的起步
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, he's starting a little conservative.{\r\fs12}

285
00:13:24,513 --> 00:13:25,502
{\fs12}这就会很有意思
{\fs8\1c&H2EACE0&}This ought to be rich.{\r\fs12}

286
00:13:25,598 --> 00:13:27,884
{\fs12}193公里每小时
{\fs8\1c&H2EACE0&}193 miles per hour.{\r\fs12}

287
00:13:28,225 --> 00:13:30,682
{\fs12}他到达二号门了 干净利落的水平通过
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's into Gate Two, clean through the horizontal.{\r\fs12}

288
00:13:30,895 --> 00:13:33,557
{\fs12}什么？ 他实际上在割草？
{\fs8\1c&H2EACE0&}What? He's practically mowing the lawn.{\r\fs12}

289
00:13:33,731 --> 00:13:34,720
{\fs12}来我的房子 伙计
{\fs8\1c&H2EACE0&}Come to my house, man.{\r\fs12}

290
00:13:36,025 --> 00:13:37,515
{\fs12}第一圈里 他落后方卓雷利一秒
{\fs8\1c&H2EACE0&}Okay. At the first split, he's a full second behind Fonzarelli.{\r\fs12}

291
00:13:37,610 --> 00:13:40,352
{\fs12}还有很多时间可以追上 这个家伙充满了攻击欲望
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yo, that's a lot of time to make up, but this guy's aggressive.{\r\fs12}

292
00:13:40,446 --> 00:13:42,903
{\fs12}现在他在做高难度的270度大过载转弯
{\fs8\1c&H2EACE0&}Now he's making that hard 270-degree high-G turn!{\r\fs12}

293
00:13:43,115 --> 00:13:44,230
{\fs12}哇！ 就是这样！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoo! That's it!{\r\fs12}

294
00:13:44,283 --> 00:13:45,864
{\fs12}准备好 左垂直转弯
{\fs8\1c&H2EACE0&}Setting himself up. Left vertical turn.{\r\fs12}

295
00:13:45,951 --> 00:13:47,862
{\fs12}对准第三个信号塔
{\fs8\1c&H2EACE0&}Lining up for the three-pylon chicane.{\r\fs12}

296
00:13:48,037 --> 00:13:49,117
{\fs12}他在加速了
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's gaining speed.{\r\fs12}

297
00:13:49,163 --> 00:13:51,245
{\fs12}现在 他只落后方卓雷利半秒了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Now, he's only half a second behind Fonzarelli.{\r\fs12}

298
00:13:51,665 --> 00:13:52,745
{\fs12}他在飞快的接近
{\fs8\1c&H2EACE0&}And he is closing rapidly.{\r\fs12}

299
00:13:54,085 --> 00:13:56,918
{\fs12}现在他背对着地面 开始爬升了！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Now he's back on that stick. Up he goes! Up and away!{\r\fs12}

300
00:13:57,588 --> 00:13:58,828
{\fs12}离方卓雷利只有0.2秒的差距！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Now only two-tenths of a second behind Fonzarelli!{\r\fs12}

301
00:13:58,964 --> 00:14:01,000
{\fs12}加油，旋风小子！  - 真是惊心动魄
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Come on, Duster! - Oh, it's going to be close.{\r\fs12}

302
00:14:01,092 --> 00:14:02,798
{\fs12}他会成功的 他一定会成功的
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's going to do it. He's going to do it.{\r\fs12}

303
00:14:02,927 --> 00:14:06,260
{\fs12}哦 太棒了！多棒的结束！ 这才叫做飞行！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, yes! What a finish! Now, that's what you call flying!{\r\fs12}

304
00:14:06,472 --> 00:14:08,087
{\fs12}做得好 尘土战神
{\fs8\1c&H2EACE0&}Way to go, Dustmeister.{\r\fs12}

305
00:14:08,849 --> 00:14:10,350
{\fs12}这就是我说的
{\fs8\1c&H2EACE0&}That's what I'm talking about.{\r\fs12}

306
00:14:10,601 --> 00:14:12,808
{\fs12}酷炫激流 正式成绩是
{\fs8\1c&H2EACE0&}Jetstream, the official time is{\r\fs12}

307
00:14:12,978 --> 00:14:16,436
{\fs12}1分24.26秒
{\fs8\1c&H2EACE0&}1 minute, 24.26 seconds.{\r\fs12}

308
00:14:16,607 --> 00:14:20,350
{\fs12}第六名 但是差一点就能晋级了 伙计们
{\fs8\1c&H2EACE0&}Sixth place, but what a close one, people.{\r\fs12}

309
00:14:20,486 --> 00:14:23,398
{\fs12}好了 伙计们 巡回赛的预算赛结束了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, folks, that wraps up the trials for the Wings Around the Globe Rally.{\r\fs12}

310
00:14:23,489 --> 00:14:26,902
{\fs12}嘿 小哥 第六名没什么好伤心的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, pal, sixth place ain't nothing to be ashamed of.{\r\fs12}

311
00:14:27,076 --> 00:14:28,737
{\fs12}你今天飞的很精彩
{\fs8\1c&H2EACE0&}That was a heck of a run.{\r\fs12}

312
00:14:30,121 --> 00:14:31,361
{\fs12}谢谢
{\fs8\1c&H2EACE0&}Thanks.{\r\fs12}

313
00:14:57,773 --> 00:15:00,435
{\fs12}让我来开！
{\fs8\1c&H2EACE0&}ROPER: Ow! Dagnabbit! Let me drive!{\r\fs12}

314
00:15:00,568 --> 00:15:03,105
{\fs12}好了 填满就绪 五月天
{\fs8\1c&H2EACE0&}There you go, topped off and all set, Mayday.{\r\fs12}

315
00:15:03,279 --> 00:15:06,112
{\fs12}你能停下来吗！ 难以相信！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Will you stop! Unbelievable!{\r\fs12}

316
00:15:06,240 --> 00:15:07,229
{\fs12}你为什么不回去！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Why don't you just go back!{\r\fs12}

317
00:15:07,325 --> 00:15:09,316
{\fs12}我是说 你还剩下一个坑没驶过！
{\fs8\1c&H2EACE0&}I mean, I think you actually missed a pothole!{\r\fs12}

318
00:15:10,161 --> 00:15:11,822
{\fs12}你是最槽糕的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Man, you got to be the worst,{\r\fs12}

319
00:15:11,912 --> 00:15:14,494
{\fs12}就像没有送过快递的快递员！
{\fs8\1c&H2EACE0&}I mean the worst delivery truck that has ever delivered a delivery!{\r\fs12}

320
00:15:14,874 --> 00:15:16,114
{\fs12}我能帮你吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Can I help you? -(COUGHING){\r\fs12}

321
00:15:17,460 --> 00:15:18,950
{\fs12}请告诉我这里是普罗普沃什枢纽站
{\fs8\1c&H2EACE0&}Please tell me this is Propwash Junction.{\r\fs12}

322
00:15:19,003 --> 00:15:20,038
{\fs12}没错
{\fs8\1c&H2EACE0&}Sure is.{\r\fs12}

323
00:15:20,129 --> 00:15:23,087
{\fs12}终于到了 你知道吗 在地图上都找不到这
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, finally. You know, you're not even on the map.{\r\fs12}

324
00:15:23,257 --> 00:15:25,168
{\fs12}是的 很愉快的飞行 不是吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, pretty drive though, ain't it?{\r\fs12}

325
00:15:25,468 --> 00:15:27,675
{\fs12}是的 特别是当你喜欢灰尘和农作物的时候
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, yeah. Especially if you like looking at dirt and corn.{\r\fs12}

326
00:15:27,762 --> 00:15:30,720
{\fs12}再说 我是来找酷炫激流的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Anyway, I'm looking for a Strut Jetstream.{\r\fs12}

327
00:15:30,848 --> 00:15:33,840
{\fs12}谁？  - 酷炫激流
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Who? - Jetstream. Strut Jetstream.{\r\fs12}

328
00:15:34,185 --> 00:15:36,426
{\fs12}想不起来  - 你有照片吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Nope, doesn't ring a bell. Do you have a photo?{\r\fs12}

329
00:15:36,646 --> 00:15:38,602
{\fs12}是的 我有一张 不 我没有照片！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, I got one right here. No, I don't have a photo!{\r\fs12}

330
00:15:38,689 --> 00:15:39,804
{\fs12}我有一个文件上说
{\fs8\1c&H2EACE0&}I have documentation that says{\r\fs12}

331
00:15:39,899 --> 00:15:42,481
{\fs12}酷炫激流住在普罗普沃什枢纽站
{\fs8\1c&H2EACE0&}Strut Jetstream lives in Propwash Junction.{\r\fs12}

332
00:15:42,610 --> 00:15:44,817
{\fs12}哦 哇！ 稍等下！ 好的！ 恩
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, whoa, whoa! Whoa, wait a minute! Okay! Oh...{\r\fs12}

333
00:15:46,030 --> 00:15:47,440
{\fs12}不勒个是吧..
{\fs8\1c&H2EACE0&}No, gosh I...{\r\fs12}

334
00:15:47,615 --> 00:15:49,355
{\fs12}嘿 我是酷炫激流
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, I'm Strut Jetstream.{\r\fs12}

335
00:15:49,533 --> 00:15:52,024
{\fs12}很好！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah! That's right! (LAUGHS){\r\fs12}

336
00:15:52,119 --> 00:15:55,077
{\fs12}我就知道我记得 就是他 在那晃悠的
{\fs8\1c&H2EACE0&}I knew I'd remember. There he is, strutting on over here.{\r\fs12}

337
00:15:55,247 --> 00:15:57,829
{\fs12}但你有点发音问题
{\fs8\1c&H2EACE0&}But you're mispronouncing it slightly.{\r\fs12}

338
00:15:58,000 --> 00:15:59,206
{\fs12}我？  - 恩 是的
{\fs8\1c&H2EACE0&}- I am? - Mmm-hmm. Yeah.{\r\fs12}

339
00:15:59,377 --> 00:16:03,086
{\fs12}实际上读作尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}It's actually pronounced "Dusty Crophopper."{\r\fs12}

340
00:16:05,424 --> 00:16:07,540
{\fs12}尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty Crophopper.{\r\fs12}

341
00:16:07,802 --> 00:16:10,214
{\fs12}对 是个斯堪的纳维亚名字
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah. It's Scandinavian.{\r\fs12}

342
00:16:10,846 --> 00:16:12,677
{\fs12}好的 顺便一提我是埃及人
{\fs8\1c&H2EACE0&}Right, and I'm Egyptian.{\r\fs12}

343
00:16:12,765 --> 00:16:15,598
{\fs12}糟糕了 这是什么味道？
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SNIFFS) Googly moogly! What is that smell?{\r\fs12}

344
00:16:15,685 --> 00:16:17,641
{\fs12}是维他命还有矿物质和一些腐木枯草的味道  - 维他矿什么？
{\fs8\1c&H2EACE0&}-It's Vita-minamulch. - Vita-mina-what?{\r\fs12}

345
00:16:17,728 --> 00:16:20,470
{\fs12}密西西比河这边最香的混肥味
{\fs8\1c&H2EACE0&}The finest-smelling compost this side of the Mississippi.{\r\fs12}

346
00:16:20,523 --> 00:16:22,639
{\fs12}纯天然朴实风格
{\fs8\1c&H2EACE0&}Original, creamy and chunky style.{\r\fs12}

347
00:16:22,733 --> 00:16:26,146
{\fs12}是的 闻到了吗？ 像是水仙花
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SNIFFS) Oh, yeah. Smell that? It's like daffodils{\r\fs12}

348
00:16:27,113 --> 00:16:29,399
{\fs12}就像周末盛餐 爱的就是这种感觉
{\fs8\1c&H2EACE0&}and like Sunday dinner. I just love it. I love it.{\r\fs12}

349
00:16:29,573 --> 00:16:33,942
{\fs12}我爱矿物肥，yeah!
{\fs8\1c&H2EACE0&}I got some minamulch, yeah! I got some minamulch, yeah!{\r\fs12}

350
00:16:34,120 --> 00:16:36,281
{\fs12}那架老飞机需要帮助 你们都知道吧？
{\fs8\1c&H2EACE0&}That old airplane needs some help. Y'all know that, right?{\r\fs12}

351
00:16:36,455 --> 00:16:37,615
{\fs12}是
{\fs8\1c&H2EACE0&}BOTH: Yeah.{\r\fs12}

352
00:16:37,790 --> 00:16:40,156
{\fs12}你们熟悉比赛燃料添加剂硝基甲烷吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Are you familiar with the racing fuel additive, nitro methane?{\r\fs12}

353
00:16:40,251 --> 00:16:42,583
{\fs12}是的 活力果汁 让你晦又嗨
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, yeah! Zip juice! Go-go punch!{\r\fs12}

354
00:16:42,670 --> 00:16:44,877
{\fs12}那东西会造成视觉模糊 手速加快
{\fs8\1c&H2EACE0&}That stuff will blur your vision and slur your speech.{\r\fs12}

355
00:16:44,922 --> 00:16:46,082
{\fs12}但不合法  - 完全不合法
{\fs8\1c&H2EACE0&}-It's illegal. - Totally illegal.{\r\fs12}

356
00:16:46,173 --> 00:16:48,550
{\fs12}都不知道那东西是什么样 你在说的是什么？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wouldn't know what it looks like. Yeah, you were saying?{\r\fs12}

357
00:16:48,634 --> 00:16:52,502
{\fs12}在第五名的油箱里发现了这个 方卓雷利
{\fs8\1c&H2EACE0&}That substance was found in the tank of the fifth-place qualifier, Fonzarelli.{\r\fs12}

358
00:16:52,597 --> 00:16:55,054
{\fs12}使用违法燃料被判自动出局
{\fs8\1c&H2EACE0&}Illegal fuel intake is an automatic DQ.{\r\fs12}

359
00:16:55,308 --> 00:16:57,469
{\fs12}等下 你们是说..
{\fs8\1c&H2EACE0&}(STAMMERS) Wait, so you're saying...{\r\fs12}

360
00:16:57,643 --> 00:17:01,480
{\fs12}他被淘汰了 你入选了 恭喜
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's out, you're in. Congratulations.{\r\fs12}

361
00:17:01,480 --> 00:17:02,936
{\fs12}你入选了？  - 是的
{\fs8\1c&H2EACE0&}- You're in? - Hmm.{\r\fs12}

362
00:17:04,400 --> 00:17:06,015
{\fs12}他入选了！
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's in! (WHISTLES){\r\fs12}

363
00:17:06,109 --> 00:17:07,940
{\fs12}你信吗？我信啦！
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're never going to believe this. He's in!{\r\fs12}

364
00:17:08,112 --> 00:17:10,353
{\fs12}尘土可以参加比赛了！ 多蒂他入选啦！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty's in the race! Dottie, he's in!{\r\fs12}

365
00:17:10,531 --> 00:17:12,112
{\fs12}什么？ 你逗我呢？
{\fs8\1c&H2EACE0&}What? Are you serious?{\r\fs12}

366
00:17:12,241 --> 00:17:13,321
{\fs12}耶！ Dusty
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoo! Dusty.{\r\fs12}

367
00:17:13,409 --> 00:17:15,115
{\fs12}别太鸡冻 安全第一
{\fs8\1c&H2EACE0&}DOTTIE: Don't do anything crazy. Fly safe.{\r\fs12}

368
00:17:15,161 --> 00:17:16,401
{\fs12}伙计 这一定很酷
{\fs8\1c&H2EACE0&}Man, it's going to be cool.{\r\fs12}

369
00:17:16,494 --> 00:17:19,076
{\fs12}你将跨过几千英里的海洋去参加比赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're going to cross oceans thousands of miles wide.{\r\fs12}

370
00:17:19,248 --> 00:17:21,079
{\fs12}会有一天冻坏你的方向盘..
{\fs8\1c&H2EACE0&}Freezing your rudder off one day...{\r\fs12}

371
00:17:21,250 --> 00:17:23,332
{\fs12}然后就燃烧起来！  - 呼啸的热带风暴！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- And burning it off the next! - Freaking hurricanes.{\r\fs12}

372
00:17:23,544 --> 00:17:24,659
{\fs12}爬风！  - 台风！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Cyclones! - Typhoons!{\r\fs12}

373
00:17:24,753 --> 00:17:26,254
{\fs12}季风！  - 龙卷风！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Monsoons! - Tornadoes!{\r\fs12}

374
00:17:26,339 --> 00:17:27,920
{\fs12}沙尘暴！  - 烈风
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Sandstorms! - Gale force winds!{\r\fs12}

375
00:17:27,964 --> 00:17:29,215
{\fs12}耶
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah! (WHOOPING){\r\fs12}

376
00:17:33,054 --> 00:17:34,339
{\fs12}恩
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hmm. (SIGHS){\r\fs12}

377
00:17:35,640 --> 00:17:36,971
{\fs12}这样不好
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: Bad idea.{\r\fs12}

378
00:17:37,975 --> 00:17:40,967
{\fs12}你会在山的那一边着火摧毁
{\fs8\1c&H2EACE0&}You'll end up a smoking hole on the side of a mountain{\r\fs12}

379
00:17:41,103 --> 00:17:43,059
{\fs12}部件散落在五个国家
{\fs8\1c&H2EACE0&}with your parts spread over five countries.{\r\fs12}

380
00:17:43,147 --> 00:17:44,353
{\fs12}你为什么要这样说？
{\fs8\1c&H2EACE0&}What makes you say that?{\r\fs12}

381
00:17:44,523 --> 00:17:46,809
{\fs12}你要去面对世上最棒的选手
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're going up against the best racers in the world.{\r\fs12}

382
00:17:46,901 --> 00:17:48,562
{\fs12}其中一些根本都跑不完全程
{\fs8\1c&H2EACE0&}And some of them don't even finish.{\r\fs12}

383
00:17:48,694 --> 00:17:49,979
{\fs12}你的回旋太随意了
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're sloppy on your rolls,{\r\fs12}

384
00:17:50,196 --> 00:17:52,312
{\fs12}转弯时开得太大 不会减速
{\fs8\1c&H2EACE0&}wide on your turns, slow on your straightaways.{\r\fs12}

385
00:17:52,532 --> 00:17:54,568
{\fs12}你一直在观察我？
{\fs8\1c&H2EACE0&}You've been watching me?{\r\fs12}

386
00:17:54,659 --> 00:17:56,524
{\fs12}是的 观察你犯下一个个白痴错误
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, watching you make a fool out of yourself.{\r\fs12}

387
00:17:56,786 --> 00:17:58,697
{\fs12}在做汉诺螺旋时要更加紧凑一些
{\fs8\1c&H2EACE0&}You need to be tighter getting in and out of your knife-edge.{\r\fs12}

388
00:17:58,788 --> 00:17:59,777
{\fs12}好的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Okay.{\r\fs12}

389
00:17:59,872 --> 00:18:02,204
{\fs12}更多的投入控制将减少你的速度和增加你的耗时
{\fs8\1c&H2EACE0&}Any extra control input costs you speed and seconds.{\r\fs12}

390
00:18:02,291 --> 00:18:06,580
{\fs12}你觉得我做过头了吗  - 是的 菜鸟错误
{\fs8\1c&H2EACE0&}- So, you think I'm overcorrecting? - Absolutely. Rookie mistake.{\r\fs12}

391
00:18:06,837 --> 00:18:08,373
{\fs12}你会指导我吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Are you giving me pointers?{\r\fs12}

392
00:18:08,589 --> 00:18:11,376
{\fs12}不 我是在告诫你忘记狗屁比赛吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}No! I'm telling you to forget all this racing malarkey.{\r\fs12}

393
00:18:11,551 --> 00:18:14,088
{\fs12}你不是为了这个而生的 你是个撒粉机！
{\fs8\1c&H2EACE0&}You just ain't built for it. You're a crop duster!{\r\fs12}

394
00:18:14,303 --> 00:18:17,716
{\fs12}你以为我不知道吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}You don't think I know that?{\r\fs12}

395
00:18:15,721 --> 00:18:17,723
{\fs8\1c&H2EACE0&}You don't think I know that?{\r}

396
00:18:17,890 --> 00:18:20,097
{\fs12}我是一架前前后后
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm the one who's been flying back and forth{\r\fs12}

397
00:18:20,226 --> 00:18:25,687
{\fs12}的穿越同样的农场 日复一日 月复一月 年复一年！
{\fs8\1c&H2EACE0&}across the same fields day after day, month after month, for years!{\r\fs12}

398
00:18:25,815 --> 00:18:30,400
{\fs12}我已经飞了上千英里但
{\fs8\1c&H2EACE0&}I have flown thousands of miles{\r\fs12}

399
00:18:30,611 --> 00:18:32,351
{\fs12}哪里都没去过
{\fs8\1c&H2EACE0&}and I have never been anywhere.{\r\fs12}

400
00:18:32,446 --> 00:18:33,481
{\fs12}不像你
{\fs8\1c&H2EACE0&}Not like you.{\r\fs12}

401
00:18:34,156 --> 00:18:37,444
{\fs12}你是为了战斗而生的 然后你做了什么！
{\fs8\1c&H2EACE0&}You were built to fight, and look what you did!{\r\fs12}

402
00:18:37,952 --> 00:18:39,613
{\fs12}你是个英雄
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're a hero.{\r\fs12}

403
00:18:40,997 --> 00:18:45,206
{\fs12}我只是尝试去证明 或许 仅仅是或许
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm just trying to prove that maybe, just maybe,{\r\fs12}

404
00:18:45,251 --> 00:18:47,993
{\fs12}我能突破我的机身去做更多的事情
{\fs8\1c&H2EACE0&}I can do more than what I was built for.{\r\fs12}

405
00:18:50,380 --> 00:18:53,383
{\fs8\1c&H2EACE0&}You know what? Just forget it.{\r}

406
00:18:50,381 --> 00:18:53,418
{\fs12}你知道吗？忘了这个
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SIGHS){\r\fs12}

407
00:18:53,968 --> 00:18:56,084
{\fs12}你永远不会懂的
{\fs8\1c&H2EACE0&}You'll never understand.{\r\fs12}

408
00:18:59,640 --> 00:19:02,222
{\fs12}洞五洞洞 明天 别迟了
{\fs8\1c&H2EACE0&}0500, tomorrow. Don't be late.{\r\fs12}

409
00:19:02,393 --> 00:19:04,224
{\fs12}等下 洞五洞洞？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wait. 0500?{\r\fs12}

410
00:19:04,395 --> 00:19:07,762
{\fs12}是的 早上五点
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, 5:00 a.m.{\r\fs12}

411
00:19:10,984 --> 00:19:12,569
{\fs8\1c&H2EACE0&}(ROOSTER CROWING){\r}

412
00:19:14,654 --> 00:19:16,490
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Sparky, binoculars. -(BLOWING){\r}

413
00:19:14,655 --> 00:19:16,486
{\fs12}小滑头 双筒望远镜
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SPARKY HUMMING){\r\fs12}

414
00:19:16,741 --> 00:19:18,697
{\fs12}这里有些很清晰的 喏
{\fs8\1c&H2EACE0&}Those are some mighty clean optics, there.{\r\fs12}

415
00:19:18,826 --> 00:19:20,236
{\fs12}你用什么？一种鹿皮？
{\fs8\1c&H2EACE0&}What do you use? Some kind of shammy?{\r\fs12}

416
00:19:20,286 --> 00:19:22,698
{\fs12}不 是一种特制的超细纤维服  - 啊 超细纤维
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Oh, no, it's a special microfiber cloth. - Ah. Microfiber.{\r\fs12}

417
00:19:22,788 --> 00:19:25,370
{\fs12}是的 所有的都是免费的 我会为你准备一些的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, lint-free, scratch-free. I'll get you some.{\r\fs12}

418
00:19:25,458 --> 00:19:27,949
{\fs12}有个海军退休的家伙把这些批发卖给我了
{\fs8\1c&H2EACE0&}I got an ex-Navy buddy who sells them to me wholesale.{\r\fs12}

419
00:19:28,085 --> 00:19:29,074
{\fs12}我帮他做了一个网..
{\fs8\1c&H2EACE0&}I helped him set up his web...{\r\fs12}

420
00:19:29,253 --> 00:19:31,665
{\fs12}别说了 还有很多事要做呢
{\fs8\1c&H2EACE0&}Knock it off. We got a lot of work to do.{\r\fs12}

421
00:19:32,131 --> 00:19:34,087
{\fs12}之后和你联系  - 谢谢
{\fs8\1c&H2EACE0&}-(WHISPERS) I'll hook you up. - Thanks.{\r\fs12}

422
00:19:34,300 --> 00:19:36,541
{\fs12}好了 尘土 记住这个
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: All right, Dusty, remember this.{\r\fs12}

423
00:19:36,677 --> 00:19:39,089
{\fs12}并不是说要你飞的多快 是看你怎样快速飞
{\fs8\1c&H2EACE0&}It ain't how fast you fly, it's how you fly fast.{\r\fs12}

424
00:19:39,305 --> 00:19:41,637
{\fs12}受到  - 看看你有什么能耐
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Roger that. -Show me what you got.{\r\fs12}

425
00:19:41,849 --> 00:19:45,137
{\fs12}尝尝这个！噢耶
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Watch this! Oh, yeah.{\r\fs12}

426
00:19:45,269 --> 00:19:48,477
{\fs12}很好 你能上下折回飞行 还有呢？
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: Great, you can go up and down. What else?{\r\fs12}

427
00:19:48,648 --> 00:19:50,013
{\fs12}给我看看你的转弯  - 马上来
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Show me your turns. - Here we go!{\r\fs12}

428
00:19:51,984 --> 00:19:55,897
{\fs12}你觉得做得很好？在榆树林上做汉诺螺旋
{\fs8\1c&H2EACE0&}You think that was good? That stunk! Knife-edge those elm trees.{\r\fs12}

429
00:19:56,197 --> 00:19:57,983
{\fs12}把你的头抬起来
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, come on. Keep your nose up!{\r\fs12}

430
00:19:58,157 --> 00:19:59,988
{\fs12}嘿 船长
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, Skip.{\r\fs12}

431
00:20:00,159 --> 00:20:01,740
{\fs12}你想要速度 是吗？  - 是的
{\fs8\1c&H2EACE0&}- You want speed, right? - Yeah.{\r\fs12}

432
00:20:01,828 --> 00:20:03,910
{\fs12}说真的 想要急速吗？  - 是的！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Serious, bolt-rattling speed? - Oh, yeah!{\r\fs12}

433
00:20:03,996 --> 00:20:06,123
{\fs12}向上看 看到那些云了吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Then look up. Do you see those clouds?{\r\fs12}

434
00:20:06,290 --> 00:20:07,871
{\fs12}空中高速
{\fs8\1c&H2EACE0&}The highway in the sky.{\r\fs12}

435
00:20:08,000 --> 00:20:10,867
{\fs12}就像搭顺风车一样
{\fs8\1c&H2EACE0&}Tailwinds like nothing you've ever flown.{\r\fs12}

436
00:20:11,003 --> 00:20:12,868
{\fs12}还等什么呢？
{\fs8\1c&H2EACE0&}What are you waiting for?{\r\fs12}

437
00:20:13,089 --> 00:20:15,125
{\fs12}来吧 火力全开吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}Come on, power up. Firewall thrust.{\r\fs12}

438
00:20:15,299 --> 00:20:17,130
{\fs12}极限扭力 极限扭力
{\fs8\1c&H2EACE0&}Max torque, max torque!{\r\fs12}

439
00:20:17,301 --> 00:20:18,677
{\fs12}好了 看上去还行
{\fs8\1c&H2EACE0&}All right, looking good.{\r\fs12}

