コマンダーより 全ユニット
指挥官通告全员
集が いのりのヴォイドで 足止めをする
集将使用祈的Void阻截他们
その間に ２台目のトラックを奪取する
趁此机会 夺取第二台卡车
ターゲット 攻撃ポイントまで あと
目标距离攻击点还有
６ ５ ４ ３ ２ １
6 5 4 3 2 1
ゴー
Go
集 どうした
集 怎么了
おい まだかよ
喂 还没好吗
早くしてくれ バレちまうぞ
给我快点 要暴露了
駄目だ…
不行…
バレた
暴露了
集 どうしたの 応えて
集 怎么了 请回答
このままじゃ みんなが…
这样下去的话 大家会…
早く来てくれ
快点动手
集
コマンダーより 全ユニット
指挥官通告全员
ミッション アボート ミッション アボート
任务中止 任务中止
So everything that makes me whole
今君に捧げよう
我将无保留地献给你
I'm yours
ねぇ この世界にはたくさんの幸せがあるんだね
这世上还是有很多的幸福吧
ねぇ この世界にはたくさんの幸せがあるんだね
这世上还是有很多的幸福吧
ねぇ この世界にはたくさんの幸せがあるんだね
这世上还是有很多的幸福吧
いつか 二人なら
某一天 只有我们两个时
いつか 二人なら
某一天 只有我们两个时
誰かが君のこと嘘つきと呼んで
就算有人说你是骗子
心ない言葉で傷つけようとしても
用冷酷的话刺伤你
世界が君のことを信じようともせずに
就算全世界都不再信任你
茨の 冠を被せようとしても
给你扣上荆棘的王冠
私は君だけの味方になれるよ
我依然只站在你身旁
その孤独痛みを私は知っている
因为我能体会你的孤独和痛苦
So everything that makes me whole
今君に捧げよう
我将无保留地献给你
今君に捧げよう
我将无保留地献给你
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 翻译: Gin 校对:Maize 时间轴：Maize 压制：银桑
咲いた野の花よ
盛开的野花啊
集 私のこと好き？
集 你喜欢我吗
ああ どうか おしえておくれ
啊 请你告诉我
うん
嗯
じゃあ 約束して お姉ちゃんを幸せにするって
那么 要保证哦 让姐姐幸福
夏の陽は陰って
夏日转阴
風が靡いた
微风轻舞
二つ重なって
二者交汇之时
集 起きた？ 上がるよ
集 起床了吗 我上来了哦
おはよ 集 よく眠れた？
早安 集 睡得好吗
はい
给
朝ご飯 サンドイッチだけど よかった？
早饭 就三明治 没问题吧
昨日は びっくりしたんだよ 突然 「助けて」ってメールが来て
昨天 吓了我一跳呢 突然收到短信说「救救我」
何も教えてくれないの
不打算跟我说说吗
どうして おうちに帰りたくないの
为什么不想回家呢
言いたくなったらで いいけど
要是不想说的话就算了
出ないの
不接吗
そうか いや 取りあえず放置しておけ
这样啊 不 先不要管他
集のやつ
集那家伙
お待たせしました
久等了
お久しぶりですわね 恙神さん
好久不见 恙神先生
「涯」と 仲間は 皆 そう呼ぶので
叫我涯吧 大伙都这么叫我
关于恙神涯的调查报告书
驚いたよ
我很惊讶
まさか 君が あの男の息子だったとはなぁ
没想到你是那个男人的儿子啊
「あの男」？
「那个男人」？
故に わしは問わねばならん
所以 我不得不问
恙神 涯 君は なぜ 何のために戦うのだね
恙神涯 你为何 为了什么要战斗
女のためです
为了一个女人
たった１人の女を この手で抱きたい
想用这双手去拥抱那个独一无二的女人
だから戦っています
