何ページも費やして 綴られた僕らの気分
不知用了多少页来拼凑我们的心情
どうしてか 一行の空白を埋められない
却不知为何填补不了那一行的空白
押し花の栞を挟んで
夹起干花书签
君と転がす 使い舍ての自転車
和你一起骑上扔在角落的自行车
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所に行こう
到那快要被遗忘的堆满回忆的地方去
海を見渡す坂を駆け上って
奔上眺望大海的高坡
怖いくらいに青い空と
蓝天深邃而悠远
右手にサイダー 左手はずっと君を探している
右手拿着汽水 左手一直在寻找着你
そうやって今僕のほうへ問い詰めることもなくて
现在我已经没什么可追问
まだ二人はすぐそこにいるのに
明明我们两个都还在那里
どうか また会えますようになんて
却还期待着何时才能再次相遇
どうかしてるみたい
我这是怎么了
あしただ
就是明天
あしたです…
就在明天…
まったく あんたは…
真是的 我说你啊
やーっと戻ってきても 学校にも行かないで
好不容易回来了又不去学校
ごろごろ ごろごろ ごろごろ
整天待在家里无所事事
うるさいな もう 自分でやるから 出てってよ
烦死了 真是的 我自己会收拾 出去啦
はーいはい
好 好
うるさいなぁ
真啰嗦
ごめんなさい…ごめんなさい…
对不起…对不起…
はい あっ ゆきあつ
喂 啊 雪集
ぽっぽが 今夜 決起集会 開くってさ どうする？
波波今晚要开誓师会 你去么
分かんないよ…
我不知道
ああ 分かんねえよな
是吗 不知道啊
まあ 取りあえず 駅前で待ち合わせして…
嘛 总之先在车站前碰头…啊
っていうか 鶴見さん 全然 懲りてなくない？
这么说 你完全不接受教训啰
松雪君のこと 自分だけが 知ってる顔しちゃってさ
一副只有你了解松雪君的样子
身長181cm 体重68kg
身高181厘米 体重68公斤
好きな食べ物は八つ橋
喜欢的食物是八桥
※八つ橋: 又称八桥饼，京都有名的点心
えっ？
诶？
趣味は女装
兴趣是男扮女装
女装ぉ？
男扮女装？
ちょ ちょっと…鶴見さん 話は まだ～ あっ…
等 等一下…鹤见同学 话还没说完…啊…
おい
喂
痛い
痛
お前 あれ言いふらすのは なしだろ
不带你这样散布的吧
さすがに 俺も…
毕竟我也…
痛い
痛
あ…
啊…
鶴見…？
鹤见？
ほらほら 手ぇ動かした
好了好了 行动起来了
めんまの成仏を あしたに控えての大宴会だ
这可是迎接芽芽明天成佛的大宴会
飾り付けも ぱーっとな
装饰也要引人注目啊
めんま ティッシュで お花 作る
芽芽要用纸巾做花
おい お前が主役なのに 何 自分で作業してんだよ
喂 你可是主角啊 怎么自己做起来了
だって 楽しいもん
因为很有趣啊
おっ うまいじゃん めんま
噢 很厉害嘛 芽芽
あー じんたん ぼさっとしねえの チラシで ごみ箱作って ごみ箱
啊 仁太 不要发呆啊 用传单做垃圾盒啊 垃圾盒
あ？ ああ う…うん ごみ箱？
啊？哦 嗯 垃圾盒？
昔ってさ 俺 クラスじゃ 味噌っかすだったじゃん
以前 我在班上不是废柴嘛
へっ？
诶？
バカやって気ぃ引くしかなくてさ
只能做些傻事去引人注意
でも じんたんたちは 仲間に入れてくれて
但是 你们让我加入
結局は みんなのこと 見てるだけしか できなかったけど…
结果 我只能看着你们
見てるだけしか…
只能看着…
ぽっぽ？
波波？
いや…だから 今回は ぜ～んぶ 俺仕切りな
没什么 所以 这次全部由我来准备吧
ど派手に見送るぜ めんま
超豪华的送别会哦 芽芽
お願い申す
拜托你了
フフ～ ぽっぽは優しいね
呵呵 波波很体贴呢