440
00:20:18,845 --> 00:20:20,927
{\fs12}尘土 最高速率 现在
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hold V-Y, Dusty. Max rate, now.{\r\fs12}

441
00:20:21,556 --> 00:20:24,172
{\fs12}你爬升的太高了 停下来
{\fs8\1c&H2EACE0&}Your nose is too high. Get your nose down.{\r\fs12}

442
00:20:24,767 --> 00:20:28,134
{\fs12}你会出问题的 减少倾斜度 飞下来！
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're going to stall. Ease off the pitch. Nose down!{\r\fs12}

443
00:20:28,354 --> 00:20:29,343
{\fs12}哦！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh!{\r\fs12}

444
00:20:30,064 --> 00:20:32,806
{\fs12}嘿 在做什么呢？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, what are you doing?{\r\fs12}

445
00:20:34,484 --> 00:20:35,777
{\fs8\1c&H2EACE0&}(PANTING){\r}

446
00:20:38,655 --> 00:20:40,699
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: What just happened up there?{\r}

447
00:20:38,656 --> 00:20:40,692
{\fs12}刚刚上面发生什么了？
{\fs8\1c&H2EACE0&}(EXHALES){\r\fs12}

448
00:20:40,908 --> 00:20:42,489
{\fs12}我 我燃料不足了
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm... I'm low on fuel.{\r\fs12}

449
00:20:42,660 --> 00:20:43,945
{\fs12}我看上去像是昨天造出来的吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Do I look like I was built yesterday?{\r\fs12}

450
00:20:44,120 --> 00:20:47,954
{\fs12}不 有很长时间了  - 我经验丰富
{\fs8\1c&H2EACE0&}- No, no. It's a long story. - I got time.{\r\fs12}

451
00:20:48,624 --> 00:20:49,613
{\fs12}呃…
{\fs8\1c&H2EACE0&}Uh...{\r\fs12}

452
00:20:49,709 --> 00:20:51,119
{\fs12}好的 你知道
{\fs8\1c&H2EACE0&}Okay, well, um, you know,{\r\fs12}

453
00:20:51,210 --> 00:20:54,043
{\fs12}我觉得我的轴上压缩机有些问题 所以…
{\fs8\1c&H2EACE0&}I feel like I was having some problems with my axial compressor so...{\r\fs12}

454
00:20:54,380 --> 00:20:57,087
{\fs12}Jolly Wrenches有句名言 Volo Pro Veritas
{\fs8\1c&H2EACE0&}The Jolly Wrenches have a motto, Volo Pro Veritas.{\r\fs12}

455
00:20:57,175 --> 00:20:59,712
{\fs12}意思是 我为真理而飞
{\fs8\1c&H2EACE0&}It means "I fly for truth."{\r\fs12}

456
00:21:00,178 --> 00:21:02,840
{\fs12}明显 你不是
{\fs8\1c&H2EACE0&}Clearly, you don't.{\r\fs12}

457
00:21:03,806 --> 00:21:06,218
{\fs12}小滑头 把我推回机库里
{\fs8\1c&H2EACE0&}Sparky, push me back to the hangar.{\r\fs12}

458
00:21:11,855 --> 00:21:13,648
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm afraid of heights.{\r}

459
00:21:11,856 --> 00:21:13,642
{\fs12}我有恐高症
{\fs8\1c&H2EACE0&}(STAMMERS){\r\fs12}

460
00:21:14,024 --> 00:21:15,233
{\fs8\1c&H2EACE0&}(BRAKES SCREECHING){\r}

461
00:21:18,362 --> 00:21:22,446
{\fs12}你是架飞机呀  - 我是农业飞机
{\fs8\1c&H2EACE0&}- But you're a plane. - I'm a crop duster.{\r\fs12}

462
00:21:22,533 --> 00:21:24,740
{\fs12}我从没飞过上千英尺的高度
{\fs8\1c&H2EACE0&}I've never flown over a thousand feet.{\r\fs12}

463
00:21:24,952 --> 00:21:26,408
{\fs12}你在开玩笑嘛？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Are you kidding?{\r\fs12}

464
00:21:26,496 --> 00:21:29,488
{\fs12}怕高你还想比赛？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Scared of heights and you want to race around the world?{\r\fs12}

465
00:21:29,707 --> 00:21:32,369
{\fs12}船长 在哈伯的攻击期间
{\fs8\1c&H2EACE0&}Uh, Skip, during the attack of Tujunga Harbor,{\r\fs12}

466
00:21:32,585 --> 00:21:35,042
{\fs12}那个 甚至P-38都有恐高问题
{\fs8\1c&H2EACE0&}why, even the P-38s had trouble at high altitudes.{\r\fs12}

467
00:21:35,213 --> 00:21:38,171
{\fs12}他们不需要飞跃喜马拉雅山 不是吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, they didn't have to fly over the Himalayas, did they?{\r\fs12}

468
00:21:38,424 --> 00:21:40,881
{\fs12}我会保持低空飞行的
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'll still be low to the ground, just high up.{\r\fs12}

469
00:21:41,094 --> 00:21:43,585
{\fs12}战争后 这些P-38获得了比赛冠军
{\fs8\1c&H2EACE0&}And after the war, those 38s went on to win races.{\r\fs12}

470
00:21:43,763 --> 00:21:44,878
{\fs12}真的吗？没骗我？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Really? Is that true?{\r\fs12}

471
00:21:45,098 --> 00:21:47,339
{\fs12}真的 就像第46届克利夫兰比赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, true. Like in the Cleveland race of '46.{\r\fs12}

472
00:21:47,433 --> 00:21:49,219
{\fs12}真的？  - 等下 之后更好了
{\fs8\1c&H2EACE0&}- For real? - Wait, it gets better.{\r\fs12}

473
00:21:49,394 --> 00:21:53,228
{\fs12}第49届中 P一38天空游骑兵平均时速达到了337英里
{\fs8\1c&H2EACE0&}In '49, the P-38 Sky Ranger averaged 337 miles per hour.{\r\fs12}

474
00:21:53,398 --> 00:21:54,433
{\fs12}等下337 ?
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wait, 337?{\r\fs12}

475
00:21:54,607 --> 00:21:57,599
{\fs12}实际上是337.4 但记录书上四舍五入了一下
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, actually 337.4, but they round it down in the record books.{\r\fs12}

476
00:21:57,735 --> 00:21:58,770
{\fs12}为什么要这样做？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Why would you do that?{\r\fs12}

477
00:21:58,945 --> 00:22:00,276
{\fs12}可能有些人就是不喜欢小数吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}Some people just have no respect for decimal points.{\r\fs12}

478
00:22:00,363 --> 00:22:02,649
{\fs12}是的 告诉我一些  - 为什么不能四入呢？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Yeah, I know. Tell me about it. - Why couldn't they round it up?{\r\fs12}

479
00:22:02,740 --> 00:22:05,231
{\fs12}因为他...  - 好吧 好吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Seriously, he... - All right, all right.{\r\fs12}

480
00:22:05,368 --> 00:22:08,451
{\fs12}你喜欢冒险低飞吗 我们要研究一下
{\fs8\1c&H2EACE0&}So, you're a flat-hatter. We'll work on that.{\r\fs12}

481
00:22:08,621 --> 00:22:12,330
{\fs12}来看看我们可以接地快速转弯吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}But for now let's see if we can turn low and sloppy into low and fast.{\r\fs12}

482
00:22:12,625 --> 00:22:13,956
{\fs12}收到
{\fs8\1c&H2EACE0&}Roger that.{\r\fs12}

483
00:22:15,962 --> 00:22:17,202
{\fs12}我会像这样飞
{\fs8\1c&H2EACE0&}It'll go like this.{\r\fs12}

484
00:22:17,797 --> 00:22:19,662
{\fs12}把旗帜当做起点线
{\fs8\1c&H2EACE0&}The flag marks the start line.{\r\fs12}

485
00:22:19,757 --> 00:22:22,169
{\fs12}穿过田野 越过三个筒仓
{\fs8\1c&H2EACE0&}Across the cornfield, three silos are waiting for you.{\r\fs12}

486
00:22:22,260 --> 00:22:23,716
{\fs12}用一个径向重力飞过那些障碍物
{\fs8\1c&H2EACE0&}Slalom those with a radial-G pass.{\r\fs12}

487
00:22:23,761 --> 00:22:25,001
{\fs12}等着 什么径向？
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Wait. "A radial" what pass?{\r\fs12}

488
00:22:25,096 --> 00:22:26,176
{\fs12}当你到达树林的时候
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: Once you get to the trees,{\r\fs12}

489
00:22:26,305 --> 00:22:28,887
{\fs12}提升至理想速率爬升到500英尺处
{\fs8\1c&H2EACE0&}go to your optimal rate of climb to about 500 feet.{\r\fs12}

490
00:22:28,933 --> 00:22:31,970
{\fs12}然后反转飞行 重力做功转换成速度
{\fs8\1c&H2EACE0&}Roll inverted and extend, trading altitude for air speed{\r\fs12}

491
00:22:32,145 --> 00:22:34,477
{\fs12}之后俯冲向终点处  - 呃 明白了
{\fs8\1c&H2EACE0&}-and dive toward the finish line. DUSTY". Uh, okay.{\r\fs12}

492
00:22:34,522 --> 00:22:37,229
{\fs12}融会贯通一下 你就会有机会打败他
{\fs8\1c&H2EACE0&}You string all that together, you might have a chance to beat him.{\r\fs12}

493
00:22:37,316 --> 00:22:38,305
{\fs12}我要跟谁比？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Who am I racing?{\r\fs12}

494
00:22:39,027 --> 00:22:40,107
{\fs12}他来了
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: Here he comes.{\r\fs12}

495
00:22:40,194 --> 00:22:43,152
{\fs12}他是地区航空 大概1500马力
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's a twin commuter pushing about 1500 horsepower.{\r\fs12}

496
00:22:43,698 --> 00:22:44,904
{\fs12}呃 看起来很嗨呢
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Uh, he's pretty high up.{\r\fs12}

497
00:22:45,116 --> 00:22:48,153
{\fs12}你不是跟他比 你要跟他的影子比
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: You're not racing him, you're racing his shadow.{\r\fs12}

498
00:22:48,327 --> 00:22:49,453
{\fs12}在水塔处打败他
{\fs8\1c&H2EACE0&}Beat it to the water tower.{\r\fs12}

499
00:22:50,830 --> 00:22:52,786
{\fs12}开始吧 穿过粮仓！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Let's do this! Thread the silos!{\r\fs12}

500
00:22:53,291 --> 00:22:56,533
{\fs12}再贴地一些！ 转弯的时候再倾斜一些
{\fs8\1c&H2EACE0&}Tighter! Lean into your turns more.{\r\fs12}

501
00:22:57,295 --> 00:22:58,910
{\fs12}他的转弯太糟糕了  - 是的
{\fs8\1c&H2EACE0&}- His turns are terrible. - Yeah.{\r\fs12}

502
00:22:59,130 --> 00:23:00,540
{\fs12}加快 速度 速度 速度加快
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: Let's go, Dusty. Faster.{\r\fs12}

503
00:23:01,924 --> 00:23:03,084
{\fs12}你在落后
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're falling behind.{\r\fs12}

504
00:23:03,259 --> 00:23:05,545
{\fs12}开始爬升 然后在俯冲时追上他
{\fs8\1c&H2EACE0&}Begin your climb and catch him in the dive.{\r\fs12}

505
00:23:05,720 --> 00:23:07,802
{\fs12}现在开始俯冲
{\fs8\1c&H2EACE0&}Start your dive now.{\r\fs12}

506
00:23:07,972 --> 00:23:10,133
{\fs12}没门 你已经输了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Never mind, you already lost.{\r\fs12}

507
00:23:10,807 --> 00:23:12,309
{\fs8\1c&H2EACE0&}(G ROANS){\r}

508
00:23:12,810 --> 00:23:17,645
{\fs12}我们可以提升动力或者减轻阻力
{\fs8\1c&H2EACE0&}So, we can increase power or we can decrease drag.{\r\fs12}

509
00:23:18,358 --> 00:23:21,065
{\fs12}当然要动力啦
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GAS PS) Definitely increase power.{\r\fs12}

510
00:23:21,234 --> 00:23:22,402


511
00:23:22,820 --> 00:23:25,482
{\fs12}更大的扭转力意味着更强的动力
{\fs8\1c&H2EACE0&}More torque means more speed.{\r\fs12}

512
00:23:28,910 --> 00:23:30,241
{\fs12}差劲
{\fs8\1c&H2EACE0&}Lousy.{\r\fs12}

513
00:23:30,370 --> 00:23:32,531
{\fs12}来吧 我们再练习一下径重转弯
{\fs8\1c&H2EACE0&}Come on, let's work that radial-G turn.{\r\fs12}

514
00:23:32,747 --> 00:23:35,159
{\fs12}再做一次 来再一次！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Do it again. One more time. Again!{\r\fs12}

515
00:23:36,000 --> 00:23:38,286
{\fs12}加油！ 拉升 旋风小子！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Come on! Push it, Dusty!{\r\fs12}

516
00:23:39,921 --> 00:23:40,910
{\fs12}有长进哦！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Better!{\r\fs12}

517
00:23:41,089 --> 00:23:42,704
{\fs12}记住 用海拔换取空速
{\fs8\1c&H2EACE0&}Remember now, altitude for airspeed.{\r\fs12}

518
00:23:42,840 --> 00:23:43,829
{\fs12}重力是你的小帮手
{\fs8\1c&H2EACE0&}Gravity is your ally.{\r\fs12}

519
00:23:43,966 --> 00:23:45,957
{\fs12}赤木刚宪说过：掌握了物理法则就可以统治速度
{\fs8\1c&H2EACE0&}The laws of physics govern speed.{\r\fs12}

520
00:23:46,135 --> 00:23:49,548
{\fs12}好了 尘土小子 用你所知的再飞一次
{\fs8\1c&H2EACE0&}All right, Dusty. Give this run all you've got.{\r\fs12}

521
00:23:49,681 --> 00:23:51,342
{\fs12}记住径重转弯
{\fs8\1c&H2EACE0&}Use your radial-G.{\r\fs12}

522
00:23:51,432 --> 00:23:52,842
{\fs12}要驾驭重力
{\fs8\1c&H2EACE0&}Let gravity work for you.{\r\fs12}

523
00:23:55,061 --> 00:23:58,428
{\fs12}不错 这就是我说的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Looking good. That's what I'm talking about.{\r\fs12}

524
00:23:58,481 --> 00:24:00,688
{\fs12}隔离你的节流阀！ 快快！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Firewall the throttle! Go! Go! Go!{\r\fs12}

525
00:24:00,942 --> 00:24:02,603
{\fs12}你做到了 旋风小子！
{\fs8\1c&H2EACE0&}You got it, Duster!{\r\fs12}

526
00:24:04,529 --> 00:24:05,769
{\fs12}开始爬升！
{\fs8\1c&H2EACE0&}(MOOING){\r\fs12}

527
00:24:05,945 --> 00:24:07,822
{\fs8\1c&H2EACE0&}All right, altitude for airspeed.{\r}

528
00:24:05,989 --> 00:24:07,854
{\fs12}好了 海拔就是速度
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: Begin your climb!{\r\fs12}

529
00:24:07,949 --> 00:24:09,280
{\fs12}俯冲的时候追上他
{\fs8\1c&H2EACE0&}Catch him in the dive!{\r\fs12}

530
00:24:09,409 --> 00:24:11,149
{\fs12}现在！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dive now!{\r\fs12}

531
00:24:17,166 --> 00:24:19,031
{\fs12}子弹一样！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Ballistic! -(WHOOPING){\r\fs12}

532
00:24:20,377 --> 00:24:22,420
{\fs8\1c&H2EACE0&}SPARKY: He kicked Aston Martins out there!{\r}

533
00:24:20,378 --> 00:24:22,414
{\fs12}他打败了阿斯顿马丁！
{\fs8\1c&H2EACE0&}(LAUGHING){\r\fs12}

534
00:24:22,672 --> 00:24:24,788
{\fs12}尘土斯基！  - 他准备好了
{\fs8\1c&H2EACE0&}- CHUG: Dusterino! - He's ready.{\r\fs12}

535
00:24:28,219 --> 00:24:30,130
{\fs12}哇！  - 太酷了
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Whoa! CHUG: Oh, that's cool.{\r\fs12}

536
00:24:30,221 --> 00:24:33,384
{\fs12}活塞和工农扳手 这是你的中队徽章
{\fs8\1c&H2EACE0&}The piston and cross-wrenches. Your squadron insignia.{\r\fs12}

537
00:24:33,558 --> 00:24:34,638
{\fs12}哦 是你的中队徽章
{\fs8\1c&H2EACE0&}- You've earned it. - CHUG: It fits you.{\r\fs12}

538
00:24:34,767 --> 00:24:36,598
{\fs12}很适合你 尘土 现在 听着
{\fs8\1c&H2EACE0&}- It fits you, Dusty. (SNIFFLES) - SKIPPER: Now, listen.{\r\fs12}

539
00:24:36,769 --> 00:24:38,555
{\fs12}当比赛开始所有的飞机都起飞后
{\fs8\1c&H2EACE0&}When the race starts and all those planes take off,{\r\fs12}

540
00:24:38,688 --> 00:24:40,599
{\fs12}会卷起一阵小漩涡
{\fs8\1c&H2EACE0&}it'll stir up a bunch of swirlies{\r\fs12}

541
00:24:40,815 --> 00:24:43,147
{\fs12}就像Wrenches飞进空战一样
{\fs8\1c&H2EACE0&}just like the Wrenches ran into in the Battle of Airway.{\r\fs12}

542
00:24:43,276 --> 00:24:45,562
{\fs12}收到 希望你能跟我一起来 船长
{\fs8\1c&H2EACE0&}Roger that. Sure wish you were coming with me, Skip.{\r\fs12}

543
00:24:45,737 --> 00:24:48,228
{\fs12}到达检查点后记得呼叫我们
{\fs8\1c&H2EACE0&}Just radio back when you get to the check points.{\r\fs12}

544
00:24:48,364 --> 00:24:50,229
{\fs12}我会做你的僚机驾驶员
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'll be your wingman from here.{\r\fs12}

545
00:24:50,408 --> 00:24:52,319
{\fs12}为真理而飞 是吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Volo Pro Veritas, fight'?{\r\fs12}

546
00:24:52,493 --> 00:24:54,575
{\fs12}为真理而飞
{\fs8\1c&H2EACE0&}Volo Pro Veritas.{\r\fs12}

547
00:24:54,787 --> 00:24:56,743
{\fs12}打败他们 兄弟  - 我们都为你自豪
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Kick some tail, buddy. - We're all proud of you.{\r\fs12}

548
00:24:56,831 --> 00:24:58,241
{\fs12}噢耶！ 旋风战神！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoo-hoo! Dustmeister!{\r\fs12}

549
00:25:00,875 --> 00:25:02,752
{\fs8\1c&H2EACE0&}(HIP-HOP MUSIC PLAYING){\r}

550
00:25:04,839 --> 00:25:06,204
{\fs12}哇
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wow.{\r\fs12}

551
00:25:18,353 --> 00:25:19,388
{\fs12}呼叫 呼叫
{\fs8\1c&H2EACE0&}TOWER CONTROLLER: Break, break.{\r\fs12}

552
00:25:19,479 --> 00:25:21,094
{\fs12}七号飞行员 七号 飞行员
{\fs8\1c&H2EACE0&}Air racer number 7, Air racer number 7.{\r\fs12}

553
00:25:21,189 --> 00:25:23,305
{\fs12}听到了吗？ 肯尼迪接近中 结束
{\fs8\1c&H2EACE0&}Do you read? Kennedy approach, over.{\r\fs12}

554
00:25:23,773 --> 00:25:25,150
{\fs8\1c&H2EACE0&}(STAMMERS){\r}

555
00:25:25,443 --> 00:25:29,106
{\fs12}我是尘土 在找肯尼迪国际机场
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm Dusty Crophopper, I'm looking for JFK airport.{\r\fs12}

556
00:25:29,280 --> 00:25:31,487
{\fs12}旋风7号 你不应该出现在这
{\fs8\1c&H2EACE0&}Crophopper 7, you are supposed to be on the Carnice visual.{\r\fs12}

557
00:25:31,658 --> 00:25:33,319
{\fs12}向左飞行 坐标195
{\fs8\1c&H2EACE0&}Turn further left, heading 1-9-5.{\r\fs12}

558
00:25:33,493 --> 00:25:36,451
{\fs12}保持1000英尺高度 截取22向右航向
{\fs8\1c&H2EACE0&}Maintain 1,000 feet. Intercept the 22 right localizer.{\r\fs12}

559
00:25:36,621 --> 00:25:38,407
{\fs12}你已准许进入ILS22
{\fs8\1c&H2EACE0&}You are cleared for the ILS 22, right approach.{\r\fs12}

560
00:25:38,665 --> 00:25:40,621
{\fs12}收到 满载扇区在你身后
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Roger. -Heavy is sectored in behind you.{\r\fs12}

561
00:25:40,708 --> 00:25:41,868
{\fs12}重复一遍给我听
{\fs8\1c&H2EACE0&}Run that by me one more time.{\r\fs12}

562
00:25:42,043 --> 00:25:43,704
{\fs12}想做飞行 坐标195 维持高度1000…
{\fs8\1c&H2EACE0&}Turn further left, heading 1-9-5. Maintain 1,000...{\r\fs12}

563
00:25:43,795 --> 00:25:44,830
{\fs12}算了 我知道怎么做
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Never mind. I got it.{\r\fs12}

564
00:25:45,296 --> 00:25:46,285
{\fs12}你看到他了吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Do you see him?{\r\fs12}

565
00:25:46,839 --> 00:25:48,704
{\fs12}雷达显示了但我看不见
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, radar does, but I don't see diddly.{\r\fs12}

566
00:25:52,720 --> 00:25:57,134
{\fs12}看看这个飞机道！ 太光滑了！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Check out this pavement! Nice! It's so smooth.{\r\fs12}

567
00:25:57,350 --> 00:26:00,012
{\fs12}七号 你穿过了F区 左转飞向C区
{\fs8\1c&H2EACE0&}Crophopper 7, you passed Foxtrot. Turn left onto Charlie.{\r\fs12}

568
00:26:00,186 --> 00:26:01,175
{\fs12}在22区 短停
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hold short at 22.{\r\fs12}

569
00:26:01,396 --> 00:26:03,136
{\fs12}等着 我想..
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wait, I thought...{\r\fs12}

570
00:26:03,314 --> 00:26:04,690
{\fs12}离开赛道！  - 哇！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Get off the runway! - Whoa!{\r\fs12}

571
00:26:07,317 --> 00:26:08,735
{\fs8\1c&H2EACE0&}-(HORNS HONKING) -(GASPS){\r}

572
00:26:09,195 --> 00:26:11,982
{\fs12}不好意思  - 回农村去 你个二
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Oh. Sorry. - Go back to Jersey, you bum.{\r\fs12}

573
00:26:12,156 --> 00:26:13,236
{\fs12}不好意思 哪里可以..
{\fs8\1c&H2EACE0&}Excuse me, where can I...{\r\fs12}

574
00:26:13,366 --> 00:26:15,527
{\fs12}嘿 不介意吧？我在工作呢
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey-ho, do you mind? I'm working here.{\r\fs12}

575
00:26:15,702 --> 00:26:16,782
{\fs12}不好意思
{\fs8\1c&H2EACE0&}Sorry.{\r\fs12}

576
00:26:16,869 --> 00:26:20,453
{\fs12}一个优秀的家伙 但是背的包袱太重了 知道我在说什么吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}A nice enough guy, but way too much baggage, if you know what I mean.{\r\fs12}

577
00:26:20,665 --> 00:26:22,997
{\fs12}嘿 这里 我在找修理加油站
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, hey, there. I'm looking for pit row.{\r\fs12}

578
00:26:23,126 --> 00:26:24,866
{\fs12}修理站？ 哦 很容易找
{\fs8\1c&H2EACE0&}The pits? Oh, yeah, that's easy.{\r\fs12}

579
00:26:25,003 --> 00:26:27,369
{\fs12}沿着这条路直走到消防局
{\fs8\1c&H2EACE0&}You want to go down this way toward the fire station.{\r\fs12}

580
00:26:27,589 --> 00:26:30,171
{\fs12}滑行道的左边
{\fs8\1c&H2EACE0&}Then taxiway alpha forks off to the left.{\r\fs12}

581
00:26:30,341 --> 00:26:32,502
{\fs12}但别走那边 要向右
{\fs8\1c&H2EACE0&}But don't go that way. You want to veer right.{\r\fs12}

582
00:26:32,594 --> 00:26:35,552
{\fs12}如果你到了橘黄机筒的话就说明你走过头了 所以..
{\fs8\1c&H2EACE0&}And if you get to the orange barrels, you went too far. So...{\r\fs12}

583
00:26:35,722 --> 00:26:37,553
{\fs12}在右边直走就好了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Just go straight ahead and to the right.{\r\fs12}

584
00:26:37,682 --> 00:26:41,227
{\fs12}好的 谢谢 嘿 画的不错
{\fs8\1c&H2EACE0&}Great, thanks. Hey, nice paint job.{\r\fs12}

585
00:26:41,227 --> 00:26:43,513
{\fs12}谢谢称赞 我很自豪
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, thank you! I'm kind of proud of it.{\r\fs12}

586
00:26:43,688 --> 00:26:46,225
{\fs12}我想他在说我  - 噢
{\fs8\1c&H2EACE0&}- I think he was talking to me. - Oh.{\r\fs12}

587
00:26:48,359 --> 00:26:50,941
{\fs12}好了 看看谁来了 斯堪的维尼亚人
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, looky who's here. The Scandinavian.{\r\fs12}

588
00:26:51,154 --> 00:26:52,940
{\fs12}嘿 呃  - 想家了吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Hey. Uh... - Miss your home town?{\r\fs12}

589
00:26:53,281 --> 00:26:55,488
{\fs12}我可没有 家是什么东西我都不知道
{\fs8\1c&H2EACE0&}I don't. Just about blocked that memory out of my mind.{\r\fs12}

590
00:26:55,575 --> 00:26:57,190
{\fs12}但是你带来了这些…
{\fs8\1c&H2EACE0&}But you're bringing it right back with that...{\r\fs12}

591
00:26:57,243 --> 00:27:01,077
{\fs12}伙计 那些讨厌的 维他命  - 矿物  - 臭烘烘的一大堆
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SNIFFS) Oh, man, that nasty Vita-mina-stink-a-bunch.{\r\fs12}

592
00:27:01,497 --> 00:27:03,453
{\fs12}你的帐篷在左边最后一个去吧！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Your tent's the last one on the left. Go!{\r\fs12}

593
00:27:03,541 --> 00:27:05,042
{\fs12}好的
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CHUCKLES) Okay.{\r\fs12}

594
00:27:05,168 --> 00:27:08,080
{\fs12}PS.强力洗白在右边
{\fs8\1c&H2EACE0&}Power wash is on the right. Just saying.{\r\fs12}

595
00:27:08,838 --> 00:27:12,797
{\fs12}哇 斗牛犬！欧洲飞机杯来的大家伙！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wow! Bulldog? From the European Cup? The Big Dog!{\r\fs12}

596
00:27:12,884 --> 00:27:15,921
{\fs12}嘿 我看你做过不可思议的过载垂直转向
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, I saw you do this unbelievable high-G vertical turn.{\r\fs12}

597
00:27:16,054 --> 00:27:17,043
{\fs12}怎么做到的？
{\fs8\1c&H2EACE0&}How did you do that?{\r\fs12}

