仁太君
仁太
今日は どうするの
今天去上学么
う…行かねえ
唔 不去
そっか じゃあ お仕事 行ってくるね
这样啊 那我去上班了啊
何で 責めないんだろうな 親父
老爹 为什么不责备我呢
まっ そっちの方がいいけど
嘛 虽然这样我比较轻松
いや いっそ責めてくれた方が…
不 还是责怪我比较好
駄目だよ じんたん
仁太 这样不行啊
学校 行かなきゃ
一定要去学校啊
あなるに お礼しなきゃー
要对小鸣道谢啊
って お…お前
喂 你
学校 来なよ
来上学吧
聞いてたのかよ
原来你听到了啊
のけモン 一緒に集めてくれたんだから
小鸣帮我们收集了口袋妖怪了啊
約束破りは しっぺだよ
不遵守约定的人 要受到惩罚的
あっ そうだ
啊 对了
これが 「めんまのお願い」かもしれないよ
这说不定就是“芽芽的愿望”啊
じんたんが 学校に行きますように って
“希望仁太能去上学”这样
そういうことか…
这个样子么
えっ
哎
じ…じんた…
仁…仁太
着替えるから 外 出てろ
我要换衣服了 你先出去
突然 目の前に現れて
突然在我的面前出现
訳分からん主張をかました 夏の獣…
不知所谓的提出要求的 夏天的猛兽
俺の幻想
我的幻想
ただね たぶん
但是 大概呢
お願いをかなえてほしいんだと 思うよ めんま
是想要去实现愿望 芽芽
暦的には初秋だが
虽然按日子来说现在已经是初秋了
夏の獣は 家に居座り続け
但是 夏天的猛兽仍然继续待在我家
追い立てられて
把我赶出了家门
俺は仕方なく…
我没有办法
仕方なく…
只能
学校へ
去学校
何ページも費やして 綴られた僕らの気分
不知用了多少页来拼凑我们的心情
どうしてか 一行の空白を埋められない
却不知为何填补不了那一行的空白
押し花の栞を挟んで
夹起干花书签
君と転がす 使い舍ての自転車
和你一起骑上扔在角落的自行车
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所に行こう
到那快要被遗忘的堆满回忆的地方去
海を見渡す坂を駆け上って
奔上眺望大海的高坡
怖いくらいに青い空と
蓝天深邃而悠远
右手にサイダー 左手はずっと君を探している
右手拿着汽水 左手一直在寻找着你
そうやって今僕のほうへ問い詰めることもなくて
现在我已经没什么可追问
まだ二人はすぐそこにいるのに
明明我们两个都还在那里
どうか また会えますようになんて
却还期待着何时才能再次相遇
どうかしてるみたい
我这是怎么了
あっつ
好热啊
セミ…
蝉
セミ…人…セミ…汗…汗…
蝉 人 蝉 汗 汗
汗…汗…太陽…汗…
汗 汗 太阳 汗
人…人…視線…
人 人 视线
気持悪っ…
真是让人不舒服
やっぱ…
果然还是…
あっ
啊
来たんだ 学校
你来学校了啊
まあ…な
嘛 算是吧
そっか
这样啊
べ…別に お前に言われたから とかじゃねえぞ
并…并不是因为你让我来我才来的
そっか
这样啊
あれ
哎
マジで 宿海
不会吧 是宿海
偉い 学校 来れたんじゃん
真伟大啊 竟然来学校了
亜紀 春菜
亚纪 春菜
はよっす 鳴子 と宿海
早上好 鸣子 还有宿海
平気 平気 １学期 来なかったぐらい 誰も気にしてないし
没事没事 不过是一学期没来上学而已 谁都不会在意的
つうか 誰も 宿海のことなんて 眼中ないしー
话说回来 也没人把宿海放在眼里
おーい おい 春菜
喂 喂 春菜
ちょっと あんまり…
等下 太过分了吧
それにしても 愛の力って偉大じゃね
即使那样 爱的力量真是伟大啊
あんたが 家 行ってあげたから
是因为鸣子你去了他家的原因吧
な…
什…
