だから そんな ごまかしなんか いらねえんだよ
所以说 别再用那套敷衍的说辞了
ごまかしてなどいません
我没有在敷衍大家
事態が はっきりするまで 性急に動くべきではないと 言ってるんです
我是说在事态明朗化之前 不要冲动行事
間もなく 私の祖父 供奉院家からも 連絡が来るはず
很快 我祖父供奉院家那边应该就会发来联络
もう少しの辛抱です
请大家再忍耐一下
もっとよ 事実を見詰めようぜ
我劝你还是认清事实吧
どうせ もう 俺たちは 存在しないことになってんだよ
我们现在都已经是不存在的死人了啊
ウイルスと一緒によ 始末されんだ
会跟病毒一起被清除掉
みんな死ぬんだ
大家都是死路一条
おしまいなんだよーっ
全部完蛋了啊
ちょっと やめてよ そんなの誰も分かんないじゃない
行了 别再说了 结果怎样现在谁都不知道
そうです 怒鳴らないで
就是啊 别大喊大叫的
発言は マイクを受け取ってからとお願いしたはずです
我说过请拿到麦克风后再发言
僕が思うに
照我看来
状況が分からないことが 今 最も問題だと思うんです
现在最大的问题是我们对实际状况一无所知
誰かが責任を持って 環七のウォールを視察してくるべきでは？
是不是应该有人担起责任 去视察一下七环线的内墙
そうだ そうだ 難波君の言うとおり
没错 没错 难波同学说的正是
何で あんな連中 まともに 取り合っちゃうかな 会長ちゃんは
为什么会长要正面理会那群家伙啊
律義っつーか 何つーか
是说尽职 还是什么呢
ちゃんと みんなの話を 聞こうとしてるだけだろ
是想认真听取大家的意见吧
いいじゃんか
这样不行吗
平和なときならね
若是和平时期当然行
集 どうしたの
集 怎么了
いや…
没什么…
もし 涯がいたら こんなとき どうするかなって
在想 若是涯在的话 这种时候会怎么办
お願いです 何とかしてください
求求你了 想想办法吧
パパとママに会いたいんです
我想见爸爸妈妈
何であれ 会長には 行動の方針を 決めてくれってことです
总之 请会长尽快确定行动方针
おじいさんが 助けに 来てくれるから 待ってなんて
说什么 爷爷会来救我们的 请稍等之类的
リーダーの発言とは思えない そうでしょ
这种话不是领导者该说的 对吧
確かに 子供かっつーの
的确 跟小孩子一样
生徒会規則 第３２条 第３項に基づき
根据学生会章程 第32条第3项
生徒会長の不信任決議 ならびに 新会長の選出を要求します
要求对学生会长做出不信任决议 同时选出新会长
崩壊の シンフォニーが鳴り響いて
崩坏的交响在天际回荡
狂う雨はまるで涙の音色
雨水滴落 仿佛泪的声音
気づいて
请相信
その目は互いを認めるため
这双眼是为证明彼此
その声は想いを伝えるため
这声音是为传达思念
その手は大事な人と繋ぐためにある
这双手是为紧握最珍视的人
この歌が聴こえてる
听到这首歌的
命ある全てのものよ
所有的生命啊
真実はあなたの胸の中にある
答案就在你的心中
嵐の海を行く時も
即使航行在暴风雨的海上
決して臆することのない強さを くれるから
也一定能拥有无所畏惧的坚定
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 翻译：Maize 校对：Maize 时间轴：Maize 压制期：银桑
ワクチン配布の時間です
分发疫苗的时间到了
今週の割り当ての人は お昼休み時間中に
请这周要领取疫苗的同学 在午休时间
忘れずに ４階の生徒会室まで 来てください
别忘了到4楼的学生会办公室来一下
はい 大事に使ってね
给 请小心使用
ついに噴き出したって 感じだな
终于爆发了啊
噴き出るって 何がだよ
爆发？ 什么爆发
裏サイトの 天王洲アンダーグラウンド 見てみろ
学生网站 天王州Underground 你看
ネット復活してんの
网络能用了吗
ホントだ
真的诶
学内のローカルネットだけ ジャミングがいきなり解除されて 復活した
