間もなく 東京上空
接近东京上空
降下ポイントまで３分
距离降落点还有3分钟
ハッチ開放
打开舱门
このルートが使えるのは １回こっきり
这条路线只能使用一次
やり直しは利かないよ いいね
失败了就不能重来了 明白吗
あれが東京かよ
那就是东京吗
じいさんの孫を 脱出させる？
救出老爷子的孙女？
うむ 明華グループ 上海最大の財閥の総帥があれを見初めおってな
嗯 明华集团 上海最大财阀的总裁对她一见钟情
引き換えに アジア連合諸国へ渡りをつけてくれるというのだ
作为交换 他会帮我们与亚洲联盟国家牵线
つまり 政略結婚ですか
也就是 是政治联姻吗
夢にも思わぬことじゃったよ
做梦都没想过啊
国が弱るとは どういうことか この身をもって 知ることになろうとは
我竟会亲身体会到 国家衰弱是个什么滋味
脱出ルートは 私が確保します
脱逃路线由我来确保
３６時間後に お会いしましょう
36小时后再见吧
グッド ラック
Good Luck
崩壊の シンフォニーが鳴り響いて
崩坏的交响在天际回荡
狂う雨はまるで涙の音色
雨水滴落 仿佛泪的声音
気づいて
请相信
その目は互いを認めるため
这双眼是为证明彼此
その声は想いを伝えるため
这声音是为传达思念
その手は大事な人と繋ぐためにある
这双手是为紧握最珍视的人
この歌が聴こえてる
听到这首歌的
命ある全てのものよ
所有的生命啊
真実はあなたの胸の中にある
答案就在你的心中
嵐の海を行く時も
即使航行在暴风雨的海上
決して臆することのない強さを くれるから
也一定能拥有无所畏惧的坚定
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 禁止用于商业用途
---诸神字幕组--- 翻译：懒猫银桑 校对：Maize 后期：懒猫银桑
しかし また 短い間にずいぶん 変わっちまったなぁ 東京も
没想到这么短的时间里 东京会变成这幅景象
や…やめろ
快…快停下
これは 俺たちが見つけたんだ
这些是我们找到的
近づくな
别过来
ワクチンの奪い合いか
在争夺疫苗吗
あれは… ヴォイド
那是… Void
われわれは ある計画の ために 人材を欲している
我们是为了某个计划 在寻求人才
桜満会長に 忠誠を誓えば 君にも生きる資格を与えよう
对樱满会长宣誓效忠的话 就给你们活下去的资格
桜満会長？ 親衛隊だ
樱满会长？ 是亲卫队吗
何で
怎么会
やっちゃおうか 難波君
做掉她吧 难波同学
どうせ こんなやつ くずヴォイドさ
反正 这种家伙有的也只是垃圾Void
だな
说的也是
そこまでだぜ 坊ちゃんたち
到此为止吧 少爷们
セーフティーの外し方も 知らねえ女子相手に粋がってんじゃねえぞ
对一个连保险栓都不会开的女士动手 耍什么威风
敵
敌人
待って 雅火！ あのエンブレム…
等下 雅火 那个标志…
もしかして 葬儀社のメンバーじゃ…
难道说 你是葬仪社的成员…
だったら 何だ
是又怎样
つまり この学園で 頭張ってんのは 集なのか
也就是说 这个学校里当头儿的 是集吗
何てこった… 集のくせに
这算什么事… 就凭集那样的
無礼
无礼
どうどう
算啦算啦
すみません この子 会長に心酔してるんで
不好意思 她很仰慕会长的
「心酔」って…
「仰慕」…
親衛隊 宝田 律 および 縁川 雅火
亲卫队 宝田律 及 缘川雅火
お客さまをお連れしました
已经把客人带到了
レゾナンスゲージは？
共振指数多少？
案外 出てますね こいつ
没想到还挺高呢 这家伙
なるほど これは拾いものかもしれんぞ 集
是吗 说不准捡了个好家伙呢 集
集
それじゃ ヴォイドが出せない
那个样子 我取不出Void来
僕の目を見させるんだ
让她看着我的眼睛
