何ページも費やして 綴られた僕らの気分
不知用了多少页来拼凑我们的心情
どうしてか 一行の空白を埋められない
却不知为何填补不了那一行的空白
押し花の栞を挟んで
夹起干花书签
君と転がす 使い舍ての自転車
和你一起骑上扔在角落的自行车
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所に行こう
到那快要被遗忘的堆满回忆的地方去
海を見渡す坂を駆け上って
奔上眺望大海的高坡
怖いくらいに青い空と
蓝天深邃而悠远
右手にサイダー 左手はずっと君を探している
右手拿着汽水 左手一直在寻找着你
そうやって今僕のほうへ問い詰めることもなくて
现在我已经没什么可追问
まだ二人はすぐそこにいるのに
明明我们两个都还在那里
どうか また会えますようになんて
却还期待着何时才能再次相遇
どうかしてるみたい
我这是怎么了
気を付けろよ じんたん
小心点啊 仁太
宿海？
だ…大丈夫
没…没事
ゆきあつ そのワンピース…
雪集 那个连衣裙…
めんまが着てたのと似て…
和芽芽穿的连衣裙好像…
ど… どうして そんな格好…
为…为什么这副打扮
あの… 大丈夫か
那个 你没事吧
大丈夫に見えるか
我这样像是没事么
ほら よく見ろよ
看啊 你好好看着啊
おい ゆきあつ
喂 雪集
お願い あのまま
拜托 不要去打扰他们
えっ？ で… でも…
诶 但是
チャンスなのよ
这是个机会啊
これ 逃しちゃったら きっと もう
这个机会错过了的话 一定不会再…
つるこ
鹤子
なあ めんまに見えるか
呐 像芽芽吗
めんまが お前には見えてるんだよな
你看得见芽芽吧
俺 めんまに見えるか
我像芽芽吗
雪集
ちゃんと見えるか
一样吗
俺のせいなんだよ
是我的错
あの日 めんまが死んだのは 俺のせいなんだ
那天芽芽的死是我的错啊
何 言ってんだよ
你在说什么
お前のせいなんかじゃねえよ つうか 俺の…
才不是你的错啊 明明是我的……
俺のせいだって言ってんだろうが
我说了是我的错
俺が めんまに あんなことを言わなければ
如果我没有对芽芽说那种话
めんまは死ななかった
芽芽就不会死
俺が めんまを死なせたんだよ
是我害死芽芽的
めんまが 現れるとしたら 俺の前なんだ
如果芽芽出现的话 也应该在我面前啊
化けてでも 呪ってでも
不管是鬼魂 还是诅咒
俺の… 俺の前にっ
也该在我…我的面前
でも めんまは出てこなかった
但是 芽芽没有出现
俺の前には
在我的面前
ゆきあつ…
雪集…
だから めんまは もう いないんだ
所以说 芽芽已经不在了
どこにも いないんだ
哪里都不在了
いるよ
我在的哦
めんまが ここにいるよって言ってる
芽芽说她就在这里
お前 まだ そんな
你 还在说这种话
め… めんまが ゆきあつに
芽……芽芽对雪集说
「パッチン ありがとう ごめんね」って
发夹 谢谢 还有 对不起
あ… あの よく分かんねんだけど その…
那个…虽然我不是很清楚
ゆきあつ？
雪集
満足か
你满意了么
おい！
喂
行かせちゃって いいの
就这样让他走了 好么
かゆ…
好痒
じゃ お疲れ
我告辞了
知ってたのか お前
你早就知道吧
何となくだけどね
隐隐约约想到了
結構 前から 学校帰り 付き合わされてたから
因为很早之前 他就让我放学后陪他一起了
いもしない彼女に プレゼントするふりして
没有女朋友 却像给女朋友买礼物一样
女物の白い リボンの付いたワンピース
女式的 白色的有着蝴蝶结的连衣裙
あれで よかったのか
这样好么
ええ うみは出し切った方がいいし
恩 伤口的脓还是一次性清理干净比较好
ただ あいつ 性根から腐ってるから
只是…那家伙内心深处都已经腐烂了
うみ 全部 出し切っちゃったら
如果把脓全都清理掉了
何も残らないかもしれないけど
可能也就什么都不剩了
ありがと
谢谢
「パッチン ありがとう ごめんね」