598
00:27:17,222 --> 00:27:18,553
{\fs12}让我告诉你
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, let me tell you.{\r\fs12}

599
00:27:18,681 --> 00:27:22,265
{\fs12}其实 为什么不告诉你我所有的飞行技巧呢？
{\fs8\1c&H2EACE0&}In fact, why don't I tell you all my racing secrets?{\r\fs12}

600
00:27:22,644 --> 00:27:24,259
{\fs12}真的吗？  - 不
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Really? - No.{\r\fs12}

601
00:27:24,437 --> 00:27:26,018
{\fs12}听着 我不知道你是来自
{\fs8\1c&H2EACE0&}Look, I don't know how things work{\r\fs12}

602
00:27:26,147 --> 00:27:28,604
{\fs12}哪个乡下的，朋友
{\fs8\1c&H2EACE0&}in the backwater from which you hail, matey,{\r\fs12}

603
00:27:28,691 --> 00:27:30,272
{\fs12}这是一个比赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}but this is a competition.{\r\fs12}

604
00:27:30,401 --> 00:27:33,393
{\fs12}所有飞机都为己着想！北北
{\fs8\1c&H2EACE0&}Every plane for himself! Goodbye.{\r\fs12}

605
00:27:33,571 --> 00:27:35,277
{\fs12}是 当然了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, sure.{\r\fs12}

606
00:27:36,115 --> 00:27:37,730
{\fs12}哇！  - 噢
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Whoa... Whoa! - Oh.{\r\fs12}

607
00:27:38,451 --> 00:27:39,816
{\fs12}呃..噢
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CHUCKLES) Uh... Oh.{\r\fs12}

608
00:27:39,911 --> 00:27:42,152
{\fs12}不是吧 这是航空壳牌100的土豪油
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wait a second. This is AeroShell 100.{\r\fs12}

609
00:27:42,247 --> 00:27:44,659
{\fs12}我记得我点的是地沟油
{\fs8\1c&H2EACE0&}I thought I ordered the DT-2380.{\r\fs12}

610
00:27:44,832 --> 00:27:46,823
{\fs12}抱歉你要看到这个
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, I am sorry you had to see that.{\r\fs12}

611
00:27:47,001 --> 00:27:49,868
{\fs12}你还好吧？  - 当然 为什么不好呢？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Are you all right? - Sure. Why wouldn't I be?{\r\fs12}

612
00:27:49,921 --> 00:27:54,790
{\fs12}你是范亚洲冠军和孟买杯纪录保持者伊莎莉
{\fs8\1c&H2EACE0&}And you are Pan-Asian Champion and Mumbai Cup record holder, lshani.{\r\fs12}

613
00:27:54,884 --> 00:27:57,045
{\fs12}大部分人就叫我伊莎莉
{\fs8\1c&H2EACE0&}Most people call me just "lshani."{\r\fs12}

614
00:27:57,136 --> 00:27:59,627
{\fs12}我很脏 我是说 我的名字是尘土小子
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm Dusty. I mean, uh, my name is Dusty.{\r\fs12}

615
00:27:59,722 --> 00:28:02,634
{\fs12}我其实不脏的 很干净
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CHUCKLES) I'm not actually dusty, I'm quite clean.{\r\fs12}

616
00:28:02,767 --> 00:28:06,885
{\fs12}很高兴见到你 干净的尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}It's very nice to meet you, "quite clean" Dusty. (LAUGHS){\r\fs12}

617
00:28:07,146 --> 00:28:08,761
{\fs12}我也是
{\fs8\1c&H2EACE0&}Nice to meet you, too.{\r\fs12}

618
00:28:09,941 --> 00:28:11,772
{\fs12}看那个螺旋桨
{\fs8\1c&H2EACE0&}Look at that propeller.{\r\fs12}

619
00:28:11,985 --> 00:28:13,145
{\fs12}噢
{\fs8\1c&H2EACE0&}Ooh.{\r\fs12}

620
00:28:13,319 --> 00:28:15,435
{\fs12}过去一点 别太用力 OK?
{\fs8\1c&H2EACE0&}A little over there. Not so much pressure, okay?{\r\fs12}

621
00:28:15,613 --> 00:28:17,774
{\fs12}不好意思 伙计 对不起
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, excuse me, guys. Pardon me.{\r\fs12}

622
00:28:18,616 --> 00:28:20,026
{\fs12}耶
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah.{\r\fs12}

623
00:28:20,201 --> 00:28:21,577
{\fs12}嘿 看看谁来了！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, look who made it!{\r\fs12}

624
00:28:22,162 --> 00:28:23,777
{\fs12}是农作物喷粉机  - 嘿
{\fs8\1c&H2EACE0&}- It's the crop duster. - Hey.{\r\fs12}

625
00:28:23,955 --> 00:28:26,537
{\fs12}知道吗 你是来这里做小丑的
{\fs8\1c&H2EACE0&}You know, having you here is a nice vehicle-interest story.{\r\fs12}

626
00:28:26,666 --> 00:28:28,657
{\fs12}乡下小土鳖来这里实现大梦想了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Small-town farmer makes it to the big time.{\r\fs12}

627
00:28:28,835 --> 00:28:29,950
{\fs12}先生
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yes, sir.{\r\fs12}

628
00:28:30,003 --> 00:28:32,164
{\fs12}但不幸的在起飞时坠毁  - 什么？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- But tragically crashes on takeoff. - What?{\r\fs12}

629
00:28:32,380 --> 00:28:33,881
{\fs12}环球机翼比赛的获胜者雷普思林
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wings Around The Globe winner, Ripslinger,{\r\fs12}

630
00:28:33,923 --> 00:28:38,212
{\fs12}赞颂这位无知的乡巴佬吧，吹散了他的一片玉米地
{\fs8\1c&H2EACE0&}eulogizes the unknown hayseed and scatters his debris over a cornfield.{\r\fs12}

631
00:28:38,428 --> 00:28:39,964
{\fs12}评级将是一次战争！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Ratings will be through the roof!{\r\fs12}

632
00:28:40,138 --> 00:28:41,924
{\fs12}好的  - 祝你好运
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Okay. - Good luck.{\r\fs12}

633
00:28:42,640 --> 00:28:44,756
{\fs12}小闰土  - 什么？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Farm boy. - What?{\r\fs12}

634
00:28:44,849 --> 00:28:45,975
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SPEAKING SPANISH){\r}

635
00:28:47,228 --> 00:28:49,970
{\fs12}人民英雄到了
{\fs8\1c&H2EACE0&}The hero of the people has arrived.{\r\fs12}

636
00:28:50,146 --> 00:28:51,147
{\fs8\1c&H2EACE0&}(LAUGHS){\r}

637
00:28:53,067 --> 00:28:56,355
{\fs12}你知道伟大的艾尔卓柏卡布拉吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}You have never heard of the great El Chupacabra?{\r\fs12}

638
00:28:56,819 --> 00:28:58,571
{\fs8\1c&H2EACE0&}(LATIN MUSIC PLAYING){\r}

639
00:28:59,866 --> 00:29:02,949
{\fs12}嘿 那不是从小飞机那吸取燃料的怪物吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, isn't that that monster that siphons fuel from small vehicles?{\r\fs12}

640
00:29:03,161 --> 00:29:05,197
{\fs12}不不 那只是个艺名
{\fs8\1c&H2EACE0&}No, no, no, it's just a stage name{\r\fs12}

641
00:29:05,288 --> 00:29:09,031
{\fs12}意思是把恐惧植入到对手的心中
{\fs8\1c&H2EACE0&}designed to strike fear into the hearts of my opponents. (GROWLS){\r\fs12}

642
00:29:09,334 --> 00:29:12,167
{\fs12}是的 他是墨西哥室内比赛冠军
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, he's the indoor racing champion of all Mexico.{\r\fs12}

643
00:29:12,295 --> 00:29:13,284
{\fs12}室内比赛？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Indoor racing?{\r\fs12}

644
00:29:13,419 --> 00:29:14,670
{\fs8\1c&H2EACE0&}(WHOOPING){\r}

645
00:29:15,799 --> 00:29:19,758
{\fs12}还是最好的录音艺人 肥皂剧电视剧演员和浪漫编剧家
{\fs8\1c&H2EACE0&}And numero uno recording artist, telenovela star and romance novelist.{\r\fs12}

646
00:29:19,928 --> 00:29:23,762
{\fs12}你是在说艾尔卓柏卡布拉还是Kim Jong一un
{\fs8\1c&H2EACE0&}Did you say El Chupacabra or El Cuckoo-cabra?{\r\fs12}

647
00:29:23,973 --> 00:29:27,636
{\fs12}你在开玩笑？你在看开我玩笑？
{\fs8\1c&H2EACE0&}You make joke? You make joke?{\r\fs12}

648
00:29:28,728 --> 00:29:31,765
{\fs12}好吧 你让我别无选择
{\fs8\1c&H2EACE0&}Very well. You leave me no choice!{\r\fs12}

649
00:29:31,856 --> 00:29:35,519
{\fs12}我会用我的披风抽你！
{\fs8\1c&H2EACE0&}I swish my cape at you!{\r\fs12}

650
00:29:36,236 --> 00:29:39,069
{\fs12}你觉得很难堪吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}You have been shamed.{\r\fs12}

651
00:29:40,865 --> 00:29:42,901
{\fs12}我希望我能克服
{\fs8\1c&H2EACE0&}I hope I can get over it.{\r\fs12}

652
00:29:43,076 --> 00:29:45,362
{\fs12}哦 我做到了！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Oh. I just did! -(ALL LAUGHING){\r\fs12}

653
00:29:45,745 --> 00:29:47,906
{\fs12}嘿 我看过你去年在Telemoto的比赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, I saw you race on Telemoto last year.{\r\fs12}

654
00:29:47,997 --> 00:29:50,158
{\fs12}是的 在西班牙 那年我还很单纯
{\fs8\1c&H2EACE0&}Of course, it was in Spanish, so I didn't understand everything.{\r\fs12}

655
00:29:50,250 --> 00:29:52,081
{\fs12}我很满意 小飞机
{\fs8\1c&H2EACE0&}I am flattered, avión peque?o.{\r\fs12}

656
00:29:52,252 --> 00:29:54,789
{\fs12}你参加过很多次拉力赛 对吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}You have done many of these long distance rallies, yes?{\r\fs12}

657
00:29:54,921 --> 00:29:57,833
{\fs12}不 这是我第一次  - 我也是！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- No, this is my first one. -It is my first time, as well!{\r\fs12}

658
00:29:57,882 --> 00:30:00,089
{\fs12}我们会经历很多冒险的 我们俩
{\fs8\1c&H2EACE0&}We will have many adventures, you and I.{\r\fs12}

659
00:30:00,260 --> 00:30:02,717
{\fs12}我们会笑 会哭 会跳舞！
{\fs8\1c&H2EACE0&}We will laugh, we will cry, we will dance!{\r\fs12}

660
00:30:02,762 --> 00:30:03,751
{\fs12}呃.. 哇
{\fs8\1c&H2EACE0&}Um... Wow.{\r\fs12}

661
00:30:03,888 --> 00:30:06,004
{\fs12}不是和每个人都可以这样  - 当然啦
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Probably not with each other. - Of course.{\r\fs12}

662
00:30:06,307 --> 00:30:08,389
{\fs12}我会在天空看到你 朋友
{\fs8\1c&H2EACE0&}I will see you in the skies, amigo.{\r\fs12}

663
00:30:08,558 --> 00:30:10,393
{\fs8\1c&H2EACE0&}-(WHOOPING) -(LAUGHS){\r}

664
00:30:10,979 --> 00:30:14,187
{\fs12}比赛粉丝 又到每年的这时了
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT: Race fans, it's that time of year again.{\r\fs12}

665
00:30:14,274 --> 00:30:16,890
{\fs12}欢迎来到机翼环球赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}Welcome to the Wings Around The Globe.{\r\fs12}

666
00:30:17,444 --> 00:30:19,309
{\fs12}大家好 我是布伦特
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hello, I'm Brent Mustangburger,{\r\fs12}

667
00:30:19,446 --> 00:30:22,529
{\fs12}这是全世界急速运动中最盛大的赛事
{\fs8\1c&H2EACE0&}and this is the flagship event of the world's fastest sport{\r\fs12}

668
00:30:22,699 --> 00:30:24,906
{\fs12}在这能看到最棒的选手和最棒的比赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}where only the best of the best compete.{\r\fs12}

669
00:30:25,076 --> 00:30:27,567
{\fs12}每段赛程带来新的挑战
{\fs8\1c&H2EACE0&}Each leg brings a new challenge,{\r\fs12}

670
00:30:27,787 --> 00:30:31,450
{\fs12}挑战你的敏捷 导航能力和忍耐力
{\fs8\1c&H2EACE0&}testing agility, navigation and endurance.{\r\fs12}

671
00:30:31,875 --> 00:30:35,743
{\fs12}但抛开这些 速度就是一切
{\fs8\1c&H2EACE0&}But when it's all said and done, speed is the name of the game.{\r\fs12}

672
00:30:36,087 --> 00:30:37,668
{\fs12}我们的Colin Cowling
{\fs8\1c&H2EACE0&}Our very own Colin Cowling{\r\fs12}

673
00:30:37,756 --> 00:30:41,795
{\fs12}在肯尼迪机场的最佳位置为大家进行直播
{\fs8\1c&H2EACE0&}is standing by live from JFK airport with the best seat in the house.{\r\fs12}

674
00:30:41,926 --> 00:30:43,336
{\fs12}感觉如何 大家伙？
{\fs8\1c&H2EACE0&}How's the view, big guy?{\r\fs12}

675
00:30:43,803 --> 00:30:46,340
{\fs12}布伦特 我眼下的景色让我激动无比
{\fs8\1c&H2EACE0&}Brent, the scene below me is absolutely electric.{\r\fs12}

676
00:30:46,431 --> 00:30:48,968
{\fs12}我们知道 这里有全世界最厉害的飞机
{\fs8\1c&H2EACE0&}As you know, we have racers from all over the world, here.{\r\fs12}

677
00:30:49,142 --> 00:30:51,884
{\fs12}但这将成为谁的传奇呢 是
{\fs8\1c&H2EACE0&}But the real story should be who's coming in second{\r\fs12}

678
00:30:52,062 --> 00:30:55,145
{\fs12}三届卫冕冠军雷普思林吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}to three-time defending champ, Ripslinger,{\r\fs12}

679
00:30:55,315 --> 00:30:58,273
{\fs12}会在机翼环球赛中
{\fs8\1c&H2EACE0&}who is seeking to become the first four-time winner{\r\fs12}

680
00:30:58,401 --> 00:30:59,811
{\fs12}继续他的第四次夺冠吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}in the Wings Around The Globe.{\r\fs12}

681
00:31:00,445 --> 00:31:02,436
{\fs12}选手准备上场了
{\fs8\1c&H2EACE0&}The racers are making their way to the runway.{\r\fs12}

682
00:31:02,614 --> 00:31:03,603
{\fs12}是尘土！  - 呜耶！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- DOTTIE: It's Dusty! - Whoo!{\r\fs12}

683
00:31:04,032 --> 00:31:07,069
{\fs12}好了 大家 准备好你们的幸运物
{\fs8\1c&H2EACE0&}All right, everybody, get your Dusty bobbleheads.{\r\fs12}

684
00:31:07,160 --> 00:31:10,948
{\fs12}这里隔热手套 帽子 保险杠贴纸 我还准备了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Your oven mitts, hats, bumper stickers, and I also ordered{\r\fs12}

685
00:31:11,039 --> 00:31:13,200
{\fs12}成千上万的纪念口哨
{\fs8\1c&H2EACE0&}-a thousand commemorative whistles. -(WHISTLES){\r\fs12}

686
00:31:13,291 --> 00:31:14,872
{\fs12}嘿 你能帮我弄个网站吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, you think you can help me set up a website?{\r\fs12}

687
00:31:15,001 --> 00:31:16,457
{\fs12}有千兆网络接口吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Does a giga bite?{\r\fs12}

688
00:31:16,669 --> 00:31:18,625
{\fs12}好的 除非你对他好一些
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, not if you pet him nicely.{\r\fs12}

689
00:31:20,046 --> 00:31:21,339
{\fs8\1c&H2EACE0&}PHOTOGRAPHER: Dusty.{\r}

690
00:31:20,048 --> 00:31:21,333
{\fs12}尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}(BOTH LAUGHING){\r\fs12}

691
00:31:22,131 --> 00:31:23,299
{\fs8\1c&H2EACE0&}(REPORTERS CLAMORING){\r}

692
00:31:24,511 --> 00:31:26,877
{\fs12}一百三十六个国家的竞争
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT: One-hundred and thirty-six nations compete.{\r\fs12}

693
00:31:26,971 --> 00:31:29,007
{\fs12}二十一种挑选出的飞机
{\fs8\1c&H2EACE0&}Twenty-one planes selected.{\r\fs12}

694
00:31:30,642 --> 00:31:32,507
{\fs12}伙计们 踏入比赛的一小步 是创造历史的一大步
{\fs8\1c&H2EACE0&}Folks, a step onto this field, is a step into history.{\r\fs12}

695
00:31:33,392 --> 00:31:35,269
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CHEERING){\r}

696
00:31:38,483 --> 00:31:40,474
{\fs12}我的天！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Holy smokes!{\r\fs12}

697
00:31:46,991 --> 00:31:51,860
{\fs12}然后呢 历史上第一家农用飞机登上了这个舞台伙计们
{\fs8\1c&H2EACE0&}And for the first time ever, folks, we have a crop duster in the race.{\r\fs12}

698
00:31:52,080 --> 00:31:54,116
{\fs12}一架农业飞机？
{\fs8\1c&H2EACE0&}A crop duster?{\r\fs12}

699
00:31:54,290 --> 00:31:55,496
{\fs12}他会坠毁的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, he's gonna die.{\r\fs12}

700
00:32:04,426 --> 00:32:07,338
{\fs12}雷普斯林，雷普斯林！
{\fs8\1c&H2EACE0&}CROWD: (CHANTING) Ripslinger! Ripslinger!{\r\fs12}

701
00:32:07,721 --> 00:32:08,710
{\fs12}哇
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wow!{\r\fs12}

702
00:32:08,763 --> 00:32:11,345
{\fs12}雷普斯林 雷普斯林 雷普斯林
{\fs8\1c&H2EACE0&}Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger!{\r\fs12}

703
00:32:11,433 --> 00:32:12,923
{\fs12}耶 你们陷入激流了！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah. You're caught in the riptide! (LAUGHS){\r\fs12}

704
00:32:14,016 --> 00:32:17,103
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SPEAKING SPANISH){\r}

705
00:32:17,439 --> 00:32:19,430
{\fs12}哇 看看这架势
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoa. Look at this crowd.{\r\fs12}

706
00:32:19,524 --> 00:32:23,187
{\fs12}集中 朋友 别被分心了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Stay focused, amigo. Don't let anything distract you.{\r\fs12}

707
00:32:23,361 --> 00:32:24,350
{\fs12}哎呀
{\fs8\1c&H2EACE0&}Ay-yay!{\r\fs12}

708
00:32:35,290 --> 00:32:37,121
{\fs12}那是谁
{\fs8\1c&H2EACE0&}Who is that vision?{\r\fs12}

709
00:32:37,208 --> 00:32:40,041
{\fs12}罗谢尔 加拿大拉力赛的冠军
{\fs8\1c&H2EACE0&}That's Rochelle, the Canadian rally champ.{\r\fs12}

710
00:32:40,754 --> 00:32:43,245
{\fs12}她就像是天使下凡
{\fs8\1c&H2EACE0&}She is like an angel, sent from heaven.{\r\fs12}

711
00:32:43,340 --> 00:32:46,958
{\fs12}就像在黑暗人生中破晓的阳光一样
{\fs8\1c&H2EACE0&}Like a sunrise after a lifetime of darkness.{\r\fs12}

712
00:32:47,177 --> 00:32:52,262
{\fs12}就像哺育了岌岌可危的小草的新鲜肥料
{\fs8\1c&H2EACE0&}Like fresh fertilizer on a field of dying grass.{\r\fs12}

713
00:32:53,600 --> 00:32:55,716
{\fs12}别管这些了 朋友
{\fs8\1c&H2EACE0&}This is not your thing, my friend.{\r\fs12}

714
00:32:55,894 --> 00:32:59,478
{\fs12}好了 朋友们 发动引擎！
{\fs8\1c&H2EACE0&}All right, racers. Start your engines!{\r\fs12}

715
00:33:00,187 --> 00:33:01,897
{\fs8\1c&H2EACE0&}(ENGINES REVVING){\r}

716
00:33:05,737 --> 00:33:09,525
{\fs12}七段三成 涵盖三万一千公里
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT: Seven legs, over 31,000 kilometers,{\r\fs12}

717
00:33:09,699 --> 00:33:12,782
{\fs12}世上最高的山和最深的海
{\fs8\1c&H2EACE0&}the world's highest mountains, and the deepest oceans{\r\fs12}

718
00:33:12,952 --> 00:33:14,112
{\fs12}都将展现在选手的面前
{\fs8\1c&H2EACE0&}all stand before them{\r\fs12}

719
00:33:14,287 --> 00:33:18,371
{\fs12}等着被有能力的选手征服
{\fs8\1c&H2EACE0&}just waiting to be conquered by the right competitor.{\r\fs12}

720
00:33:23,752 --> 00:33:25,838
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CHEERING){\r}

721
00:33:28,218 --> 00:33:30,334
{\fs12}开始吧！ 小伙子！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Here we go. Oh, boy!{\r\fs12}

722
00:33:30,553 --> 00:33:31,804
{\fs12}各就各位
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT'. All the preparation.{\r\fs12}

723
00:33:31,888 --> 00:33:33,674
{\fs12}这个时刻终于来临了
{\fs8\1c&H2EACE0&}It all comes down to this moment.{\r\fs12}

724
00:33:35,266 --> 00:33:38,679
{\fs12}诸多选手中的一员将在飞机运动史上刻下辉煌的一刻
{\fs8\1c&H2EACE0&}One of these planes is about to fly off into the pages of sports history{\r\fs12}

725
00:33:38,770 --> 00:33:40,806
{\fs12}成为一个冠军
{\fs8\1c&H2EACE0&}-and become a champion. -(EXHALES){\r\fs12}

726
00:33:45,568 --> 00:33:46,648
{\fs12}开始！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Go!{\r\fs12}

727
00:33:47,529 --> 00:33:49,611
{\fs12}我们起航啦！
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT: And we are under way!{\r\fs12}

728
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CROWD CHEERING){\r}

729
00:34:13,804 --> 00:34:15,340
{\fs12}哇 气流漩涡！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoa! Swirlies!{\r\fs12}

730
00:34:15,598 --> 00:34:16,849
{\fs12}哇
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoa! Whoa.{\r\fs12}

731
00:34:17,139 --> 00:34:18,140
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SIGHS){\r}

732
00:34:20,728 --> 00:34:22,309
{\fs12}第一关可是个考验
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT: Our first stage is a Whopper.{\r\fs12}

733
00:34:22,397 --> 00:34:24,479
{\fs12}全力冲刺横跨北大西洋
{\fs8\1c&H2EACE0&}A dead sprint across the North Atlantic.{\r\fs12}

734
00:34:24,649 --> 00:34:26,890
{\fs12}这就对了 布伦特 就应该这样做 朋友
{\fs8\1c&H2EACE0&}COLIN: That's right, Brent. This is how it works, folks.{\r\fs12}

735
00:34:27,027 --> 00:34:30,611
{\fs12}这个赛段的排位将决定明天的起飞顺序
{\fs8\1c&H2EACE0&}The winner of the leg today is the first to take off tomorrow.{\r\fs12}

736
00:34:53,175 --> 00:34:54,802
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SHIVERING){\r}

737
00:34:58,097 --> 00:35:00,182
{\fs8\1c&H2EACE0&}(MELLOW MUSIC PLAYING){\r}

738
00:35:01,517 --> 00:35:03,686
{\fs8\1c&H2EACE0&}-(WIND HOWLING) -(SHIVERING){\r}

739
00:35:05,231 --> 00:35:09,520
{\fs12}看看是谁！ 那个低飞的农场男孩！
{\fs8\1c&H2EACE0&}(LAUGHS) Hey, look who's finally here! It's that low-flying farmer boy!{\r\fs12}

740
00:35:09,736 --> 00:35:12,227
{\fs12}你知道这是个比赛 是吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}You do know this is a race, right?{\r\fs12}

741
00:35:12,361 --> 00:35:13,612
{\fs8\1c&H2EACE0&}(LAUGHING){\r}

742
00:35:14,074 --> 00:35:15,405
{\fs12}是个不错的比赛 老板
{\fs8\1c&H2EACE0&}- That's a good one, boss. -(SHIVERS){\r\fs12}

743
00:35:16,201 --> 00:35:19,614
{\fs12}不好意思 一个雪铲大概多重呢？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Excuse me, how much does a snow plow weigh?{\r\fs12}

744
00:35:19,746 --> 00:35:21,156
{\fs12}窝布吉岛 我不知道
{\fs8\1c&H2EACE0&}Je ne sais pas. I do not know.{\r\fs12}

745
00:35:21,289 --> 00:35:25,043
{\fs12}轻松应付 我是卓柏卡布拉
{\fs8\1c&H2EACE0&}Enough to break the ice. I am El Chupacabra.{\r\fs12}

746
00:35:25,043 --> 00:35:28,376
{\fs12}啊 你就是铲雪车 对吗？  - 可以这么说 我是的
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Ah. You are the snow plow, oui? - You could say that, yes.{\r\fs12}

747
00:35:28,588 --> 00:35:31,830
{\fs12}我就是雪？  - 没错
{\fs8\1c&H2EACE0&}- And I am the ice? - Yes.{\r\fs12}

748
00:35:32,133 --> 00:35:33,509
{\fs12}冷酷无情？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Cold, frozen and lifeless?{\r\fs12}

749
00:35:33,677 --> 00:35:35,918
{\fs12}不 用西班牙语来说好一些
{\fs8\1c&H2EACE0&}No, I... it sounds better in Spanish.{\r\fs12}

750
00:35:36,096 --> 00:35:38,758
{\fs12}你为什么不铲掉你自己呢 小玩具
{\fs8\1c&H2EACE0&}(LAUGHS) Why don't you go plow yourself, El Chu-toy?{\r\fs12}

751
00:35:40,433 --> 00:35:42,640
{\fs12}她就像天使一样
{\fs8\1c&H2EACE0&}She is like an angel.{\r\fs12}

752
00:35:43,270 --> 00:35:45,886
{\fs12}普罗普沃什枢纽站呼叫尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: (ON RADIO) This is Propwash Junction to Dusty Crophopper.{\r\fs12}

753
00:35:45,981 --> 00:35:46,970
{\fs12}收到 查克
{\fs8\1c&H2EACE0&}I read you, Chug.{\r\fs12}

754
00:35:47,107 --> 00:35:49,439
{\fs12}跟大家伙们比赛时什么感觉尘土？
{\fs8\1c&H2EACE0&}So what's it like racing with the big dogs, Duster?{\r\fs12}

755
00:35:49,734 --> 00:35:52,567
{\fs12}恩 我的机翼都要冻僵了  - 伙计！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Well, my wings froze solid. - Man!{\r\fs12}

756
00:35:52,612 --> 00:35:54,728
{\fs12}冰柱悬挂在我的喷雾器上  - 没错！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- I had icicles hanging off my sprayer. - All right!{\r\fs12}