所以我要战斗
日本を救うのは 女のついでか 面白い
拯救日本只是女人的顺手之劳吗 有意思
例の石は 明後日に 羽田に持ち込まれる
那块石头将会在后天被带到羽田
ヤンは どうやら 石を 海外に 運び出そうとしているようだ
看起来杨是打算把石头带到海外去
あれは 日本人が握っているべきものだ
那应该是日本人掌握的东西
そうは思わんかね？
你难道不这么认为吗
ええ 全力で阻止します
嗯 我们会尽全力阻止他
まさか 各国垂ぜんの この石が
没想到 这块各国垂涎的石头
こんなふうに 転がり込んでくるとはな
会这么简单地落入我手
これで あなたは もう一歩 ホワイトハウスに近づけますわね
这样一来 您离白宫又近一步了呢
君は野心家だ エミリー
你真是个野心家 艾米丽
分からんのは 茎道か
我不明白的是茎道
石を盗み出し 逃亡するかと思えばのこのこ戻ってくるとは…
本以为他偷走了石头会逃亡 没想到反而满不在乎地回来了…
よかった 集が 授業 出る気になってくれて
太好了 集决定回来上课
ずっと あそこにこもってるの やっぱりよくないもん ねっ？
一直窝在那里 还是不好啊 你说呢
うん いのりは休みなんだよね
嗯 祈没来吧
よう 集 来たのか
哟 集 你来了啊
お前 今まで 何してたんだよ
你这家伙 这段时间 干什么去了
いや…
不…
ごめん 大丈夫？
抱歉 没事吧
いや すいません
没事 不好意思
集
どうしたの 大丈夫？
怎么了 没事吧
お水 取ってきてあげる 待ってて
我去给你拿水 等一会儿啊
どうしちゃったのよ あんた
你是怎么回事啊 你这家伙
綾瀬さん
绫濑小姐
やめたいんです もう
我已经不想干了
あんた まさか
你这家伙 该不会是
キャンサー化した子供を １人救えなかったぐらいで 全部 諦めようっての
就因为没能救一个癌变的孩子 打算全部放弃吧
できると思ったんだ
我还以为我能做到的
僕は変わった だから 僕だって 涯みたいにできるって…
我已经变了 所以以为 就算是我 也能像涯一样做到
なのに 僕は僕だった
可是 我还是我
どうしようもなく 桜満 集だったんだ
什么也办不到的樱满集
何 悲劇の僕に酔ってるの
为什么要沉浸在悲剧的自我里啊
いいかげん 目を覚ましなさいよ 集
快清醒点 集
無駄だ 綾瀬
没用的 绫濑
待ってください もう少しだけ
请等一下 再一下
奪われた はじまりの石の 所在が判明した
查到被夺走的起源之石的所在地了
奪還作戦を仕掛ける 来い
开始夺取作战计划 过来
知らないよ そんなの
我才不管 那种东西
集
だいたい 僕は こんな力 欲しくなかったんだ
再说 我没渴求过这种力量
もう嫌なんだよ こんな…
我不要了 这种…
ヴォイドゲノムは 所有者が死ねば分離できる可能性があるという
据说Void基因 在拥有者死亡的情况下 可以被分离出来
試すか
要试一试吗
これで お前は死人だ
这样 你已经是个死人了
二度と 俺たちの前に 顔を見せるな
不要再在我们面前出现
いのりも引き揚げさせる
祈也会让她离开
意気地なし 一瞬でも 仲間だと思った 私がバカだったわ
懦夫 还曾有那么一瞬间认为你是伙伴的我真是个白痴
まだ いたんだ
你还在啊
あ…あの 電話とか メールとかその…
那…那啥 电话或者邮件之类的…
これ 新しい歌なの
这个 是新歌
よかったら聴いて 集
不介意的话听听吧 集
集… 集
化け物
怪物
ごめん 何か 僕…
抱歉 不知道为什么 我…
いいの もう
没事了 已经
さよなら 集
再见了 集
たぶん 僕は 涯みたいに なりたかったんだと思う