どうする？ それ…
那个…你要怎么做？
行くわけないでしょ
不可能去的吧
どこまで 人をバカにすれば気が済むの？
要愚弄人到什么地步才肯罢休呢
あの子たち どこまで…
那些孩子 要到什么地步
俺 行くよ
我要去哦
どうして どうしてなのよ さー君
为什么 为什么啊 小聪
おい 落ち着け
喂 冷静点
母ちゃんさ…俺の身長 何ｃｍか知ってる？
妈妈…你知道我的身高是多少吗
すげぇ伸びたんだ この１年で
我长高了很多 在这一年里
寂しかったな 聡志も お前も
都很寂寞吧 聪志是 你也是
芽衣子を 忘れられるはずなんてない
怎么会忘记芽衣子
それで いいんだ ただ 一緒に寂しいと思おう
那样就够了 你这样只会一起寂寞
お前と聡志と俺と ３人で一緒に
你和聪志还有我 三个人一起
どうなっちゃうんだろう…
会怎样呢
花火が上がったら？
烟花升天之后？
めんまが いなくなったらって
“如果没有芽芽”这样的
昔は何度も思ってた
我以前想过好几次
めんまが いなくなったら 私は じんたんと一番仲良くできるって
如果芽芽不在了 我就能和仁太最要好
でも 違った
但是 我错了
めんまが本当に いなくなったら
芽芽真的不在了
じんたんとの距離は 広がるばっかりで…
我和仁太的距离反而越来越疏远
また 距離が縮まったけど…
虽然距离又缩小了
でも それは めんまが戻ってきたから
但却也是因为芽芽回来了
ありがたいよな
不是值得庆幸么
えっ？
诶？
いや…
没什么
鶴見か…はい
是鹤见啊 喂
今日 秘密基地 行く？
今天 要去秘密基地吗
それは…
那个…
安城さんと一緒？
你和安城在一起吗
えっ ああ そうだけど
诶 嗯 是啊
弱虫
懦夫
つるこ？
鹤子？
あれだけ成仏させるって 息巻いてたくせに
明明那样扬言说要让芽芽成佛的
いざとなったら怖いんだ
紧急关头却害怕了
違う
不对
情けない話よね
真是窝囊
怖いから めんまから逃げて 安城さんと一緒にいて…
因为害怕 逃避芽芽而要和安城在一起
惨めなのは自分だけじゃないって 思いたいんでしょ？
你只是想找个同病相怜的人吧
私もね 思い出したのよ
我也想起来了
めんまに電話で呼び出されたとき めんまが言ってたこと
芽芽打电话叫我们出来的时候说过的话
じんたんのために お願いしたいことがあるんだって
她说为了仁太有事相求
えっ…
诶…
どうしたの？ ゆきあつ つるこ 何て？
怎么了？雪集 鹤子怎么说？
頼みがある
我有事拜托你
えっ？
诶？
ああ お前じゃなきゃ できないことだ あなる
对 是只有你才能做到的事 小鸣
何で来ないんだよ あいつら
怎么还没来啊 那些家伙
いいよぉ あした会えるんだし
算了 明天也能碰面
再 见 了 芽 芽
ぼちぼち始めてようぜ
我们就开始吧
俺 呼んでくる
我去叫他们
えっ？ おい ぽっぽ
诶？ 喂 波波
お疲れ
辛苦了
つるこ
鹤子
お菓子とか買ってきた
我买了些点心过来
おおー さっすが つるこ
哦 真不愧是鹤子
ジュースもな
还有果汁哦
うおー 愛してるぜ～ ゆきあつ
呜喔 爱死你了 雪集
パーティーだ～
party啊
信じてた～ 俺 信じてたぜ～ おい
相信着 我一直都相信你们会来 哎呀
うれしいよ ホント～
太高兴了 真的
おっ これ めっちゃ好きなんだよ
噢 这个我超喜欢的
集まっちまった…
到齐了…
うん？
嗯？
いや…
没什么
どんどん 終わりが 近づいていくような気がして
感觉慢慢接近尾声了
ええ～ めんまさんと われわれは 超平和バスターズを結成し…
嗯…芽芽小姐和我们组成超和平busters…
前置きはいいから
开场白就不用了
はい
是
では 主役のめんまさん 前へ どうぞー