757
00:35:54,823 --> 00:35:57,314
{\fs12}我快被做成十层巨无霸冰汉堡了
{\fs8\1c&H2EACE0&}And I nearly smashed into a 10-story iceberg.{\r\fs12}

758
00:35:57,409 --> 00:35:58,569
{\fs12}很不错！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Awesome!{\r\fs12}

759
00:35:58,785 --> 00:36:00,867
{\fs12}是 我并不觉得我会用和不错这个词
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, "awesome" is not quite the word that I would use{\r\fs12}

760
00:36:00,996 --> 00:36:02,782
{\fs12}来形容濒临死亡的恐惧
{\fs8\1c&H2EACE0&}to describe a gruesome near-death experience.{\r\fs12}

761
00:36:02,956 --> 00:36:04,036
{\fs12}在坚持一下 兄弟
{\fs8\1c&H2EACE0&}You hang in there, buddy.{\r\fs12}

762
00:36:04,165 --> 00:36:07,407
{\fs12}没什么比为了梦想而坚持更好的事了
{\fs8\1c&H2EACE0&}There's nothing better than dying while doing what you love most.{\r\fs12}

763
00:36:07,627 --> 00:36:09,618
{\fs12}这会让他觉得舒服一些
{\fs8\1c&H2EACE0&}DOTTIE: (SIGHS) That's gonna make him feel a lot better.{\r\fs12}

764
00:36:09,838 --> 00:36:11,829
{\fs12}尘土 就像Jolly Wrenches
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty, just like when the Jolly Wrenches{\r\fs12}

765
00:36:11,923 --> 00:36:13,003
{\fs12}在阿留申穿上的一样
{\fs8\1c&H2EACE0&}were up in the Aleutians{\r\fs12}

766
00:36:13,091 --> 00:36:15,628
{\fs12}靠近大海表面的空气 有更多的水分
{\fs8\1c&H2EACE0&}the air down close to the sea has more moisture,{\r\fs12}

767
00:36:15,760 --> 00:36:17,261
{\fs12}那就是你为什么带着冰
{\fs8\1c&H2EACE0&}which is why you took on ice.{\r\fs12}

768
00:36:17,721 --> 00:36:19,757
{\fs12}你要试着飞高点  - 好吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}- You gotta try to fly higher. Great.{\r\fs12}

769
00:36:19,848 --> 00:36:20,963
{\fs12}好消息就是
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: The good news is{\r\fs12}

770
00:36:21,141 --> 00:36:23,803
{\fs12}明天的赛事经过巴伐利亚的障碍训练场
{\fs8\1c&H2EACE0&}tomorrow's leg goes through the Bavarian obstacle course.{\r\fs12}

771
00:36:23,977 --> 00:36:27,219
{\fs12}需要灵活性  - 是你赶上别人的机会了
{\fs8\1c&H2EACE0&}It's all about agility, so it's your chance to move up.{\r\fs12}

772
00:36:28,398 --> 00:36:31,435
{\fs12}记住 赢得比赛靠的不是速度 是技巧
{\fs8\1c&H2EACE0&}And remember, it's not speed that wins races, it's skill.{\r\fs12}

773
00:36:41,950 --> 00:36:43,952
{\fs8\1c&H2EACE0&}(EXCLAIMING IN DISTRESS){\r}

774
00:36:45,123 --> 00:36:49,036
{\fs12}求救！ 求救！ 我的狗眼！看不见了
{\fs8\1c&H2EACE0&}BULLDOG: Mayday! Mayday! Mayday! I'm blinded. I can't see.{\r\fs12}

775
00:36:50,045 --> 00:36:51,034
{\fs12}我们收到突发新闻 一个参赛者
{\fs8\1c&H2EACE0&}We're receiving breaking news{\r\fs12}

776
00:36:51,129 --> 00:36:53,871
{\fs12}在德国天空出现意外
{\fs8\1c&H2EACE0&}of an incident in the skies over Germany involving one of the racers.{\r\fs12}

777
00:36:53,965 --> 00:36:56,502
{\fs12}我们看看空拍一号有没有更多消息
{\fs8\1c&H2EACE0&}Let's check in with Skycam 1 for more information.{\r\fs12}

778
00:36:56,676 --> 00:36:58,792
{\fs12}斗牛犬 英国传奇飞行员
{\fs8\1c&H2EACE0&}Bulldog, the legendary flyer from{\r\fs12}

779
00:36:59,346 --> 00:37:00,836
{\fs12}在巨大危险中
{\fs8\1c&H2EACE0&}the UK, is in tremendous danger.{\r\fs12}

780
00:37:00,972 --> 00:37:04,510
{\fs12}这像是他在盲飞 失去速度 失去高度
{\fs8\1c&H2EACE0&}It looks like he's flying blind, losing speed, losing altitude...{\r\fs12}

781
00:37:04,976 --> 00:37:07,718
{\fs12}等等 那是7号的尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wait! It's Racer Number 7, Crophopper,{\r\fs12}

782
00:37:07,771 --> 00:37:09,432
{\fs12}镜头拉近  - 他在干什么？
{\fs8\1c&H2EACE0&}-pulling up beside him. - What's he doing?{\r\fs12}

783
00:37:09,606 --> 00:37:12,143
{\fs12}斗牛犬 转动你的左副翼  - 好的
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Bulldog, apply your left aileron. - Okay.{\r\fs12}

784
00:37:12,234 --> 00:37:13,223
{\fs12}停止转动
{\fs8\1c&H2EACE0&}Stop roll.{\r\fs12}

785
00:37:13,443 --> 00:37:14,558
{\fs12}现在 快 拉高  - 了解
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Now, quick, pull up. - Got it.{\r\fs12}

786
00:37:14,653 --> 00:37:15,733
{\fs12}加把劲 继续！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Harder, harder!{\r\fs12}

787
00:37:15,862 --> 00:37:17,978
{\fs12}轻微右转 行了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Slight roll right. Good!{\r\fs12}

788
00:37:19,366 --> 00:37:22,529
{\fs12}呜哇 大城堡 拉高 向右大转
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoa! Big castle! Pull up! Hard roll right!{\r\fs12}

789
00:37:23,703 --> 00:37:24,738
{\fs12}停住
{\fs8\1c&H2EACE0&}Stop roll.{\r\fs12}

790
00:37:25,705 --> 00:37:26,831
{\fs12}你还在那吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}BULLDOG: Are you still there?{\r\fs12}

791
00:37:26,915 --> 00:37:28,780
{\fs12}在呢 在你右边
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: I'm right here. I'll fly right alongside you.{\r\fs12}

792
00:37:29,167 --> 00:37:32,000
{\fs12}注意！ 我们有一个求救信号！ 清空跑道！
{\fs8\1c&H2EACE0&}PA ANNOUNCER: Achtung! We have a mayday! Clear the runway!{\r\fs12}

793
00:37:32,170 --> 00:37:34,001
{\fs12}注意！ 清空跑道！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Achtung). Clear the runway!{\r\fs12}

794
00:37:34,172 --> 00:37:35,548
{\fs12}加大马力  - 好
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Add power. - Okay.{\r\fs12}

795
00:37:35,715 --> 00:37:36,750
{\fs12}小心  - 好
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Easy, now. - Yes.{\r\fs12}

796
00:37:36,883 --> 00:37:40,375
{\fs12}好 襟翼放下 锁上它们
{\fs8\1c&H2EACE0&}Good. Flaps down, lock them.{\r\fs12}

797
00:37:40,720 --> 00:37:41,971
{\fs12}小心
{\fs8\1c&H2EACE0&}Careful.{\r\fs12}

798
00:37:42,097 --> 00:37:43,132
{\fs12}起落架放下
{\fs8\1c&H2EACE0&}Landing gear down.{\r\fs12}

799
00:37:43,348 --> 00:37:44,508
{\fs12}对 锁上
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, and locked.{\r\fs12}

800
00:37:44,683 --> 00:37:46,048
{\fs12}开动引擎
{\fs8\1c&H2EACE0&}Begin your flare.{\r\fs12}

801
00:37:46,268 --> 00:37:47,678
{\fs12}马力稍微回来一点
{\fs8\1c&H2EACE0&}Power back a little.{\r\fs12}

802
00:37:47,766 --> 00:37:49,059
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GASPING){\r}

803
00:37:49,729 --> 00:37:51,310
{\fs12}触地得分！ 做得很好！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Touchdown! Nicely done!{\r\fs12}

804
00:37:52,187 --> 00:37:53,855
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CROWD CHEERING){\r}

805
00:37:55,107 --> 00:37:56,358
{\fs8\1c&H2EACE0&}(PANTING){\r}

806
00:37:58,697 --> 00:38:00,278
{\fs12}谢啦 朋友
{\fs8\1c&H2EACE0&}Thanks for your help, matey.{\r\fs12}

807
00:38:00,574 --> 00:38:02,815
{\fs12}我可能做不到如果没有..
{\fs8\1c&H2EACE0&}I couldn't have done it without...{\r\fs12}

808
00:38:02,909 --> 00:38:05,742
{\fs12}你 你救了我？
{\fs8\1c&H2EACE0&}You? You saved me?{\r\fs12}

809
00:38:05,912 --> 00:38:08,324
{\fs12}我怎么说的 孩子 每架飞机都是自私的 对吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}What did I tell you, boy? Every plane for himself, right?{\r\fs12}

810
00:38:08,415 --> 00:38:11,282
{\fs12}如果你看到飞机从天空坠落
{\fs8\1c&H2EACE0&}Where I come from, if you see someone falling from the sky...{\r\fs12}

811
00:38:11,501 --> 00:38:15,164
{\fs12}对 但这是比赛 现在 你是最后一名
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yes, but this is a competition. Now, you're dead last.{\r\fs12}

812
00:38:15,380 --> 00:38:17,837
{\fs12}我欠你一命
{\fs8\1c&H2EACE0&}And I owe you my life.{\r\fs12}

813
00:38:19,217 --> 00:38:20,297
{\fs12}你在哭吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}(BULLDOG SOBBING){\r\fs12}

814
00:38:20,465 --> 00:38:22,551
{\fs8\1c&H2EACE0&}I don't cry, I'm British!{\r}

815
00:38:20,510 --> 00:38:22,592
{\fs12}没有哭 我是伟大的英国人
{\fs8\1c&H2EACE0&}Are you crying?{\r\fs12}

816
00:38:24,055 --> 00:38:25,431
{\fs12}谢啦 朋友
{\fs8\1c&H2EACE0&}Thanks, matey.{\r\fs12}

817
00:38:25,807 --> 00:38:27,718
{\fs12}斗牛犬 当然
{\fs8\1c&H2EACE0&}Sure thing, Bulldog.{\r\fs12}

818
00:38:27,931 --> 00:38:29,558
{\fs8\1c&H2EACE0&}REPORTERSI Bulldog!{\r}

819
00:38:30,767 --> 00:38:34,605
{\fs8\1c&H2EACE0&}RIPSLINGER: Well, I gotta say, crop duster, you are a nice guy.{\r}

820
00:38:30,770 --> 00:38:34,604
{\fs12}我要说 尘土，你是个不错的小伙
{\fs8\1c&H2EACE0&}(REPORTERS CLAMORING){\r\fs12}

821
00:38:34,774 --> 00:38:35,854
{\fs12}嘿 谢啦 雷普
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey. Thanks, Rip.{\r\fs12}

822
00:38:35,942 --> 00:38:38,274
{\fs12}我们都知道好小伙在哪生长的
{\fs8\1c&H2EACE0&}And we all know where nice guys finish.{\r\fs12}

823
00:38:38,403 --> 00:38:40,109
{\fs12}耶
{\fs8\1c&H2EACE0&}-(BOTH LAUGHING) - Yeah!{\r\fs12}

824
00:38:43,363 --> 00:38:44,906
{\fs8\1c&H2EACE0&}(PLAYING POLKA MUSIC){\r}

825
00:38:49,328 --> 00:38:50,871
{\fs8\1c&H2EACE0&}(INAUDIBLE){\r}

826
00:38:52,789 --> 00:38:55,000
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dead last.{\r}

827
00:38:52,834 --> 00:38:54,995
{\fs12}最后一名
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SIGHS){\r\fs12}

828
00:38:55,712 --> 00:38:59,079
{\fs12}你桑心 就喝酒吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}You sad, you drink.{\r\fs12}

829
00:38:59,257 --> 00:39:01,919
{\fs12}谢了 好主意
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Thanks. Great advice. -(EL CHUPACABRA SNIFFLES){\r\fs12}

830
00:39:02,093 --> 00:39:05,460
{\fs12}最少你在爱的赛场中不是最后一名
{\fs8\1c&H2EACE0&}At least you are not last in the race for love.{\r\fs12}

831
00:39:05,680 --> 00:39:06,760
{\fs12}罗谢尔？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Rochelle?{\r\fs12}

832
00:39:06,932 --> 00:39:11,972
{\fs12}她的热情 不幸的是 不是对我的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Her passion is, sadly, not for me. (SOBS){\r\fs12}

833
00:39:12,521 --> 00:39:14,637
{\fs12}休息一下吧 艾尔
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Tough break, El Chu. -(HORN HONKING){\r\fs12}

834
00:39:15,690 --> 00:39:16,679
{\fs12}打扰一下
{\fs8\1c&H2EACE0&}Excuse me.{\r\fs12}

835
00:39:16,775 --> 00:39:20,438
{\fs12}我是弗兰兹 我是个大粉丝
{\fs8\1c&H2EACE0&}My name is Franz, and I am a huge fan.{\r\fs12}

836
00:39:20,529 --> 00:39:23,942
{\fs12}我有很多粉丝？  - 不 就我一个
{\fs8\1c&H2EACE0&}- I have fans? - Oh, no, no, no. Just me.{\r\fs12}

837
00:39:24,032 --> 00:39:28,867
{\fs12}我想代表我们所有的小飞机说谢谢
{\fs8\1c&H2EACE0&}And I would like to say danke for representing all us little planes.{\r\fs12}

838
00:39:29,454 --> 00:39:31,160
{\fs12}嗯 你是辆车
{\fs8\1c&H2EACE0&}Uh... You're a car.{\r\fs12}

839
00:39:31,414 --> 00:39:34,952
{\fs12}鸭鸭鸭 但我是飞行弗兰兹
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, yeah, yeah. But I am what you call a Flugzeugauto,{\r\fs12}

840
00:39:35,001 --> 00:39:37,993
{\fs12}一种只建造六架的飞行车
{\fs8\1c&H2EACE0&}one of only six flying cars ever built!{\r\fs12}

841
00:39:45,512 --> 00:39:47,343
{\fs12}呜哇 您好，尘土先生
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Whoa! - Guten Tag, Herr Dusty.{\r\fs12}

842
00:39:47,973 --> 00:39:50,089
{\fs12}我是冯佛力跟
{\fs8\1c&H2EACE0&}I am Von Fliegenhozen.{\r\fs12}

843
00:39:50,350 --> 00:39:51,851
{\fs12}你刚不是说你是弗兰兹吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}Didn't you just say your name was Franz?{\r\fs12}

844
00:39:51,893 --> 00:39:53,099
{\fs12}不行，不行 不行
{\fs8\1c&H2EACE0&}Nein, nein, nein.{\r\fs12}

845
00:39:53,228 --> 00:39:55,184
{\fs12}弗兰兹是没有脊椎的小伙
{\fs8\1c&H2EACE0&}Franz is a guy with no spine{\r\fs12}

846
00:39:55,272 --> 00:39:58,184
{\fs12}在地上滚的才是他
{\fs8\1c&H2EACE0&}who is in charge when we putter about the cobblestones.{\r\fs12}

847
00:39:58,275 --> 00:40:01,108
{\fs12}在空中 我才是负责的
{\fs8\1c&H2EACE0&}In the air, I am in charge.{\r\fs12}

848
00:40:01,403 --> 00:40:04,645
{\fs12}这家伙需要把他的头衬垫去检查一下
{\fs8\1c&H2EACE0&}This guy needs to get his head gasket checked.{\r\fs12}

849
00:40:04,823 --> 00:40:07,485
{\fs12}严重的精神分裂问题
{\fs8\1c&H2EACE0&}Serious identity issues.{\r\fs12}

850
00:40:07,701 --> 00:40:10,909
{\fs12}这是那位戴面具的飞机吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}This from the one wearing a mask?{\r\fs12}

851
00:40:11,955 --> 00:40:13,286
{\fs12}是的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Touché.{\r\fs12}

852
00:40:13,582 --> 00:40:16,039
{\fs12}我们都为你加油，Dusty先生
{\fs8\1c&H2EACE0&}We are both pulling for you, Herr Dusty.{\r\fs12}

853
00:40:16,710 --> 00:40:18,996
{\fs12}谢谢支持 我需要所有人的帮助
{\fs8\1c&H2EACE0&}Thanks for the support. I need all the help I can get.{\r\fs12}

854
00:40:19,254 --> 00:40:21,791
{\fs12}我有一个谦卑的建议
{\fs8\1c&H2EACE0&}I have a humble suggestion.{\r\fs12}

855
00:40:21,882 --> 00:40:23,543
{\fs12}在没有小管、油箱之类的负重
{\fs8\1c&H2EACE0&}Would you not be much faster{\r\fs12}

856
00:40:23,717 --> 00:40:26,754
{\fs12}之后你不能再快一些吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}without the pipes and tank and whatnot weighing you down?{\r\fs12}

857
00:40:26,887 --> 00:40:28,218
{\fs12}我的喷雾器 你是说？
{\fs8\1c&H2EACE0&}My Sprayer. Again?{\r\fs12}

858
00:40:28,430 --> 00:40:30,842
{\fs12}对 为什么带着额外的负重
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah. Why carry around the extra weight?{\r\fs12}

859
00:40:31,183 --> 00:40:32,593
{\fs12}那辆小疯车是对的
{\fs8\1c&H2EACE0&}The little crazy car is right.{\r\fs12}

860
00:40:32,684 --> 00:40:35,266
{\fs12}也许你需要开始像一个赛手那样思考
{\fs8\1c&H2EACE0&}Perhaps you need to start thinking like a racer.{\r\fs12}

861
00:40:37,689 --> 00:40:39,429
{\fs12}这是正确的 对吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: This is reversible, right?{\r\fs12}

862
00:40:39,524 --> 00:40:42,015
{\fs12}噢 噢 嘿 你在那边一直很小心 对吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh! Oh. Hey, you're being careful down there, right?{\r\fs12}

863
00:40:42,110 --> 00:40:44,226
{\fs12}呜啊 耶 真酷
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoa. Ooh! Yep, that's cold.{\r\fs12}

864
00:40:46,698 --> 00:40:47,983
{\fs12}怎样
{\fs8\1c&H2EACE0&}(IN HIGH-PITCHED VOICE) So?{\r\fs12}

865
00:40:49,156 --> 00:40:50,782
{\fs8\1c&H2EACE0&}(IN NORMAL VOICE) So, what do you think?{\r}

866
00:40:49,201 --> 00:40:50,816
{\fs12}怎样呢
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CLEARS THROAT){\r\fs12}

867
00:40:51,703 --> 00:40:52,783
{\fs12}这真是极好的 尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wunderbar, Dusty.{\r\fs12}

868
00:40:52,871 --> 00:40:54,202
{\fs12}极好的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Fantastico. (LAUGHS){\r\fs12}

869
00:40:54,373 --> 00:40:55,783
{\fs12}轻松了对吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}It is freeing, yes?{\r\fs12}

870
00:40:55,999 --> 00:40:58,206
{\fs12}你说的就是我想的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, you took the words right out of my mouth.{\r\fs12}

871
00:40:59,791 --> 00:41:01,293
{\fs8\1c&H2EACE0&}BYE-DYE, sprayer!{\r}

872
00:40:59,836 --> 00:41:01,292
{\fs12}再见 喷雾器
{\fs8\1c&H2EACE0&}(DUSTY EXCLAIMING IN DELIGHT){\r\fs12}

873
00:41:01,463 --> 00:41:03,954
{\fs12}谢谢你所做的一切 弗兰兹 还有，冯佛里跟
{\fs8\1c&H2EACE0&}Thanks for everything, Franz... Er, Von Fliegenhozen.{\r\fs12}

874
00:41:04,132 --> 00:41:05,793
{\fs12}祝好运 尘土先生
{\fs8\1c&H2EACE0&}Guten luck, Herr Dusty.{\r\fs12}

875
00:41:06,760 --> 00:41:08,466
{\fs12}这是我们的第三个赛程
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT'. It's our third leg{\r\fs12}

876
00:41:08,553 --> 00:41:10,760
{\fs12}由于设备故障我们已经失去了好几个参赛者
{\fs8\1c&H2EACE0&}and we've already lost several competitors to equipment failure.{\r\fs12}

877
00:41:10,847 --> 00:41:13,759
{\fs12}但新的故事正在书写中，布伦特，就是尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}COLIN: But the real story here, Brent, is Dusty Crophopper.{\r\fs12}

878
00:41:13,892 --> 00:41:14,927
{\fs12}没错
{\fs8\1c&H2EACE0&}Absolutely.{\r\fs12}

879
00:41:15,727 --> 00:41:16,887
{\fs12}他超过一架又一架飞机
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's passing one flier after another.{\r\fs12}

880
00:41:16,978 --> 00:41:19,640
{\fs12}没错 这家伙是为喷洒庄稼而造的
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT'. That's right. This guy was built to dust crops,{\r\fs12}

881
00:41:19,815 --> 00:41:21,931
{\fs12}但他现在正在比赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}but he's dusting the competition.{\r\fs12}

882
00:41:22,567 --> 00:41:24,478
{\fs12}接下来？ 科林？
{\fs8\1c&H2EACE0&}What's next, Colin?{\r\fs12}

883
00:41:24,653 --> 00:41:26,314
{\fs12}布伦特，这场比赛是尘土的赛事 一直都是
{\fs8\1c&H2EACE0&}COLIN: Brent, this could be Crophopper's leg, all the way.{\r\fs12}

884
00:41:26,405 --> 00:41:29,397
{\fs12}参赛者将要强制飞上1000英尺的高空
{\fs8\1c&H2EACE0&}The racers will have to fly under a hard ceiling of 1,000 feet.{\r\fs12}

885
00:41:30,242 --> 00:41:31,948
{\fs12}在云和山峰中
{\fs8\1c&H2EACE0&}Stay under the clouds and in the hills.{\r\fs12}

886
00:41:32,244 --> 00:41:33,700
{\fs12}20号失去资格
{\fs8\1c&H2EACE0&}Number 20 is disqualified.{\r\fs12}

887
00:41:34,868 --> 00:41:36,536
{\fs8\1c&H2EACE0&}(ROCK MUSIC PLAYING){\r}

888
00:41:41,128 --> 00:41:42,914
{\fs12}漂亮 不可思议
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT: What a move. COLIN: Incredible.{\r\fs12}

889
00:41:42,963 --> 00:41:45,295
{\fs12}看那径向超越
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Look at that radial-G pass. - Oh, yeah!{\r\fs12}

890
00:41:46,258 --> 00:41:47,839
{\fs12}从最后一名，一直到第八
{\fs8\1c&H2EACE0&}COLIN: From last place, all the way up to eighth.{\r\fs12}

891
00:41:47,926 --> 00:41:50,212
{\fs12}雷普思林先生，你是为比赛而造的
{\fs8\1c&H2EACE0&}FEMALE REPORTER: Mr. Ripslinger, you were built for racing.{\r\fs12}

892
00:41:50,303 --> 00:41:51,463
{\fs12}耶 我懂了
{\fs8\1c&H2EACE0&}RIPSLINGERI Yeah! You knowit.{\r\fs12}

893
00:41:51,638 --> 00:41:53,549
{\fs12}所以一架作物喷粉机如何超过你
{\fs8\1c&H2EACE0&}So how can a crop duster out-fly you?{\r\fs12}

894
00:41:53,682 --> 00:41:54,842
{\fs12}等等 什么 他来了
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Wait, what? -There he is!{\r\fs12}

895
00:41:54,933 --> 00:41:55,922
{\fs12}尘土！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty!{\r\fs12}

896
00:41:56,393 --> 00:41:57,849
{\fs12}哇 你是怎样紧跟着专业赛手的
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Wow! - How do you keep up with the pros?{\r\fs12}

897
00:41:58,061 --> 00:42:00,302
{\fs12}在农场工作让你更强壮吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}FEMALE REPORTER: Did working on the farm make you stronger?{\r\fs12}

898
00:42:00,397 --> 00:42:02,012
{\fs12}尘土 你为什么飞这么低
{\fs8\1c&H2EACE0&}MALE REPORTER: Dusty! Why do you fly so low?{\r\fs12}

899
00:42:02,315 --> 00:42:04,442
{\fs12}他们为什么要浪费时间跟他周旋
{\fs8\1c&H2EACE0&}Why are they wasting their time with him?{\r\fs12}

900
00:42:04,526 --> 00:42:06,141
{\fs12}他是一个长了翅膀的拖拉机
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's a tractor with wings.{\r\fs12}

901
00:42:06,862 --> 00:42:09,353
{\fs12}事实上 这是令人鼓舞的流浪汉的故事
{\fs8\1c&H2EACE0&}Actually, it's a really compelling underdog story.{\r\fs12}

902
00:42:09,448 --> 00:42:10,437
{\fs12}就像洛奇一样
{\fs8\1c&H2EACE0&}It's like Rocky.{\r\fs12}

903
00:42:10,532 --> 00:42:11,647
{\fs12}更像大卫杀巨人歌利亚的故事
{\fs8\1c&H2EACE0&}It's more like David and Goliath.{\r\fs12}

904
00:42:11,950 --> 00:42:13,451
{\fs12}或老黄狗  - 那不是一个流浪汉的故事
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Or Old Yeller. - That's not an underdog story.{\r\fs12}

905
00:42:13,493 --> 00:42:15,029
{\fs12}真有只狗在里面  - 够了
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Well, there's a dog in it. - Enough!{\r\fs12}

906
00:42:15,203 --> 00:42:16,409
{\fs12}耶 够了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, enough!{\r\fs12}

907
00:42:16,621 --> 00:42:18,703
{\fs12}最后他们开枪杀了老黄狗 你白痴
{\fs8\1c&H2EACE0&}You know, they shot Old Yeller at the end, you twits.{\r\fs12}

908
00:42:18,874 --> 00:42:20,034
{\fs12}噢 剧透！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh! Spoiler alert!{\r\fs12}

909
00:42:20,125 --> 00:42:24,414
{\fs12}不久 我们会被每一个旗帜塔 空中书法家和货机超过
{\fs8\1c&H2EACE0&}Soon, we'll be overrun by every banner tower, skywriter and air freighter{\r\fs12}

910
00:42:24,546 --> 00:42:27,162
{\fs12}那些认为会成为我们中的一个
{\fs8\1c&H2EACE0&}who thinks they can be one of us.{\r\fs12}

911
00:42:27,341 --> 00:42:31,801
{\fs12}那农场孩子忘了他是谁 忘了从哪来了
{\fs8\1c&H2EACE0&}That farm boy forgot who he is and where he came from.{\r\fs12}

912
00:42:32,137 --> 00:42:35,345
{\fs12}他不会阻碍我创造历史的
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's not about to stop me from making history.{\r\fs12}

913
00:42:35,599 --> 00:42:37,260
{\fs12}Dusty,Dusty，你从哪学的比赛的技巧
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty, Dusty, where did you learn to race?{\r\fs12}

914
00:42:37,351 --> 00:42:38,386
{\fs12}从我的教练 船长
{\fs8\1c&H2EACE0&}From my coach, Skipper.{\r\fs12}

915
00:42:38,644 --> 00:42:41,135
{\fs12}他是我在这的原因 他是个神奇的导师
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's the reason I'm even here. He's an amazing instructor.{\r\fs12}