い…嫌っ
不…不要
おめでとう 君はＡランクだ
恭喜你 你是A级别
学園のために 力を尽くしてほしい
希望你能为学校贡献力量
Ａランク 私が…
我是… A级吗
おい 集
喂 集
久しぶりですね アルゴさん
好久不见了 阿尔戈
無事で よかった
你没事太好了
ずいぶん 物々しいんだな
搞得很夸张啊
政府が 新型のゲノム兵器を導入してる可能性があるんでね
因为政府可能投入了新型基因武器
ゲノム兵器？
基因武器？
ああ
嗯
先日 それで 生徒が１人 犠牲になってしまった
前几天因为那个 我们有个同学牺牲了
ところでよ この学校の生徒会長は供奉院 亞里沙って 娘じゃねえのか
话说回来 这学校的学生会长不是个叫供奉院亚里沙的姑娘吗
彼女に 何か ご用ですか
找她有事情吗
じいさまから その子を 外に連れ帰るよう命令されてんだ
老爷子下令 让把她从这儿带回去
なあ どこにいんだ
我说 她在哪儿
すまない
不好意思
集の予定が押してるんだ
集还有其他的事情要做
話は 移動しながらで いいかな
我们边走边说怎么样
ああ いいぜ
啊 可以
何やってんだ
那是在干什么
あれ
那个
東京封鎖の混乱で 放棄された軍の輸送船に
是在东京封锁的混乱中被遗弃的军用运输船
ワクチンや 武器 弾薬があるんです
里面有疫苗 武器弹药等东西
それを あさってるってわけか
就是在打捞它们吗
ずいぶん いじましい
真是可怜
って おい あいつら全員 発症してるじゃねえか
喂 他们不是都发病了吗
何とかしてよ
想想办法呀
大丈夫
没事的
ちゃんと働けば ステージ２に行く前にワクチンを投与してもらえます
好好工作的话 在进入第二阶段之前会给他们疫苗的
そんな…
怎么能…
班長
班长
はい
在
ノルマの達成率が低過ぎる 理由が知りたい
任务的完成率这么低 我想听听理由
やはり 発症した者は 作業効率が…
发病者的工作效率还是…
大変だ １２番のポンプが
不好了 12号气泵异常
誰のだ
是谁的
２Ａの 魂館 颯太だ
2A的魂馆飒太
予備のポンプは？
备用的气泵呢
駄目です 全部 稼動してて
不行 全部都在作业
仕方ない
没办法
サルベージした 医療用のボンベがあったろ
打捞到的医用氧气瓶还有吧
あれを
用那个的话
待って
等一下
潜水服には 緊急用小型ボンベが 付いてるはずだよね
潜水服上应该有一个小型应急氧气瓶吧
そっちを使えば ホースを 切り離して 脱出できるはずだ
用那个的话 断开管线后 应该就可以逃出来的
ヘルメットにスイッチがある
开关在头盔上
自分で気付かなきゃ駄目だ
必须得让他自己发现
だから 手出ししないで
所以 不要去帮他
何だって
什么
見殺しにするのか
要见死不救吗
最低
太差劲了
早く助けろよ！
快点救救他吧
Ｆランクの人間に おいそれと 資源は浪費できない
不能为F等级的人员轻易浪费资源
んだと このヴォイド王子が
说什么 你这Void王子
近づくな
别过来
分かってるのか
你不明白吗
集が発症すれば 全て終わりなんだ
如果集发病了 一切都完了
おい いいかげんにしろよ 集
喂 够了没有 集
アルゴ 命令を無視するのか
阿尔戈 要无视我的命令吗
たりめーだろ バカ
那还用说吗 笨蛋
集のくせに 偉そうに 俺に命令すんな
区区一个集 别装模作样地命令我
アルゴさん
阿尔戈
命令を聞いてください
请听从命令
僕たちは 今 東京脱出を計画してるんです
我们 正在计划逃出东京
そのためには 全員が一丸となって
为了这个计划 大家必须团结一致才可以
目標達成のために 働かなければならない
要达成目标 就必须要好好工作
例外は ありません
不能有例外
なら ここの連中は 何で差別されてんだよ
那么 这些人为什么要受到歧视
