何ページも費やして 綴られた僕らの気分
不知用了多少页来拼凑我们的心情
どうしてか 一行の空白を埋められない
却不知为何填补不了那一行的空白
押し花の栞を挟んで
夹起干花书签
君と転がす 使い舍ての自転車
和你一起骑上扔在角落的自行车
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所に行こう
到那快要被遗忘的堆满回忆的地方去
海を見渡す坂を駆け上って
奔上眺望大海的高坡
怖いくらいに青い空と
蓝天深邃而悠远
右手にサイダー 左手はずっと君を探している
右手拿着汽水 左手一直在寻找着你
そうやって今僕のほうへ問い詰めることもなくて
现在我已经没什么可追问
まだ二人はすぐそこにいるのに
明明我们两个都还在那里
どうか また会えますようになんて
却还期待着何时才能再次相遇
どうかしてるみたい
我这是怎么了
じんたん
仁太…
わたしのお願い かなえて…
实现我的愿望吧…
それって 『黄泉がえり』みたいじゃん
这简直就是复活嘛
へっ？
欸？
すげぇよ！
太厉害了
めんまが願い かなえてもらうために
芽芽为了让你替他实现愿望
帰ってくるなんて
居然回来了
い…いや 俺の見てる幻想だとは 思うんだけど…
不…不是 我觉得这只是我看到的幻想
幻想？それってファンタジー？かっけぇ！
幻想？ 那是fantasy吗 超帅
なっ ここにもいんの
喂 她也在这里么
いや 今は…
没 现在没…
めんま！ 俺だ ここか
芽芽 是我啊 在这儿么
この中か
这里面？
どこだ めんま 顔 出せ！
在哪儿 芽芽 出来吧
勢いで めんまのことを口走っちまったけど
一不小心把芽芽的事情说了出来
めんま
芽芽
まさか ここまで素直に 受け入れられるとは…
没想到他居然真的相信了
駄目だ 俺には見えねえ
不行 我看不见她
だから あくまで 俺の…
都说了只是我的…
やっぱ じんたん 強えよ！
果然仁太最帅了
いや この秘密基地 お前が使ってたんだな
没什么 这个秘密基地是你在用吗
ああ 日本にいるときだけな
嗯 只有在日本的时候用一下
日本？
在日本？
そっ！
没错
あの赤いの 行ったとこ
那些红色的地方都是我去过的
世界の いろんなとこ 見たくてさ
我想去世界各个不同的地方看看
バイトで 金ためちゃ 旅してんだ
我打工存钱去旅行
高校は？
高中呢
んなもん 行ってる暇ねえって
那种东西 我才没时间去嘞
こないだは 東南アジア 回ってさ…
前段时间我在东南亚打了个转
あっ ベトナムの女って カワイイんだぜ！
越南的女孩子 真的超可爱
じんたん 強え！
仁太 好强啊
あんなに ちびだったのに やたら でかくなって…
明明那个时候还是小豆丁 居然长这么大了
これ これ こうだ カワイイんだよ もう
这样 这样 太可爱了 真受不了
だけど…
但是…
変わらないな…
还真是没有变哪
俺？
我？
結構 変わったぜ
我可是变了不少哦
ジャングルクルーズ 何か出るかなぁ
jungle cruise 会出来什么嘞
遠慮しとく
给我注意点吧
おー 脱線 脱線
跑题了 跑题了
めんまのお願いだよな 何か約束とかしてた
说起芽芽的愿望 你是不是和她约定过什么
いや 覚えはないけど
没 我记不起来了
あいつ じんたんの持ってる「ですよ 」のサイン欲しいとか言ってなかったっけ
那家伙 不是说过想要仁太的「的说哟 」签名吗
※「ですよ 」日本搞笑艺人的名字
「ですよ」で わざわざ 化けて出てくるかよ
会为了「的说哟 」这种东西特地变成鬼魂回来吗
もしかして あれじゃね
难道 是那个
やだ 久美丸 どうしたの
真是的 久美丸 怎么了
おうち帰ったら ヨーグルトあげるからね ヨーグルト
回家了给你喝酸奶哦 酸奶
おうち…
回家…
鳴子 あんた マジで行ったの？ 宿海んち
鸣子 你真的去了宿海家
あ…うん まあ…
啊… 恩 去是去了
引きこもりの 相手させられて最悪ぅ
要跟那种“家里蹲”打交道真是讨厌