916
00:42:41,813 --> 00:42:42,848
{\fs12}和伟大的朋友
{\fs8\1c&H2EACE0&}And a great friend.{\r\fs12}

917
00:42:43,023 --> 00:42:46,015
{\fs12}他在全世界飞了一打任务
{\fs8\1c&H2EACE0&}He flew dozens of missions all around the world.{\r\fs12}

918
00:42:46,193 --> 00:42:49,185
{\fs12}我确信 如果他愿意 他现在就会和我们在一起了
{\fs8\1c&H2EACE0&}And I'm sure, if he could, he'd be with us right now.{\r\fs12}

919
00:43:52,175 --> 00:43:55,008
{\fs12}呜哇 你的引擎听起来像是在咳嗽
{\fs8\1c&H2EACE0&}SPARKY: Whoa, your engine sounds kind of rough.{\r\fs12}

920
00:43:55,053 --> 00:43:57,590
{\fs12}一定是引擎熄火了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Must be a mag misfire.{\r\fs12}

921
00:43:58,223 --> 00:44:01,966
{\fs12}或许这不是一个飞行的夜晚
{\fs8\1c&H2EACE0&}It's probably not a good night for flying anyway.{\r\fs12}

922
00:44:04,313 --> 00:44:08,556
{\fs12}好的 再来哦  - 嘿 你有新进的货吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Okay. Come back soon. - Hey, you got anything new?{\r\fs12}

923
00:44:08,859 --> 00:44:09,848
{\fs12}很高兴你这么问
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm glad you asked.{\r\fs12}

924
00:44:09,943 --> 00:44:13,777
{\fs12}我现在卖这些尘土纪念杯
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm now selling these one-of-a-kind Dusty commemorative mugs.{\r\fs12}

925
00:44:14,406 --> 00:44:15,612
{\fs12}怎样？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Huh?{\r\fs12}

926
00:44:15,991 --> 00:44:16,980
{\fs12}呜哇
{\fs8\1c&H2EACE0&}BOTH: Whoa!{\r\fs12}

927
00:44:17,326 --> 00:44:18,657
{\fs12}我是尘土…
{\fs8\1c&H2EACE0&}(OVER RADIO) This is Dusty Crophopper calling...{\r\fs12}

928
00:44:18,869 --> 00:44:21,076
{\fs12}10秒后回来  - 尘土 第8名
{\fs8\1c&H2EACE0&}- I'll be back in 10. - Dusty, eighth place!{\r\fs12}

929
00:44:21,121 --> 00:44:22,861
{\fs12}要走了 旋风战神！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Way to go, Dustmeister!{\r\fs12}

930
00:44:23,040 --> 00:44:25,907
{\fs12}嘿 你最终扔掉了M5000  - 他的什么？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Hey! You finally removed your M5000. - His what?{\r\fs12}

931
00:44:26,001 --> 00:44:28,287
{\fs12}他的微大气5O00DL天线辐射器
{\fs8\1c&H2EACE0&}His Micro-Air-5000-D-L Aerial Applicator.{\r\fs12}

932
00:44:28,462 --> 00:44:30,043
{\fs12}说中文
{\fs8\1c&H2EACE0&}Use your words.{\r\fs12}

933
00:44:30,172 --> 00:44:31,537
{\fs12}他的喷雾器
{\fs8\1c&H2EACE0&}His sprayer.{\r\fs12}

934
00:44:31,715 --> 00:44:33,455
{\fs12}就是 喷雾器
{\fs8\1c&H2EACE0&}Right! Sprayer.{\r\fs12}

935
00:44:33,550 --> 00:44:35,086
{\fs12}尘土 明天你有大赛事
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty, you got a big leg tomorrow.{\r\fs12}

936
00:44:35,260 --> 00:44:37,091
{\fs12}对  - 觉得怎样？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Yeah. - SKIPPER: How you feeling?{\r\fs12}

937
00:44:37,262 --> 00:44:39,503
{\fs12}不可相信 雄伟的喜马拉雅山
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: I can't believe it. The mighty Himalayas.{\r\fs12}

938
00:44:39,681 --> 00:44:41,637
{\fs12}尘土 垂直的风会
{\fs8\1c&H2EACE0&}DOTHE: Dusty, that vertical wind shear{\r\fs12}

939
00:44:41,767 --> 00:44:44,224
{\fs12}那些山变得很严峻的
{\fs8\1c&H2EACE0&}is going to be wicked over those mountains.{\r\fs12}

940
00:44:44,311 --> 00:44:46,222
{\fs12}听着 在那么高有一个好处
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, the good thing about being that high up,{\r\fs12}

941
00:44:46,313 --> 00:44:48,019
{\fs12}就是没有那么多氧气
{\fs8\1c&H2EACE0&}you see, there's not a lot of oxygen.{\r\fs12}

942
00:44:48,232 --> 00:44:49,938
{\fs12}所以 如果你撞机了不会爆炸
{\fs8\1c&H2EACE0&}So, if you crash, no explosion.{\r\fs12}

943
00:44:50,150 --> 00:44:51,230
{\fs12}太好了 查克
{\fs8\1c&H2EACE0&}Great, Chug.{\r\fs12}

944
00:44:51,318 --> 00:44:53,058
{\fs12}当然 你可能死于低温
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CHUCKLES) Of course, you could die of hypothermia{\r\fs12}

945
00:44:53,153 --> 00:44:54,768
{\fs12}或遇到雪崩
{\fs8\1c&H2EACE0&}or an avalanche could get you.{\r\fs12}

946
00:44:54,988 --> 00:44:56,774
{\fs12}然后 当然 会患肺炎 和 冻伤
{\fs8\1c&H2EACE0&}Then, of course, there's pneumonia, or even frostbite.{\r\fs12}

947
00:44:56,990 --> 00:44:58,321
{\fs12}查克 查克 我知道了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Chug, Chug, I got it.{\r\fs12}

948
00:44:58,492 --> 00:45:00,574
{\fs12}船长 如果一个家伙想要穿越
{\fs8\1c&H2EACE0&}Skip, what if a guy wanted to fly{\r\fs12}

949
00:45:00,661 --> 00:45:02,322
{\fs12}那些山而不是飞越它们呢？
{\fs8\1c&H2EACE0&}through the mountains instead of over them?{\r\fs12}

950
00:45:02,371 --> 00:45:05,283
{\fs12}坏主意Wrenches在昆明
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: Bad idea. The Wrenches flew through terrain like that{\r\fs12}

951
00:45:05,457 --> 00:45:07,573
{\fs12}穿越像那样的地势 多蒂是对的
{\fs8\1c&H2EACE0&}in the Assault of Kunming. And Dottie is right.{\r\fs12}

952
00:45:08,669 --> 00:45:09,658
{\fs12}风从山顶吹出冲激旋翼
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wind coming over the peaks can stir up rotors{\r\fs12}

953
00:45:09,753 --> 00:45:10,959
{\fs12}可以把你瞬间拉倒坠地
{\fs8\1c&H2EACE0&}that'll drag you right down.{\r\fs12}

954
00:45:11,129 --> 00:45:13,506
{\fs12}若你问我 是时候把螺母拧紧了
{\fs8\1c&H2EACE0&}If you ask me, it's time to lug-nut up.{\r\fs12}

955
00:45:13,674 --> 00:45:16,711
{\fs12}你可以飞得比你想得高
{\fs8\1c&H2EACE0&}You can fly a whole lot higher than you think.{\r\fs12}

956
00:45:16,843 --> 00:45:18,879
{\fs12}了解  - 你好，亲爱的
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Roger that. - EL CHUPACABRA: Hola, corazén.{\r\fs12}

957
00:45:18,971 --> 00:45:20,711
{\fs12}累了吗  - 什么
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Are you tired? - What?{\r\fs12}

958
00:45:20,806 --> 00:45:24,799
{\fs12}因为你已经在我的心里飞了很久了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Because you have been flying through my mind, nonstop.{\r\fs12}

959
00:45:25,227 --> 00:45:30,347
{\fs12}嗯 为什么我在飞越很小的空间时会很累的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hmm. And why would I be tired flying through such a teeny, tiny space, huh?{\r\fs12}

960
00:45:31,650 --> 00:45:34,266
{\fs12}你可以假装飞了这么长时间
{\fs8\1c&H2EACE0&}You can only pretend for so long.{\r\fs12}

961
00:45:34,653 --> 00:45:37,986
{\fs12}嘿 黑艾尔 有事吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, El Chu, what's the problem?{\r\fs12}

962
00:45:38,574 --> 00:45:42,192
{\fs12}我是凤凰 她是太阳
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SIGHS) I am Icarus and she is the sun.{\r\fs12}

963
00:45:42,411 --> 00:45:45,494
{\fs12}我飞得太近快融化了
{\fs8\1c&H2EACE0&}I fly too close and I melt.{\r\fs12}

964
00:45:45,664 --> 00:45:47,074
{\fs12}或许你的方法不对
{\fs8\1c&H2EACE0&}Maybe you're trying too hard.{\r\fs12}

965
00:45:47,249 --> 00:45:51,162
{\fs12}听着 你要做的是站在一旁 张开口 说
{\fs8\1c&H2EACE0&}Look, all you got to do is go over, open your mouth and say...{\r\fs12}

966
00:45:51,336 --> 00:45:52,621
{\fs12}你好
{\fs8\1c&H2EACE0&}ISHANII Hello.{\r\fs12}

967
00:45:55,007 --> 00:45:55,996
{\fs12}什么 嗯
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTYI Wha... Uh...{\r\fs12}

968
00:45:58,552 --> 00:45:59,541
{\fs12}呜哇
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoa.{\r\fs12}

969
00:46:01,847 --> 00:46:03,007
{\fs12}艾尔卓柏卡布拉！
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GULPS){\r\fs12}

970
00:46:03,094 --> 00:46:05,513
{\fs8\1c&H2EACE0&}I think someone is calling me. I have to go.{\r}

971
00:46:03,098 --> 00:46:05,555
{\fs12}有人叫我 要走了
{\fs8\1c&H2EACE0&}El Chupacabra!{\r\fs12}

972
00:46:06,226 --> 00:46:08,933
{\fs12}我要预祝你成功 尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}I wanted to compliment you on your success, Dusty.{\r\fs12}

973
00:46:09,104 --> 00:46:12,141
{\fs12}就第一次比赛来说 你做得很好
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're doing very well for your first race.{\r\fs12}

974
00:46:12,441 --> 00:46:13,772
{\fs12}嗯 对我很有帮助 尤其是你说的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Aw, that means a lot, coming from you.{\r\fs12}

975
00:46:13,859 --> 00:46:15,224
{\fs12}加油
{\fs8\1c&H2EACE0&}I mean, come on,{\r\fs12}

976
00:46:15,360 --> 00:46:18,568
{\fs12}你被体育画报评为最有流线型的的赛手
{\fs8\1c&H2EACE0&}you were named most aerodynamic racer by Air Sports Illustrated.{\r\fs12}

977
00:46:18,655 --> 00:46:22,022
{\fs12}让我说 你流线型的好看
{\fs8\1c&H2EACE0&}And let me just say, you are so aerodynamic.{\r\fs12}

978
00:46:22,117 --> 00:46:23,698
{\fs12}尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty.{\r\fs12}

979
00:46:23,865 --> 00:46:24,866
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GIGGLES){\r}

980
00:46:25,366 --> 00:46:26,618
{\fs8\1c&H2EACE0&}(TRACTOR MOOING){\r}

981
00:46:26,955 --> 00:46:28,741
{\fs12}这么多拖拉机在这里干嘛
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: What's with all the tractors around here?{\r\fs12}

982
00:46:28,999 --> 00:46:30,205
{\fs12}他们是神圣的
{\fs8\1c&H2EACE0&}They're sacred.{\r\fs12}

983
00:46:30,292 --> 00:46:33,284
{\fs12}很多人相信我们会回收改造成拖拉机
{\fs8\1c&H2EACE0&}Many believe that we will be recycled as tractors.{\r\fs12}

984
00:46:33,378 --> 00:46:36,506
{\fs12}噢 我推崇回收
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh. Well, I believe in recycling.{\r\fs12}

985
00:46:37,758 --> 00:46:39,749
{\fs12}你去过泰姬陵吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}Have you ever been to the Taj Mahal?{\r\fs12}

986
00:46:39,968 --> 00:46:41,879
{\fs12}没有
{\fs8\1c&H2EACE0&}No. No, I haven't.{\r\fs12}

987
00:46:41,970 --> 00:46:43,710
{\fs12}来吧 我们走吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}Come on. Let's go.{\r\fs12}

988
00:46:56,401 --> 00:46:58,187
{\fs12}回到家肯定很好
{\fs8\1c&H2EACE0&}It must be nice to be back home.{\r\fs12}

989
00:46:58,362 --> 00:47:01,900
{\fs12}心情很复杂 我有一百万的粉丝
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, it's complicated. I have a billion fans.{\r\fs12}

990
00:47:02,115 --> 00:47:03,980
{\fs12}他们都希望我赢
{\fs8\1c&H2EACE0&}And they're all expecting me to win.{\r\fs12}

991
00:47:04,117 --> 00:47:06,278
{\fs12}或许是你赢的时候了
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Maybe this time, you will. -(LAUGHS){\r\fs12}

992
00:47:31,478 --> 00:47:32,467
{\fs12}哇
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Wow.{\r\fs12}

993
00:47:32,813 --> 00:47:34,804
{\fs12}这地方真奇妙
{\fs8\1c&H2EACE0&}This place is amazing.{\r\fs12}

994
00:47:34,982 --> 00:47:36,313
{\fs12}确实
{\fs8\1c&H2EACE0&}It really is.{\r\fs12}

995
00:47:36,441 --> 00:47:40,354
{\fs12}明天 你会飞越雄伟的喜马拉雅山
{\fs8\1c&H2EACE0&}And tomorrow, you'll fly over the magnificent Himalayas.{\r\fs12}

996
00:47:40,529 --> 00:47:42,986
{\fs12}那些小山？ 耶 好吧 不成问题
{\fs8\1c&H2EACE0&}Those little hills? Yeah, well... No big deal.{\r\fs12}

997
00:47:43,157 --> 00:47:45,273
{\fs12}你喜欢低飞 不是吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}You like to fly low, don't you?{\r\fs12}

998
00:47:45,450 --> 00:47:47,987
{\fs12}哦 噢 那是 战略所需
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh. Oh, that? Uh, that's strategic.{\r\fs12}

999
00:47:48,287 --> 00:47:50,369
{\fs12}空气密度 和 氧化反应
{\fs8\1c&H2EACE0&}Air density and, uh, combustion.{\r\fs12}

1000
00:47:50,581 --> 00:47:54,324
{\fs12}知道吗 你可以用铁南针
{\fs8\1c&H2EACE0&}You know, you could follow the Iron Compass, instead.{\r\fs12}

1001
00:47:54,543 --> 00:47:57,330
{\fs12}铁南针  - 对 铁路轨道
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Iron Compass? - Yeah, rail road tracks.{\r\fs12}

1002
00:47:57,463 --> 00:48:00,671
{\fs12}穿过山间的峡谷 你就可以低飞了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Through a valley in the mountains, so you can still fly low.{\r\fs12}

1003
00:48:00,841 --> 00:48:02,297
{\fs12}真的吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}Really?{\r\fs12}

1004
00:48:03,427 --> 00:48:05,042
{\fs12}谢啦 伊莎莉
{\fs8\1c&H2EACE0&}Thanks, lshani.{\r\fs12}

1005
00:48:05,220 --> 00:48:06,676
{\fs12}愿为你效劳
{\fs8\1c&H2EACE0&}Anytime.{\r\fs12}

1006
00:48:08,515 --> 00:48:11,973
{\fs12}每个参赛者的噩梦 就是跨越喜马拉雅山
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT: Every racer's nightmare is scaling the Himalayas.{\r\fs12}

1007
00:48:12,060 --> 00:48:15,223
{\fs12}这是个短赛程 但及其险恶
{\fs8\1c&H2EACE0&}It's a short leg ahead, but extremely treacherous.{\r\fs12}

1008
00:48:28,489 --> 00:48:29,532
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GASPS){\r}

1009
00:48:35,163 --> 00:48:36,748
{\fs8\1c&H2EACE0&}(BREATHING HEAVILY){\r}

1010
00:48:39,000 --> 00:48:40,001
{\fs8\1c&H2EACE0&}(EXHALES){\r}

1011
00:48:42,045 --> 00:48:43,421
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SIGHS IN RELIEF){\r}

1012
00:48:46,007 --> 00:48:47,175
{\fs8\1c&H2EACE0&}No.{\r}

1013
00:49:05,656 --> 00:49:08,068
{\fs12}噢 哦
{\fs8\1c&H2EACE0&}OW! Ah!{\r\fs12}

1014
00:49:09,739 --> 00:49:10,990
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoa!{\r}

1015
00:49:09,743 --> 00:49:11,028
{\fs12}呜哇
{\fs8\1c&H2EACE0&}(TRAIN WHISTLE BLOWING){\r\fs12}

1016
00:49:17,747 --> 00:49:18,748
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GASPS){\r}

1017
00:49:22,172 --> 00:49:23,287
{\fs12}呜哇
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoa!{\r\fs12}

1018
00:49:53,537 --> 00:49:54,526
{\fs12}哦
{\fs8\1c&H2EACE0&}Uh...{\r\fs12}

1019
00:49:54,621 --> 00:49:56,452
{\fs12}哈喽
{\fs8\1c&H2EACE0&}(ECHOING) Hello?{\r\fs12}

1020
00:50:01,837 --> 00:50:04,544
{\fs12}这就是我应该要在的地方？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Is this where I'm supposed to be?{\r\fs12}

1021
00:50:05,549 --> 00:50:09,713
{\fs12}这是人生的转折点
{\fs8\1c&H2EACE0&}That is one of life's great questions.{\r\fs12}

1022
00:50:11,509 --> 00:50:13,136
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm dead!{\r}

1023
00:50:11,555 --> 00:50:13,136
{\fs12}我要死了
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GASPS){\r\fs12}

1024
00:50:13,348 --> 00:50:14,474
{\fs12}尘土先生
{\fs8\1c&H2EACE0&}Mr. Cropmpper-{\r\fs12}

1025
00:50:15,517 --> 00:50:17,428
{\fs12}欢迎来到尼泊尔
{\fs8\1c&H2EACE0&}Welcome to Nepal.{\r\fs12}

1026
00:50:17,603 --> 00:50:20,140
{\fs12}我不懂 其他人早已离开了吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}I don't understand. Have the others left already?{\r\fs12}

1027
00:50:20,314 --> 00:50:22,430
{\fs12}事实上 还没人来到这里
{\fs8\1c&H2EACE0&}Actually, no one else is here yet.{\r\fs12}

1028
00:50:22,524 --> 00:50:24,936
{\fs12}你是第一名
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're in first place.{\r\fs12}

1029
00:50:25,152 --> 00:50:26,187
{\fs12}真的？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Really?{\r\fs12}

1030
00:50:26,528 --> 00:50:28,393
{\fs12}他飞越一个什么
{\fs8\1c&H2EACE0&}He flew through a what?{\r\fs12}

1031
00:50:29,823 --> 00:50:30,812
{\fs12}一个隧道？  - 真疯狂！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- A tunnel? - That is crazy!{\r\fs12}

1032
00:50:30,949 --> 00:50:33,440
{\fs12}对 像火狐浏览器那么疯狂
{\fs8\1c&H2EACE0&}Si, crazy like a Firefox.{\r\fs12}

1033
00:50:33,698 --> 00:50:35,074
{\fs8\1c&H2EACE0&}(INDISTINCT CHATTER){\r}

1034
00:50:35,371 --> 00:50:37,202
{\fs12}尘土 第一名有什么感觉
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty, how does it feel to be in first place?{\r\fs12}

1035
00:50:37,289 --> 00:50:38,449
{\fs12}很好
{\fs8\1c&H2EACE0&}It feels great.{\r\fs12}

1036
00:50:38,624 --> 00:50:41,661
{\fs12}我很开心穿过那隧道
{\fs8\1c&H2EACE0&}But more than anything, I'm just happy I fit through that tunnel.{\r\fs12}

1037
00:50:42,669 --> 00:50:45,160
{\fs12}我要告诉你 如果你在一个狭道中…
{\fs8\1c&H2EACE0&}Guys, I gotta tell you, if you're ever in a tight squeeze just...{\r\fs12}

1038
00:50:48,133 --> 00:50:49,669
{\fs12}抱歉 伙计
{\fs8\1c&H2EACE0&}Excuse me, guys.{\r\fs12}

1039
00:50:52,554 --> 00:50:54,385
{\fs12}疯狂的一天 不是吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Crazy day today, huh? -(GASPS){\r\fs12}

1040
00:50:55,057 --> 00:50:58,970
{\fs12}噢 是的 第一名 很兴奋吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh. Yeah, a very exciting win for you today.{\r\fs12}

1041
00:50:59,144 --> 00:51:01,351
{\fs12}你做了一次冒险里程
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CHUCKLES) Quite a risk you took.{\r\fs12}

1042
00:51:01,522 --> 00:51:04,434
{\fs12}耶 也 嘿 你的 螺旋桨是新的吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, yeah. Hey, your propeller, is it new?{\r\fs12}

1043
00:51:04,483 --> 00:51:06,644
{\fs12}噢 是新的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh. I suppose it is.{\r\fs12}

1044
00:51:06,944 --> 00:51:08,559
{\fs12}天空5号 对吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}Sky Slycer Mark Five, right?{\r\fs12}

1045
00:51:08,654 --> 00:51:11,646
{\fs12}那些不是专门为Ripslinger的比赛的团队制作的吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}Aren't those made exclusively for Ripslinger's race team?{\r\fs12}

1046
00:51:11,824 --> 00:51:14,531
{\fs12}是吗  - 嗯嗯 是的
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Are they? - Yeah. Yeah, they are.{\r\fs12}

1047
00:51:14,702 --> 00:51:16,192
{\fs12}尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty...{\r\fs12}

1048
00:51:16,453 --> 00:51:18,944
{\fs12}你出卖我  - 听着 我不想伤害你
{\fs8\1c&H2EACE0&}- You set me up. - Look, I didn't ever want to hurt you.{\r\fs12}

1049
00:51:19,081 --> 00:51:22,073
{\fs12}为什么  - 其中很复杂 好吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Why? -It's complicated, okay?{\r\fs12}

1050
00:51:22,167 --> 00:51:23,748
{\fs12}你今天可以把我杀了的
{\fs8\1c&H2EACE0&}You could have gotten me killed out there today.{\r\fs12}

1051
00:51:23,836 --> 00:51:26,327
{\fs12}我真认为你只是转身
{\fs8\1c&H2EACE0&}I really thought that you'd just turn around.{\r\fs12}

1052
00:51:26,547 --> 00:51:28,629
{\fs12}好吧 你错了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, you were wrong.{\r\fs12}

1053
00:51:28,716 --> 00:51:30,456
{\fs12}我错了
{\fs8\1c&H2EACE0&}And I was wrong about you.{\r\fs12}

1054
00:51:32,720 --> 00:51:35,382
{\fs12}嘿 雷普 第一名太感激了了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, Rip. Thanks for first place.{\r\fs12}

1055
00:51:36,427 --> 00:51:37,512
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GROWLS){\r}

1056
00:51:38,559 --> 00:51:39,674
{\fs12}低飞 快飞
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT'. Flying low and quick,{\r\fs12}

1057
00:51:39,768 --> 00:51:42,760
{\fs12}尘土保持在榜首
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty Crophopper is managing to hold on to the top spot.{\r\fs12}

1058
00:51:43,022 --> 00:51:46,264
{\fs12}但现在卫冕冠军 雷普思林 在他后面
{\fs8\1c&H2EACE0&}But current reigning champ, Ripslinger, is just seconds behind him.{\r\fs12}

1059
00:51:46,442 --> 00:51:48,228
{\fs12}这场意外战争让
{\fs8\1c&H2EACE0&}This surprise battle for first place{\r\fs12}

1060
00:51:48,360 --> 00:51:50,351
{\fs12}尘土变成全场焦点
{\fs8\1c&H2EACE0&}has made Dusty Crophopper the one to watch.{\r\fs12}

1061
00:51:50,738 --> 00:51:54,105
{\fs12}他在全世界成了工薪阶级英雄
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's become a working-class hero around the globe.{\r\fs12}

1062
00:51:54,487 --> 00:51:56,155
{\fs8\1c&H2EACE0&}(ROCK MUSIC PLAYING){\r}

1063
00:52:09,340 --> 00:52:10,750
{\fs12}呜哇！
{\fs8\1c&H2EACE0&}ALL: Whoa!{\r\fs12}

1064
00:52:10,883 --> 00:52:13,590
{\fs12}我早告诉你他可以
{\fs8\1c&H2EACE0&}I told you he could do it.{\r\fs12}

1065
00:52:19,725 --> 00:52:21,386
{\fs12}就是了  - 哇哇
{\fs8\1c&H2EACE0&}- That's it. - Wha. .. Aw!{\r\fs12}

1066
00:52:21,477 --> 00:52:23,468
{\fs12}那就是我的飞盘
{\fs8\1c&H2EACE0&}That was my skyPad, man.{\r\fs12}

1067
00:52:23,604 --> 00:52:25,765
{\fs12}未来两周 新的冠军要产生
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SCOFFS) A new one's coming out in two weeks.{\r\fs12}

1068
00:52:25,893 --> 00:52:27,144
{\fs8\1c&H2EACE0&}(WHIMPERING){\r}

1069
00:52:30,277 --> 00:52:32,313
{\fs12}你要给他们看一流的的赛手的一个本事还是两个？
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: You're really showing them big-time racers a thing or two, huh?{\r\fs12}

1070
00:52:32,363 --> 00:52:35,275
{\fs12}耶 明天我们往太平洋出发 Skip
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah. We head out across the Pacific tomorrow, Skip.{\r\fs12}

1071
00:52:35,324 --> 00:52:37,064
{\fs12}你要在那里停留一段时间吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}You were stationed there for a while, right?{\r\fs12}

1072
00:52:37,159 --> 00:52:39,195
{\fs12}对  - 有什么建议？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Yeah. - Got any advice?{\r\fs12}

1073
00:52:39,286 --> 00:52:42,278
{\fs12}在1941年的威克岛战役
{\fs8\1c&H2EACE0&}Back in '41, during the Battle over Wake Island{\r\fs12}

1074
00:52:42,539 --> 00:52:44,996
{\fs12}Wrenches闯入了很大的季风中
{\fs8\1c&H2EACE0&}the Wrenches ran into serious monsoons{\r\fs12}

1075
00:52:45,042 --> 00:52:47,909
{\fs12}卷入的杂物可以把你的机翼给拆了
{\fs8\1c&H2EACE0&}with embedded CBs that could tear your wings right off.{\r\fs12}

1076
00:52:47,962 --> 00:52:50,419
{\fs12}小心 还有
{\fs8\1c&H2EACE0&}Be careful. And one more thing...{\r\fs12}

1077
00:52:51,715 --> 00:52:53,046
{\fs12}为你自豪 尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm proud of you, Dusty.{\r\fs12}

1078
00:52:54,051 --> 00:52:56,337
{\fs12}谢啦 僚机
{\fs8\1c&H2EACE0&}Thanks, wingman.{\r\fs12}

1079
00:52:56,553 --> 00:52:59,260
{\fs12}嘿 尘土 有惊喜哦
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, Dusty, we have a surprise for you.{\r\fs12}

