桜満 集が ヴォイドゲノムを獲得し
樱满集得到了Void基因组
王の力を回復
并恢复了王之能力
さらに 自分のヴォイドをも出現させた
而且具化了自己的Void
分かっている
我知道
分かって… まさか
你知道… 难道说
どうだ 真名
怎么样了 真名
窮屈ね
死脑筋呢
この子 偽者のくせに 頑固なんだもの
这孩子 明明是假货却这么顽固
でも もう少しで 全部 私になるわ
不过 马上就会全部成为我了
そしたら 楽しいこと いっぱいしましょうね
到时候 就可以一起尽情地玩了
トリトン
特莱登
※见12话，Triton，希腊神话中人身鱼尾的海神 海王波塞冬和安菲特里忒之子
崩壊の シンフォニーが鳴り響いて
崩坏的交响在天际回荡
降る雨はまるで涙の音色
雨水滴落 仿佛泪的声音
気づいて
请相信
その目は互いを認めるため
这双眼是为证明彼此
その声は想いを伝えるため
这声音是为传达思念
その手は大事な人と繋ぐためにある
这双手是为紧握最珍视的人
この歌が聴こえてる
听到这首歌的
命ある全てのものよ
所有的生命啊
真実はあなたの胸の中にある
答案就在你的心中
嵐の海を行く時も
即使航行在暴风雨的海上
決して臆することのない強さを くれるから
也一定能拥有无所畏惧的坚定
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习之用 若您喜欢此动画 请支持正版音像制品
---诸神字幕组--- 翻译：银桑 校对：Gin Maize 时间轴：Maize 压制：银桑
谷尋 ここにいたんだ
谷寻 你在这儿啊
すごかったな 集
真厉害啊 集
何か言ってあげないの
不去跟他说些什么吗
何て言えばいいんだ？
要我说什么好
２４区からメッセージだって
说是有24区来的消息
涯が しゃべってる
涯在说话
急げ
快
俺は かつて お前たちに告げた
我之前跟警告过你们
邪魔をするなと
不要妨碍我
にもかかわらず
可是 你们却置若罔闻
24区には ３４回の物理侵入工作
24区仍遭到34次物理入侵
4万2000回のハッキング行為が 行われた
以及4万2千次黑客攻击
故に 俺は結論した
于是 我得出一个结论
お前たちは死にたがっている 滅亡したがっていると
那便是 你们一心求死 渴望被毁灭
ならば それを かなえよう
既然如此 我便成全你们
俺は お前たち 一人一人の価値をこの世界に問うことにした
我决定 向这个世界追究你们每一个人的价值
12月25日
今ある世界は終了し
到时 现今的世界将会终结
新たな世界が始まるだろう
崭新的世界将会开始吧
私は 供奉院翁から その資産とコネクションの全てを
供奉院老爷交代我 将他的所有资产和人脉
涯と戦うために使うよう 言い付かりました
用来与涯作战
明朝には そのために集めた ＰＭＣ
明早 我们会与集结在此的 PMC
※PMC：Private military company
民間軍事会社の勢力と 合流します
即私人军事公司的势力会合
桜満 集君 われわれと共に 戦ってくれませんか
樱满集君 能与我们共同战斗吗
皆さんも あらためて お願いします
同时也再次拜托大家
どうか われわれに 力をお貸しください
请助我们一臂之力
その前に 誰か教えてくれねえか
在那之前 有没谁能告诉我
涯のやつ いったい 何 やらかす気なんだ？
涯那家伙 到底想做什么
四度目の黙示録
第四次的默示录
世界規模での 完全なロストクリスマスを引き起こすつもりなのですよ 彼は
他是想引发世界级规模 完全的Lost Christmas
四分っち ？ 嘘… 幽霊？
小四分？ 不是吧… 幽灵吗？
生きてますよ
我还活着呢
集 涯から これを預かってきました
集 我从涯那里 拿到了这个
それは…
那是…
桜満クロス博士の日記です
樱满克洛斯博士的日记
父さんの…？
爸爸的…？