で…でもさ たまにない？
不过 也很正常吧
うん？
嗯？
ほら 何となく 気が乗らないとか 朝つらいとか
比如 不知怎的没干劲 早上爬不起来之类的
わたしだって たまに… うん よくあるしさ
我也偶尔 不是 经常会这样
まあねー でも あんな暗いやつと 一緒にされたくねえ
恩 但是才不想和那种阴暗的家伙相提并论
今ごろ 鳴子で エロいこと考えてるよ 絶対
他现在肯定在幻想跟鸣子H的事情 绝对是
うっわ ありそー！
哇 很可能
キモーッ！
恶心
何 あの女！
什么嘛 那个女人
王大付属じゃん
王大附中的吧
うぜー
烦人
つるこ
鹤子
どうしたの
怎么了
うん ちょっと
呃 出去一下
ありがとうございました
多谢惠顾
つる…鶴見さん
鹤… 鹤见
ちょっと待ってよ 忘れ物！
等一下 你忘东西了
えっ？ あの…
欸 那个…
こういうときは 放っておいてくれて いいから
这种情况放着不管就是了
えっ？
欸
緑高の子と話してるとこ 誰かに見られたら 恥ずかしいし
要是让谁看到我和绿高的人说话真是丢死人
な…何それ
什… 什么
ちょっと
喂 站住
人が せっかく 持ってきてやったのに
亏我还特地给你带来
頼んでないから
我又没有拜托你
はぁ？
哈？
駄目 駄目 やめて
不行 不行 别这样
いつから そんな偉そうになったの あんた
你什么时候变得这么目中无人了
あなるも つるこも ケンカ 駄目！
小鸣 鹤子 不要吵架
昔は いつも おどおどしてて…
以前总是很羞涩的
そっちは変わってない
你倒是一点没变
えっ？
欸？
昔から 人に 影響されやすかったから
从以前开始就很容易受别人影响
あなた 一緒にいた またの緩そうな女たちと そっくり
你现在跟你身边那些放荡的女人简直一模一样
おまた？
放荡？
昔は いっつも 本間 芽衣子の まねしてたのに…
明明以前就一直在模仿本间芽衣子
し…死んだ子の名前 軽々しく 口にすんな！
不要随随便便的说起死去人的名字
あなる…
小鸣…
自分で言って 自分で つらくなるなんて
自己说起弄得自己也难受
救えないわね ホントに あなたも
真是无药可救 你是这样
ゆきあつも
雪集也是
えっ…
欸…
じゃあね
再见
あっ つるこ！
鹤子
めんま…
芽芽…
めんまみたいに なりたかった
一直想变得跟芽芽一样
あの日…
那一天…
ねえ じんたんてさー
呐 仁太
うん？
嗯？
めんまのこと 好きなんでしょ
你是喜欢芽芽的吧
わたしが あんなふうにけしかけなかったら…
如果那天我没有那样开玩笑
誰が！ こんなブス…
谁 谁会喜欢那种丑女…
待って じんたん じんたん
等等 仁太 仁太
そしたら あんなふうに…
然后 发生了那种事…
ヤッバ！
糟了
あなる…
小鸣
「カエルが鳴いたら か～える」
青蛙一叫就回家
「カエルが鳴いたら…」
青蛙一叫…
めんま どこに帰れば いいんだろ…
芽芽 要回哪儿去呢
何か お探しですか
你在找什么吗
えっ…！ えっと… あの…
欸 这个 那个…
あ… えっ…
欸
遅くなりました！
我迟到了
やあ…
哟
はぁぁ 「のけモン」？
哈？《口袋妖怪》？
※「のけモン」：即《宠物小精灵》
客が買うもんに 文句つけんのかよ！
客人要买你有什么意见
のけモンの どれですか オパール？ エメラルド？
口袋妖怪的什么版本 蛋白石 还是祖母绿
金
はあぁぁ のけモン 金
哈？口袋妖怪 金版
何年前に出たやつよ それ
那个是多少年前出来的啊
とにかく あるなら売ってくれ
反正 有的话就卖给我
つーか さっさと売れ
别废话 快点给我
えっ 「レアのけモン」？
欸 珍稀的口袋妖怪
そうそう！ めんま すっげぇ欲しがってたじゃん
对啊 芽芽不是一直想要吗
なかなか見つかんなくてさ！
一直都找不到
そういや ビルビルダーだ 何だって 言ってたな…
对了 她还说过什么build-builder
それで決まりだぁぁっ
就是这个了
４,５７１円です
4，571日元