1080
00:52:59,473 --> 00:53:00,508
{\fs12}噢 噢 噢 你一定要让我告诉他
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, oh, oh! You have to let me tell him.{\r\fs12}

1081
00:53:00,599 --> 00:53:02,385
{\fs12}继续 查克
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CHUCKLES) Go ahead, Chug.{\r\fs12}

1082
00:53:02,476 --> 00:53:06,264
{\fs12}噢 我知道的 话快到嘴边了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Uh... Oh, I know it. It's... It's on the tip of my tongue.{\r\fs12}

1083
00:53:06,480 --> 00:53:07,469
{\fs12}我快想到了
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'll remember.{\r\fs12}

1084
00:53:07,523 --> 00:53:09,104
{\fs12}我们将要
{\fs8\1c&H2EACE0&}We're going...{\r\fs12}

1085
00:53:09,441 --> 00:53:11,102
{\fs12}我们将要
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: We're going...{\r\fs12}

1086
00:53:11,193 --> 00:53:13,104
{\fs12}去
{\fs8\1c&H2EACE0&}-to... -to...{\r\fs12}

1087
00:53:13,529 --> 00:53:15,485
{\fs12}马来西
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Mmm... - Malays...{\r\fs12}

1088
00:53:15,572 --> 00:53:17,733
{\fs12}墨西哥 墨西哥 就是它
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Mexico. - Mexico! That's it!{\r\fs12}

1089
00:53:17,825 --> 00:53:20,532
{\fs12}我们要在墨西哥见你  - 真的吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}- We're going to meet you in Mexico. - Really?{\r\fs12}

1090
00:53:20,744 --> 00:53:22,655
{\fs12}对 小滑头和我有票
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yep. Tickets are on Sparky and me.{\r\fs12}

1091
00:53:22,830 --> 00:53:27,039
{\fs12}我们卖了326个尘土飞扬，143天线球
{\fs8\1c&H2EACE0&}We sold 326 Dusty bobbleheads, 143 antenna balls,{\r\fs12}

1092
00:53:27,167 --> 00:53:28,998
{\fs12}203个旋杯
{\fs8\1c&H2EACE0&}-203 spinner mugs... -(BLOWING WHISTLE){\r\fs12}

1093
00:53:29,169 --> 00:53:34,163
{\fs12}还有1000个口哨
{\fs8\1c&H2EACE0&}And 1,000 whistles. Go, Team Dusterino! Yeah!{\r\fs12}

1094
00:53:34,633 --> 00:53:36,089
{\fs12}你确定你是为它吗 船长
{\fs8\1c&H2EACE0&}You sure you're up for it, Skipper?{\r\fs12}

1095
00:53:36,385 --> 00:53:38,751
{\fs12}你打赌 另有人负责飞行
{\fs8\1c&H2EACE0&}You bet. Somebody else is doing the flying.{\r\fs12}

1096
00:53:38,971 --> 00:53:41,212
{\fs12}好消息 我会在墨西哥见你的
{\fs8\1c&H2EACE0&}That's great news, guys. I'll see you in Mexico.{\r\fs12}

1097
00:53:41,348 --> 00:53:42,337
{\fs12}吹号集合
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: Buenas noches!{\r\fs12}

1098
00:53:42,433 --> 00:53:44,139
{\fs12}我会带辣调味汁 握呼
{\fs8\1c&H2EACE0&}SPARKY: I'll bring the salsa! Whoo-hoo!{\r\fs12}

1099
00:53:46,812 --> 00:53:48,973
{\fs12}火在哪
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, El Chu, where's the fire?{\r\fs12}

1100
00:53:49,189 --> 00:53:51,100
{\fs12}在汤里
{\fs8\1c&H2EACE0&}It is in my soul.{\r\fs12}

1101
00:53:51,275 --> 00:53:54,358
{\fs12}今晚 我会赢得Rochelle小姐的芳心的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Tonight, I shall win the heart{\r\fs12}

1102
00:53:54,528 --> 00:53:57,611
{\fs12}敬罗谢尔小姐
{\fs8\1c&H2EACE0&}of Miss Rochelle.{\r\fs12}

1103
00:54:01,530 --> 00:54:02,948
{\fs8\1c&H2EACE0&}(MARIACHI MUSIC PLAYING){\r}

1104
00:54:03,495 --> 00:54:05,451
{\fs12}啊哈哈哈
{\fs8\1c&H2EACE0&}-(EL CHUPACABRA WHOOPING) - Ugh!{\r\fs12}

1105
00:54:09,038 --> 00:54:10,873
{\fs8\1c&H2EACE0&}(ROCK MUSIC PLAYING){\r}

1106
00:54:11,665 --> 00:54:12,958
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SINGING){\r}

1107
00:54:13,172 --> 00:54:16,005
{\fs12}噢 不要 不要 千百个不要
{\fs8\1c&H2EACE0&}No, no, no. A thousand no's.{\r\fs12}

1108
00:54:16,295 --> 00:54:17,713
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CONTINUES SINGING){\r}

1109
00:54:24,178 --> 00:54:25,304
{\fs8\1c&H2EACE0&}(STOPS SINGING){\r}

1110
00:54:26,847 --> 00:54:28,224
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SPEAKING SPANISH){\r}

1111
00:54:31,440 --> 00:54:33,522
{\fs12}尘土 你在做什么
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty, what are you doing?{\r\fs12}

1112
00:54:37,191 --> 00:54:39,235
{\fs8\1c&H2EACE0&}(PLAYING SOFT LATIN MUSIC){\r}

1113
00:54:44,411 --> 00:54:46,697
{\fs12}低沉 缓慢
{\fs8\1c&H2EACE0&}Low and slow.{\r\fs12}

1114
00:54:51,293 --> 00:54:53,409
{\fs12}噢
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh...{\r\fs12}

1115
00:54:54,375 --> 00:54:56,627
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SINGING WITH PASSION){\r}

1116
00:55:03,676 --> 00:55:05,052
{\fs8\1c&H2EACE0&}(ALL SINGING){\r}

1117
00:55:51,056 --> 00:55:54,059
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SPEAKING SPANISH){\r}

1118
00:55:55,644 --> 00:55:58,731
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SPEAKING IN FRENCH){\r}

1119
00:56:01,525 --> 00:56:02,818
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GIGGLING){\r}

1120
00:56:04,950 --> 00:56:06,565
{\fs12}什么意思呢
{\fs8\1c&H2EACE0&}What does that mean?{\r\fs12}

1121
00:56:06,744 --> 00:56:12,114
{\fs12}不知道 在魁北克 加拿大法语是爱的语言
{\fs8\1c&H2EACE0&}No idea, but French-Canadian is the language of love in Quebec.{\r\fs12}

1122
00:56:12,291 --> 00:56:13,497
{\fs12}所以 会好的
{\fs8\1c&H2EACE0&}So, it's got to be good.{\r\fs12}

1123
00:56:13,709 --> 00:56:15,245
{\fs12}我赌你 朋友
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm in your debt, compadre.{\r\fs12}

1124
00:56:15,419 --> 00:56:18,377
{\fs12}你需要我 我就会在那
{\fs8\1c&H2EACE0&}If ever you need me, I shall be there.{\r\fs12}

1125
00:56:18,589 --> 00:56:21,672
{\fs12}朋友 我喜欢那样
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Compadre. I like that.{\r\fs12}

1126
00:56:22,593 --> 00:56:23,924
{\fs12}你看起来很有活力
{\fs8\1c&H2EACE0&}You are looking live{\r\fs12}

1127
00:56:23,969 --> 00:56:26,711
{\fs12}在上海浦东国际机场
{\fs8\1c&H2EACE0&}at Pudong Shanghai International Airport...{\r\fs12}

1128
00:56:27,389 --> 00:56:31,598
{\fs12}对 第一地点 对乡下小子来说不错
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yep. First place. Not too bad for a farm boy.{\r\fs12}

1129
00:56:33,312 --> 00:56:34,301
{\fs12}噢 对吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, yeah?{\r\fs12}

1130
00:56:34,396 --> 00:56:36,227
{\fs12}好吧 第一地点是给失败者的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, first place is for losers.{\r\fs12}

1131
00:56:36,398 --> 00:56:38,104
{\fs12}可以吗 白痴！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Can it, moron!{\r\fs12}

1132
00:56:38,234 --> 00:56:39,223
{\fs12}哇
{\fs8\1c&H2EACE0&}-0w! '(LAUGHS){\r\fs12}

1133
00:56:39,401 --> 00:56:42,609
{\fs12}听着 是时候体现你的价值了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Now, listen up. It's time to make yourselves useful.{\r\fs12}

1134
00:56:45,115 --> 00:56:46,321
{\fs12}你怎么了
{\fs8\1c&H2EACE0&}(PANTING){\r\fs12}

1135
00:56:46,487 --> 00:56:49,448
{\fs8\1c&H2EACE0&}That song. it flipped a switch.{\r}

1136
00:56:46,492 --> 00:56:49,450
{\fs12}那首歌 它翻转开关
{\fs8\1c&H2EACE0&}What happened to you?{\r\fs12}

1137
00:56:49,620 --> 00:56:52,737
{\fs12}噢 来吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}ROCHELLE: Oh, my little monster. Come here.{\r\fs12}

1138
00:56:52,915 --> 00:56:54,155
{\fs12}请 不
{\fs8\1c&H2EACE0&}- EL CHUPACABRA: Please! No! -(KISSING){\r\fs12}

1139
00:56:56,293 --> 00:56:58,830
{\fs12}现在她就像美洲虎
{\fs8\1c&H2EACE0&}She is like a jaguar now.{\r\fs12}

1140
00:56:58,963 --> 00:57:00,328
{\fs12}噢 我的小玉米煎饼
{\fs8\1c&H2EACE0&}ROCHELLE: Oh, my little burrito.{\r\fs12}

1141
00:57:00,548 --> 00:57:01,663
{\fs12}温柔点
{\fs8\1c&H2EACE0&}EL CHUPACABRA: Be gentle with me!{\r\fs12}

1142
00:57:01,841 --> 00:57:04,924
{\fs12}开动引擎
{\fs8\1c&H2EACE0&}RACE OFFICIAL: (OVER PA) Stan' your engines.{\r\fs12}

1143
00:57:09,932 --> 00:57:12,298
{\fs12}这是我们第六最长的脚
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT'. This is our sixth and longest leg.{\r\fs12}

1144
00:57:12,476 --> 00:57:15,058
{\fs12}这些车辆需要跟着GPS天线走
{\fs8\1c&H2EACE0&}These racers will need to follow their GPS antennas{\r\fs12}

1145
00:57:15,229 --> 00:57:18,938
{\fs12}这里离墨西哥有一大片海洋
{\fs8\1c&H2EACE0&}because there's a big ocean between here and Mexico.{\r\fs12}

1146
00:57:31,162 --> 00:57:32,117
{\fs12}噢
{\fs8\1c&H2EACE0&}Ah! (GASPS){\r\fs12}

1147
00:57:32,955 --> 00:57:34,115
{\fs12}我的天线
{\fs8\1c&H2EACE0&}My antenna!{\r\fs12}

1148
00:57:35,953 --> 00:57:38,038
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, no! No! No!{\r}

1149
00:57:40,337 --> 00:57:41,998
{\fs12}我要做什么
{\fs8\1c&H2EACE0&}What am I going to do?{\r\fs12}

1150
00:57:43,591 --> 00:57:45,047
{\fs12}最后的已知坐标
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: (BREAKING UP ON RADIO) Last known coordinates,{\r\fs12}

1151
00:57:45,217 --> 00:57:47,082
{\fs12}26度31分
{\fs8\1c&H2EACE0&}26 degrees, 31 minutes.{\r\fs12}

1152
00:57:47,303 --> 00:57:48,713
{\fs12}夏威夷 你在那吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hawaii, are you there?{\r\fs12}

1153
00:57:48,971 --> 00:57:52,805
{\fs12}你读吧 我没有燃料了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Do you read? I am low on fuel.{\r\fs12}

1154
00:57:52,892 --> 00:57:55,133
{\fs12}噢 不
{\fs8\1c&H2EACE0&}-(ALARM BEEPING) - Oh, no!{\r\fs12}

1155
00:57:55,686 --> 00:57:56,721
{\fs12}噢
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, boy.{\r\fs12}

1156
00:57:59,482 --> 00:58:00,892
{\fs12}喔哇 喔哇
{\fs8\1c&H2EACE0&}(PANTING) Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.{\r\fs12}

1157
00:58:01,233 --> 00:58:04,646
{\fs12}未知骑手 你已经进入空中禁区
{\fs8\1c&H2EACE0&}Unknown rider, unknown rider. You have entered restricted airspace.{\r\fs12}

1158
00:58:04,904 --> 00:58:06,519
{\fs12}为什么不答应无线电
{\fs8\1c&H2EACE0&}Why haven't you responded to radio contact?{\r\fs12}

1159
00:58:06,697 --> 00:58:08,107
{\fs12}有人剪掉我的天线了
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Somebody cut off my antenna.{\r\fs12}

1160
00:58:08,240 --> 00:58:10,697
{\fs12}表明身份  - 我是尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}- B RAVO: Identify yourself. -I 'm Dusty Crophopper.{\r\fs12}

1161
00:58:10,910 --> 00:58:11,899
{\fs12}收到
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRAVO: Roger that.{\r\fs12}

1162
00:58:12,161 --> 00:58:13,571
{\fs12}不明飞行物的身份是尘土七号
{\fs8\1c&H2EACE0&}Bogey has been identified as Crophopper Seven.{\r\fs12}

1163
00:58:13,704 --> 00:58:15,820
{\fs12}我请求降落
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm running on vapors. I need to land.{\r\fs12}

1164
00:58:15,998 --> 00:58:17,863
{\fs12}为什么你空着油缸在那儿？
{\fs8\1c&H2EACE0&}What are you doing out here with an empty tank?{\r\fs12}

1165
00:58:18,042 --> 00:58:19,657
{\fs12}我认为要在夏威夷加油 但
{\fs8\1c&H2EACE0&}I thought I'd refuel in Hawaii, but...{\r\fs12}

1166
00:58:19,835 --> 00:58:22,372
{\fs12}夏威夷离这里375英里
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hawaii is 375 miles southwest of here.{\r\fs12}

1167
00:58:22,463 --> 00:58:23,452
{\fs12}什么  - 听着尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}- What? - Listen, Crophopper.{\r\fs12}

1168
00:58:23,589 --> 00:58:24,920
{\fs12}你最好跟我们去船上
{\fs8\1c&H2EACE0&}You better follow us to the boat.{\r\fs12}

1169
00:58:25,091 --> 00:58:26,376
{\fs12}这里没有宾果游戏领域
{\fs8\1c&H2EACE0&}No bingo fields around here.{\r\fs12}

1170
00:58:26,509 --> 00:58:28,875
{\fs12}可以降落的地方
{\fs8\1c&H2EACE0&}-"Bingo fields"? - Places to land.{\r\fs12}

1171
00:58:28,969 --> 00:58:31,961
{\fs12}什么船  - 美国德怀特D.flysenhower
{\fs8\1c&H2EACE0&}- The boat? - The USS Dwight D. Flysenhower.{\r\fs12}

1172
00:58:33,474 --> 00:58:35,681
{\fs12}很好 检查在破片加一
{\fs8\1c&H2EACE0&}Bravo, checking in as frag plus one. Check.{\r\fs12}

1173
00:58:35,768 --> 00:58:37,304
{\fs12}两个 继续 很好
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Two. -Go ahead, Bravo.{\r\fs12}

1174
00:58:37,478 --> 00:58:39,218
{\fs12}Bogey是平民 需要紧急燃料
{\fs8\1c&H2EACE0&}Bogey is civilian. Needs emergency fuel.{\r\fs12}

1175
00:58:39,313 --> 00:58:41,349
{\fs12}收到  - 飞出来
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Copy that. - For flying out loud!{\r\fs12}

1176
00:58:41,440 --> 00:58:44,102
{\fs12}那就是我所需的 一个平民在我甲板上爆破
{\fs8\1c&H2EACE0&}That's all I need, a civilian exploding on my deck.{\r\fs12}

1177
00:58:44,276 --> 00:58:45,812
{\fs12}我们可以操纵路障长官
{\fs8\1c&H2EACE0&}We could rig the barricade, sir.{\r\fs12}

1178
00:58:46,028 --> 00:58:47,234
{\fs12}加速前进
{\fs8\1c&H2EACE0&}All engines, ahead flank.{\r\fs12}

1179
00:58:47,363 --> 00:58:50,400
{\fs12}加速前进
{\fs8\1c&H2EACE0&}Aye, Captain. All engines ahead flank.{\r\fs12}

1180
00:58:50,741 --> 00:58:52,572
{\fs12}操纵路障 收到
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Rig the barricade. - Copy that.{\r\fs12}

1181
00:58:52,660 --> 00:58:55,151
{\fs12}操纵路障 一片
{\fs8\1c&H2EACE0&}Rig the barricade! Chop-chop. Hubba-hubba.{\r\fs12}

1182
00:58:55,329 --> 00:58:56,990
{\fs12}让我们给你
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRAVO: Let's line you up for the barricade.{\r\fs12}

1183
00:58:57,123 --> 00:58:59,990
{\fs12}你要做的是减速
{\fs8\1c&H2EACE0&}All you have to do is throttle on back and call the ball{\r\fs12}

1184
00:59:00,042 --> 00:59:01,828
{\fs12}祈祷你撞在意面上吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}and hopefully end up in the spaghetti.{\r\fs12}

1185
00:59:02,002 --> 00:59:03,082
{\fs12}等一下
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: What? Wait, no, wait! Wait a second!{\r\fs12}

1186
00:59:03,879 --> 00:59:05,870
{\fs12}嘿 我没有信心完成它
{\fs8\1c&H2EACE0&}Guys, I'm not sure I can do this.{\r\fs12}

1187
00:59:06,006 --> 00:59:07,382
{\fs12}你别选择啊
{\fs8\1c&H2EACE0&}I don't see how you have a choice.{\r\fs12}

1188
00:59:07,591 --> 00:59:08,842
{\fs12}好吧 但 跑道在动
{\fs8\1c&H2EACE0&}Okay. But that runway is moving.{\r\fs12}

1189
00:59:09,009 --> 00:59:10,169
{\fs12}我们会把你送到下滑道的
{\fs8\1c&H2EACE0&}ECHO: We'll set you up on the glide path.{\r\fs12}

1190
00:59:10,261 --> 00:59:11,626
{\fs12}跑道不应该动啊
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Runways are not supposed to move.{\r\fs12}

1191
00:59:11,804 --> 00:59:13,544
{\fs12}我会没事的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Okay. I'm okay. I'm going to be fine.{\r\fs12}

1192
00:59:13,639 --> 00:59:15,049
{\fs12}放松点 会动的跑道
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Take it easy. - Moving runway, moving runway.{\r\fs12}

1193
00:59:15,349 --> 00:59:16,964
{\fs12}来吧 油门回
{\fs8\1c&H2EACE0&}- There it is. Here we go. - BRAVO: Throttle on back.{\r\fs12}

1194
00:59:17,184 --> 00:59:18,173
{\fs12}或许我应该再转一圈
{\fs8\1c&H2EACE0&}Maybe if I just came around again.{\r\fs12}

1195
00:59:18,436 --> 00:59:20,301
{\fs12}放平机翼  - 别紧张
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Level your wings. - Easy with it.{\r\fs12}

1196
00:59:20,646 --> 00:59:22,147
{\fs12}剪断！
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Cut, cut, cut! -(DUSTY SCREAMING){\r\fs12}

1197
00:59:24,150 --> 00:59:25,481
{\fs12}停住
{\fs8\1c&H2EACE0&}Stop!{\r\fs12}

1198
00:59:28,816 --> 00:59:29,817
{\fs8\1c&H2EACE0&}(ALL CHEERING){\r}

1199
00:59:35,327 --> 00:59:38,160
{\fs12}我们接住你了 尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}We've got you, Crophopper.{\r\fs12}

1200
00:59:39,123 --> 00:59:41,580
{\fs12}来吧 让我们给你修修 加点油 再回到跑道上
{\fs8\1c&H2EACE0&}Come on, let's get you fixed up, refueled and back in the race.{\r\fs12}

1201
00:59:42,251 --> 00:59:43,582
{\fs12}你落后了
{\fs8\1c&H2EACE0&}You are way behind.{\r\fs12}

1202
00:59:43,711 --> 00:59:45,497
{\fs12}谢啦 你在那边救了我的机尾
{\fs8\1c&H2EACE0&}Thanks, guys. You saved my tail out there.{\r\fs12}

1203
00:59:45,713 --> 00:59:47,374
{\fs12}胜利  - 胜利
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Victory. - Victory.{\r\fs12}

1204
00:59:48,632 --> 00:59:50,042
{\fs12}嘿 那是什么
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Hey, what is that?{\r\fs12}

1205
00:59:50,134 --> 00:59:52,671
{\fs12}那是荣誉墙
{\fs8\1c&H2EACE0&}That's the Jolly Wrenches Wall of Fame.{\r\fs12}

1206
00:59:52,845 --> 00:59:54,176
{\fs12}每个飞行者 每场任务
{\fs8\1c&H2EACE0&}Every flyer, every mission.{\r\fs12}

1207
00:59:55,097 --> 00:59:57,349
{\fs12}嗯 Skipper Skipper
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Mmm... Skipper... Skipper...{\r\fs12}

1208
00:59:57,516 --> 00:59:59,347
{\fs12}噢 哈 哈 他在这
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh. Ha-ha! There he is.{\r\fs12}

1209
01:00:01,145 --> 01:00:04,637
{\fs12}我不明白 为什么只有一次任务
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wait. I don't understand. Why is there only one mission?{\r\fs12}

1210
01:00:06,400 --> 01:00:07,901
{\fs12}查克 那都是什么
{\fs8\1c&H2EACE0&}Chug, what's all that?{\r\fs12}

1211
01:00:07,985 --> 01:00:10,772
{\fs12}我从没出过国 你懂的 我带来了宽敞
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, I've never been out of the country. You know, I brought the Commodium.{\r\fs12}

1212
01:00:10,863 --> 01:00:13,070
{\fs12}无论做什么 都不要喝汽油
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whatever you do, don't drink the petrol.{\r\fs12}

1213
01:00:13,240 --> 01:00:14,616
{\fs12}只是出去两天而已
{\fs8\1c&H2EACE0&}We're only going for two days.{\r\fs12}

1214
01:00:14,700 --> 01:00:16,281
{\fs12}要好好准备 懂不
{\fs8\1c&H2EACE0&}Got to be prepared, right?{\r\fs12}

1215
01:00:16,452 --> 01:00:18,408
{\fs12}要准备沙滩裤 吃饭服 内裤
{\fs8\1c&H2EACE0&}Got beachwear, dinner wear, underwear...{\r\fs12}

1216
01:00:18,579 --> 01:00:20,740
{\fs12}船长？ 进来 船长
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY (ON RADIO) Skipper? Come in, Skipper.{\r\fs12}

1217
01:00:20,915 --> 01:00:23,406
{\fs12}尘土！我们正前往墨西哥
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty! We're heading off to Mexico right now.{\r\fs12}

1218
01:00:23,542 --> 01:00:24,827
{\fs12}你在那边安全 真开心
{\fs8\1c&H2EACE0&}Glad you got there safe.{\r\fs12}

1219
01:00:24,919 --> 01:00:27,626
{\fs12}天气预报说墨西哥要下大雪
{\fs8\1c&H2EACE0&}Weather report says a major storm is brewing out there.{\r\fs12}

1220
01:00:27,797 --> 01:00:30,584
{\fs12}我还没到墨西哥
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm not in Mexico. I'm with the Jolly Wrenches.{\r\fs12}

1221
01:00:30,841 --> 01:00:32,957
{\fs12}你们在Flysenhower?
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're on the Flysenhower?{\r\fs12}

1222
01:00:33,219 --> 01:00:36,757
{\fs12}嘿 我看到荣誉墙 他们只给你写了一个任务
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, I saw the Wall of Fame. They only list one mission for you.{\r\fs12}

1223
01:00:36,931 --> 01:00:39,013
{\fs12}尘土 如果你没有度过暴风雨 你需要
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty, if you're not past that storm yet, you need...{\r\fs12}

1224
01:00:39,183 --> 01:00:41,048
{\fs12}肯定错了 肯定出差错了
{\fs8\1c&H2EACE0&}That can't be right. it must be a mistake.{\r\fs12}

1225
01:00:41,268 --> 01:00:42,769
{\fs12}听着 你必须离开那
{\fs8\1c&H2EACE0&}Look, you have to get out of there.{\r\fs12}

1226
01:00:42,853 --> 01:00:44,514
{\fs12}你必须要飞高
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're going to have to fly high.{\r\fs12}

1227
01:00:44,689 --> 01:00:45,678
{\fs12}那是真的吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}Is it true?{\r\fs12}

1228
01:00:45,773 --> 01:00:46,853
{\fs12}听我说 飞到暴风雨上面
{\fs8\1c&H2EACE0&}Listen to me, get above the storm!{\r\fs12}

1229
01:00:47,024 --> 01:00:48,810
{\fs12}船长 那是真的吗  - 那没错
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Skipper, is it true? - It's true!{\r\fs12}

1230
01:00:48,896 --> 01:00:49,897
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GASPS){\r}

1231
01:00:52,530 --> 01:00:54,612
{\fs12}是真的
{\fs8\1c&H2EACE0&}It's true.{\r\fs12}

1232
01:00:54,782 --> 01:00:57,194
{\fs12}我只飞过一次任务
{\fs8\1c&H2EACE0&}I only flew one mission.{\r\fs12}

1233
01:00:58,119 --> 01:01:00,110
{\fs12}但那些故事呢
{\fs8\1c&H2EACE0&}But all those stories?{\r\fs12}

1234
01:01:00,287 --> 01:01:02,323
{\fs12}尘土 暴风雪快速移动
{\fs8\1c&H2EACE0&}Crophopper, we got weather moving in fast.{\r\fs12}

1235
01:01:02,498 --> 01:01:04,159
{\fs12}你必须现在起飞 不然就来不及了
{\fs8\1c&H2EACE0&}You've got to take off before it's too late.{\r\fs12}

1236
01:01:04,333 --> 01:01:05,413
{\fs12}再一小会
{\fs8\1c&H2EACE0&}I just need a second here.{\r\fs12}

1237
01:01:05,584 --> 01:01:06,664
{\fs12}孩子 别磨蹭了
{\fs8\1c&H2EACE0&}That's a negative, son.{\r\fs12}

1238
01:01:06,752 --> 01:01:08,538
{\fs12}你现在不走 就不用走了
{\fs8\1c&H2EACE0&}You don't go now, you don't go at all.{\r\fs12}

1239
01:01:08,796 --> 01:01:12,129
{\fs12}通知 联合台风警报中心已经发布热带风暴
{\fs8\1c&H2EACE0&}(OVER PA) Be advised, the JTWC has issued a tropical cyclone formation alert{\r\fs12}

1240
01:01:12,216 --> 01:01:13,797
{\fs12}在太平洋最北部形成的警报
{\fs8\1c&H2EACE0&}for the northeast Pacific ocean.{\r\fs12}

1241
01:01:13,884 --> 01:01:16,466
{\fs12}中心区域位于夏威夷
{\fs8\1c&H2EACE0&}Area of convection is located 500 nautical miles{\r\fs12}

1242
01:01:16,554 --> 01:01:18,010
{\fs12}东北偏东500海里
{\fs8\1c&H2EACE0&}east-northeast of Hawaii.{\r\fs12}