あいつらには 全てを知って死ぬ権利と
他们有权利在死前知道一切
そして 義務がある
同时 也有义务知道
特に 集には
尤其是集
それが 桜満クロスの親友だった あなたの願いではないんですか？
那不是你作为樱满克洛斯好友的愿望么
父さん
父亲
親友か そう呼べるときもあった
好友吗 确实也有过那样的岁月啊
あれは 私が まだ 天王洲大学の 院生だったころのことだ
那时候我还是天王州大学的研究生
当時の私にとって 他人は全て 私を いら立たせるものでしか なかった
对于当时的我 旁人只是惹我厌烦的存在
しかし…
但是…
茎道さん この論文は美し過ぎる
茎道同学 这篇论文写得太好了
感動で涙が止まらないよ
让我感动得泪流不止了
あの男 桜満クロスが現れ私は知った
那个人 樱满克洛斯的出现 让我知道了
私以外にも 私と同じ地平に立ち
除了我 也有跟我处于同一个世界
論じ 競い合える人間がいることを
能互相争论 互相竞争的人
そして 私の イントロンＲＡＭ仮説を土台に
然后 以我的Intron RAM假说为基础
※即Intron Retrotransposition Activated Marker：内含子逆转录活化标记
クロスが構築した ゲノム共鳴理論は
克洛斯构建的基因共鸣理论
進化と淘汰の謎を 解き明かす鍵として
作为解开进化和淘汰之谜的钥匙
全世界から注目を浴びたのだ
受到了世界的瞩目
クロス 見ろ お前の論文が…
克洛斯 快看 你的论文…
紫城冴子 学内でも有名な 医学部の才媛
紫城冴子 全校有名的医学部的才女
このとき すでに 彼女は クロスの子を身ごもっていた
在那时候 已经怀上了克洛斯的孩子
程なく ２人は結婚し
没过多久 他们便结婚了
彼女の実家のある大島で 暮らし始めた
在冴子的娘家所在的大岛 一起生活
それから５年後
那之后过了5年
見てくれ 修一郎
看啊 修一郎
アミノ酸が付着してる？
这上面附着着氨基酸？
しかも これは ゲノム共鳴反応じゃないか
而且 这不是基因共鸣的反应吗
隕石は 真名が 見つけたんだ あの子に感謝だな
陨石是真名发现的 得感谢她啊
やっぱり こいつは ウイルスなんだ
果然 这东西是病毒
普段は 感染力も低い
平时 感染力很低
なのに ゲノム共鳴で活性化すると…
但是一旦因为基因共鸣 活化以后…
イントロンに潜り込んで 爆発的に増殖し
潜入内含子之中 爆发性地增殖
組織を硬質化させる
使生物组织硬质化
じゃあ これが…
那 这是…
ゲノム共鳴の音を 奏でる楽器
演奏基因共鸣旋律的乐器
黙示録のラッパだ
吹响默示录的号角
彼女は順調に育ってますね
她在茁壮成长着呢
君は？
你是？
僕はユウ ダアトの使者です
我叫Yu 是Daath的使者
※粗眉毛名字：我们猜测取自希伯来语第十个字母Y，即yod，其在犹太教卡巴拉中有重要含义 象征万物起始的上帝之名，如生命树有10环等。观众可自行探索其各种象征意义
※Daath：见18话，古老庞大的秘密组织
ダアト？
Daath？
隕石によって アポカリプスの種子は この島国全体に広がりました
因为陨石 Apocalypse的种子已经在这个岛国上散播开来
この国の人々は 間もなく 皆が 種子の苗床となるでしょう
要不了多久 这里的人们就都会变成 种子成长的温床吧
やがて 真名が イヴとして成熟したとき
最终 当真名作为夏娃成熟之时
地球史上 四度目の黙示録…
地球历史上 第四次的默示录
生命の一斉淘汰と進化が 行われます
将会进行所有生命的进化与淘汰
アポカリプスは そのための 「神の見えざる手」なのですよ
Apocalypse便是为此存在的「无形的神之手」
クロス
克洛斯
あなたの奥さんは もう 発症しているようですが
你的夫人貌似已经开始发病了
おなかの子は 殺しちゃ駄目ですよ
可不能杀掉她肚子里的孩子哦