只是校内的局域网突然解除屏蔽 能上了
外とは相変わらずだ
外网还是一样上不了
見せて 見せて
给我看看
供奉院这人怎么样
不是当领导的料
是脑子不行吗
中看不中用吧
实际上没有应急的能力 现在最需要的是当机立断
会長 結構 やり玉に挙がってるね
会长成了众矢之的了啊
ちゃんと頑張ってんのに
明明很努力了
ひでえよな
太过分了
分かんないでもないけど
大家都清楚
会長ちゃん あんまり リーダー向きじゃないし
会长不是很适合当领导
おい そんな言い方 ないだろ
喂 话不能这么说吧
俺たちの大事な仲間じゃんか
她是我们很重要的同伴啊
「仲間」って… 別に 行き掛かり上一緒にいるだけだし
同伴… 不过是被形势所逼 困在一起罢了
かわいくねえ
一点都不可爱
悪うござんした
不好意思了
鶫ちゃん
鸫
何だよ あいつ
那家伙什么意思嘛
外の情報と 出たいって 意見を できるだけ集めろ
尽量收集外面的情报和想出去的意见
総会で突き付けてやる
在大会上让她好好看看
そんなんより いっそ やっちゃわない？ あの高慢女
为什么不直接做掉她 那种高傲女
慌てるなよ 奥の手は いつでも使えるからな
先别慌 最后一手随时都能用
ねえ いのりん
我说 祈
いのりんはさ 家族って いないよね
你没有亲人吧
さみしいと 思ったことってある？
有没有觉得很寂寞
一度だけ…
只有一次…
集がいなくて 寒かったことがあったの
那天集不在 觉得很冷
それが「寂しい」だって 涯が
涯说 那就是寂寞
ごちそうさま
多谢分享
寂しいの？
你寂寞吗
鶫は 寂しい？
鸫 你寂寞吗
そ…そんなこと あるわけないでしょ
怎…怎么可能
そりゃ 葬儀社は もう ないけど…
就算葬仪社已经没有了…
私は その前から ずっと１人で 生きてきたんだもん
我加入之前就一直都是一个人活下来的
いまさら さみしいとか ないわよ
现在也不会觉得寂寞
そうよ
没错
私は ずっと １人だったんだから
我一直都是一个人
だから 余計な心配とか しなくていいからね 集
所以不用你操多余的心 集
はい
是
ちょうどいいわ これ あげる
正好 这个给你
ゲノムレゾナンスゲージ？
基因共振计？
そう ぶっちゃけ言えば ヴォイドの 強さを測る装置みたいなものね
没错 说白了貌似就是测量Void强度的装置
昨日 攻めてきた連中の 車のそばに落ちてたの
掉在昨天来袭击的那伙人的车旁边
トータルの数字が大きいほど すごいヴォイドが出せる ってことみたい
好像是总数越大 取出的Void就越强
なるほどー
原来如此
すごい すごい
好厉害
な…何 何なの
什…什么 怎么了
そういえば 鶫のヴォイドって
话说 鸫的Void是什么
出したことはないけど
还没有被取出来过
こんな状況だもの みんなのヴォイドを 把握しておいた方がいいわよね
这种情况下 还是要掌握所有人的Void比较好吧
大丈夫 痛いのは最初だけだから
没事的 只有刚开始的时候有点疼
痛いの？
会疼？
それじゃ 桜満先生 どうぞ
那么 樱满老师 请
ちょ… 待っ…
等… 慢着…
それじゃ ごめん 鶫
那就不好意思了 鸫
嫌… やめ…
不要… 住手…
嫌
不要
報告を
报告现状
はっ
是
閣下の作戦概要に基づき 掃討部隊を配置
根据阁下的作战概要 已部署扫荡部队
その後 円環状に封鎖区域を 浄化 縮小していきます
之后 以圆环状包围封锁区域 开始净化并逐步缩小范围
主力には 先日 頂いた データを基に創設したGhost部隊を配しました
至于主力军 是根据上次您提供的数据所创设的Ghost部队
では 閣下
那么 阁下
始めたまえ
开始吧
はっ
是
東京浄化作戦 開始します
东京净化作战 开始
こちらは 新日本政府です
这里是新日本政府
本日 午前０時をもち 隔離区画を縮小いたします
今天凌晨零点开始 我们将缩小隔离区
赤いラインより外へ 出ようとした場合