1243
01:01:18,222 --> 01:01:20,588
{\fs12}最大海面风力现在估计去到
{\fs8\1c&H2EACE0&}Maximum sustained surface winds are currently estimated at...{\r\fs12}

1244
01:01:21,058 --> 01:01:23,549
{\fs12}有报道的飞机弹射器2号
{\fs8\1c&H2EACE0&}Report to catapult two.{\r\fs12}

1245
01:01:23,602 --> 01:01:26,685
{\fs12}会让你在两秒内从0加速到160海里
{\fs8\1c&H2EACE0&}The cat will take you from zero to 160 knots in two seconds.{\r\fs12}

1246
01:01:26,939 --> 01:01:27,928
{\fs12}两秒？
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Two seconds?{\r\fs12}

1247
01:01:28,024 --> 01:01:29,764
{\fs12}我们要看看你多重 好设置汽压值
{\fs8\1c&H2EACE0&}We're going to check your weight and set the steam pressure.{\r\fs12}

1248
01:01:29,859 --> 01:01:31,975
{\fs12}记住 一直爬升
{\fs8\1c&H2EACE0&}Remember, climb straight ahead once you get airborne.{\r\fs12}

1249
01:01:32,194 --> 01:01:34,480
{\fs12}一直爬升  - 穿出风暴
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Climb straight ahead. - Get above the storm.{\r\fs12}

1250
01:01:35,865 --> 01:01:39,699
{\fs12}好了 引擎全速 你准备好了就点头
{\fs8\1c&H2EACE0&}Okay, engine full throttle. Nod to the shooter when you're set.{\r\fs12}

1251
01:01:40,619 --> 01:01:42,120
{\fs12}要赢得 尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}Go win it for the Wrenches, Dusty.{\r\fs12}

1252
01:01:42,163 --> 01:01:44,279
{\fs12}为真理而飞
{\fs8\1c&H2EACE0&}Volo Pro Veritas!{\r\fs12}

1253
01:01:46,125 --> 01:01:48,286
{\fs12}顶风良好 压力良好
{\fs8\1c&H2EACE0&}Head Wind's good. Pressure's good.{\r\fs12}

1254
01:01:49,754 --> 01:01:50,994
{\fs12}出发 大猫2号
{\fs8\1c&H2EACE0&}Go on cat two.{\r\fs12}

1255
01:01:51,458 --> 01:01:52,793
{\fs8\1c&H2EACE0&}(DUSTY SCREAMS){\r}

1256
01:02:00,139 --> 01:02:01,800
{\fs12}雷普思林对尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}FEMALE REPORTER: Sefior Ripslinger, any comment{\r\fs12}

1257
01:02:01,849 --> 01:02:03,464
{\fs12}的消失有什么意见吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}on the disappearance of Dusty Crophopper?{\r\fs12}

1258
01:02:03,601 --> 01:02:07,765
{\fs12}尘土是很好的伙计 可以承受挑战
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty was a nice guy who flew the challenge{\r\fs12}

1259
01:02:07,897 --> 01:02:10,058
{\fs12}刺穿平庸的云
{\fs8\1c&H2EACE0&}and pierced the clouds of mediocrity. (SNIFFLES){\r\fs12}

1260
01:02:10,316 --> 01:02:13,558
{\fs12}我们会想他的 失陪
{\fs8\1c&H2EACE0&}We're all going to miss him. Excuse me.{\r\fs12}

1261
01:02:13,778 --> 01:02:16,190
{\fs12}祈祷他变成船会比飞机更出色吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}Let's just hope he makes a better boat than a plane.{\r\fs12}

1262
01:02:16,322 --> 01:02:17,653
{\fs12}确实很好 老板
{\fs8\1c&H2EACE0&}That's a good one, boss.{\r\fs12}

1263
01:02:17,740 --> 01:02:19,947
{\fs12}嗯 对 确实很好
{\fs8\1c&H2EACE0&}(LAUGHING) Oh, yeah, that was pretty good.{\r\fs12}

1264
01:02:20,320 --> 01:02:21,655
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SPEAKING SPANISH){\r}

1265
01:02:22,662 --> 01:02:27,247
{\fs12}有你引擎的10倍
{\fs8\1c&H2EACE0&}Sefior Dusty has 10 times the engine you do.{\r\fs12}

1266
01:02:27,416 --> 01:02:28,997
{\fs12}还是10倍的正直诚实
{\fs8\1c&H2EACE0&}And 10 times the integrity.{\r\fs12}

1267
01:02:29,168 --> 01:02:31,705
{\fs12}用崭新的螺旋桨来说
{\fs8\1c&H2EACE0&}Said the plane with the shiny new propeller.{\r\fs12}

1268
01:02:31,963 --> 01:02:34,830
{\fs12}你那只值多少正直诚实呢
{\fs8\1c&H2EACE0&}How much integrity did that one cost you, sweetheart?{\r\fs12}

1269
01:02:35,591 --> 01:02:37,798
{\fs12}太多了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Too much.{\r\fs12}

1270
01:02:37,969 --> 01:02:40,802
{\fs12}你以前是个伟大大冠军
{\fs8\1c&H2EACE0&}You used to be a great champion.{\r\fs12}

1271
01:02:40,972 --> 01:02:43,258
{\fs12}伟大已经坠落
{\fs8\1c&H2EACE0&}How the mighty have fallen.{\r\fs12}

1272
01:02:46,263 --> 01:02:50,225
{\fs8\1c&H2EACE0&}You are not even worthy of a cape swish.{\r}

1273
01:02:46,310 --> 01:02:50,269
{\fs12}我甩都不想甩你
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GRUNTS IN DISGUST){\r\fs12}

1274
01:02:51,857 --> 01:02:53,438
{\fs12}是吗？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Really?{\r\fs12}

1275
01:02:53,562 --> 01:02:54,980
{\fs8\1c&H2EACE0&}(THUNDER RUMBLING){\r}

1276
01:02:55,111 --> 01:02:56,851
{\fs12}怎么只有一次任务
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: How can it be only one mission?{\r\fs12}

1277
01:02:56,946 --> 01:02:58,106
{\fs12}空中的战争
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKPPER: The Battle of Airway.{\r\fs12}

1278
01:02:58,197 --> 01:02:59,858
{\fs12}在图洪加港突袭 阿留申群岛
{\fs8\1c&H2EACE0&}The raid in Tujunga Harbor. The Aleutians.{\r\fs12}

1279
01:03:00,074 --> 01:03:03,202
{\fs12}威克岛战役 昆明的攻击
{\fs8\1c&H2EACE0&}The Battle of Wake Island. The Assault on Kunming.{\r\fs12}

1280
01:03:03,202 --> 01:03:05,614
{\fs12}我要去到暴风雨上面
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GASPS) I gotta get above the storm!{\r\fs12}

1281
01:03:10,203 --> 01:03:11,204
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoa!{\r}

1282
01:03:11,455 --> 01:03:12,789
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SCREAMING){\r}

1283
01:03:17,794 --> 01:03:18,795
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GRUNTING){\r}

1284
01:03:23,550 --> 01:03:26,094
{\fs8\1c&H2EACE0&}Mayday! Mayday! I'm going down!{\r}

1285
01:03:23,598 --> 01:03:26,089
{\fs12}求救 求救！ 我要坠毁了！
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GASPS){\r\fs12}

1286
01:03:26,309 --> 01:03:28,925
{\fs12}北18度, 6分 119
{\fs8\1c&H2EACE0&}18 degrees north, six minutes, 119...{\r\fs12}

1287
01:03:34,061 --> 01:03:35,520
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GASPING){\r}

1288
01:03:42,652 --> 01:03:43,695
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GASPING){\r}

1289
01:03:45,119 --> 01:03:46,734
{\fs12}救命
{\fs8\1c&H2EACE0&}Help!{\r\fs12}

1290
01:03:51,912 --> 01:03:53,246
{\fs8\1c&H2EACE0&}(HELICOPTER BLADES WHIRRING){\r}

1291
01:03:58,919 --> 01:04:01,046
{\fs8\1c&H2EACE0&}(RADIO CHATTER IN SPANISH){\r}

1292
01:04:06,718 --> 01:04:08,095
{\fs8\1c&H2EACE0&}(ALL CLAMORING){\r}

1293
01:04:14,899 --> 01:04:16,139
{\fs12}尘土  - 我的朋友
{\fs8\1c&H2EACE0&}DOTTIE: Dusty! EL CHUPACABRA: Mi amigo!{\r\fs12}

1294
01:04:16,234 --> 01:04:17,770
{\fs12}快，到机库
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: Quick, to the hangar.{\r\fs12}

1295
01:04:19,070 --> 01:04:23,279
{\fs12}翼肋破碎 齿轮扭转 支柱弯曲
{\fs8\1c&H2EACE0&}Broken wing ribs, twisted gear, bent prop,{\r\fs12}

1296
01:04:24,075 --> 01:04:28,284
{\fs12}和你的主梁裂坏
{\fs8\1c&H2EACE0&}and your main spar is cracked bad.{\r\fs12}

1297
01:04:31,165 --> 01:04:33,076
{\fs12}完了
{\fs8\1c&H2EACE0&}It's over.{\r\fs12}

1298
01:04:34,126 --> 01:04:36,117
{\fs12}一个任务？
{\fs8\1c&H2EACE0&}One mission?{\r\fs12}

1299
01:04:36,337 --> 01:04:38,578
{\fs12}这么多的沃洛亲社
{\fs8\1c&H2EACE0&}So much for Volo Pro Veritas.{\r\fs12}

1300
01:04:42,385 --> 01:04:45,468
{\fs12}给我们一点时间吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}Can we get a minute alone, please?{\r\fs12}

1301
01:04:49,433 --> 01:04:51,765
{\fs12}小滑头 你也是
{\fs8\1c&H2EACE0&}You, too, Sparky.{\r\fs12}

1302
01:05:01,028 --> 01:05:05,488
{\fs12}我第一次巡逻成为一个快乐的扳手在格伦代尔运河
{\fs8\1c&H2EACE0&}My first patrol as a Jolly Wrench was at Glendal Canal.{\r\fs12}

1303
01:05:05,741 --> 01:05:09,108
{\fs12}我是菜鸟中队 刮胡刀都嫌太锋利
{\fs8\1c&H2EACE0&}My squadron was all rookies. All razor sharp.{\r\fs12}

1304
01:05:09,704 --> 01:05:10,739
{\fs12}我应该知道的
{\fs8\1c&H2EACE0&}I should know.{\r\fs12}

1305
01:05:10,872 --> 01:05:13,363
{\fs12}我训练他们中的每一个
{\fs8\1c&H2EACE0&}I trained every single one of them.{\r\fs12}

1306
01:05:13,541 --> 01:05:17,079
{\fs12}它应该是一个例行巡逻 牛奶运行
{\fs8\1c&H2EACE0&}It was supposed to be a routine patrol. A milk run.{\r\fs12}

1307
01:05:17,253 --> 01:05:20,370
{\fs12}看 船长 敌船 两点钟底下 2英里
{\fs8\1c&H2EACE0&}Look, Skipper, enemy ship two o'clock low, two miles.{\r\fs12}

1308
01:05:20,464 --> 01:05:23,331
{\fs12}很容易对付 你有何意见？ 不攻击 拼图2号
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Easy pickings. What do you say? - Negative, Jigsaw Two.{\r\fs12}

1309
01:05:23,426 --> 01:05:26,509
{\fs12}我们的命令是侦察报告
{\fs8\1c&H2EACE0&}Our orders are to recon and report back.{\r\fs12}

1310
01:05:26,721 --> 01:05:28,677
{\fs12}来嘛 船长 瓮中捉鳖
{\fs8\1c&H2EACE0&}Come on, Skip, it will be a turkey shoot.{\r\fs12}

1311
01:05:28,848 --> 01:05:30,884
{\fs12}让我们开干吧 船长 对 开干
{\fs8\1c&H2EACE0&}JIGSAW THREE: Let's do it, Skipper. JIGSAW FOUR: Yeah, come on!{\r\fs12}

1312
01:05:30,975 --> 01:05:33,136
{\fs12}好吧 近距离观察
{\fs8\1c&H2EACE0&}All right. Let's go in for a closer look.{\r\fs12}

1313
01:05:33,603 --> 01:05:35,514
{\fs12}保持距离
{\fs8\1c&H2EACE0&}But keep your distance.{\r\fs12}

1314
01:05:40,443 --> 01:05:42,559
{\fs12}见鬼 这是整个敌人的舰队
{\fs8\1c&H2EACE0&}Holy Cow! It's the whole enemy fleet!{\r\fs12}

1315
01:05:42,862 --> 01:05:44,318
{\fs12}现在拉升太晚了
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: It was too late to pull up.{\r\fs12}

1316
01:05:46,449 --> 01:05:48,280
{\fs12}卢卡斯 走开
{\fs8\1c&H2EACE0&}Get out of there, Lucas!{\r\fs12}

1317
01:06:22,652 --> 01:06:24,893
{\fs12}我的整个中队
{\fs8\1c&H2EACE0&}My whole squadron.{\r\fs12}

1318
01:06:26,322 --> 01:06:28,654
{\fs12}在我指挥下
{\fs8\1c&H2EACE0&}Under my command.{\r\fs12}

1319
01:06:30,743 --> 01:06:35,954
{\fs12}那之后 我再也不能飞了
{\fs8\1c&H2EACE0&}After that, I just couldn't bring myself to fly again.{\r\fs12}

1320
01:06:37,792 --> 01:06:39,874
{\fs12}尘土 我问你
{\fs8\1c&H2EACE0&}Let me ask you something, Dusty.{\r\fs12}

1321
01:06:40,002 --> 01:06:43,415
{\fs12}如果你知道我的过去
{\fs8\1c&H2EACE0&}If you knew the truth about my past,{\r\fs12}

1322
01:06:43,631 --> 01:06:46,498
{\fs12}你还会叫我训练你吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}would you have asked me to train you?{\r\fs12}

1323
01:06:50,221 --> 01:06:51,802
{\fs12}不会
{\fs8\1c&H2EACE0&}No.{\r\fs12}

1324
01:06:58,604 --> 01:07:00,765
{\fs12}抱歉 尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm sorry, Dusty.{\r\fs12}

1325
01:07:17,248 --> 01:07:18,784
{\fs12}尘土？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty?{\r\fs12}

1326
01:07:20,042 --> 01:07:21,907
{\fs12}你能相信吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}Can you believe it?{\r\fs12}

1327
01:07:21,961 --> 01:07:24,953
{\fs12}他没有告诉我真相
{\fs8\1c&H2EACE0&}He hasn't been straight with me this whole time.{\r\fs12}

1328
01:07:25,131 --> 01:07:27,292
{\fs12}最少你是诚实的
{\fs8\1c&H2EACE0&}At least you were honest.{\r\fs12}

1329
01:07:27,467 --> 01:07:29,674
{\fs12}你说我不为此而建的
{\fs8\1c&H2EACE0&}You said I wasn't built for this.{\r\fs12}

1330
01:07:29,802 --> 01:07:31,713
{\fs12}我想我早应该听你的
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SIGHS) I guess I should have listened to you.{\r\fs12}

1331
01:07:31,804 --> 01:07:36,594
{\fs12}尘土 如果你早已听我的 我不会原谅自己的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty, if you had listened to me I would never ever forgive myself.{\r\fs12}

1332
01:07:36,809 --> 01:07:40,552
{\fs12}听着 船长也许已经做错了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Look, the Skipper may have been wrong for what he did,{\r\fs12}

1333
01:07:42,356 --> 01:07:44,187
{\fs12}但他对你是对的
{\fs8\1c&H2EACE0&}but he was right about you.{\r\fs12}

1334
01:07:44,317 --> 01:07:47,434
{\fs12}尘土 你不是一个庄稼汉 而是个赛手
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're not a crop duster. You're a racer.{\r\fs12}

1335
01:07:47,612 --> 01:07:48,897
{\fs12}现在
{\fs8\1c&H2EACE0&}And now{\r\fs12}

1336
01:07:49,238 --> 01:07:52,025
{\fs12}全世界都会知道了
{\fs8\1c&H2EACE0&}the whole world knows it.{\r\fs12}

1337
01:08:01,918 --> 01:08:04,000
{\fs12}谢了 多蒂
{\fs8\1c&H2EACE0&}Thanks, Dottie.{\r\fs12}

1338
01:08:04,337 --> 01:08:06,373
{\fs12}这意味着很多
{\fs8\1c&H2EACE0&}That means a lot.{\r\fs12}

1339
01:08:06,839 --> 01:08:11,333
{\fs12}我已经尽我所能去 我受伤了 看看我
{\fs8\1c&H2EACE0&}I've gone as far as I can go. I'm busted up, look at me.{\r\fs12}

1340
01:08:11,552 --> 01:08:13,713
{\fs12}嗯 看着你
{\fs8\1c&H2EACE0&}EL CHUPACABRA: Yes, look at you.{\r\fs12}

1341
01:08:20,435 --> 01:08:24,303
{\fs12}尘土 我不能忍受自己没有和你比赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty, I cannot bear the thought of competing without you.{\r\fs12}

1342
01:08:24,439 --> 01:08:28,102
{\fs12}嘿 那是T-33流星机翼
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, that's the wing of a T-33 Shooting Star.{\r\fs12}

1343
01:08:28,277 --> 01:08:31,189
{\fs12}当大量的墨西哥空军需要帮助
{\fs8\1c&H2EACE0&}When the great Mexican Air Force needed help,{\r\fs12}

1344
01:08:31,363 --> 01:08:35,732
{\fs12}美国的T-33战机来了 他们没有问任何问题
{\fs8\1c&H2EACE0&}American T-33s came. They did not ask questions.{\r\fs12}

1345
01:08:35,910 --> 01:08:38,822
{\fs12}他们没有犹豫 他们在那
{\fs8\1c&H2EACE0&}They did not hesitate. They were there.{\r\fs12}

1346
01:08:38,996 --> 01:08:42,238
{\fs12}因为这就是伙伴应该做的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Because that ts what com pad res do.{\r\fs12}

1347
01:08:42,417 --> 01:08:43,532
{\fs12}那是？
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: And what's that?{\r\fs12}

1348
01:08:43,751 --> 01:08:45,287
{\fs12}我的午餐 不用碰
{\fs8\1c&H2EACE0&}That is my lunch. Don't touch.{\r\fs12}

1349
01:08:45,461 --> 01:08:48,168
{\fs12}但机翼是你的
{\fs8\1c&H2EACE0&}But the wings are yours.{\r\fs12}

1350
01:08:48,464 --> 01:08:50,295
{\fs12}艾尔 我很感激
{\fs8\1c&H2EACE0&}- El Chu, I really appreciate... -(EL CHUPACABRA SHUSHING){\r\fs12}

1351
01:08:50,550 --> 01:08:51,539
{\fs12}沉默
{\fs8\1c&H2EACE0&}Silencio.{\r\fs12}

1352
01:08:51,759 --> 01:08:55,718
{\fs12}毕竟 你帮我内心的追求
{\fs8\1c&H2EACE0&}After all, you helped me with my pursuits of the heart.{\r\fs12}

1353
01:08:55,846 --> 01:08:57,507
{\fs12}现在我们在这帮你
{\fs8\1c&H2EACE0&}Now we are here to help you.{\r\fs12}

1354
01:08:58,558 --> 01:08:59,843
{\fs12}我们？  - 是的
{\fs8\1c&H2EACE0&}- We? - Oui.{\r\fs12}

1355
01:09:01,144 --> 01:09:06,264
{\fs12}祝明天好运 尘土 和你一起比赛真
{\fs8\1c&H2EACE0&}Good luck tomorrow, Dusty. I am so proud to compete with you.{\r\fs12}

1356
01:09:06,441 --> 01:09:10,480
{\fs12}你是个好人 尘土看，这里有一个卫星导航装置
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're a good egg, Dusty. Look, here's a sat-nav device.{\r\fs12}

1357
01:09:10,611 --> 01:09:11,896
{\fs12}以防万一
{\fs8\1c&H2EACE0&}Just in case... (SNIFFLES){\r\fs12}

1358
01:09:12,029 --> 01:09:15,442
{\fs12}防止你迷路了 你懂的 没有
{\fs8\1c&H2EACE0&}In case you ever find yourself lost, you know, without a...{\r\fs12}

1359
01:09:15,783 --> 01:09:18,650
{\fs12}没有朋友帮你
{\fs8\1c&H2EACE0&}Without a friend to help you through it.{\r\fs12}

1360
01:09:19,120 --> 01:09:20,360
{\fs12}谢啦 斗牛犬
{\fs8\1c&H2EACE0&}Thank you, Bulldog.{\r\fs12}

1361
01:09:20,537 --> 01:09:23,324
{\fs12}这里是你的流量控制阀
{\fs8\1c&H2EACE0&}Here's a flow control valve for you.{\r\fs12}

1362
01:09:24,834 --> 01:09:27,450
{\fs12}发动机怎样
{\fs8\1c&H2EACE0&}How about a starter generator?{\r\fs12}

1363
01:09:27,670 --> 01:09:30,082
{\fs12}在你后面飞真光荣
{\fs8\1c&H2EACE0&}It is honor to fly beside you.{\r\fs12}

1364
01:09:30,423 --> 01:09:31,663
{\fs12}谢啦 大家 真的
{\fs8\1c&H2EACE0&}Thanks, everyone. Really.{\r\fs12}

1365
01:09:32,675 --> 01:09:34,711
{\fs12}这真是太棒了
{\fs8\1c&H2EACE0&}This is fantastic.{\r\fs12}

1366
01:09:34,844 --> 01:09:36,084
{\fs12}就像你现在需要的是
{\fs8\1c&H2EACE0&}Looks like all you need now is a...{\r\fs12}

1367
01:09:36,261 --> 01:09:37,637
{\fs12}新的螺旋桨
{\fs8\1c&H2EACE0&}A new propeller?{\r\fs12}

1368
01:09:37,764 --> 01:09:40,506
{\fs12}一个怎样
{\fs8\1c&H2EACE0&}How about a Sky Slycer Mark Five?{\r\fs12}

1369
01:09:42,560 --> 01:09:46,018
{\fs12}那是你的螺旋桨 你可以还赢得比赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wait, that's your propeller. You could still win the race.{\r\fs12}

1370
01:09:46,314 --> 01:09:49,647
{\fs12}噢 我是这样打算 但是和我的旧螺旋桨
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, I intend to, but with my old propeller.{\r\fs12}

1371
01:09:49,817 --> 01:09:52,854
{\fs12}这个不适合我
{\fs8\1c&H2EACE0&}This one didn't really suit me.{\r\fs12}

1372
01:09:53,071 --> 01:09:56,529
{\fs12}但我认为你有它会更幸运
{\fs8\1c&H2EACE0&}But I think you will have a lot better luck with it.{\r\fs12}

1373
01:09:57,283 --> 01:09:58,944
{\fs12}谢啦 伊莎莉
{\fs8\1c&H2EACE0&}Thanks, lshani.{\r\fs12}

1374
01:09:59,619 --> 01:10:01,405
{\fs12}多蒂 你能修好我吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dottie, can you fix me?{\r\fs12}

1375
01:10:01,496 --> 01:10:05,284
{\fs12}PT6A是否有一个多级压缩机
{\fs8\1c&H2EACE0&}Does a PT6A have a multi-stage compressor?{\r\fs12}

1376
01:10:06,751 --> 01:10:08,082
{\fs12}嗯
{\fs8\1c&H2EACE0&}ALL: Uh...{\r\fs12}

1377
01:10:08,211 --> 01:10:09,917
{\fs12}有 它有
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yes! Yes it does.{\r\fs12}

1378
01:10:10,129 --> 01:10:12,586
{\fs12}好吧 让我们帮他准备好赛事
{\fs8\1c&H2EACE0&}All right, you guys, let's get him ready to race.{\r\fs12}

1379
01:10:13,251 --> 01:10:14,794
{\fs8\1c&H2EACE0&}(BLOWTORCH CRACKLING){\r}

1380
01:10:23,685 --> 01:10:24,925
{\fs12}这一个
{\fs8\1c&H2EACE0&}This one's...{\r\fs12}

1381
01:10:28,064 --> 01:10:29,053
{\fs12}什么
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG'. What'?{\r\fs12}

1382
01:10:29,816 --> 01:10:30,805
{\fs12}嗯
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hmm.{\r\fs12}

1383
01:10:32,437 --> 01:10:33,813
{\fs8\1c&H2EACE0&}(INAUDIBLE){\r}

1384
01:10:36,197 --> 01:10:39,564
{\fs12}我们住在墨西哥 他们来了
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT'. We are live from Mexico. And here they come.{\r\fs12}

1385
01:10:40,034 --> 01:10:42,946
{\fs12}就是它了 粉丝们 最后一站回纽约
{\fs8\1c&H2EACE0&}This is it, race fans. The final leg back to New York.{\r\fs12}

1386
01:10:44,914 --> 01:10:47,200
{\fs12}呜啊
{\fs8\1c&H2EACE0&}VVhoa,dude!{\r\fs12}

1387
01:10:55,425 --> 01:10:57,757
{\fs12}我们会在纽约再见  - 谢啦 朋友
{\fs8\1c&H2EACE0&}- We'll see you in New York. - Thanks, guys.{\r\fs12}

1388
01:10:58,963 --> 01:11:00,340
{\fs8\1c&H2EACE0&}It's dustin' time!{\r}

1389
01:10:58,970 --> 01:11:00,335
{\fs12}这是达斯廷的时间
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CHUG LAUGHS){\r\fs12}

1390
01:11:00,555 --> 01:11:01,886
{\fs12}阿胡拉阿克巴 宝贝
{\fs8\1c&H2EACE0&}Dusty Ia vista, baby!{\r\fs12}

1391
01:11:02,015 --> 01:11:04,677
{\fs12}你要把它交给他 他从不放弃
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: You gotta hand it to him. He never gives up.{\r\fs12}

1392
01:11:04,809 --> 01:11:06,674
{\fs12}快嘛 查克 我们有喷气
{\fs8\1c&H2EACE0&}DOTTIE: Come on, Chug, we have a jet to catch.{\r\fs12}

1393
01:11:06,853 --> 01:11:09,845
{\fs12}纽约城 完成比赛 我们来了
{\fs8\1c&H2EACE0&}CHUG: New York City. Finish line, here we come!{\r\fs12}

1394
01:11:10,023 --> 01:11:12,184
{\fs12}嘿 你准备好了吗 船长
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey. So are you ready to go, Skip?{\r\fs12}

1395
01:11:13,943 --> 01:11:16,730
{\fs12}或许没有会更好
{\fs8\1c&H2EACE0&}Probably best if I don't.{\r\fs12}

1396
01:11:16,821 --> 01:11:17,810
{\fs12}什么
{\fs8\1c&H2EACE0&}What...{\r\fs12}

1397
01:11:18,531 --> 01:11:20,442
{\fs12}噢 好吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh. Okay.{\r\fs12}

1398
01:11:20,533 --> 01:11:22,524
{\fs12}你确定吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}Are you sure?{\r\fs12}

1399
01:11:23,620 --> 01:11:25,201
{\fs12}确定
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah.{\r\fs12}

1400
01:11:32,128 --> 01:11:33,993
{\fs12}尘土！  - 他回来了
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Dusty! - He's back.{\r\fs12}

1401
01:11:36,924 --> 01:11:39,210
{\fs12}开玩笑吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}You got to be kidding me.{\r\fs12}

1402
01:11:39,427 --> 01:11:41,213
{\fs12}那是谁 一个庄稼汉尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Who's that guy? -It's the crop duster.{\r\fs12}