５年前に出たゲームが定価って ぼってないか
5年前出的游戏还按现价卖 太黑了
言っとくけど 良心的な値段なんだからね
我跟你说 这已经是良心价了
もう なかなか 手に入らなくて プレミア付いてんだから
现在因为很难买到 已经升值了
サンキュ
多谢
ちょっ… 何してんだよ
喂 怎么了
宿海さ…
宿海…
えっ？
欸
何でもない ありがとうございました！
没什么 多谢惠顾
あっ おかえり 仁太君！
仁太 回来啦
ただいま
我回来了
今日はね 現場から ちょっと すてきな お皿が出たから
今天从工地拿来了很棒的盘子哦
焼き肉ディナーだよー！ えっ？
今天我们吃烤肉 欸
悪い 食欲ない
不好意思 我没食欲
えっ！ 何それ かわいくない！
欸 搞什么 一点都不可爱
えー どうやんだっけ…
怎么弄来着
えーっと 最初に ３匹から１つ選んで…
最开始从三只里面选一只
めんまは まだ帰ってこない
芽芽 还没回来
俺のストレスが具現化した 俺の幻想
我的压力的具象化 我的幻想
もともと 存在なんて しないはずなんだから…
或许因为本来就不存在吧
でも…
但是…
でも…
但是…
ありがとね じんたん
谢谢你 仁太
勇士芽芽
找到了口袋妖怪商店
ゆきあつ！
雪集
めんま…
芽芽
よっ ゆきあつ！
哟 雪集
ぽっ… 久川
波… 久川
昔みたいに ぽっぽで いいって
像以前那样叫波波就好了
つれないじゃん ゆっきー！
真是冷淡啊 雪
その呼ばれ方は初めてだ
这样被称呼我还是第一次
まあまあ そうだ ゆきあつ 知ってっか
话说 雪集你知道吗
じんたんのとこに めんまが 黄泉がえりしたんだってさ！
芽芽在仁太那里复活了
あいつ いまさら…
那家伙 到现在还…
えっ？
欸？
いや…
没什么
宿海は めんまのことを何って
宿海说了芽芽什么
そう！ じんたん 久々に会ったけどさ
对了 仁太 这么久没见
相変わらず 強えんだぜー！
还是一样很厉害啊
宿海は めんまのことを何って
宿海说了芽芽什么
あぁ…
啊
幻聴…幻想だっけ？
说是幻听 还是幻想来着
よく分かんねえけど
不是很清楚啦
めんまが 何か「お願い かなえてくれ」って
芽芽好像说要仁太帮她实现愿望什么的
あっ ヤッベー！ 寝落ちした…
糟了 居然睡着了
おっはよー じんたん！
早上好 仁太
めんま… 帰って…！
芽芽 回来了
お… お前… 何 風呂入ってんだよ！
你 你 居然洗澡了
まだ 親父いんのに！
我老爸还在啊
あー じんたん 何かね 体洗うの すーすーするのしかなかったよ
仁太 不知道为什么洗完澡身体就凉凉的
あれ めんま 嫌い… じんたん？
芽芽最讨厌这样了 仁太？
お… お前はな！ もう少し 成長した自分を意識して…
你 你 也稍微注意一下自己的成长状态
いや 一部は そこまで成長してなさそうだが…
虽然好像那里也没怎么长…
いちぶー？
那里？
はーい
来了
お前は 取りあえず 服着ろ！
不管怎样 你先把衣服穿上
はいはーい
来了来了
あれ 何か見たことあるような少年
啊嘞 是个面熟的少年啊
どもっ！お久しぶりっす！
你好 好久不见
わぁー もしかして ぽっぽ君？ でかーい！
哇 难道是波波 变得好高
成長期 カワイイ！
成长期 真可爱
ぽっぽ！
波波
よっ！
哟
「お友達と交換」？
和朋友交换？
そう！ケーブル使ってさ のけモンの交換すると もらえるんだって
对 据说用联机线交换怪兽的话就能得到
あっ おじさん 肉 うまいっす！
大叔 肉很好吃啊
ゆうべの残りものだけどー
是昨天剩下来的
じゃあ おじさん お仕事 行ってくるね
那我就去上班啦
いってら…いってらっしゃーい！
走好…
そっか すっかり忘れてた
这样啊 我完全忘记了
そうだなぁ めんまは 「みんなじゃなきゃ かなえられない」って言ってたし
也是 芽芽也说大家不在一起就无法实现愿望
だろ だろー！
对吧 对吧
すごいな ぽっぽ どうして思い出したんだ
波波你很厉害嘛 怎么想起来的
ああ ゆきあ…
雪集…