那么 作为主角的芽芽小姐 请上前
はいっ
好
谢谢你们今天为芽芽而来
そんで～…よっ
然后 哟
芽芽明天 要成佛了
希望和大家 和睦共处到最后
请多 关照
めんまさんの あいさつでしたぁ
以上是芽芽小姐的致词
おい めんま これ食うか？
喂 芽芽 要不要吃这个
超辣薯片 Hi～Ha
真っ赤だよ
好红啊
辛いのは痛いから やだー
我吃不惯辣的 才不要
えっと 「か ら い…」
嗯 「会辣…」
そんなことないって
没那回事啦
大丈夫だから 一口 食ってみなよ あ～ん
没关系的啦 吃一口 啊～
余興とかないのか？
没有余兴节目吗
えっ？
诶？
これじゃ ただの飲み食いじゃないか
这样不就只是聚餐吗
決起集会なんだろ？
这是誓师会吧
せっかくだから 何かやろうぜ
机会难得 做点什么吧
余興っつっても 何を？
就算是余兴节目 要做什么呢？
そうだな…
是啊
もっかい あの日 やるとかさ
再重温一次那天吧
あの日 ここで あったこと 再現してみるとか
再现那天在这里发生的事情
ここで あったことって…
在这里发生的事情是指…
ゆきあつ…？
雪集…？
ふざけるなよ そんなことして 何が…
开什么玩笑 那种事情有必要…
あなる
小鸣
じ…じんたんってさ…
仁…仁太…
やめろ
不要
めんまのこと…好きなんでしょ？
你喜欢芽芽吧
お前ら…
你们…
言えよ めんまも ここにいるんだろ？
说吧 芽芽不也在这里吗
はっきり言えよ
给我说清楚
ゆきあつ…
雪集…
言…え
说…啊
言ーえ…言ーえ…
说啊… 说啊…
ちょっと こんな…そこまでやるなんて
等一下 这个样子…不用做到这种程度吧
言ーえ 言ーえ 言ーえ 言ーえ
说啊 说啊 说啊 说啊
好きだ
喜欢
俺は めんまが…
我对芽芽…
そこで逃げたら 同じことになんぞ じんたん
这样逃走的话 和那天不是一样么 仁太
めんまは 声もなく
芽芽都不出声
ただ ぽろぽろと泣いていた…
只是扑簌扑簌地掉着眼泪
烟 花
いいかげん 泣きやみなさいよ みっともない
够了 别哭了 丢死人了
どうせ みっともないもん
反正我就是丢人嘛
あれ ゆきあつの入れ知恵でしょ？
那个是雪集出的主意吧
ね…ねえ
喂
やっぱ やめようよ
还是算了吧
だって 分かってるじゃない あの日の答えなんて
因为 不是都明摆嘛 那天的答案什么的
めんまが成仏しても はっきりしないで 迷ったまま
就算芽芽成佛了 不说清楚 继续迷惘
ずっと いないはずの めんまに 負け続けて
一直屈服于不应该存在的芽芽
それで いいのかよ お前
你甘心吗
つるこには分かんないよ
鹤子你根本就不知道
好きな人に永遠に振り向いてもらえない 気持ちなんて
永远得不到喜欢的人的回头一顾的心情
分かるわよ 私は ゆきあつが好きだから
我知道哦 因为我喜欢雪集
えっ…
诶…
ゆきあつは ずっと めんまを追い続けてきた
雪集一直追随着芽芽的幻影直到现在
その姿を 私は ずっと…
而我一直追随着他的背影…
つるこ…
鹤子…
永遠なんて分からないわよ
永远这种事谁知道呢
めんまが成仏したら 宿海は…
如果芽芽成佛的话 宿海就会…
そんな
怎么可能
でも ゆきあつは 私を選ぶことは 絶対にない
但是 雪集绝对不会选择我
めんまが成仏しても その代わりは
就算芽芽成佛了 取而代之的
安城さん あなたなんだから
安城 会是你
違う
不对
違う 代わりなんて
不对 说什么取代
ゆきあつ そんなこと思ってないよ
雪集根本没那么想
それに 私だって いくら つらくたって
而且 再怎么痛苦 我也
ゆきあつと付き合ったりしない
也没有打算和雪集交往
じんたんが好きだもん 代わりなんて いないんだも～ん