熱い 愛が熱いよぉぉ
火热啊 火热的爱情啊
やめてよ こんなやつと…
别说了 谁和这家伙…
「熱い」か…
火热 么
そうなんだよな
确实这样啊
えっ
哎
暑さにでも やられてないとさ
如果不是热昏头了
こんな低脳なやつらばっかの 動物園みたいなとこ
这种像是动物园一样 尽是些低能的家伙的地方
来る気なんて起きねえし
谁会想来啊
じん…宿海
仁…宿海
あー やっぱ 帰るの
欸 果然还是回去了么
ねえねえ 今のって もしかして…
呐 刚刚那个不会就是
捨てぜりふってやつ～
逞强的家伙…
※舍てぜりふ 临走时向对方说的带威胁性 侮辱性的话
嘘っ あれが
不会吧 那也算？
お留守番 つまんない
一个人看家 真是无聊啊
お邪魔しまーす
打扰了
じんたんち 冒険だー
仁太家大冒险
えーっと こっちのお部屋はっと…
那个 这边的房间是…
あっ そっか
啊 对了
じんたんのおばさん 死んじゃったんだ
仁太的妈妈已经去世了啊
この写真より ずっと おばさん奇麗だったよ
伯母要比这张照片漂亮多了
めんまの写真もね あんまり好きくない写真だったの
也有芽芽的照片啊 不是很喜欢这张照片
でも めんま いつも 写真撮るときピースしちゃうから
不过呢 我在拍照的时候一直做“V”的手势呢
ピースしてない写真 あんまり なかったのかもしれないね
不做“V”手势的照片可能没有吧
めんまも死んでるけど
虽然我已经死了
めんまは 取りあえず 今は元気です
最起码现在还精神着
あれ また泣いちゃった
诶 怎么又哭了
じんたんに怒られちゃう
会被仁太骂的
くだらねえ
真无聊
あなるとの約束なんて 関係ねえ
和鸣子约定什么的根本没关系
めんまが…俺の幻想が 学校に行けって言うんだ
是因为芽芽 我的幻想说要让我去学校的
俺自身も どっかで…
自己内心也隐隐约约
帰るか…
回家吧…
駄目だよ じんたん 学校 行かなきゃ
不行啊 仁太 一定要去学校
帰れない…よな…
啊啊 不能回家啊
ベントラー ベントラー スペース ピープル
bentora bentora space people
※ベントラー 为了召唤UFO时候说的话
何やってんの
你在干嘛啊
うぉ おっ 相棒
哦 搭挡
あ…相棒
啊 搭挡
俺も見たぜ
我也看见了哦
見たって 何を
看到了 看到什么了？
決まってんだろ めんまだよ
那还用说 当然是芽芽啊
いや～ 俺も 相当 強くなっちまった…
我也变得很强大了啊
何で 俺の幻想が…
为什么 我的幻想…
たぶん 奇跡のタイミングだったんだろうな
大概 是奇迹的时机吧
俺のションベンが こう 奇跡のアールを描いたんだよ
我的小便像这样画着奇迹的弧线
そんとき たぶん デルタだったんだよな
那个时候大概画出了三角的形状
※冷笑话：三角形与出来了同音
何かが出るた
于是就有什么出现了
それ 見間違いじゃねえのか
你看错了吧
えっ ないない 俺 視力 オスマン並みだし
不可能 不可能 我的视力可是像奥斯曼一样好的
※奥斯曼：视力6.0 曾任过几内亚驻日本外交官 现在活跃在娱乐界
めんま すっかり 大人になっててよ…
芽芽真是长大了啊
お…大人に
长…长大了
おう いい女だったぜ
恩 已经是个好女人了啊
どんな格好してた
她是什么打扮
うん あいつが 夏 よく着てた 白いワンピース
唔 穿着夏天经常穿的白色连衣裙
めんまって 確か 願い事 かなえてほしくて 戻ってきたんだよな
芽芽是因为想要实现愿望才回来的 没错吧
俺 最強に 本気 出して 考えっぜ じんたん
我一定会使出全身本事 认真的考虑的 仁太
俺 帰るわ
我 先回去了
