圣诞节前一天
学姐的愿望是什么啊？
我的愿望？
我是神明所以不需要那种东西
行了 赶快给我前进
请让我把这放下
这是我的愿望
圣诞老人是坐雪橇的
猪麋鹿是拉雪橇的！
带刺的话和针叶树扎得我好～爽～啊
爽你妹啊
啊好难受
快点给我放下来
是
还有很多呢
要把它放满整个城市
哎！？
美绪学姐
便签都放好了
又不是七夕 拿便签有什么用啊？
可以挂在许愿树上啊
我想为那些寻找救赎的人实现一个愿望
许愿树
将写上愿望的便签 挂在这棵树上 圣诞老人就会为你 实现愿望
作为圣诞礼物送给他们
搞什么啊
你刚说什么
不不 什么都没说
实现圣诞节的愿望 也是神明的工作啊
Help!!
Chu-ru-Chu-Chu-Chu… YES!! Help U
そこの迷えるオマエ 悲壮感満載のface
那边的迷途小羔羊 满是悲壮感的脸
すがるワラも見捨てりゃ それもしょーがないか？
连救命稻草都不要了 这也是无可奈何的吧？
運命は今日も（迷走）イジワルだから（暴走）
因为今天的命运也在（横冲直撞）刁难人（暴走）
せめてわたしが 味方してたい何かできるかな
至少我想 成为你的伙伴帮你一把
NO!! Jesus crisis! Oh my god!
まかせてみて
交给我试试吧
YES!! Chu-ru-Chu-Chu-Chu Help U
ギリギリの線じゃヌルい 破滅しちゃってゼロってそんで？
极限的界线太温和 全部毁灭归零会怎样？
かたくななDNA ムリは禁物
顽固的DNA 勉强是不行的
強制終了5秒前（寸前）
在强制结束5秒之前（迫在眉睫）
生まれかわれそうな予感？（全然）
是不是有脱胎换骨的预感？（完全没有）
現場主義更生させちゃえばGo to へブン
改改你的现场主义就能Go to Heaven
ウムを言わさず あの手この手で
不论有无 就让我用尽手段
今すぐ正してあげるわ
现在就让你走上正途
ちょっと存在感以上に気になるフォーリンラブ未満が
有点超出存在感让人在意的恋人未满
情けない顔してほっとけないんだ
一脸可怜的样子让人无法置之不理
人生観変えるような出会いしたんだから
因为这已是改变人生观的邂逅
あとはされるがまま 流されちゃえばいいのよ
之后只要任凭摆布 随波逐流就行了
へ！ル！プ！いくよ！
HE! L! P!开始吧!
翻译: 艾哀 天地有正气 校对: TurtleIzzy 打杂: バカばっかのHY、魔动小贤、9416-kun
澄空学园×华盟字幕社
圣诞心愿
圣诞节当天
总而言之 虽然回收了便签…
比想象中的要少呢
明明是免费实现愿望
但是写上「想变成美女」
「想变成有钱人」这类的愿望
我们也无能为力啊
而且名字都没写 怎么帮他啊
我可以回去了吗
真是的 还以为会人手不足特地多叫人来了
美绪学姐 知道委托人的便签 只有这两张
请救救爸爸的咖啡店
急募女服务生！因为感冒店内人手不足
帮助咖啡店和蛋糕店
好 就它们了
帮哪个？
两个都帮
我们这么多人
就兵分两路地去实现他们的愿望吧
这里吗
是这里吧
哎!?