あぁ… 何つうの 俺も 幻聴 見ちゃってさー
怎么说呢 我也看见幻听了
幻聴は見るもんじゃないぞ
幻听是看不见的吧
あっ そーなん
这样啊…
でも そっか
不过是这样啊
じゃあ もう１個 のけモンの ソフトを手に入れれば…
那么 如果能找到另一个口袋妖怪的卡带
あと ほかに のけモンを持ってるとすれば…
再互相交换的话…
やっぱり カワイイな
果然 真的很可爱
あのころ 自分の癖っ毛や眼鏡が大嫌いで
那个时候 很讨厌自己的卷发和眼睛
さらさらの髪の めんまが…
对有那样清爽的直发的芽芽…
じんたんに好かれる めんまが…
对那个受到仁太偏爱的芽芽…
あなる シール お揃いしよ！
小鸣 我们用一样的贴纸吧
えっ？
欸？
ほら これ カワイイでしょ １個 あなるにも あげる！
看 这个 很可爱吧 也给小鸣一个
たーっ！
哒
はい
给
あ… うん
恩…
めんまが大好きなのに 大っ嫌いで…
明明最喜欢芽芽了 可是又最讨厌…
鳴子 ちょっと いい？
鸣子 过来一下好吗
もーお 人使い荒いんだから…
真是的 真会使唤人
ここだって！
就是这里
そうだっけ？
是这吗
そうだって… おっ！
就是这 喂
えっ？
欸？
よう！ あなる！
哟 小鸣
なぜ
干嘛啊
何それ わたしまで のけモン？
什么？ 我也要玩口袋妖怪？
あり得ないんですけど！
不可能
いや… いいじゃん たまには 童心に戻ってさ
哎呀…有什么不好的 就当偶尔回归童心嘛
なっ じんたん！
对吧 仁太
あれっ 眼鏡は？
咦？ 眼镜呢
う… うるさいわね！ いいでしょ 別に！
关…关你什么事 不戴也没关系吧
お茶 どうぞ
请喝茶吧
あっ すいません
打扰了
それにしても ２人が うちに来るなんて懐かしいわね
说起来 两个人好像很久没有来我们家了
あっ ゆうべ 鳴子が作った ゼリー食べる？
要吃鸣子做的果冻吗
うっひょー！ あなるのゼリー！
哇 小鸣做的果冻
その呼び方 やめて！
不要那样叫我
とにかく レアのけモンは めんまの お願いなんだぜ
反正 得到珍稀的口袋妖怪是芽芽的愿望
あっ バカ！ それ言うなって…
笨蛋 别说出来啊
めんま
芽芽？
あなる
小鸣
あ… ううん
恩…
めんまが どうしたの
芽芽怎么了
あ… いや ちょっと 夢枕に立ったっていうか 何ていうか…
不是…怎么说呢 芽芽托梦给我之类的
めんまが…
芽芽啊
えっと のけモンは…
那个…口袋妖怪在
あっ この辺じゃね
是不是在这儿
違う！ それは ラブアンドペリーのカード
不是 那边是love&berry的卡片
あっ！ それはウシキング！
那个是牛王
あぁ ウシキングか…
牛王啊…
ウシキングじゃないってさぁ のけモンだって
不是要牛王啦 是口袋妖怪
さっきから どうして こっち来ないんだ
为什么从刚刚开始就一直不过来
だって めんまがいると
因为 只要芽芽在
ママも あなるも 悲しい気持ちになっちゃう…
妈妈和小鸣就会变得难过起来
どっちもんだって のけモン違うね
什么妖怪来着 不是口袋妖怪啊
のけモン のけモンだよ
口袋妖怪 是口袋妖怪
そうだ のけモン のけモン
对啊 口袋妖怪 口袋妖怪
ちゃんと捜してる？
有好好找吗
捜してるよ！
我在找啊
その辺 座ってろ
坐在那边吧
おっ 『ぼ☆ぼーぼ』
啊 bo☆bobo
あった！
找到了
安城鸣子
姓 名
おお！
噢！
でも こんな ちっちぇえソフトに 名前って…
不过 这种小游戏还要贴上名字
お前 ホント きちょうめんだったもんな
你还真是心细啊
うるさい！
要你管
『ぼ☆ぼーぼ』 久々読むと面白えな！
bo☆bobo隔了这么久再看 还真有趣
やだ 信じらんない！ 何で ポイットないの！
真是不敢相信 为什么没有波依特
だって レアのけモンは ポイザーンとガンガルガを交換するんじゃ…
稀有口袋妖怪不是用珀伊赞和干加鲁加交换的嘛
フィールドに ポイザーンは いないの！
在野外没有珀伊赞
ポイットから進化させなくっちゃ ちょっと貸して！