えっ
欸
夕飯 俺の当番だし じゃあな
今天轮到我做晚饭 走了
はっ 夕飯 まだ 昼前じゃん
哈 晚饭 现在还是上午啊
何 カレー
做什么 难道是咖喱
８時間 煮込んだカレー 俺も食いてー
煮八小时的咖喱 我也要吃
おい じんたん 俺も…
喂 仁太 我也要
あれ
诶？
大人になった めんま…
变成大人的芽芽
おかえりなさーい
欢迎回来
た…ただいま
我…我回来了
じゃなくて お前
不对 你这家伙
早かったねぇ じんたん
回来的真早呢 仁太
えっ あ…えっと…
哎 啊 那个
きょ…今日は始業式だけだからさ すぐ お…終わるし
今…因为今天是开学仪式 很早 就结束了
そうだ
对了
お前… 何だよ これ
你…这都什么东西啊
家庭科してみた
我试着上了堂家务课
好き勝手 やりやがって
啊 真是为所欲为 无法无天啊
これ…
这个是…
腹 減った 急げ
肚子好饿 快点
待ってよ
等等啊
ちょっと 押すな ぽっぽ
真是的 别推我 波波
母ちゃん あれ ある
妈妈 那个有么
あるよ
有哦
仁太 来てくれたの
仁太 你来了啊
ほら
快点
母ちゃん
妈妈
うん
恩
蒸しパン みんな食べたがってるよ
蒸面包 大家都很想吃
ごめんね
对不起啊
仁太君 おい ちょっと
仁太 喂 等一下
じんたん
仁太
じんたん…
仁太
じんたん
仁太
食べよ 食べよ
吃吃看 吃吃看
いっただっきまーす
我开动啦
じんたんの おばさんが 作ってくれたやつのが おいしいや
还是仁太的妈妈做的比较好吃啊
レーズン なかったからかな
是因为没放葡萄干么
もっともっと練習して
我要更加的练习啊
もっともっと おいしいの 作ってあげるね
给你做出更好吃的来呐
「もっと」って お前 ずっと ここにいるつもりか
更加…你准备一直待在这了么
駄目ぇ
不行吗
だ…駄目っつうか…
也不是不行
あっ そうだ お前 ぽっぽんとこにも行ったのか
啊 对了 你也去了波波那里么
え～ 知らないよー めんま ずっと おうちにいたよ
哎 没有啊 我一直在家里啊
でも あいつ お前 見たって
但是 那家伙说见到你了
あっ それ めんまの幽霊
啊 那个难道是芽芽的幽灵
じゃあ お前は何なんだよ
那你是什么啊
本間 芽衣子でーす
我是 本间芽衣子
話にならねえ
真是没法交流了
まあまあかな…
味道还算可以吧
幽霊でも どうでもいいか
不管是幽灵还是什么 随便她去吧
うん
恩？
いや
没事
卵の殻 入ってる
蛋壳混在里面了
えっ ん～と
哎 那个
カルシウム
钙？
まだ決まらないの
还没决定吗
こっちだって 用事があるんだけど
我还有其他事情呢
悪い もう少し
不好意思 还要一会
何
怎么了
久川
是久川
久川って ぽっぽ
久川 说的是波波么
へぇー メアド交換してるんだ
哎 你们交换邮箱地址了啊
「めんま発見」
发现芽芽？
プレゼントですか
是作为礼物吗
はい
是的
うらやましいですね 彼女さん
真是羡慕你的女朋友啊
あぁ…えっと ほかにも 色々ありますから
啊 那个 其他还有很多
ゆっくり見ていってくださいね…
请慢慢看啊
いつも付き合わされてるけど いったい 誰に貢いでるの
虽然一直让我陪你买 这到底是送给谁的啊
寻 找 芽 芽 大 会
教えない
不告诉你
うるせぇ うるせぇ
吵死了 吵死了
新聞でーす
报纸到了
俺んとこ 産経じゃないんだけど
我们家可没有订产经新闻
いいじゃん いいじゃん ほらよ
没关系 没关系 看
えっ 何
哎 这是什么
「夏の終わりに みんなで めんまを探そうの会」
“在夏之终了时 大家来找芽芽”大会
めんまと納涼とバーベキュー