谢谢你的发夹 对不起
めんま
芽芽
待って じんたん じんたん
不要跑 仁太 仁太
待って 待ってよ めんま
等等 慢点啊 芽芽
どうして 待てないよ じんたんが行っちゃう…
为什么 不能慢啊 仁太跑了啊
行かせればいいよ あんなやつ
这种家伙就让他跑吧
めんまは ブスなんかじゃない
芽芽才不是丑八怪
めんまは… これ…
芽芽 给
えっ？
诶
似合うと思ったんだ めんまに
觉得芽芽和这个很配
俺の大好きな めんまに
给我最喜欢的芽芽
ごめん
对不起
えっ
诶
じ… じんたん 行っちゃうから…
仁太走了
めんま じんたん 追い掛けないとだから
我得去追他…
また後で
等会见
めんま…
芽芽
眼鏡 掛けてると いまいちかしら
这个和眼镜一起戴 感觉有点奇怪啊
見えないわね
看不到了
おい めん…
喂 芽…
めん… ま…
芽…芽
いや…お前 何か食うか
那个 你要不要吃点什么
え～っとね ケンちゃんラーメン
那个 小健拉面
うちには ないな
这个我家可没有
そもそも 最近 見ないし それ
话说 那个最近都很少见了
え？ だったら どうしようかな え～っとね…
欸 那吃什么呢
買ってくる
我去买
いいよ わざわざ おうちに あるもので
诶 不用了 特地去买 吃家里的东西就好了
じんたん
仁太
めんまは死んだ だけど ここにいる
芽芽已经死了 但是 她却在这里
ゆきあつじゃなく 俺の所に
不在雪集那里 而是在我这里
幽霊でも 妄想でも 何だっていい
不管是幽灵 还是幻想 什么都好
そう思ってた
我是这样想的
でも 考えるのを避けてたんだ
但是 我那是在逃避思考
みんなといるのが楽しくて
和大家在一起的话 很开心
じんたんといるのが楽しくて
和仁太在一起的话 很开心
だからって ちゃんと 考えなくてもいいやって
所以 就算不认真去想也没有关系
どこか思ってた
我隐隐约约地这样想
めんまは どうして ここに いるんだろう
芽芽 为什么会在这里呢
モテ過ぎだぞ お前
太受欢迎了 你这家伙
うわ
哇
ケンちゃんラーメン なかったから代わりに…
因为没有小健拉面了 就买了这些作为补偿
代わりって こんなにいっぱい
作为补偿 就买了这么多
ああ…
恩
ほら いいから 早く座って
好了啦 快点坐下
じんたん お話があるの
仁太 我有话想对你说
話って…
有话说…
それより ほら ガリガリ君 解けちまうぞ
比起那个 看 冰棍要化掉了
めんまの お願い かなえてほしいの
芽芽想要实现愿望
何だよ いまさら
都现在了 你在说什么啊
※ガリガリソーダ君：日本一种冰棍牌子
俺だって 俺なりには やってるだろ
我也在尽我的能力帮你啊
その… 色々と
恩… 在很多地方
うん
恩
そりゃ ゆきあつみたいに 思い詰めちゃいなかったけど
虽然没像雪集那样钻牛角尖
でも 俺なりには…
但是 我也有…
うん
恩
俺だって 俺なりに忙しいんだよ
就算是我 也是很忙的
お前のことばっか かまけてる暇 ねえの
没空总是只顾着你
じんたん…
仁太
ただいま
我回来了
今日も疲れた
今天也很累啊
おっ 何これ パーティーでもするの
哦 这是什么 有聚会吗
あっ ガリガリ君
是冰棍啊
カワイイ 頂いて いいのかなって
好可爱 我吃了
あっ… かわいくない
啊 一点不可爱
何だよ…
什么啊
俺なりって 何が忙しいんだよ
我自己有什么忙的
飯食って ネットして 寝て ゲームして
吃饭 上网 睡觉 玩游戏
寝て 飯食って
然后继续睡 接着吃
その繰り返しだろ
这样循环着
なのに…
但是…
なのに…
但是…
隧道
でさ～ 帰りに そのまま 電車 乗って
买完东西就坐电车回去
仕事 終わるのが ７時らしいからさ その後
他大概7点左右下班 然后
あ～ 鳴子 来てくれてよかったー
啊 鸣子 你能来太好了
もう 鳴子 頭数 入れちゃってたからさ
因为 已经把鸣子算进去了
メールで 一度 断られたときは どうしようかと思ったよなー