どうやら イヴは その子を アダムに するつもりのようですから
看起来 夏娃 想让那孩子来做亚当呢
そして 桜満 集が生まれた
然后 樱满集 出生了
母親の命と引き換えに
用母亲的生命作为交换
イヴが望んだ アダムたる少年
夏娃所期待的 作为亚当的少年
つまり このままいけば 未来を担うのは 共にクロスの子
就是说 这样下去的话 肩负未来的将都是克洛斯的孩子
やつの血こそが 次の世代の規範になる
他的血脉 将成为下一个世界的规范
そう考えたとき 私の中で 何かが狂った
这样想着的我 胸中燃起一股无名之火
クロスには 振られちゃいましたけど
虽然说你被克洛斯抛弃了
あなたは どうします？ 修一郎
接下来你打算怎么办 修一郎
話を聞こう
你有何建议
密入国？
偷渡？
あるいは 拉致されて売られるところだったのか…
又或者是 要被拐卖的时候
生きていたのは あの子だけでした
还活下来的 就只有这个孩子了
目覚めたか
你醒了吗
私が 君の父になる男だ
我将成为你的父亲
俺が連れていかれた先は
我被带去的地方
茎道が 真名のつがい アダムを生み出すために
是茎道为了培育真名的配偶亚当
何人もの少年を 育成していた施設
而收养了很多少年的设施
いわば 養成所だった
也就是 培养所
繰り返される実験
反复进行实验
人為的に強化され 投与されたアポカリプス
注射人为强化过的Apocalypse
そして 俺は…
然后 我…
トリトン
特莱登
海から来たんだもの あなたはトリトン
因为是从海里来的 所以叫特莱登
すてきな名前でしょ？
很棒的名字吧
皮肉だな
讽刺的是
あの日 俺は 運命から逃れようとして
那一天我本想逃离这样的命运
より大きな運命に からめ捕られたんだ
却被困进更大的宿命中
そうだろう 集…
对吧 集…
お久しぶりですね
好久不见
ああ ごめんなさい 気が付かなくて
啊 不好意思 没注意到你
研究生の方かな？ 初めまして
是研究生吗 初次见面…
初めてじゃないですよ
不是初次见面哦
私 寝てる先生に 毛布を掛けてあげたことあります
我给睡着的老师披过毛毯
茎道 修一郎の 妹の春夏です
我是 茎道修一郎的妹妹 春夏
ああ とんだ失礼を
啊 真是失礼了
纸条书写为“春夏"的名字
飛び級で 大学に入学したばかりの
对于我这个刚刚跳级进入大学的
生意気で 頭でっかちな小娘にとって
有点自大的理论家小姑娘来说
クロスは とても 好奇心を かき立てる存在だった
克洛斯是一个能激起她好奇心的人
子供を大島に置いて 寝食を忘れて 研究に没頭する姿
把孩子留在大岛 废寝忘食 埋头研究的身影
私には 彼が 孤独に ウイルスと戦う 殉教者に見えた
在我眼里 他就是一个独自与病毒作战的殉道者
修一郎的妹妹 春夏 一直以来非常感谢
私 クロスさんと結婚します
我 要和克洛斯博士结婚
クロスと… お前が？
你要和… 克洛斯？
彼は とても寂しい人よ 分かるでしょう？
他 是个非常寂寞的人 你知道的吧
兄さんは あの人の 唯一のライバルなんだから
毕竟哥哥是他唯一的劲敌
好きにするがいい
随你高兴好了
じゃあ そういうことで
那 我就告辞了
少しは進んだのか アポカリプスの研究は
有进展了吗 Apocalypse的研究
少なくとも 兄さんのいる地点よりは進んだわ
怎么说都比哥哥有进展
彼は そう言ってた
他是这么说的
その年 私は クロスさんと入籍した
那一年 我成了克洛斯的妻子
そして 集たちを 大島から呼び寄せ
然后 把集他们从大岛带了出来
初めて 家族で過ごそうとした クリスマス
打算作为家人第一次度过的圣诞节
そう あの運命の日
没错 那个命运注定的日子
2029年12月24日
パパ 遅いね
爸爸好慢啊
あれ 集は？
咦 集去哪儿了
おトイレよ 春夏さん
去厕所了 春夏阿姨
私と集は大丈夫 だから 春夏さんパパ 迎えに行ってあげて