请注意 任何人若试图闯出红线区域
無警告で浄化処理されますので ご注意ください
将立即被净化处理
気に食わないなぁ
真是不爽
大統領命令か何か 知らないけど
我不管是不是总统的命令
殺し方に愛がないよ
这种杀人方式太没爱了
あのＧｈｏｓｔ部隊ってのも ここから接続してないよね
那个Ghost部队 也不是连接到这里的吧
臨場してるわけでもないし… オペレーターは どこにいるわけ
也不是现场驾驶… 驾驶员在哪儿呢
機密事項だ
这是机密事项
本当なのか
这是真的吗
高円寺らしいです
好像在高圆寺
政府在高圆寺那边开始屠杀了？
听说那些想寻求援救的人全被杀了
无论男女老少 在场所有人全被处以私刑 太可怕了
这下完蛋了啊 大家死定了
虐殺…
屠杀…
こりゃ いよいよ マジでヤバいぞ
这下真的大事不妙了
難波さん
难波
何をしてるんです こんな夜中に
大半夜的 你们在干什么呢
高円寺で虐殺って噂ですよ
听说高圆寺那边发生了屠杀
どうするんです それでもまだ 動かずに待ちますか
怎么办 还是打算干等援助吗
ローワン君
洛万君
かつて ギリシャの都市国家群を 滅ぼしたものが
你知道曾一度毁灭希腊城邦的
何だか知っていますか ２文字で
是什么吗 2个字
あいにく 物理学専攻で…
抱歉 我学的是物理专业…
「デマ」ですよ
是「谣言」
ジャミングを解いてあげたら 真っ先に始まったのが これです
解除屏蔽之后 最先开始的就是谣言
そして
然后
さあ どう反応しますかねぇ
看看 会有什么反应呢
悪趣味ですね
真是恶趣味
あまり褒めないでください
别这么夸我
助かったよ じいさん
多谢援助 老爷子
いいかげん 逃げ回るのも限界だったし
差点就走投无路了
このご恩には どう報いれば？
这份大恩要如何报答呢
茎道の就任と同時に 都内との連絡や 輸送手段が 完全に断たれたが
茎道就职的同时 与都内的联络和运输途径就被完全切断了
まだ たくさんの人間が 生き残っておるはず
但是应该还有很多幸存的人
助けたい
我想救他们
喜んで協力させてもらいます
为您效劳乐意之至
おい 見ろ
喂 快看
これは確実なソース 外に出たヤツから
消息千真万确 是已经出去的人传来的
葬儀社のメンバーを 差し出せば ウォールの外に出られる
只要交出葬仪社的成员 就能到墙外去
集 聞いた 高円寺の…
集 你听说了吗 高圆寺的事…
うん まだ噂かもしれないけど
嗯 虽然可能是谣言
でも やりそうだ アンチボディズなら
但也不无可能 如果是Antibodies的话
どうなっちゃうんだろう この学校も…
到底会变成怎样 还有这个学校…
大丈夫だよ
没事的
これ以上 悪いようにはならないよ
不会比现在更糟了
みんなも いるし 僕も いざとなったら戦うしさ
大家都还在 必要的话我也会战斗
じゃあ もし 集がケガしたら 私が ヴォイドで 必ず治してあげるね
那要是集受伤了 我就用Void治好你
ありがとう
谢谢你
でもさ 集は 自分がリーダーになろうとは 思わないの
话说 集没想过自己当领导吗
立候補したら 生徒会長
报名参选学生会长吧
そんな 無理だよ
我不行的
人に命令して 何かやらせるのなんて 僕 一番 向いてないんだから
命令别人之类的 我最不擅长了
そんなことないよ 自分で そう思い込んでるだけ
没那回事 只有你自己这么认为而已
集は なれるよ 王様に
集你能成为王者的
これぞ ホントの癒やし系とな な～んちって
这就是真正的治愈系来着
よかった 元気になったみたいだね
太好了 看到你又恢复精神了
まあね ぶっちゃけ あんなヴォイドを見られちゃ
算是吧 被人看到了那种Void
開き直るしかないっていうか
只好振作起来了
いたぞ 葬儀社だ
找到了 葬仪社
嫌ぁ
不要
逃がすな
别让她跑了
吐けよ お前 葬儀社だよな
快说 你是葬仪社的人吧
葬儀社の連中って 背中に タトゥーを入れてるんだってよ