也许我是想变成涯那样
でも 無理だった
可是 办不到
だから これで いいんだ
所以 这样也好
そうさ 全部 元通り
对啊 全部 恢复原状
これで いいはずなのに…
本来应该这样就好了的…
しょっぱいよ いのり
太咸了啊 祈
ヤン少将は 重要機密と共にあの機で一時帰国される
杨少将会带着重要机密 乘那架飞机暂时回国
無事 送り出すのが 俺たちの任務だ
安全护送将是我们的任务
締まっていこうぜー なっ
好好地做吧 明白吗
そろそろ 少将が到着されるころですねぇ
马上 少将就要抵达呢
ダリル…
达利尔
周期が短くなっている
周期越来越短了
限界が近いか
快到极限了吗
涯
私は化け物？
我是怪物？
集に言われたのか
集这么说你？
好きになったのか あいつのことが
你喜欢上了那家伙吗
これが…好き？
这就是…喜欢？
ねえ 涯 私 好きなの 集のこと
呐 涯 我喜欢他吗 集
やはり お前も あいつを選ぶのか
果然 你也选择了那家伙吗
まずは生き延びろ 話は それからだ
首先是活下去 其他的以后再说
あの…
那个…
どういうつもりなんです？ 茎道局長
你到底是打算干什么 茎道局长
クロスのＩＤを使って あの石を盗み出して
用克洛斯的ID把那块石头偷出来
しかも それを ヤン少将に引き渡すなんて
还将它给了杨少将
島で懐かしい顔を見たよ
在岛上看到了熟悉的面孔哦
ずいぶん大きくなっていたね
已经长大了呢
集を巻き込まないで
别把集也牵扯进来
もう遅い
已经晚了
彼は継承した 王の力を
他继承了 王的力量
集が… ヴォイドゲノムを？
集他… 把Void基因…
それだけじゃない 彼は 葬儀社にも参加しているよ
还不止如此 他还加入了葬仪社
楪いのり 君も会ったろう
楪祈 你也见到了吧
あの顔 あの姿をした少女が
拥有着那样面容的少女
ただの偶然で 彼の隣にいると思うのかね
出现在他的身边 你认为只是偶然吗
涯
よし 作戦開始
很好 作战开始
ポイントＢまで あと３０
距离B点还有30
アイ そこからは こっちじゃ操作できない監視カメラや モニターがあるから注意して
收到 接下来那边有这里控制范围之外的摄像头和监视器 请注意
コマンダーより 全ユニット
指挥官通告全员
目標の輸送機の離陸まで あと３０分だ
离目标运输机起飞还有30分钟
それまでに 俺たちが 機体を奪取する
在那之前我们要夺取机体
エンドレイヴ部隊は 機体奪取の 知らせと同時に展開し援護を
Endrave部队在收到机体夺取的通知同时开始掩护
いいな？
明白吗
了解です
了解
アイ
收到
僕まで呼びつけたんだから しくじらないでよ
连我都叫出来了 可别弄砸了哟
無論だ
那还用说
お待ちしておりました ヤン少将
恭候多时了 杨少将
例の輸送機の 準備は どうか
说好的运输机准备好了吗
はっ 嘘界少佐の指揮の下
是 在嘘界少佐的指挥下
準備万端 整っております
准备就绪 随时待命
カメラのチャンネルをＧ７に
把摄像头的频道转到G7
そのような回線は 存在しませんが
可是没有那样的线路呀
当たり前です 先ほど 私が仕掛けたのですから
当然没有 因为我刚刚才设置好
あ よいしょ
来
ビンゴ
Bingo
中継の準備は？
转播的准备怎么样了
完了しています
已经完成了
都内のＧＨＱ管理下の 全回線から出力されます
可以在东京都内GHQ管理之下的所有线路输出
結構
很好
こちら嘘界少佐 親愛なるアンチボディズの諸君
这里是嘘界少佐 亲爱的Antibodies的诸位
ワクチンＤを接種せよ
接种疫苗D
繰り返す 親愛なるアンチボディズの諸君ワクチンＤを接種せよ