区別です
是区别对待
この状況で 能力の有無に関係なく全てを平等には できない
这种情况下 要做到无论能力有无 人人平等是不可能的
供奉院さんも渡せません
供奉院也不能交给你
彼女は 優秀なヴォイドを持ってる
她拥有优秀的Void
それに １人だけ脱出なんて 許されるわけがない
而且 我也不可能准许 只有她一人逃出去
僕に服従を誓ってください さもなくば…
请宣誓服从我 不然的话…
好きにしろよ
随你的便
今のお前に従うくらいなら かちこちになって死んでやる
如果要服从现在的你 还不如死了算了
あいつを拘束しろ
把他关起来
はい
是
いのり お前 今度は すっかり 集の言いなりなのか
祈 你现在完全对集言听计从了吗
違 私が選んだの
不 是我自己选择的
念のため 供奉院には監視を付けておけ
防止意外 派人监视供奉院
はっ
是
ムカつ 何様のつもりだ 集の野郎
火大 他以为自己是谁啊 集那小子
調子こいて 膨れやがって
自以为了不起 如此狂妄
女の子が １人亡くなったの
因为死了一个女生
鶫か
是鸫吗
アイ おひさだね アルゴ
对 好久不见了 阿尔戈
天王洲に合流してる って話は聞いてたが…
听说你们在天王州汇合了
綾瀬も そこにいるのか
绫濑也在吗
ネイ 綾姉ってば あんたが捕まったって聞いて…
不在 绫姐一听说你被抓起来就…
どういうつもり
你想做什么
僕の命令に逆らったら そうなるルールだからね
他违抗了我的命令 规则就是这么定的
昔の仲間だからって 例外にしてたら示しも何もつかない
若是因为是昔日战友给予特殊照顾 拿什么服众
祭が死んで つらいのは分かるけど
祭死了 你的痛苦我能理解
でも そんなの…
但是 这样做…
「分かる」？
「能理解」？
ずいぶん簡単に 人の心が分かるんだね
理解别人的内心还真简单呢
誰もいない所で よかった
还好现在没别人
もし 誰かに見られていたら
要是 被谁看见了的话
いくら 君がＳランクでも
就算你是S级也好
処分しなくちゃ ならなくなるところだったよ
不给处分也是不行的
とち狂ってやがんな
真是疯了啊
何で みんな こんなやり方に従ってる
为什么大家会听从这样的做法
端的に言えば 恐怖ね
说白了 是恐惧
レッドラインが 徐々に迫ってくるストレス
红线渐渐逼近造成的压力
アポカリプス発症の恐怖
Apocalypse发病的恐惧
横行する暴力や略奪
到处横行的暴力和掠夺
そんな中で ヴォイドは 明快過ぎる力だもの
这种情况下 Void是最直观的力量
その気になったら 一瞬だったわ 集が王様になるのは
集想变成王的话 不过瞬间的事情
ヴォイドによる ヴォイドのための王国
由Void组成 为Void而存在的王国
それが 今 この学園の状況だよ
这就是 现在这个学校的情况
くそっ
可恶
ねえ 真名さん
我说 真名小姐
集君は 今 必死で あなたのかけらを集めていますよ
集正在拼命收集你的碎片
ようやく 自分の器に 気付き始めたみたいです
终于意识到自己的潜力了吗
でも まだ足りません
但是 这还不够
もっと… もっと追い詰めないと
还要… 让他更走投无路
ほぼ予定どおりか
基本在预定之内吗
ラインの前進に伴い
红线前进的同时
相当数の少年たちが 天王洲に合流しているもようです
好像有相当数量的少年 在天王州汇合了
ヴォイドを集めているのね
在收集Void的力量呢
ゴースト部隊の件も 意外でしたが
GHOST部队的事情让我很意外
ずいぶん厳しい母親の愛ですね 桜満博士
您的母爱真是严厉呢 樱满博士
私は 必要なことを しているだけです
我只是在做该做的事情
あの人… クロスの遺志を継ぐ者として
因为他… 是要继承克洛斯遗志的人
まだ いたのですか
你还在啊