因为我喜欢仁太啊 根本无法取代
そうよ…代わりなんて いないんだから
是啊 无法取代的
だから めんまを…成仏させなきゃ
所以 必须让芽芽成佛
ごめんな じんたん
抱歉啊 仁太
あんな はやし立てるようなことして
我那样起哄
ぽっぽ…
波波
何となく 巻き戻るような気 したんだ 全部が…
我只是感觉仿佛回到了从前 所有的一切…
巻き戻る…
回到以前…
ねえ さっきの ホント？
呐 刚刚的 是真的吗
えっ？ ホ…ホントだよ
诶？真…真的啦
めんまも じんたん好きー
芽芽也喜欢仁太
す…好きだって 友達の好きとか それだけじゃねえからな
喜…喜欢 可不只是朋友之间的那种喜欢哦
分かってるよ お嫁さんにしたいの 好きでしょ？
我知道哦 是想嫁给你的那种喜欢吧
めんまが 普通に こうやってね おっきくなってたら
如果芽芽正常地长大的话
めんま じんたんのお嫁さんに なったのかな？
是不是已经变成仁太的新娘子了呢
普通に…じゃなくたって
就算不正常也…
えっ？
诶？
成仏しなくたって このまま ここに いればいいじゃねえか
就算不成佛 就这样一直待在这里不好吗
じんたん…
仁太…
言ってしまった…
说出来了…
成仏しますよ
我要成佛哦
え…？
诶？
あのね 生まれ変わりだよ
那个 为了转世
成仏しなかったらね それ できないもん
如果不成佛的话就不能转世了
みんなと ちゃんと おしゃべりできないもん
更不能和大家好好地聊天了
あっ でも 芋虫とかだったら…
啊 但是 如果是芋虫的话…
※芋虫：蝴蝶和飞蛾的幼虫中无毛的类型的总称
「みんなと ちゃんと…」
和大家好好地…
なあ めんま
呐 芽芽
お前 じんたんに好きって言われて何て答えたんだよ？
仁太说了喜欢你 你是怎么回答的呢
いや…
不…
じんたんのために お願いしたいことがあるんだって
她说为了仁太 有事相求
答えなんて分かってる
答案我知道的
俺は めんまが…
我对芽芽…
分かりきってるのに…
明明知道的…
あぁ もういいや…うん
啊 算了… 嗯
成仏しよう なっ めんま
成佛吧 好吗 芽芽
俺だけじゃ 駄目なのかよ めんま…
只有我 不行吗 芽芽…
ねえ めんまちゃん 生まれ変わりって 知ってる？
呐 芽芽 你知道转世吗
生まれ変わり…？
转世？
そう
对
もし 命が終わってもね
即使生命结束了
また 赤ちゃんになって この世に 生まれてこられるのよ
还能变成小宝宝 在这个世界重生哦
人間じゃなくて 猫の赤ちゃんだったり お花の赤ちゃんだったり するかも
不一定是人类 也有可能变成猫宝宝 花宝宝
だから 全然 さみしくないの
所以 一点儿也不寂寞哦
へえー すごい
好厉害
ただね １つだけ…
只是呢 有一点…
１つだけ…
有一点…
おばさん もうちょっと待って
伯母 再等一下下哦
みんなが花火してくれるから もうちょっと 待って
大家要为我放烟花 所以再等一下下
んじゃ まず ショイモノの取り付けからだな
好 首先从唐伞开始安装吧
※ショイモノ：安装在龙势上的唐伞 使烟花发射后龙势能慢慢降落
うぉいっす
ショイモノー
好嘞
唐伞
うん？
嗯？
めんま…
芽芽…
遅れて ごめん
不好意思 我迟到了
えっ…鶴見？
诶…鹤见？
わあ かわいい つるこ ちっちゃいころみたーい
哇 好可爱 鹤子和小时候一样
何それ
这是干嘛
気分転換
转换心情
はぁ…嘘
哈…骗人的
だよね
是啊
じんたん
仁太
そっち持って
撑着那边
あっ こうか？
啊 这样吗
せーの
预备
こんちは
你们好
あっ あぁ 来てくれたんだ
啊 你来啦
えっ あれ…
诶 啊嘞
どうかした？
怎么了？