重复 亲爱的Antibodies的诸位 接种疫苗D
どうした
怎么回事
茎道局長 これで よろしいのですね
茎道局长 这样就行了吧
僕は知りませんよ
我可不管了哦
涯たちは？
涯他们呢
大丈夫 機内に潜入してるわ
没问题 潜入到机内了
静か過ぎるか
安静得过头了？
いまさら 後戻りはできん
现在已经不能回头了
無人？
无人驾驶
どういうことだ
怎么回事
恭喜你 恙神涯
这里已是天国
恙神 涯
恙神涯
君を天国へ
把你送入天国
何なんだ これは… 何？
怎么回事 这是… 什么
授業 最後まで聞きたかったな
本来想把课听完的啊
私 古文 結構 好きなんだよ
我 特别喜欢古文
そうなんだ
这样啊
いつも 言ってるじゃない
我不是一直有说吗
な…何？
干…干什么
近くにいさせてよ 祭
让我靠近点 祭
いいでしょ？
好吗
だって 祭は
因为 祭是
僕のこと好きなんだよね
喜欢我的吧
集
祭
ごめん 祭
对不起 祭
何が？
什么？
何が悪かったのか 自分で言ってみて？
做错了什么 你自己说啊
えっと…
那个…
ほら 分かってない
看吧 你还是不知道
集は 私のこと 全然 見てない
集根本没有关注过我
私を 楪さんの代わりにしないで
不要把我当作楪同学的替代品
そんなつもりは…
我并不是那个意思…
集は すごい力を持って
集拥有很了不起的力量
自分のことも 見えなくなっちゃったの
却连自己都不能正视了吗
私 見たの
我看见了
集が 谷尋君から はさみみたいの取り出して
集从谷寻君的身体里取出类似剪刀的东西
エンドレイヴを壊すの
打倒了Endrave
あのときの集が かわいそうで
那个时候的集好可怜
何とか励ましてあげたいって 思ったけど
虽然想着要做些什么鼓励你
でも そんな集じゃ 嫌
可是我不要那样的集
そんなの 私の好きな集じゃない
那不是我喜欢的集
ごめんね 祭
对不起 祭
本当に ごめんね
真的对不起
何だ 今の…
那是什么 刚才的
これは…歌？
这是…歌？
くそっ 操縦が利かねえ
可恶 无法操控
鶫 遠隔操作を切れ
鸫 切断远程操作
ちょい待って
稍等一下
遮断完了
切断完毕
これは 遺伝子共鳴
这是基因共鸣
まさか 石を発動させたというのか
莫非发动了石头的力量吗
嫌だ
不要啊
お迎えに上がりました
我们来迎接你了
局長
局长
涯
アルゴ 前
阿尔戈 前面
綾姉 逃げてー
绫姐 快逃
いったい 何を 考えているんです？ あなたは
你到底在想些什么
人類の未来を
将人类的未来
さあ 始めよう
来吧 开始吧
あの日 あの失われたクリスマスの続きを
将那一天 那个迷失的圣诞继续下去
何だ この嫌な感じ まるで…
什么 这种讨厌的感觉 简直像是…
駄目 やめて
不行 不要
この歌じゃないの
不是这首歌
起きてしまう あの人が
那个人会苏醒的
年がいもなく いくつもりですか 修一郎
打算做不符合年龄的事吗 修一郎
相変わらず 楽しい人ですね
你依旧是那么有趣的人呢
駄目っ
不要
もうあなたから愛されることも
你不再爱我
必要とされることもない
也不再需要我
そして私は こうして一人ぼっちで
徒留我一人 孤零零在原地
あの時あなたは何て言ったの
当初你说过什么呢
届かない言葉は宙を舞う
模糊的话语在空中消散
わかってるのに
我明明知道的
今日もしてしまう
今天却还是许下
叶わぬ願いごとを
无法实现的愿望
離さないで
不要松开
ぎゅっと 手を握っていて
紧紧地 交握双手
あなたと二人続くと言って
说会永远在一起
繋いだその手は温かくって
紧握的手依然温暖
優しかった
依然温柔