抗議は ヴォイド王子にしてください
要抗议的话 请找Void王子抗议
葬儀社メンバーが 捕らわれたと聞きました
我听说有葬仪社的成员被抓起来了
私には 話を聞く権利があるはずです
我有问他话的权力
王子が あんたの動きを 気にして ぴりぴりしてる
王子 对你的行动很敏感
あんまり出しゃばると マジに やられるよ
要是现在出去的话 真的会被做掉的哟
でも 俺なら守ってやれる
但是 我可以保护你
供奉院を見くびらないで
别小看了供奉院家的人
ねえ 谷尋 祭が死んだのって本当に新型の兵器とかなの
我说 谷寻 祭真的是被新型武器杀死的吗
そうだ なぜ そんなことを
是的 为什么问这个
噂があるの 祭が死んだのって もしかしたら ヴォイドが…
有传闻说… 祭的死 或许是因为 Void…
うかつなことを言うな
不要胡说
もし そんなデマを 言うやつがいたら 知らせろ
如果有人在散播这种谣言 要通知我
いいな
知道吗
どうしよう… 祭
怎么办… 祭
みんな… 変わってっちゃうよ
大家… 都变了啊
みんなには 僕が横暴で 自分勝手に見えるだろうね
所有人都认为我很残暴很任性吧
つらいの
很痛苦吗
好かれるために やってるわけじゃないから
本来就不是为了让大家喜欢我才这样做的
みんなを 無事に 東京から脱出させるためだから
是为了让大家都安全逃离东京
だから やめるわけには いかない
所以 不能停下来
でないと 祭が…
不然的话 祭就…
祭が死んだ意味が なくなっちゃう
祭的死 就会毫无意义了
いのりが いればいい… いのりさえ いてくれれば…
有祈在就够了… 只要有祈在…
いいの？ 私で
真的有我在 就好吗？
集
すいません 会長
对不起 会长
捕らえていた葬儀社メンバーが 脱走しました
刚刚抓起来的葬仪社成员 逃走了
亞里沙は寮でいんだな
亚里沙在宿舍里吧
いつもならね
平时都在的
んもう 動くなら 前もって言ってよね
真是的 要行动的话 提前跟我们说啊
敵を欺くには まず 味方からさ
要想欺骗敌人 首先要骗过自己嘛
私たち だまして どうすんの
要是连我们都一起骗的话怎么行
おかげで こっちは めちゃくちゃよ
托您的福 我这边已经一团糟了
我慢して 綾姉
忍耐下 绫姐
今 勢いで出てったら 親衛隊に捕まって終わりだから
现在让你冲出去 被亲卫队抓起来就完了
寒川より 親衛隊へ
寒川 命令亲卫队
囚人が脱走中 至急 確保せよ
犯人正在逃跑 迅速逮捕他
君たちは 第２校舎付近を捜索しろ
你们就在第二校舍附近搜索
はい
是
いのりは 供奉院さんを捜して
祈 你去找供奉院
アルゴが 接触する可能性があるから
阿尔戈很可能会去找她
君… 親衛隊に入ったのか
你…已经加入亲卫队了吗
体育館の方へ
他跑去体育馆了
ついてきて
跟我来
はい
是
そこまでだよ アルゴ
到此为止了 阿尔戈
君は 袋のねずみだよ
你已经是瓮中之鳖了
諦めて 投降するんだ
赶快放弃 投降吧
悠々出てくると思ったら
我说你怎么会这么从容地走出来
やっぱり ヴォイドの保証付きってわけか
原来还是带着Void保险了
そんなもん着て 涯ぶってる つもりかもしれねえけど
拿着那玩意儿 就以为自己跟涯一样了吗
やっぱ 全然 及んでねえんだよ この偽者が
根本还差得远呢 你这冒牌货
タイマンだ
来单挑
負けたら こんな王様ごっこなんかすぐ終わりにしろ
输了的话 就赶快结束这场国王游戏
残念だったな ヴォイド王子
真遗憾啊 Void王子
アルゴ
阿尔戈
お前 何で そんなに なっちまったんだよ
你怎么会变成现在这个样子
必死で もがいてる 青びょうたんなとこ
之前拼命挣扎灰头土脸的样子
俺ら 結構 気に入ってたんだぜ
我们还是很喜欢的呢
じゃあ あなたが やってみてくださいよ