听说葬仪社的人背上都有纹身
よし 調べろ
好 检查一下
おやめなさい
快住手
てめえら 何やってんだよ
你们这伙人在干什么
うるせえ 邪魔すんな
闭嘴 别妨碍我们
その手を放しなさい
把手放开
どうしちゃったんだ あんな…
发生什么事了…
大変だぞ 集
不好了 集
葬儀社の人間を 政府に差し出したら
网上有流言说把葬仪社的人上交给政府
壁の外に出してもらえるって噂が ネットに流れてる
就能到墙外去
そんな いのりと綾瀬は ？
怎么可能 祈和绫濑呢
大丈夫 ちょっと タトゥーがないか確かめるだけだから
没事的 只是检查一下有没有纹身而已
私は 旧校舎 見てくる
我去旧校舍那看看
分かった 鶫も気を付けて
好 你也小心点
いのり
祈
どうしたの 集
怎么了 集
ひどいデマが流れてるんだ 襲われたりしなかった？
有很过分谣言传出来 有没有人袭击你？
大丈夫 ここまで 誰にも会わなかったから
没事 我在这边谁也没碰到
そう なら いいんだ 行こう
是吗 那就好 走吧
うん
嗯
前 見たときから 何か変だと思ってたんだ
之前见到你的时候就觉得有点奇怪
君 学年とクラスは？
你是哪个年级哪个班的？
どいて
让开
ビンゴか
猜中了吗
このアマ
臭娘们
ミサイルゥゥ キーック
导弹飞踢
行くよ 綾姉
快走 绫姐
このぉ…
可恶
綾姉
绫姐
何 戻ってきてるの
干嘛跑回来啊
綾姉 置いていけるわけないでしょ
我怎么能弃你不顾呢
カッコイイ
真感人啊
予定を前倒して 今から１０分後に 生徒総会を実施いたします
计划提前 10分钟后召开学生大会
生徒の皆さんは 至急 体育館に集合してください
各位同学 请立刻到体育馆集合
デマに踊らされては いけません
大家不要受谣言蛊惑
待てば いつか救助は来る
一定能等到救助的
耐えることこそ 今 私たちに 必要とされることなのです
现在我们最需要的是忍耐
ずっと それじゃねーか
还是那一套
他に言うことないの
不能换点别的说辞吗
もう その姿勢じゃ みんなには届かないだろ
这种姿态是没法说服大家的
何 言ってんだ 会長が かわいそうだろ
你说的什么话 会长现在很可怜啊
綾瀬たち こっちにも来てないのか
绫濑她们 没到这边来吗
会長 今 われわれが聞きたいのは 虐殺から逃れる方法ですよ
会长 我们现在想知道的是免遭屠杀的方法
とっとと 葬儀社 差し出して 外に出ようって話じゃないですか
不是说赶快交出葬仪社的人 就能到外面去了吗
そんなのデマです
那是谣言
葬儀社の人間が ここにいる という事実もありません
这里根本没有葬仪社的人
それが いたんだって
这儿确实有
何と 俺ら 葬儀社 発見しちゃいましたー
因为我们已经发现葬仪社的人了
２人とも
两个人都在
彼女たちは わが校の制服を着てますが
那两个人虽然都身穿我校的校服
封鎖される前に 一度でも 見たことある人 いるかな
但在封锁之前有人见过她们吗
葬儀社には 背中にタトゥーがあんだろ
葬仪社的人背后都有纹身的吧
マジで じゃあ ここは一発 みんなの前で 確かめた方がいいかな
真的吗 那现在不如当着大家的面确认一下吧
およしなさい
葬儀社っていやあ ウイルステロを起こした犯罪者だ
请住手
葬仪社是制造病毒恐怖袭击的罪犯
許すわけにはいかねえだろ
怎么能原谅他们
だから やるしかねえんだ
因此 只能这样做了
おとなしくしてもらおう
给我老实点
やれ やれー やっちまえー
动手 动手 快动手
やめなさ…
快住手…
まずいぞ 供奉院は完全に場のコントロールを失ってる
不好了 供奉院对场面完全失去掌控了
葬儀社を差し出せば みんなが助かる
交出葬仪社的人 大家就能得救
それは とっても すてきなことだろうが
这不是很棒的交易吗
待って
慢着
こいつ…
这家伙…
昨日 エンドレイヴを倒した…
是昨天打倒Endrave的…
桜満 集？
樱满集？
て…てめえは?