いや 何か…嗅いだことあるような匂いがして
没什么 好像…有一股闻过的味道
さー君 呼んでくれたのって じんたん？
是你把小聪叫来的吗 仁太
あっ…ああ まあ
啊 嗯
ありがとう じんたん…
谢谢你 仁太…
じんたん？
仁太？
あ…いや
啊…没什么
本当に…終わりなんだな
真的…要结束了啊
せーの
预备
よいしょ
嘿咻
これで いいんだよね
这样就可以了吧
だって めんまと 私たちの利害は一致してる
因为芽芽和我们利害一致啊
絶対に成仏させる
绝对要让你成佛
でも 今なら まだ 止められる
但是 现在的话 还能阻止
宿海
きっと喜ぶな めんま
芽芽一定会很高兴吧
あ…ああ
啊…嗯
絶対に止めさせない
我绝对不让它停下来
今なら 止められる
现在的话 还能阻止
止められる だけど…
还能阻止 但是
成仏しますよ
我要成佛哦
そーれ そーれ そーれ
一～二 一～二 一～二
わあ さー君 力持ち
哇 小聪是大力士
宿海？
さあ あとは 打ち上げだ
好 接着之差发射了
まっ 上出来だいな
嘛 做得很好
あ…あのさ 何か言い残したこととか…
那…那个 大家还有什么话要说的
弟がいんだぞ
她弟弟在哦
あっ そうか
啊 是啊
じゃあ 一方的に
那么 我单方面说吧
わあー すっげえ楽しかった ありがとな 色々
哇 我超开心的 各种感谢啊
ぽっぽ…
波波…
おい じんたんも
喂 仁太也来
そろそろ始めんで あんま 遅くなると 近所迷惑だかんなぁ
差不多可以开始了 迟了的话会给附近的人添麻烦的
あっ は…はい
啊 好
じんたん…？
仁太？
いいのか？ 今なら 止められる
这样好吗？现在的话 还可以阻止
止められる…
还可以阻止…
待っ…
等…
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
10年後の8月また出会えるのを信じて
相信10年后的8月 我们还能再相聚
花火 上がった…
烟花发射了…
最高の思い出を
共创最美好的回忆
出会いはふっとした瞬間 帰り道の交差点で
相识是在那不经意的瞬间 在回家途中的十字路口
わあっ お空に お花 咲いたー
哇 天空中开花了
えっ？
诶？
えっ…あれ…？
诶…啊嘞
声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
你对我说“一起回去吧”
めんま…
芽芽…
いるのか？
还在吗？
僕は照れくさそうにカバンで顔を隠しながら
虽然我害羞地 用书包遮着脸
なあ まだ いるのか
喂 她还在吗
えっ？
诶？
めんま ごめん
芽芽 对不起
そのとき 思ってしまったんだ
那个时候我想着
本当は とてもとても 嬉しかったよ
其实心里 真的真的 好高兴
消えなくて よかったって
你没消失太好了
あぁ 花火が夜空きれいに咲いて ちょっとセツナク
啊 烟火在夜空灿烂盛开 有些伤感
あぁ 風が時間とともに流れる
啊 风随着时光流逝
嬉しくって 楽しくって 冒険もいろいろしたね
高兴过 愉快过 也有过很多次冒险
二人の秘密の基地の中
在两人秘密的基地里
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
10年後の8月また出会えるのを信じて
相信10年后的8月 我们还能再相聚
君が最後まで心から「ありがとう」叫んでたこと 知ってたよ
你直到最后仍在心中呐喊的「谢谢」 我一直都知道哦
涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね
强忍着泪水 微笑着道别 如此悲伤
最高の思い出を
可这就是最美好的回忆