找芽芽、纳凉和烧烤
まったく 趣旨が分かんねんだけど
完全不知所谓
ままままま とにかく じんたんは 絶対 参加な じゃ
别管那么多 总之 仁太一定要参加啊 走了啊
「絶対」って おい
什么“一定”啊 喂
みんなってことは…
大家的话就是说
あ～ 楽しそう
啊 好像很有意思啊
めんまも めんま 捜したい
芽芽我也想要找芽芽啊
ねえ 何 持ってく
呐 我们带什么去好
誰も 行くって言ってねえだろ
谁说要去了
行くって言って
那你就快说
はあ
哈
これ めんまが かなえてほしい お願いかもしれないよ
这个说不定就是芽芽想要实现的愿望哦
めんま めんまの幽霊 見たいって 思ってたのかも
或许芽芽是想要看到自己的幽灵呢
お前 ずいぶん 都合よく 使ってないか お願いってやつ
你这家伙 真是怎么方便怎么用啊 愿望那东西
ねー 鳴子 帰り カラオケ行こうよ
呐 鸣子 回去的时候一起去K歌吧
えっ あ…う～ん…ごめん 今夜はパス
诶 啊 不好意思 今晚不去了
えー
哎
ねえ バーベキューするのに バイエルンだけで いいの
呐 明明是去烧烤 只带香肠去合适么
冷蔵庫に 持ってけるもんは これぐらいしか なかったし
冰箱里只有这个可以带过去了
どうせ 誰か 何かしら持ってくるだろ
反正总会有人带东西过去的吧
めんまの蒸しパンもあるしね
我做的蒸面包明明也还有啊
それは…
那个…
あーなるー
小～鸣
ほら じんたん あなるだってば 一緒に行こうよ
快看 仁太 那是小鸣啊 和她一起走吧
えっ あれ じんたん
哎 仁太
ちょっと
等等
ねえ じんたん
呐 仁太
どうしたの
怎么了
ちょっと 用が…
稍微有点事
じーん…たんっ
仁…太
宿海 何してるの さっきから
宿海 从刚才开始 你到底在干嘛
別に じゃあ
啊 没什么事 再见
あー こら じんたん駄目でしょ
啊 仁太 这样不行
仲良く 班行動しないと
要好好的一起行动
あれだけ派手に転んでおいて…
摔得那么华丽…
どうせ 同じ所に行くのに
反正是去同一个地方
こんばんは
晚上好
おう
哦
つるこだー
是鹤子啊
ぽっぽ つる…鶴見さんも呼んだのか
波波 把鹤子…鹤见也叫过来了么
号外 ちゃーんと読んだか
好好看了传单了么
みんなっつったら みんなに決まってんべ
写了“大家” 肯定是把大家叫来了吧
何 これ
这个是什么
マサラチャイ
印度茶
でも みんなっつっても ゆきあつは来ないんじゃねえの
但是 虽然是说“大家” 雪集那家伙肯定不会来的吧
こういうの 絶対 信じなさそうだし
他完全不像是会相信这种东西的人
来るでしょ
会来的吧
えっ
哎
じんたん そっち もうちょっと上げて
仁太 那边 再往上抬一点
お…おう
哦 哦
じんたん 頑張れー
仁太 加油哦
どうよ このコンロ
怎么样 这个烤炉
営業所のおっちゃんから 貸してもらったんだ
是从营业所的大叔那里借来的
焼くもんは 俺 バイエルン持ってきたけど
烤的食材呢 我带了香肠来
わたし ろうそく
我带了蜡烛
えっ
诶
めんま 呼び出すんでしょ
不是要召唤出芽芽么
怪談的には 小道具が必要かと思って…
对于鬼怪故事 需要些小道具吧
怪談
鬼怪
お…おう サンキュ
哦 谢啦
で バーベキューの材料は
那么 烧烤的食材呢
ああ わたし 夜は あまり食べないから 気にしないで
啊 我晚上基本不吃东西的 不用管我
おいおーい つるこさん 自分のことしか考えてないぜー
喂喂 鹤子完全是只考虑自己么
わがままな女って 俺的には かなり きちゃうぜ おい
任性的女人 完全是我喜欢的类型啊
アホ
白痴
あの…