1403
01:11:41,471 --> 01:11:43,962
{\fs12}另一个呢  - 也是庄稼汉 傻瓜
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Another one? -It's the same one, Knucklehead.{\r\fs12}

1404
01:11:44,057 --> 01:11:45,263
{\fs12}一边去 笨蛋
{\fs8\1c&H2EACE0&}Move aside, idiots.{\r\fs12}

1405
01:11:47,554 --> 01:11:51,849
{\fs8\1c&H2EACE0&}Bolting on a few new parts doesn't change who you are.{\r}

1406
01:11:47,602 --> 01:11:51,845
{\fs12}换了一些新部件不会改变你是谁的
{\fs8\1c&H2EACE0&}(RIPSLINGER LAUGHS){\r\fs12}

1407
01:11:51,940 --> 01:11:54,522
{\fs12}我还是闻到你身上的庄稼味
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SNIFFS) I can still smell the farm on you.{\r\fs12}

1408
01:11:55,687 --> 01:11:57,063
{\fs8\1c&H2EACE0&}(LAUGHING){\r}

1409
01:11:57,236 --> 01:12:00,103
{\fs12}你知道吗？ 我终于得到它
{\fs8\1c&H2EACE0&}You know what? I finally get it.{\r\fs12}

1410
01:12:00,323 --> 01:12:04,236
{\fs12}你在害怕被庄稼汉打败
{\fs8\1c&H2EACE0&}You're afraid of getting beat by a crop duster.{\r\fs12}

1411
01:12:05,203 --> 01:12:09,287
{\fs12}好了，检查六，因为我来了。
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, check six, because I'm coming.{\r\fs12}

1412
01:12:10,541 --> 01:12:11,951
{\fs12}你们这些混球在看什么
{\fs8\1c&H2EACE0&}And what are you punks looking at?{\r\fs12}

1413
01:12:12,085 --> 01:12:13,575
{\fs12}没事没事  - 抱歉
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Nothing. Nothing. - Sorry.{\r\fs12}

1414
01:12:15,797 --> 01:12:19,915
{\fs12}我们要结束这种一劳永逸
{\fs8\1c&H2EACE0&}We are going to end this, once and for all.{\r\fs12}

1415
01:12:20,093 --> 01:12:22,175
{\fs12}对  - 那会很有趣
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Yeah, man. - This is going to be fun.{\r\fs12}

1416
01:12:22,255 --> 01:12:23,464
{\fs8\1c&H2EACE0&}(BOTH LAUGHING){\r}

1417
01:12:27,350 --> 01:12:30,342
{\fs12}这是所有关于速度和愿意放弃一切
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT: This one's all about speed and the willingness to give it all.{\r\fs12}

1418
01:12:30,436 --> 01:12:35,271
{\fs12}首先在纽约剪彩 奖杯和荣誉带回家
{\fs8\1c&H2EACE0&}First to cut the ribbon in New York takes home the trophy and the glory.{\r\fs12}

1419
01:12:35,858 --> 01:12:36,847
{\fs12}呀！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Ya!{\r\fs12}

1420
01:12:37,318 --> 01:12:39,730
{\fs12}我们是第一个起飞的飞行员
{\fs8\1c&H2EACE0&}And we're off as the first flyers take to the air.{\r\fs12}

1421
01:12:42,031 --> 01:12:44,283
{\fs12}我们会在赫莫萨终点线等你的
{\fs8\1c&H2EACE0&}I will wait for you at the finish line, hermosa.{\r\fs12}

1422
01:12:44,450 --> 01:12:47,032
{\fs12}不 我会等你的
{\fs8\1c&H2EACE0&}No, no, no. I will be waiting for you.{\r\fs12}

1423
01:12:47,238 --> 01:12:50,700
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SPEAKING SPANISH AND FRENCH){\r}

1424
01:12:54,787 --> 01:12:56,539
{\fs8\1c&H2EACE0&}- OFFICIALI Ya! -(BOTH KISSING){\r}

1425
01:12:54,836 --> 01:12:56,542
{\fs12}呀！
{\fs8\1c&H2EACE0&}(PURRS){\r\fs12}

1426
01:13:00,300 --> 01:13:02,666
{\fs12}其余的领域现在跑
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT: The rest of the field is now off and running.{\r\fs12}

1427
01:13:02,802 --> 01:13:05,134
{\fs12}虽然尘土没有完成前一站
{\fs8\1c&H2EACE0&}And though Crophopper did not complete the previous leg,{\r\fs12}

1428
01:13:05,305 --> 01:13:08,513
{\fs12}比赛官员裁定他的无线电已经被篡改
{\fs8\1c&H2EACE0&}race officials ruled his radio had been tampered with.{\r\fs12}

1429
01:13:08,641 --> 01:13:09,801
{\fs12}所以他允许完成比赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}So he'll be allowed to compete.{\r\fs12}

1430
01:13:10,310 --> 01:13:12,676
{\fs12}但有严重的惩罚
{\fs8\1c&H2EACE0&}But with a severe time penalty.{\r\fs12}

1431
01:13:12,847 --> 01:13:15,224
{\fs8\1c&H2EACE0&}(COUNTING DOWN IN SPANISH){\r}

1432
01:13:28,494 --> 01:13:32,328
{\fs12}我从没有看到有人落后那么远还赶得上
{\fs8\1c&H2EACE0&}I've never seen someone come back from this far behind.{\r\fs12}

1433
01:13:32,498 --> 01:13:34,989
{\fs12}需要马力和毅力
{\fs8\1c&H2EACE0&}It's going to take both horsepower and willpower{\r\fs12}

1434
01:13:35,043 --> 01:13:36,283
{\fs12}来得到一次机会
{\fs8\1c&H2EACE0&}to even have a chance.{\r\fs12}

1435
01:13:51,017 --> 01:13:53,178
{\fs12}精彩 尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}Good show, Dusty.{\r\fs12}

1436
01:14:14,541 --> 01:14:16,532
{\fs12}嗯 老板  - 什么
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Um, boss? - What?{\r\fs12}

1437
01:14:16,918 --> 01:14:18,033
{\fs12}他来了
{\fs8\1c&H2EACE0&}He's here.{\r\fs12}

1438
01:14:20,255 --> 01:14:22,086
{\fs12}好的 我们在相机的盲区
{\fs8\1c&H2EACE0&}Okay, we're out of camera range.{\r\fs12}

1439
01:14:22,298 --> 01:14:24,004
{\fs12}你懂得
{\fs8\1c&H2EACE0&}You know what to do.{\r\fs12}

1440
01:14:33,601 --> 01:14:35,853
{\fs12}嘿 农民  - 是时候耕田了
{\fs8\1c&H2EACE0&}-(LAUGHS) Hey, farmer. - Time to plow the fields.{\r\fs12}

1441
01:14:36,437 --> 01:14:38,928
{\fs12}看起来你飞过来领空 尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}Looks like you've run out of airspace, Crophopper.{\r\fs12}

1442
01:14:39,016 --> 01:14:40,184
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GROANING){\r}

1443
01:14:45,113 --> 01:14:46,148
{\fs12}嘿
{\fs8\1c&H2EACE0&}-(GROANS) - Hey!{\r\fs12}

1444
01:14:46,281 --> 01:14:47,270
{\fs12}船长 呜哈  - 尘土 拉高
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Skipper? Whoa! - SKIPPER: Dusty, pull up!{\r\fs12}

1445
01:14:51,411 --> 01:14:53,367
{\fs12}船长？ 你在飞？
{\fs8\1c&H2EACE0&}Skipper? You're flying!{\r\fs12}

1446
01:14:53,538 --> 01:14:54,527
{\fs12}噢 被你看到了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, you noticed.{\r\fs12}

1447
01:14:54,706 --> 01:14:56,867
{\fs12}听着 我搞定雷普 你搞定另外两架
{\fs8\1c&H2EACE0&}Listen, I got Rip. You take care of the other two.{\r\fs12}

1448
01:14:56,958 --> 01:14:57,947
{\fs12}了解
{\fs8\1c&H2EACE0&}Got it.{\r\fs12}

1449
01:15:07,135 --> 01:15:09,467
{\fs12}他们在你六点方向 你要把他们甩掉了
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: They're on your six, kid. You gotta lose them.{\r\fs12}

1450
01:15:09,637 --> 01:15:10,888
{\fs12}我在努力了
{\fs8\1c&H2EACE0&}I'm trying.{\r\fs12}

1451
01:15:13,141 --> 01:15:14,802
{\fs12}船长 我不能摆脱他们
{\fs8\1c&H2EACE0&}Skip, I can't shake them.{\r\fs12}

1452
01:15:14,976 --> 01:15:17,137
{\fs12}向右拉 我在左边搞定雷普
{\fs8\1c&H2EACE0&}Pull hard right. I'll break left and take out Rip.{\r\fs12}

1453
01:15:17,270 --> 01:15:19,511
{\fs12}利用岩石  - 了解
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Use the rocks. - Roger that!{\r\fs12}

1454
01:15:23,818 --> 01:15:25,399
{\fs12}哇
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoa, whoa, whoa, whoa!{\r\fs12}

1455
01:15:26,981 --> 01:15:28,274
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah!{\r}

1456
01:15:27,030 --> 01:15:28,270
{\fs12}耶
{\fs8\1c&H2EACE0&}(BOTH GROANING){\r\fs12}

1457
01:15:28,573 --> 01:15:30,780
{\fs12}留疤痕怎么办
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, that's going to leave a mark. (GROANS){\r\fs12}

1458
01:15:39,751 --> 01:15:41,241
{\fs12}什么
{\fs8\1c&H2EACE0&}What?{\r\fs12}

1459
01:15:42,003 --> 01:15:44,665
{\fs12}对华沙风车说好吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}Say hello to the Warsaw Windmill.{\r\fs12}

1460
01:15:44,839 --> 01:15:47,000
{\fs12}你疯了 对
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Whoa! You're crazy! -(LAUGHS) That's right.{\r\fs12}

1461
01:15:47,550 --> 01:15:50,963
{\fs12}尘土 你还好吗 嗯 我很好
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Dusty! Are you okay? - Yeah. Yeah, I'm fine.{\r\fs12}

1462
01:15:51,179 --> 01:15:53,010
{\fs12}对一个庄稼汉来说那表现太棒了
{\fs8\1c&H2EACE0&}That was pretty good for a crop duster.{\r\fs12}

1463
01:15:53,515 --> 01:15:56,757
{\fs12}对一架过时不会飞的 飞机来说也不坏
{\fs8\1c&H2EACE0&}(LAUGHS) And not bad for an old-timer who doesn't fly.{\r\fs12}

1464
01:15:57,018 --> 01:16:01,637
{\fs12}是吗 或许我老 但最少我不畏高
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, yeah? Well, I may be old, but at least I ain't afraid of heights.{\r\fs12}

1465
01:16:01,815 --> 01:16:03,180
{\fs12}好吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}-(CHUCKLES) on, okay. -(LAUGHING){\r\fs12}

1466
01:16:04,518 --> 01:16:05,519
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SKIPPER GROANS){\r}

1467
01:16:06,027 --> 01:16:06,812
{\fs12}不
{\fs8\1c&H2EACE0&}No!{\r\fs12}

1468
01:16:07,654 --> 01:16:10,487
{\fs12}那就是为什么他们叫他们
{\fs8\1c&H2EACE0&}That's why they call them Sky Slycers!{\r\fs12}

1469
01:16:14,035 --> 01:16:17,072
{\fs12}噢 不 船长 你还好吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, no. Skipper, are you okay?{\r\fs12}

1470
01:16:17,163 --> 01:16:18,869
{\fs12}开玩笑 我很好
{\fs8\1c&H2EACE0&}(CHUCKLES) Are you kidding? I'm great.{\r\fs12}

1471
01:16:19,040 --> 01:16:22,157
{\fs12}但你的机尾  - 我没事 去追他们
{\fs8\1c&H2EACE0&}- But what about your tail? - I'll live. Go get them!{\r\fs12}

1472
01:16:22,252 --> 01:16:23,742
{\fs12}去吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}Go!{\r\fs12}

1473
01:16:28,341 --> 01:16:31,208
{\fs12}我们在接近最后阶段 伙计
{\fs8\1c&H2EACE0&}COLIN: We're closing in on the final stretch, folks.{\r\fs12}

1474
01:16:31,719 --> 01:16:32,754
{\fs12}是的 科林
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT'. That's right, Colin.{\r\fs12}

1475
01:16:32,846 --> 01:16:34,677
{\fs12}自从他们从死亡沙漠出现
{\fs8\1c&H2EACE0&}And ever since they emerged from Deadstick Desert,{\r\fs12}

1476
01:16:35,014 --> 01:16:38,506
{\fs12}雷普林斯一直保持领先
{\fs8\1c&H2EACE0&}Ripslinger has maintained a lead.{\r\fs12}

1477
01:16:43,148 --> 01:16:44,558
{\fs12}有看到他们吗
{\fs8\1c&H2EACE0&}ROPER: Any sign of them?{\r\fs12}

1478
01:16:45,233 --> 01:16:46,222
{\fs12}还没
{\fs8\1c&H2EACE0&}Nothing yet.{\r\fs12}

1479
01:17:00,999 --> 01:17:03,206
{\fs12}什么 嗨
{\fs8\1c&H2EACE0&}- What? - Hi.{\r\fs12}

1480
01:17:03,744 --> 01:17:04,787
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GRUNTS){\r}

1481
01:17:09,375 --> 01:17:11,085
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GRUNTING){\r}

1482
01:17:11,968 --> 01:17:13,504
{\fs12}加油 加油
{\fs8\1c&H2EACE0&}Come OH, come OH, come OH.{\r\fs12}

1483
01:17:13,678 --> 01:17:15,009
{\fs12}不要 不要
{\fs8\1c&H2EACE0&}Not now! Not now!{\r\fs12}

1484
01:17:15,221 --> 01:17:16,802
{\fs12}加油 加油
{\fs8\1c&H2EACE0&}Come OH, come OH, come OH.{\r\fs12}

1485
01:17:16,890 --> 01:17:18,471
{\fs12}不！
{\fs8\1c&H2EACE0&}No!{\r\fs12}

1486
01:17:22,729 --> 01:17:25,220
{\fs12}顺风可以助你飞行
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: Tailwinds like nothing you've ever flown.{\r\fs12}

1487
01:17:26,107 --> 01:17:27,722
{\fs12}了解 船长
{\fs8\1c&H2EACE0&}Roger that, Skip.{\r\fs12}

1488
01:17:34,449 --> 01:17:38,192
{\fs12}不要往下看
{\fs8\1c&H2EACE0&}Don't look down. Don't look down.{\r\fs12}

1489
01:17:36,402 --> 01:17:38,195
{\fs8\1c&H2EACE0&}Don't look down. Don't look down.{\r}

1490
01:17:39,322 --> 01:17:40,323
{\fs8\1c&H2EACE0&}(GASPS){\r}

1491
01:17:52,001 --> 01:17:53,753
{\fs8\1c&H2EACE0&}(EXCLAIMING){\r}

1492
01:17:54,754 --> 01:17:56,213
{\fs8\1c&H2EACE0&}(SCREAMS){\r}

1493
01:18:00,934 --> 01:18:02,595
{\fs12}噢 耶
{\fs8\1c&H2EACE0&}Oh, yeah!{\r\fs12}

1494
01:18:04,555 --> 01:18:06,223
{\fs8\1c&H2EACE0&}(LAUGHING){\r}

1495
01:18:06,974 --> 01:18:08,601
{\fs8\1c&H2EACE0&}(WHOOPING){\r}

1496
01:18:22,831 --> 01:18:27,291
{\fs12}好的 是时候吃我的尾尘
{\fs8\1c&H2EACE0&}Okay, time to eat my dust.{\r\fs12}

1497
01:18:29,921 --> 01:18:32,412
{\fs12}雷普林斯又赢了 似乎是不可避免的
{\fs8\1c&H2EACE0&}With another win for Ripslinger seeming inevitable...{\r\fs12}

1498
01:18:32,632 --> 01:18:33,712
{\fs12}等等 是尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}Wait a second, it's Dusty Crophopper!{\r\fs12}

1499
01:18:33,717 --> 01:18:34,046
{\fs12}等等 是尘土！
{\fs8\1c&H2EACE0&}'Yes! "Go!{\r\fs12}

1500
01:18:34,175 --> 01:18:35,836
{\fs12}对  - 加油

1501
01:18:38,680 --> 01:18:40,511
{\fs12}他们往终点线来了
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT: And here they come, down the stretch.{\r\fs12}

1502
01:18:41,182 --> 01:18:43,047
{\fs12}靠近了 这是每个人的比赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}It's going to be close, it's anyone's race.{\r\fs12}

1503
01:18:43,351 --> 01:18:45,592
{\fs12}好吧，给我好的位置吧，伙计们
{\fs8\1c&H2EACE0&}All right, get my good side, fellas.{\r\fs12}

1504
01:18:56,031 --> 01:18:57,020
{\fs12}什么
{\fs8\1c&H2EACE0&}What?{\r\fs12}

1505
01:18:57,282 --> 01:18:59,022
{\fs12}没错
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Yes!{\r\fs12}

1506
01:19:00,326 --> 01:19:02,317
{\fs12}他做到了
{\fs8\1c&H2EACE0&}BRENT". He's done it! He's done it.{\r\fs12}

1507
01:19:02,620 --> 01:19:04,485
{\fs12}尘土！
{\fs8\1c&H2EACE0&}Crophopper!{\r\fs12}

1508
01:19:04,698 --> 01:19:05,908
{\fs8\1c&H2EACE0&}No!{\r}

1509
01:19:06,249 --> 01:19:07,238
{\fs12}什么
{\fs8\1c&H2EACE0&}What?{\r\fs12}

1510
01:19:08,793 --> 01:19:10,704
{\fs12}从最后一名到第一名
{\fs8\1c&H2EACE0&}COLIN: From last to first.{\r\fs12}

1511
01:19:10,879 --> 01:19:12,415
{\fs12}从默默无闻到流芳百世
{\fs8\1c&H2EACE0&}From obscurity to immortality,{\r\fs12}

1512
01:19:12,547 --> 01:19:14,959
{\fs12}全世界不会忘记今天这场赛事的
{\fs8\1c&H2EACE0&}the racing world will never forget this day.{\r\fs12}

1513
01:19:15,050 --> 01:19:16,881
{\fs12}第一次 一个庄稼汉尘土小子
{\fs8\1c&H2EACE0&}For the first time, a crop duster{\r\fs12}

1514
01:19:16,968 --> 01:19:19,004
{\fs12}赢得 比赛
{\fs8\1c&H2EACE0&}has won the Wings Around the Globe Rally!{\r\fs12}

1515
01:19:19,387 --> 01:19:20,888
{\fs12}对 尘土 哈哈
{\fs8\1c&H2EACE0&}EL CHUPACABRA: Yes, Dusty! Ha-ha!{\r\fs12}

1516
01:19:22,925 --> 01:19:24,343
{\fs8\1c&H2EACE0&}(WHOOPING){\r}

1517
01:19:24,601 --> 01:19:26,808
{\fs12}美丽的尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}Magnifique, Dusty!{\r\fs12}

1518
01:19:26,978 --> 01:19:29,390
{\fs12}你真的踢了他的屁股小子
{\fs8\1c&H2EACE0&}You really kicked his bottom, lad!{\r\fs12}

1519
01:19:30,023 --> 01:19:33,515
{\fs12}好的 是啊
{\fs8\1c&H2EACE0&}All right. Yeah! Now that's how to pass!{\r\fs12}

1520
01:19:33,693 --> 01:19:34,773
{\fs12}你做到了！
{\fs8\1c&H2EACE0&}You did it!{\r\fs12}

1521
01:19:34,944 --> 01:19:36,650
{\fs12}多蒂 没有你我是做不到的
{\fs8\1c&H2EACE0&}I couldn't have done it without you, Dottie.{\r\fs12}

1522
01:19:36,863 --> 01:19:39,024
{\fs12}耶 我知道
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah, I know.{\r\fs12}

1523
01:19:39,240 --> 01:19:42,698
{\fs12}嘿，伙计，从录像学到的雷普思林的经典侧翻 谢谢了 查克
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, buddy, great tip about Ripslinger leaning to the cameras. Thanks, Chug.{\r\fs12}

1524
01:19:42,911 --> 01:19:44,617
{\fs12}嘿 愿意为你效劳
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hey, anything for my pal.{\r\fs12}

1525
01:19:44,746 --> 01:19:49,206
{\fs12}做得好 尘土 世界上多了个新冠军
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well done, Dusty. The world has a new champion.{\r\fs12}

1526
01:19:49,376 --> 01:19:50,866
{\fs12}我也多了个英雄
{\fs8\1c&H2EACE0&}And so do I.{\r\fs12}

1527
01:19:51,127 --> 01:19:53,789
{\fs12}谢啦 伊莉莎 对于一切
{\fs8\1c&H2EACE0&}Thanks, lshani. For everything.{\r\fs12}

1528
01:19:54,255 --> 01:19:55,836
{\fs12}嘿 尘土！  - 弗兰兹？
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Herr Dusty! -Franz'?{\r\fs12}

1529
01:19:55,882 --> 01:19:57,122
{\fs12}Hoorah！  - 在这干嘛
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Hoorah! - What are you doing here?{\r\fs12}

1530
01:19:57,217 --> 01:20:01,051
{\fs12}我们来这看你赢得比赛 你激励了我们所有人
{\fs8\1c&H2EACE0&}We came to watch you win the race. You are an inspiration to all of us.{\r\fs12}

1531
01:20:01,262 --> 01:20:02,297
{\fs12}我们所有人？
{\fs8\1c&H2EACE0&}"All of us"?{\r\fs12}

1532
01:20:03,598 --> 01:20:07,216
{\fs12}对 我们所有人都想做更伟大的事 而不仅仅是做本分事
{\fs8\1c&H2EACE0&}Yeah. All of us who want to do more than just what we were built for.{\r\fs12}

1533
01:20:07,553 --> 01:20:09,138
{\fs8\1c&H2EACE0&}(ALL CHEERING){\r}

1534
01:20:09,688 --> 01:20:11,974
{\fs12}喔 谢啦 伙计们
{\fs8\1c&H2EACE0&}Whoa! Thanks, guys!{\r\fs12}

1535
01:20:12,232 --> 01:20:13,221
{\fs12}耶！
{\fs8\1c&H2EACE0&}ROPERI Whoo-wee!{\r\fs12}

1536
01:20:13,441 --> 01:20:16,683
{\fs12}Ripstinker耶 那是你的名字 这是一些超音速下水道酱汁
{\fs8\1c&H2EACE0&}Ripstinker. Yeah, that's your name. That's some supersonic sewer sauce.{\r\fs12}

1537
01:20:17,237 --> 01:20:18,727
{\fs12}我想他的维他臭臭已经坏了
{\fs8\1c&H2EACE0&}Man, I thought Vita-stink-a-bunch was bad.{\r\fs12}

1538
01:20:19,114 --> 01:20:20,820
{\fs12}你什么都没得到
{\fs8\1c&H2EACE0&}That's got nothing on you.{\r\fs12}

1539
01:20:21,241 --> 01:20:23,698
{\fs12}哦！ 你真脏
{\fs8\1c&H2EACE0&}Ooh! You're just nasty. Nastilicious.{\r\fs12}

1540
01:20:23,910 --> 01:20:25,571
{\fs12}回家洗洗吧
{\fs8\1c&H2EACE0&}You need to go home and wash up.{\r\fs12}

1541
01:20:25,745 --> 01:20:27,155
{\fs12}洗两遍
{\fs8\1c&H2EACE0&}Twice. (CHUCKLES){\r\fs12}

1542
01:20:27,247 --> 01:20:29,533
{\fs12}呜哦
{\fs8\1c&H2EACE0&}- Whoa! -(ALL LAUGHING){\r\fs12}

1543
01:20:29,624 --> 01:20:31,580
{\fs12}那是谁
{\fs8\1c&H2EACE0&}CAR: Who's that guy?{\r\fs12}

1544
01:21:00,614 --> 01:21:01,899
{\fs12}谢了 船长
{\fs8\1c&H2EACE0&}Thanks, Skip.{\r\fs12}

1545
01:21:02,032 --> 01:21:03,192
{\fs12}不要谢我
{\fs8\1c&H2EACE0&}Don't thank me.{\r\fs12}

1546
01:21:04,159 --> 01:21:08,277
{\fs12}我从你身上学到的比教你的更多
{\fs8\1c&H2EACE0&}I learned a lot more from you than you ever learned from me.{\r\fs12}

1547
01:21:38,485 --> 01:21:41,272
{\fs12}注意甲板 胜利
{\fs8\1c&H2EACE0&}Attention on deck. Victory!{\r\fs12}

1548
01:21:41,363 --> 01:21:42,478
{\fs12}胜利
{\fs8\1c&H2EACE0&}ALL: Victory!{\r\fs12}

1549
01:21:44,824 --> 01:21:47,156
{\fs12}在这服务真是荣幸
{\fs8\1c&H2EACE0&}It's an honor to be here.{\r\fs12}

1550
01:21:49,246 --> 01:21:50,235
{\fs12}钩起来
{\fs8\1c&H2EACE0&}Hook them up.{\r\fs12}

1551
01:21:59,214 --> 01:22:02,172
{\fs12}准备好吗 僚机  - 准备好了
{\fs8\1c&H2EACE0&}- You ready, wingman? - Roger that.{\r\fs12}

1552
01:22:02,842 --> 01:22:05,379
{\fs12}荣誉快活的扳手 感到怎样 尘土
{\fs8\1c&H2EACE0&}An honorary Jolly Wrench. How's that feel, Dusty?{\r\fs12}

1553
01:22:05,553 --> 01:22:06,542
{\fs12}很好
{\fs8\1c&H2EACE0&}It feels great!{\r\fs12}

1554
01:22:06,721 --> 01:22:09,212
{\fs12}再次回到鞍 嗯 船长？
{\fs8\1c&H2EACE0&}(LAUGHS) Back in the saddle again, eh, Skipper?{\r\fs12}

1555
01:22:09,474 --> 01:22:12,136
{\fs12}他们没有这些女人气的男人 我最后一次这样做
{\fs8\1c&H2EACE0&}Well, they didn't have these fancy toys the last time I did this.{\r\fs12}

1556
01:22:12,227 --> 01:22:13,467
{\fs12}没什么啦
{\fs8\1c&H2EACE0&}Nothing to it.{\r\fs12}

1557
01:22:13,562 --> 01:22:16,019
{\fs12}他们帮你 你向那边的射手点头
{\fs8\1c&H2EACE0&}They hook you up, you nod to the shooter over there,{\r\fs12}

1558
01:22:16,231 --> 01:22:17,266
{\fs12}坚持住
{\fs8\1c&H2EACE0&}and hang on!{\r\fs12}

1559
01:22:22,862 --> 01:22:24,523
{\fs12}耶
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: Yeah!{\r\fs12}

1560
01:22:36,585 --> 01:22:38,371
{\fs12}回到螺旋桨涡流最后一个男孩
{\fs8\1c&H2EACE0&}DUSTY: Last one back to Propwash buys!{\r\fs12}

1561
01:22:38,461 --> 01:22:39,792
{\fs12}哈哈 一言为定
{\fs8\1c&H2EACE0&}SKIPPER: Ha-ha! You're on!{\r\fs12}

1562
01:22:39,830 --> 01:22:40,831
{\fs8\1c&H2EACE0&}(DUSTY WHOOPING){\r}

1563
01:22:42,132 --> 01:22:47,093
{\fs12}谢谢观赏
{\fs8\1c&H2EACE0&}(ROCK MUSIC PLAYING){\r\fs12}