难道说这俩店…
居然是正对着的两家店
也就是说我们是竞争对手了
竞争对手？
一决胜负吧！
我说等等
真有趣 我接受
既然有人向我们提出比赛我们就不能退缩
那么 有奖品的话应该会更有干劲吧
（奖品）
我？
赢了就可以随便使唤他
我会加油的
你们…不是来实现愿望的么…
爱丽丝咖啡店 今日4时起包场
来吧 让这家店热闹起来
欢迎光临…
美 美绪大人
啊 樱守祭那时候的…
你想要拯救这家咖啡店的愿望
就由我来实现
这张便签…
但劳烦美绪大人大驾…诚惶诚恐…
你们两个也在啊
啊 请多指教
话说回来 真是家寒酸的店啊
不好意思真是太破旧了
这样才有复兴的价值
绝对不能输给对面的蛋糕店
感觉挺不好意思的
穿成这样要干嘛啊
侦查啊侦查
所以不能暴露身份
现在我们两个是恋人关系
圣诞节这样才正常吧
学 学姐
你脸红什么啊猪太郎
不过是装装样子罢了
欢迎光临
哼 客人还不少嘛
价格适宜 种类丰富
外表也没什么缺点
是啊
关键是味道
好好吃哦
这个也不错
真的？啊
哎？
什么啊 不愿意啊
没 没这回事
行了 快点
是
好好吃哦
这家店不可小视啊
请问你们是情侣吗？
现在正在举行情侣限定的活动
活动？
两个人一起吃这根巧克力棒
在觉得是极限的地方停下来
根据所剩的长度 我们将送上礼品
这种事谁会做啊
两位是初次约会吗？
这样的话可能有点勉强吧
才没…
也就是说不参加的话就不算情侣？
向我挑战吗？
喂喂…
放马过来吧！
那么 开始！
你先开始吃吧
欢迎光临
来一个圣诞蛋糕怎么样？
很好吃的哦
你想要哪个？
每个好像都很好吃哦
那 那个…
嗯 我知道了
请给我蛋糕 还有烤猪排
是是
谢 谢谢惠顾
感觉到变态能量了…
要放弃吗？
你在干嘛啊 太郎
砂户同学 美绪学姐
完全没注意到
嘁 没想到会暴露了
回去了 猪太郎
啊是
谢谢惠顾
美绪学姐老是和太郎在一起 太狡猾了
对面那家店着实是个强敌啊
怎么会…
给我想个好主意 现在马上
太不讲理啦
好了好了各位
来一杯本店推荐的王室奶茶吧
这是我父亲
什么啊 真是悠哉啊
怎么办
果然 现在只能实行新菜单作战了
话是这么说…
行了都交给我吧
美绪大人亲手做的料理？
就算现在这家店立马倒闭也无所谓了
乌贼墨意面？
是奶油蛋黄意面
吃吧猪太郎
我吗？
不想吃吗？
怎么会…
张嘴 啊
啊 太郎
火山爆发！
在口中扩散开来的甘醇苦味
直刺舌头的香辛料的痛楚
这真是意面界的黑船开国啊
美绪大人的…特制奶油蛋黄意面…
居然能把人感动到这份上
当然了 这可是美绪大人亲手做的啊
来 爸爸也一起吃吧
班长！
好吃得都晕过去了？
欢迎光临
来一个本店推荐的蛋糕怎么样
而且 从现在开始咖啡半价
绝赞限时优惠中
限时优惠 还真想得出来啊
学姐 怎么办
我们要超过他们！
这是？
刚刚找到的
这些东西菜单里有吗？
靠这些就能赢
这里的东西全都2元出售
限时优惠大抢购哦
2元也太低了点吧
没关系啦
店里的东西就是客人的东西
大卖一场吧
2元也太犯规了
既然这样…
各位注意
现在买附赠美少女的魔法哦
魔法是什么？
来吧 大家都在等着呢
怎么做才好啊
变好吃 变好吃～
喂 你也跟着做
那个…变 变好吃
变好吃
lovelove
spice！
朝着你的心
发射！
发射
这样的话我们也祭出王牌！
华丽地光临又小又脏的庶民小店
为什么连我也要…穿成这样…
你们两个 就这样给我去拉男人去
跪倒在我的魅力之下吧
不管怎么说 马上会被人家发现我是男生的啦
你好像还不太清楚自己的女装素质啊
没有男人会看穿的
太郎子
太郎子…
看一看啊看一看
有很多可爱的女生哦
愚民们 尽情地崇拜我吧…
快点给我来
果然还是太丢人啦
行了过来
那个…
欢迎光临…
啊
这样下去就要输了
那么只有这样了
我掀
成熟的魅力
成熟的 魅力
真是个好主意
特别限时优惠哦
成熟的诺亚也掀…
诺亚大人
如此刺激强烈的风景…
没叫你！
可恶…
那么我们也来！
快点穿上
这实在是太勉强了
你无权拒绝！
成熟的美腿让人忍不住
萝莉的腿也不能放弃
快看 这个女生更…
男生好可怕好可怕好可怕好可怕 好可怕啊～
Merry Christmas！
啊 终于结束了 结果到底是哪边赢了啊
算了 就不要提这个了吧
诺亚和大家在一起很开心
说起来辰吉人呢
那个 去哪了呢
今天已经关门了哦
那个 有预约过4点开始的包场的
哎 包场？
是的 是生日派对
不是圣诞派对吗
班上的一个女生的生日和圣诞是同一天
想要作为生日来好好庆祝
生日…
刚才的蛋糕…
怎么办
就算现在开始做也赶不上了
没办法 只能先道歉再拒绝了
嗯
不行
生日派对照常进行
但是
要进行 绝对的
但是 要怎么做
求大家了
我知道了 来做吧 派对
等下 庶民