你发短信拒绝的时候还想着怎么办来着
ホント りょう君に 怒られちゃうもんねー
对啊 一定会被亮骂的啦
りょう 関係ねえし
跟亮又没关系
あ あのさ わたし
那 那个 我
でも ホント 鳴子 近ごろ 人付き合い 悪くなったからさ
但是 确实 鸣子最近变得不合群了呢
友達 やめようかって 言ってたんだよね うちら
我们还说不要跟你做朋友了呢
もう 春菜 冗談 きついよ ねえ 鳴子
真是的 春菜 这个玩笑太过分了啦 对吧 鸣子
When we talk about intelligence we do not mean
当我们谈论智慧的时候 不是指
the ability to get a good score on a certain kind of test
在某些考试中取得高分
or even the ability to do well in school
甚至也不是指在学校里获得优异成绩的能力
these are at best only…
这些充其量只是…
あ～ 次は30分後か
啊 下一班要等到30分钟以后的么
普段どおりだな お前
你还是跟往常一样嘛
普段どおり過ぎて 気味悪い
就是太像平常一样了 才让人不舒服
じゃあ どうしてほしいわけ
那 你希望我怎么做
女装男 とか ののしってほしい
女装男什么的 你要我这么骂你吗
そうだな それの方が ありがたいかもな
是啊 说不定那样我反而更舒服点
自尊心のバランス取るために 都合よく使わないでもらえる
能不能别用我来平衡你的自尊心
お前のおかげで 色々 踏みとどまれたよ ありがとな
托你的福 让我想通了很多事 谢谢了
そんで メールで 好きだとか言ってさ
后来 发短信说我喜欢你什么的
え～ マジ リア充
诶 真充实
※リア充：real+充实复合而成的网络用语 现实生活很充实的意思
わざわざ 電車 乗って 街まで出てきて
特意坐电车 然后跑到市里来
でかいショップの袋
还挎着好大的购物袋
着替えでしょ あなたと同じにね
是要换衣服吧 跟你一样呢
衣装やらで 何かに変わらなきゃ やり過ごせないんでしょ 色々
不靠衣服转变一下心情 就会崩溃了吧
イエ～イ
耶
うまーい すごい すごい すごい
好厉害 太棒了 太棒了 太棒了
次 りょうちゃん 入れて 早く入れて
下一个 到小亮了 插进去 快插进去= =
卑猥な声 出すなよ JK
不要发出这种淫荡的声音啦 JK
※JK：女子高校生的缩略说法
りょうちゃん 何でもいいから 早く
小亮 什么都好 快点
俺じゃ何するかな
我要干什么呢
楽しんでる？
开心吗
えっ
诶
りょうちゃん
小亮
落ち着いて
冷静点
何か 無理してるように見えるけど
你看起来很勉强的样子
無理なんて そんな
勉强什么的 怎么会
ねえ ２人で抜けようか
喂 我们两个先溜走吧
えっ
呃
悪い 俺と鳴子ちゃん 離脱する
不好意思 我和鸣子先走一步啦
はあ
哈
えっ ちょっと
呃 等等
鳴子ちゃん具合悪いみたいだしさ 俺もあした朝早いんだよね
因为鸣子好像不太舒服 我明天早上也要早起呢
ONE PIECE 見ないとだし
因为要看海贼王
ONE PIECEは あさってだろ
海贼王后天才播好吗
そうだっけ
是那样的吗
ずり～ぞ お前ら
太狡猾了啦 你们两个
鳴子 後で 色々聞かせろよ
鸣子 之后发生了什么要全部告诉我们哦
さっ 行こうか
那 我们走啦
あ はい
啊 好
って あ あの
那 那个
うん
嗯
駅って こっち
车站 是在这边吗
はあ
哈
い… 一緒に 駅まで帰るとか そういうのかと
一起到车站去 不是那样的吗
やだなー 抜けるって そうじゃないでしょ
真是的 溜出来可不只是这样哦
それに 俺 マジで飲み過ぎたし
而且 我真的喝多了
ちょっと休みたいんだよね 嘘なしで
想稍微躺一下呢 没骗你
わ… わたし でも 本気で具合悪いし