要从波依特进化而来 借我一下
あなる…
小鸣
どうした
怎么了
やっぱ あなる 変わってないよ
果然小鸣一点都没变啊
優しくて ゲームとか漫画とか いっぱい持ってて…
人很好 有很多漫画和游戏
あのころのままだよ
就像那时候一样
そうだな
是啊
こういうの
像这种场景
何だか久しぶりで うれしいな…
真的好久没看到了 真开心
めんま…
芽芽…
できた ポイザーン！
完成了 珀伊赞
やったー！ じんたん
太好了 仁太
イエーイ！
yeah
ありがとな 安城
谢谢你 安城
べ… 別に 暇つぶしになったし
没…没什么 反正也是打发时间
協力した見返りって あんの？
帮了你忙 有回报吗
うっ… か… 金か
呃？ 钱…钱吗
違う！
不是！
学校 来なよ
来学校上课吧
どうなったー
怎么样了
あ… ああ… あとちょっと！
还有一会儿
あとは ケーブルをつないで…
然后 插上联机线
よし これで 友達と交換と
好 这样 就可以和朋友交换了
うん？ 安城？
欸 安城？
あ… ああ 待って
恩 等下
やったぁぁ
太好啦
よっしゃー
太好啦
のけモン…
口袋妖怪
ゲットだぜー
到手啦
イエーイ！
yeah！
よかったね じんたん
太好了 仁太
ああ えっ？
欸
どうしたの
怎么了
あ…
啊
よかったな これで めんまも喜ぶな
太好了 这样 芽芽肯定也会高兴的
ああ… うん
啊 恩
うん
恩…
お願い 違ったみたいだね
愿望 好像不是这个
ああ
啊
でも いいこといっぱいあったよ
但是发生了很多好事哦
じんたん あなると ぽっぽと また 仲良しになったし
仁太 小鸣和波波又变成好朋友了
完全に人ごとだよな お前
你说得好像完全是别人的事一样
うん？
恩？
危ないぞ
小心
だーいじょーぶぅ
没～关～系
「めんまの最近は 楽しいことばっか～」
芽芽最近总是遇见开心的事
お前 まさか…
你该不会
「です～よ！」
的说哟~
寒い
好冷
えっ そうなの？
欸 是吗
「めんまの最近は 楽しいことばっか」
芽芽最近总是遇见开心的事
俺も久々に楽しかった
我也很久没有这么开心了
えー なあに
欸 什么
何でもねえよ
没什么
今日もいい天気 メンマの最近は楽しいことばっか
今天也是好天气 芽芽最近总遇见开心的事
俺のトラウマは まだ消えようとしないけど
虽然我的阴影还没有消失的迹象
あしたがあるなら
如果还有明天的话
謝るのは ゆっくりでも いいかって 思う
道歉的话可以慢慢来的吧 我想
出会いはふっとした瞬間 帰り道の交差点で
相识是在那不经意的瞬间 在回家途中的十字路口
声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
你对我说「一起回去吧」
あぁ 花火が夜空きれいに咲いて ちょっとセツナク
啊 烟火在夜空灿烂盛开 有些伤感
あぁ 風が時間とともに流れる
啊 风随着时光流逝
嬉しくって 楽しくって 冒険もいろいろしたね
高兴过 愉快过 也有过很多次冒险
二人の秘密の基地の中
在两人秘密的基地里
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
10年後の8月また出会えるのを信じて
相信10年后的8月 我们还能再相聚
君が最後まで心から「ありがとう」叫んでたこと 知ってたよ
你直到最后仍在心中呐喊的「谢谢」 我一直都知道哦
涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね
强忍着泪水 微笑着道别 如此悲伤
最高の思い出を
可这就是最美好的回忆
うわああ バッべキュウうめいい
呜哇 BBQ真棒啊
ダメだよ ぼっぽ 野菜 肉
不可以的 波波 蔬菜 肉
野菜 野菜 肉 って食べないと
蔬菜 蔬菜 肉 这样吃才可以
じゃ ばえには
那么 什么最好吃
肉っだと思うよ 加工肉
我想是肉吧 加工过的肉
イェー 強そう カッコウニク
耶 好厉害 加工的肉