你…你是谁
綾瀬から 手を放して
放开绫濑
僕も 葬儀社のメンバーだ
我也是葬仪社的成员
みんなも 悪いけど ここは 預けてもらえないかな
不好意思 能让我试一下吗
僕に考えがあるんだ
我有一个计划
ま…待ってくれ 俺は 葬儀社を連れてきたんだ ほら
等…等等 我把葬仪社的人带来了 看
まだ 学校には 避難してる生徒が たくさんいるんだ
学校里还有很多在避难的学生
こいつらを差し出す だから 助けてくれ
把这些家伙交给你们 救救我们吧
あの ちんちくりん 葬儀社だったのかよ
那个小矮子是葬仪社的人吗
行けよ おら
快去 快点
うかつだ
太大意了
こ…これで 俺は…
这…这样一来 我就…
嘘 そんな…
不是吧 怎么会…
な…なぜだ 葬儀社を差し出したら 解決だろ
为…为什么 不是交出葬仪社就完事了吗
いったい どういうことなんだよ
到底是怎么回事
これで分かったでしょ 政府を頼っても無駄だって
这下清楚了吧 靠政府是没用的
それに 集のヴォイドの力も 分かったでしょ
顺带 集拥有的Void的力量也清楚了吧
私のヴォイド 人形を作る ハンドスキャナー
我的Void是能制作人偶的人工扫描器
それで作ったコピー人間も 本物そっくりで しかも リモコン可能
用它制作的复制品跟本人一模一样 还能远程遥控
すご過ぎだよね
超厉害吧
僕には みんなが いろんなことが分からなくておびえてるように見えた
我觉得大家是因为未知的事太多 感到害怕
だから 一つ 事実を はっきりさせた
才让大家看清一个事实
これで 考えを 先に進められるでしょう？
这样就能进行下一步的考虑了吧
みんなに落ち着いてほしいんだ
我希望大家都冷静下来
何だよ それ
这算什么啊
国も お前の力も
国家也好 你的力量也好
みんな いんちきだぁ
都是骗人的
落ち着いてって言ったでしょ 僕を怒らせないでよ
我说了让你冷静的 不要惹怒我
昨日も見てもらったように 僕らには 戦う方法もある
正如昨天大家所看到的 我们也有战斗的方法
そこは 安心してください
这一点请放心
だから リーダーになる人には ちゃんと考えてほしいんです
因此 希望接下来成为领袖的人认真考虑一下
みんなが助かる方法を
让大家得救的方法
それだけです お邪魔しました
就这些 打扰大家了
待てよ 集
等等 集
まだ終わってない
还没完呢
なあ みんな 俺も 集の言うことは もっともだと思う
我说 各位 我觉得集说的很有道理
じゃあ 聞くが 今 壇上にいる人間で一番 リーダーにふさわしいのは 誰だろうな
那么 试问 现在站在台上的人中 最适合当领袖的人是谁啊
集 桜満 集だ
是集 樱满集
集君
集同学
谷尋 何を…
谷寻 你在干嘛
新会長に 桜満 集が就任することに 賛成の者は拍手を
同意樱满集担任新会长的 请鼓掌
谷尋 どういうこと？
谷寻 怎么回事
俺もサポートする やってみろ
我也会支持你的 试试看吧
これが お前の 「今 やれること」だと思わないか？
这不就是现在你能做到的事吗
今 何て言ったの 谷尋
你刚说什么 谷寻
全生徒を ゲノムレゾナンス指数でＡからＦに ランク分けし
把所有学生的基因共振指数按A到F排序划分
その頂点に 集 お前が君臨する
而集 你君临顶点
これからは ヴォイドの価値が その人間の価値になるんだ
从现在开始 Void的价值就是那个人的价值
いわば ヴォイドランク制だな
也就是 Void等级制
その世界に残された僕は
遗留在那个世界的我
一人何を思えばいい
一个人该去想些什么
時を重ね 想いを重ね
斗转星移 思念绵亘
そうやって ずっと 近くにいて
就这样一直在我身边
当たり前だった
曾视作理所当然
君が居なくなって
直到你离开后
その重さを知ったんだ
我才明白这你的重要
あの日この手を離さず 強く捕まえてたなら
就算那天我没有松开手 紧紧抓住你
僕は結局一人で自己満足していたって
那最后也不过是陶醉于自我满足之中
まるでこれじゃ嘘つきだ 君の為とか言っちゃって
这样根本就是骗子 说什么都是为了你
そうつぶやいた言葉でさえ届かなくて
连这样的喃喃自语 都无法让你听到
走れ 君の元へ
奔跑 朝着你的方向
僕は何度だって 転んでやる
就算总是跌倒
迷ってやる
茫然不知所措
待ってて 今すぐに行くから
请等着我 马上来到你身边
どんな困難がそこにあっても
就算前方险阻重重