那你来坐一坐我的位置
この状況で みんなを守る
这种状况下 要保护大家
他の方法があるっていうなら教えてくださいよ
还有其他办法的话 你来告诉我呀
集から離れろ
放开集
てめえか…
是你这小子…
俺は 集ほど甘くないぞ 降伏しろ 今すぐにだ
我可没有集那么天真 赶快投降
嘘…
不是吧…
こんな…
怎么会…
やめて… 私 まだ死にたく… ない
不要… 我还不想… 死
寒川だ 全親衛隊員に告げる
我是寒川 全体亲卫队成员听令
体育館を包囲 半径３０ｍ以内にいた者はランクの区別なく確保せよ
包围体育馆 半径30米以内的所有人员不论级别全部逮捕
なお 現時刻より 体育館は完全封鎖とする
同时 现在开始 完全封锁体育馆区域
谷尋…
谷寻…
今 あの子は無事だった
刚才 她一点伤也没有
それなのに死んだ
但是却死掉了
ヴォイドが壊れたから
是因为Void被破坏了吗
そうとは限らないだろう
这可说不准吧
間違いないよ
不会有错的
君は 僕に嘘をついた
你对我说谎了吧
祭の死を ゲノム兵器だって
说什么祭的死是因为基因武器
どうするの ヴォイドを中心にした王国…
要怎么办 这个以Void为中心的王国…
死の危険と 隣り合わせだ
是与死神为伴啊
もう 後戻りはできない
已经无法回头了
これを知れば お前は ヴォイドを使うのをためらうことは 分かっていた
我就知道你要是发现这个 使用Void的时候会动摇
しかし 今の体制が崩壊すれば 結局 全員が死ぬことになる
但是 如果现在的体制崩溃 大家都只有死路一条
このまま進むしかない
只能继续走下去
この事実は 作戦発動まで隠し通すぞ いいな
这件事 在作战开始之前要保守秘密 懂吗
何 言ってんだ
你说什么呢
今すぐ ヴォイドなんか使うのを やめるんだ
现在开始放弃使用Void还来得及
これで 戦争なんかやったら それこそ どれだけ死ぬか分かんねえだろ
如果用这个开战 不知道要死多少人
ざれ言に 耳を貸すな
不要听他胡说
目ぇ覚ませよ おい
清醒一点吧 喂
そう… だね…
是… 呢…
集
集…
これを壊せば アルゴが死ぬ
只要破坏掉这个 阿尔戈就会死
早く みんなに知らせないと
如果不早点告诉大家的话
ヴォイドが まさか そんな…
Void竟然是 那种…
見ぃつけた
找到你了
あなた…
你…
約束は 果たされなかった
你没有完成约定
今回の話は なかったことで よろしいですね
这次的事情 就当做没发生过吧
しかたあるまい
只好这样了
友人のよしみで １つだけ忠告を
作为朋友给你一句忠告
一刻も早く 日本を離れてください
尽快离开日本吧
太平洋が騒がしくなっています
太平洋已经开始骚动了
いよいよか
终于来了吗
集は きっと 私を許してくれないでしょうね
集 一定不会原谅我的吧
その世界に残された僕は
遗留在那个世界的我
一人何を思えばいい
一个人该去想些什么
時を重ね 想いを重ね
斗转星移 思念绵亘
そうやって ずっと 近くにいて
就这样一直在我身边
当たり前だった
曾视作理所当然
君が居なくなって
直到你离开后
その重さを知ったんだ
我才明白这你的重要
あの日この手を離さず 強く捕まえてたなら
就算那天我没有松开手 紧紧抓住你
僕は結局一人で自己満足していたって
那最后也不过是陶醉于自我满足之中
まるでこれじゃ嘘つきだ 君の為とか言っちゃって
这样根本就是骗子 说什么都是为了你
そうつぶやいた言葉でさえ届かなくて
连这样的喃喃自语 都无法让你听到
走れ 君の元へ
奔跑 朝着你的方向
僕は何度だって 転んでやる
就算总是跌倒
迷ってやる
茫然不知所措
待ってて 今すぐに行くから
请等着我 马上来到你身边
どんな困難がそこにあっても
就算前方险阻重重