我 我 但是 我真的不舒服
だから 休んでけばいいじゃん
所以啊 进去躺一会儿不就好了
休んでけばって
说什么
そうだ ONE PIECEはいいの
对了 你不是要看海贼王吗
ONE PIECE あさってじゃん
海贼王后天播不是吗
はあ
哈
あんた 自分で言ったんじゃん
你自己不是这么说的嘛
何 もったい つけてんの
什么嘛 装模作样的
えっ
呃
どうせ 真っ黒なんでしょ
反正也不纯洁了吧
えっ ちょ…
呃 等等
やだ やだ やめてよ 触んな
不要 不要 不要 不要碰我
はいはい
好了 好了
はいはいじゃ ねえ
才不是什么好 好
放せよ てめえ 放せ
放开我 混蛋 放开我
あれ 安城
啊嘞 安城
あぁ
啊
今 宿海らと遊んでんだよ
我现在在跟宿海他们玩呢
お前も交ざれば
你也一起吧
はあ 誰だ てめえ
哈 你是谁
おーい みんな こっち
喂 大家 这边
ちぇっ あ～あ 何だよ この茶番
切 什么嘛 这种伎俩
男に絡まれる女を助ける
拯救被男人纠缠的女人
俺の人生の中で 最もベタ-な出来事だな
这是我人生遇见最老套的事
助けるって あれが
刚刚那算是 救我吗
殴って 引っ張ってくれる とかじゃないの
不是应该先揍他 再拉走我什么的吗
頭も顔もいいけど
虽然我人聪明长得又帅
残念ながら 腕力には乏しい
但是很遗憾 力气不足
何それ
什么嘛
それにしても かなりイタいな お前
不过话说回来 你还真是让人看不过去啊
あんたに言われたくないわよ この女装男
我才不想被你这么说 你这个女装男
あっ… ご ごめん
啊 对 对不起
やっぱり そう言ってもらえた方が楽だな
果然 被这么说反而更轻松啊
お前 処女なの
你是处女吧
えっ
诶
な な ななな 何か問題が
有 有 有有有 有什么问题吗
俺と付き合ってみるか
我们交往看看吧
えっ
欸
は… えっ はっ
哈 欸 这个
ちょ… あ あんた めんまのこと 好きなんでしょ
等一下 你 你不是喜欢芽芽吗
まあ そうだけど
恩 可是…
わ… わたし
我…我
無理 そういうの無理だから
不行 这样不可以
だって…
因为
宿海か
是因为宿海吗
あんなのの どこがいいんだ
他那样的到底哪里好了
どこがいいって
问我我也…
決め付けないでよ 誰も 好きとか そんな…
你别擅下结论啊 谁说喜欢他了 那种…
みんなのリーダーで 頭良くて 運動もできて
大家的头儿 聪明 体育也好？
全部 昔の話だろ
全部都是陈年旧事了
そ… そりゃ そうだけど
虽…虽然这样
意外と優しいとこあったり
他也有意外的温柔体贴的时候
最近だって 髪とか もっと ちゃんとしたら
最近如果再好好整理头发什么的话
※Hey!Say!JUMPの山ちゃん：山田凉介
Hey!Say!JUMPの山ちゃんに 少し似てると思うし
应该会有点像Hey!Say!JUMP的山酱吧
なるほど
原来如此
えっ
欸
好きとか分かんないよ
是不是喜欢 我也不知道
ただ 宿海のことが 気になるだけ
只是心里总放不下宿海
気になる？
放不下？
めんま 死んじゃって おばさん 死んじゃって
芽芽死了 伯母也死了
何か 宿海と話しづらくなって
好像变得跟宿海说不上话了
同じ学校 入れるって ホントは ちょっと うれしかった
进了同一个学校 其实真的挺开心的
でも 宿海は めんまのこと忘れられないし
但是 宿海无法忘记芽芽
めんまのこと忘れられない宿海を お前は忘れられない
而你无法忘记忘不了芽芽的宿海
さっきさ…
刚刚
えっ
呃
ゆきあつ さっき 宿海の名前 出したよね
雪集 刚刚 你说了宿海的名字了吧
一緒に遊んでたって
说了一起玩来着
特急が通過します しばらくお待ちください
特快列车通过 请稍等
俺たちは 取り残されちまってんだ
我们被遗弃了
えっ
欸
よし っと
好了
ポクポクポク
Pokupokupoku
※ポクポクチン：敲木鱼和敲钟的声音
チ～
Chin～
うんめー