那个…
わたし 食べ物は みんなが 持ってくるだろうと思って
我以为大家都会带吃的东西的
かぶっちゃうと やだから…
不想要和大家冲突 所以
花火
烟花？
子供じゃないんだから
又不是小孩子
ヘイヘイヘイ 平静
好了好了 安静
俺は こいつだ
我带来了这个
な…何 これ
这个 什么东西
キールっつってさ インドに行ったときに食った
印度米饭布丁 我去印度的时候吃过的
牛乳で 甘ーく 米 炊いたやつ
是用牛奶和甜米一起煮的食物
へぇー ゲロみたい
哎 真像是呕吐物
えっ
哎
結局 これも バーベキューじゃないわよね
到头来 这个也不是烧烤时吃的东西
だったら こいつ お好みっぽく焼いてみっか
这样的话 把这个当做大阪烧来烤怎么样
バイエルンだけで いい
单单香肠就好了
よし やっと 付いた やっぱ 火がねえとな
好勒 总算点着了 果然不能没有火啊
何つうか 集まるもんだな
话说回来 真的聚在一起了啊
何年もたってるのに
已经过了多少年了啊
カニって どうやるんだっけ
怎么切成蟹状来着
カニさん あなる カニさん作れるの
蟹？小鸣会切成蟹么
炭と一緒だな
和木炭是一样的吧
はっ
哈
もともと 木 燃やして 作ったもんだろ
本来木炭就是木头烧了后形成的
なかなか 火 付かなくてもよ
虽然不容易点着
思い出したら 一気に燃え上がるんだよ
但是一旦发觉到了 就一下子燃烧起来了
いい例えでも 何でもねえぞ
这个比喻一点不恰当
えっ マジ
诶 真的么
て…手伝おうか
要…要帮忙么
別に バーベキューやってて
不用了 去帮忙烧烤吧
だって バイエルンしかないし 一応 切れ目は入れといたけど
但是 只有香肠而已 已经全部切好了
カニ
蟹
白いワンピース
白色连衣裙
そうだよ めんま よく着てた
是的 芽芽一直穿的
つるこの言うとおりだよ わたし すぐに影響されちゃう
就像鹤子说的 我很容易被影响
昔も…今だって 変わってない
以前是 现在也是 没有变过
でも めんまみたいだけど こんなミニ めんま 着ないし
但是 虽然像是芽芽穿的 但是这么短的芽芽不会穿的
高校の友達とかは着るけど でも きっと 白は選ばないし
高中的朋友虽然会穿短裙 但是不会选择白色的
わたしだって わたしなりに考えて着てるし…
我也有自己的考虑
そりゃ すぐに流されちゃうけど
虽然 又很容易被影响
わたしなりに…それなりに 色々…
但是 我也有很多自己的考虑
それ わたしに話して 何の得があるの
这些话对我说有什么用
「そうなんだ 偉いね」とでも 言ってほしいの
想要我说“是这样啊 真了不起啊” 吗
違う
不是的
たぶん 周りに流されちゃう わたしのこと
大概 自己一直被周围影响着
しかってほしかった
想要被你骂醒
ほら じんたん カニさん カニさんだよ タコさんも
快看 仁太 是蟹 蟹啊 章鱼也有
うん うめぇ これぞ 本場 ドイツの味
恩 好吃 这个是正宗的德国的味道啊
間違いないわね
确实这样啊
おう お前にも分かるか つるこ
哦 你也很懂么 鹤子
意外とおいしい
居然很好吃啊
マジか
真的么
だろ
我就说嘛
じんたん カニさん焦げちゃう
仁太 蟹烤焦了哦
なんか デザートみたいっていうか…
怎么说呢 有点像是甜点
それにしても 「めんまのお願い」ね…
话说回来 “芽芽的愿望”啊
おう お前も手伝ってくれるよな
恩 你也会来帮忙的吧
信じてるの それ
你相信么 那个
わ…わたしは…
我…我
あ…カニさんが…
啊 蟹啊
信じてもいいって思ってる
相信也没什么不好的
えっ
哎
そう なら わたしも
这样么 那么 我也相信