辰…美小姐 料理拜托你了
店里的准备就由我和结野来做
间宫同学和柊学姐去买蛋糕来
真是受不了你
拿你没办法呢
Happy birthday to you
Happy birthday dear ——
美绪
——mio
Happy birthday to you
生日快乐
啊 好累啊
但是 能让他们高兴真是太好了
那孩子看起来非常开心呢
神的字典里没有不可能
Happy birthday dear mio
小满老师
怎么了 一脸复杂的表情
今天难道说 是石动学姐的生日吧
嗯 但是美绪并不喜欢自己的生日
从小时候开始就一个人过生日的
但是今年不同了
心愿吗 说不定其实就只是想和大家在一起而已
MM小子
别给我忘了 笨蛋
地点就在社团教室没问题吧
嗯 之后就是如何不让学姐发现来准备
石动学姐
什么事 叶山
太郎他啊 说「今天因为那个贫乳累死了 真不爽」
喂
争取时间 拜托你了
刚 刚才的是事实吗
当然了 你这洗衣板少女
对你没事乱来我已经受够了
还有 是什么啊 那个胸部
呀 呀 没胸部的小美绪
灭杀
站住 你这混蛋
站住
我一点也没有生气 所以站住 你这大变态
绝对是骗人的啊
加油！
还差一点了 祝你好运！
不管你逃到哪里 都要把你抹杀掉
给我站住
站住
辰吉 快点啊
站住 你这混蛋
站住
已经逃不掉了哦
认命吧 混蛋
老老实实说出来不就好了 「是我生日」这几个字
不是很简单的吗
连自己的愿望都不能实现
又为什么要去实现别人的愿望啊
每次每次 都是只关心别人的事
却又不说关键的东西
来了
看在同在一个社团的份上 就听听你的遗言吧
学姐 学姐你觉得我怎么样
我有话一直没有对学姐说
冷 冷不防的说什么啊
在这个时候 说这种事 有点…
但是 但是
我
什 什么 什么啊
果然是 没有呢
你 你 你 你这混蛋
要是能抓到我的话就来抓抓看啊
就算是到地狱的尽头 也不会放过你
消失吧 你这垃圾
你这臭猪
让我费这么大工夫 你这臭垃圾变态猪
今天 是学姐的生日对吧
猪太郎…？
所以大家就想搞个惊喜派对
虽然你可能不喜欢这样的
今天可是学姐出生的 特别的日子啊
恭喜 美绪姐
太好了呢 美绪
まっしろな息をはずませ
吐着白色的气息
学姐
みんな会いにきてくれたの
大家一起来找我了
不 不是 这个该说是不一样呢 那个… 这个…
「Happy birthday to you」「おめでとう」
「祝你生日快乐」「生日快乐」
いちねん最初の笑顔 見せてあげたい(Thank you my dears)
一年里最初的笑脸 想给你看到(谢谢你 我亲爱的)
不是的啦 不是啦
ありがとう
谢谢
キャンドルに(キャンドルに)
对着蜡烛 (对着蜡烛)
学姐
思い思いの祈りが揺れてる(祈りをこめ)
包含众多思念的祈祷在摇曳着(注入祈祷)
好啦 快来一口气吹灭掉吧
这是主角的工作哦
たくさんのやさしさがここにあつまってきた
许许多多的温暖在这里聚集起来
啊 这之前还有事要做
在灭掉蜡烛的火之前 要先把这东西的生命之火灭掉
トクベツな日(It's my holy day)
特别的那一天(它是我神圣的日子)
这话很有趣呢 哈哈 哈哈 哈哈
你觉得我是在开玩笑吗
这可是喜日啊 喜日…
聖なる鐘の音がまた
神圣的钟声
Happy birthday to you
ひとつ未来うながしてる
又催促起一个未来
Happy birthday to you
Happy birthday to me… おめでとう
祝我生日快乐… 生日快乐
Happy birthday dear mio
そっとココロに刻む この瞬間を(You bring me joy)
静静地刻在心里 将这个瞬间(你带给我快乐)
Happy birthday to you
よろこびに包まれて(包まれて)
被快乐包围着(包围着)
みんなの声もはずんでうれしい(うれしくなる)
回荡着大家的声音让我很开心(变得开心)
恭喜
恭喜的说
恭喜 美绪学姐
谢谢 大家
たいせつな温もりがまるで奇跡みたいに
最爱的温暖就像是奇迹一样
届いたんだ(It's a dream come true)
传递过来了(这是实现了的梦想)
よろこびに包まれて(包まれて)
被快乐包围着(包围着)
みんなの声もはずんでうれしい(うれしくなる)
回荡着大家的声音让我很开心(变得开心)
谢谢你 太郎
いつか大人になっても ずっと覚えているよ
就算哪天长大了 也不会忘记哦
有东西 想要送给你
这个是 我送给你的…
トクベツな日(It's my holy day)
特别的那一天(它是我神圣的日子)
圣诞礼物哟
啊哈 痛并快乐着
——太郎·岚子·诺亚·辰吉·由美·小满
愿美绪学姐的愿望能够实现