好吃
何で お前が うちで 飯 食ってんだよ
为什么 你在我家吃饭
山菜 提供したじゃねえの
我不是提供山菜了嘛
う～ん やっぱ 天ぷらだなぁ
嗯 果然还是天妇罗好吃啊
ぽっぽ おいしそうに食べるよね
波波 吃得好香啊
鼻の上 汚れてるぞ
鼻子上脏了哦
あっ そうだ めんま いる？
啊 对了 芽芽在这里吗
はーい いますよー
对 在这里哟
めんまも食えよ 天ぷら
芽芽也吃嘛 天妇罗
えっ
呃
お… お前 本気で信じてるのか めんまのこと
喂 你真的相信芽芽在这里吗
言ったじゃねえか この間
我前几天不是说了嘛
でも
但是
俺 またしても 考えたんだけどさ
我又仔细想了一下
よく分かんねえけど めんまが ここにいるってことは
虽然不大清楚 但是芽芽在这里
たぶん いいことじゃないよな
大概不是好事吧
成仏できねえとかさ
无法成佛什么的
だから ここに いるんじゃねえのか
所以才在这里不是吗
成仏
成佛
わ 分かんないよ そんな そんなの
不 不知道啦 那种 那种事
じんたん？
仁太
めんま…
芽芽
めんま そこにいるの
芽芽在那里吗
えっ？ あっ その
呃 啊 那个
よっしゃ
好
はっ ちょ…
哈 等…
なあ めんま ちょっとでもさ ヒント くんね
呐 芽芽 稍微给我点提示吧
えっ？
呃
俺 ポクポクチンすっからさ
我帮你好好的念过往生咒哦
願い事 あんだよな
是因为有心愿吧
なあ 俺のことも 頼っちゃってくれよ
呐 也依赖下我吧
俺 お前のこと 成仏させてやりてえんだ
我 可以让你成佛哦
おい… 久川
喂 久川
なあ めんま
呐 芽芽
教えてよ お願い
告诉我 拜托了
そんでもって じんたんだけじゃなくてさ
这样的话就不只是仁太
俺の前にも現れてくれよ
也在我的面前出现吧
駄目？ おい
不行吗 喂
そんなの…
那种事…
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
めんまだって みんなと おしゃべりしたいよ
芽芽也想跟大家说话呀
10年後の8月また出会えるのを信じて
相信10年后的8月 我们还能再相聚
でも 分かんないんだもん
但是芽芽也不知道
みんなで 一緒に いっぱい考えようぜ
大家一起好好想想吧
お願いのこととか 成仏とか
心愿什么的 成佛什么的
最高の思い出を
共创最美好的回忆
そういうの 分かんないよ
那种事 我也不知道啊
なあ いいだろ
呐 好了吧
お願い みんなで考えてさ
心愿 大家一起想想吧
分かんないよぅ
我不知道啊
そしたら めんまだって
那样的话 芽芽就可以…
ぽっぽ
波波
やめてやってくんねえか
不要说了
えっ
诶
出会いはふっとした瞬間 帰り道の交差点で
相识是在那不经意的瞬间 在回家途中的十字路口
頼むから やめてやってくれ
拜托你 不要说了
声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
你对我说「一起回去吧」
あぁ 花火が夜空きれいに咲いて ちょっとセツナク
啊 烟火在夜空灿烂盛开 有些伤感
分かんねえ
不知道
あぁ 風が時間とともに流れる
啊 风随着时光流逝
分かんねえよ
我也不知道啊
嬉しくって 楽しくって 冒険もいろいろしたね
高兴过 愉快过 也有过很多次冒险
二人の秘密の基地の中
在两人秘密的基地里
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
10年後の8月また出会えるのを信じて
相信10年后的8月 我们还能再相聚
君が最後まで心から「ありがとう」叫んでたこと 知ってたよ
你直到最后仍在心中呐喊的「谢谢」 我一直都知道哦
涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね
强忍着泪水 微笑着道别 如此悲伤
最高の思い出を
可这就是最美好的回忆