えっ
哎
おう やってくれるか さっすが つるこ
噢 你也会帮忙么 不愧是鹤子啊
ねえ じんたん
呐 仁太
やっぱ 超平和バスターズは…
果然 超和平busters…
超平和バスターズは やっぱ 最高だな
超和平busters果然最棒了
「超平和」
超和平？
久しぶりに聞いたわね その名前
这个名字 很久没听到了啊
超懐かしいんですけど
超怀念的
何 言ってんだよ みんな現役だぜ
你在说什么呢 现在大家也都还是现役队员啊
え 確か編隊はしてないだよね
诶 确实还没有编过队啊
泣くなよ
不要哭
な…泣いてないよ
我 我没有哭
泣いてないもん…
我才没有哭
この分だとさ めんまも懐かしくなって
现在这个情况 芽芽也会很怀念的
ひょっこり戻ってくるんじゃね
说不定就会回来了
何だ
怎么了
えらい歓迎ぶりだな
真是夸张的欢迎方式
ゆきあつ
雪集
久しぶり
好久不见
何だ ゆきあつじゃん
什么嘛 原来是雪集啊
安城だよな
是安城吧
そうよ 久しぶり
是啊 好久不见
野菜と 骨付きリブ 持ってきたぞ
我带了些蔬菜和排骨
あと ハーブソルトとオリーブオイル
还有香草盐和橄榄油
うひょ さすが ゆきあつ
哦 不愧是雪集啊
やっぱ 来たか
果然来了啊
使えない女どもとは ひと味 違う
和那些派不上用场的女人不一样啊
何を
你说什么
それにしても びっくりしたぜ てっきり めんまが来たんだと…
话说回来 真是吓了一跳 真以为是芽芽来了呢
めんまなら いたぞ さっき
芽芽的话 在哦 刚刚
嘘
不会吧
マ…マジでかよ どこにいた めんま どこ
真的么 在哪里 芽芽在哪里
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
あっちの沢の方
沼泽那边
よっしゃ 行くぞ じんたん
好勒 仁太 我们走
オー おい
喂
10年後の8月また出会えるのを信じて
相信10年后的8月 我们还能再相聚
ちょ…ちょっと待って
等 等等
あいつら…
这些家伙
お前だけじゃ なかったみたいだな
好像不是你一个人哦？
最高の思い出を
共创最美好的回忆
は…何を…
哈 什么
めんま 見えるの
能看见芽芽的人
出会いはふっとした瞬間 帰り道の交差点で
相识是在那不经意的瞬间 在回家途中的十字路口
声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
你对我说「一起回去吧」
嬉しくって 楽しくって 冒険もいろいろしたね
高兴过 愉快过 也有过很多次冒险
二人の秘密の基地の中
在两人秘密的基地里
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
10年後の8月また出会えるのを信じて
相信10年后的8月 我们还能再相聚
君が最後まで心から「ありがとう」叫んでたこと 知ってたよ
你直到最后仍在心中呐喊的「谢谢」 我一直都知道哦
涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね
强忍着泪水 微笑着道别 如此悲伤
最高の思い出を
可这就是最美好的回忆
おい もう隠れんぼ終わりだよ
喂 捉迷藏结束了
出ておいて めんま ゆきあつ
快点出来 面码 雪集
ああ どっかで二人であっちちしてるんじゃね
呀 那两个人是不是躲在哪里亲亲我我的呢？
バカ そういうこと言うな ぽっぽのスーパーエロガキ
笨蛋 不许这么说 波波你这个超级色小孩
スーパーエロ これも強そう
超级色 这个也好厉害啊
スー パー エロ
超 级 色