我和集没问题的 所以 春夏阿姨就去接爸爸吧
また 約束なんか忘れて 研究してるのよ きっと
肯定又是忘记了 一门心思研究呢
じゃあ お願いできる
那 就拜托你了
ええ
嗯
アポカリプスウイルスは感染した人間の心を具象し 物質化する
Apocalypse可以具化感染者的内心 是其物质化
だが そのプロセスに 介入できる可能性を持つ遺伝子コードを見つけた
我找到了有可能介入其过程的基因
僕は それを ヴォイドゲノムと名付けた
我将其命名为Void基因组
これにより 種の淘汰の非合理性は
借此 物种淘汰的非合理性
心という曖昧なものを具象化し 合理性を回復した
可以通过具化心这样暧昧的东西 恢复其合理性
アポカリプスは 神の摂理ではない
Apocalypse并不是神的意志
人の知恵で コントロールできるのだ
它足以被人类智慧所控制
あまり いい趣味じゃないね 修一郎
这可不是什么好兴趣啊 修一郎
人の日記を のぞくなんて
竟偷窥别人的日记
クロス… お前は 解いたというのか？
克洛斯… 你成功解读了吗
たった１人で 進化と淘汰の謎を
你独自一人 就解开了进化和淘汰之谜
正直 驚いた
说实话 我很惊讶
だが もう ダアトも しびれを切らしてる
但是 Daath也等的不耐烦了
このままだと消されるぞ
这样下去 会被灭掉的
俺が渡りをつけてやる
我来牵线
協力しよう クロス
我们合作吧 克洛斯
その必要は ないよ
没有那种必要
よそでは みんなで やるみたいだけど
对于别人 可能大家一起做会比较好
僕には無理だ
但是 对我不适用
みんなで やったって 考えが薄まるだけだよ
集体工作 只会削弱我的思考
バカにするな
少看不起人了
どうしたの
怎么了
俺が 烏合の衆と徒党を組んで無駄なことをしているって 言いたいのか ？
你是想讽刺我在跟一群乌合之众做无用之功吗
そうじゃないよ
不是那样呀
自分の窮地に 友達を 巻き込むわけにはいかないだろう
我不能把朋友卷入到自己的困境里来吧
う…嘘をつくな
少来这一套
お前は 俺の立場を ねたんで
你是因为嫉妒我的地位
かえって 貧相な設備で 成果を出してみせて
用这破旧的设备作出成果给我看
お… 俺を 見返そうとしたんだろう
来让我难堪不是吗
何を言ってるの
你说什么呢
僕が いったい 君の何を ねたむというんだい
你有什么好让我嫉妒的啊
降参だ
我投降
認めるよ クロス お前は 確かに天才だ
我承认 克洛斯 你确实是天才
だが １つだけ 大きな間違いを犯したな
但是 你却犯了一个天大的错误
俺たちは 友達なんかじゃない
我们 根本不是什么朋友
クロスさん…
克洛斯…
嫌ーっ
不要
やはり あなたのヴォイドは
果然你的Void
他人のヴォイドを 一時的に格納するのと同時に
在暂时容纳他人的Void的同时
キャンサー化した細胞と アポカリプスウイルスの遺伝子 そのものを
可以将癌化的细胞和Apocalypse基因
分離 吸収することが できるものだったわ
分离吸收掉
よかった じゃあ 颯太は治ったんだね
太好了 那 飒太被治好了吧
お願いよ 集 もう その力は使わないで
求你了 集 别再使用你的能力了
あなたが いくら いのりちゃんを 取り戻そうとしても
不论你怎么想夺回小祈
もう 手遅れかもしれないのよ？
可能 都已经晚了
いのりちゃんへの 真名の意識の移植は
给小祈移植真名的意识
あのときに もう完了していたの
在那时候就已经完成了
でも それを 完全にするためには
但是 她要想完全控制
ロストクリスマスのときに 散ってしまった彼女の因子を…
需要将她在Lost Christmas时飞散的因子
みんなのヴォイドに混入した かけらを 回収する必要があった
也就是要将混在大家的Void里的碎片回收
この数カ月 あなたが させられていたのは それなの
这几个月他们让你做的就是这个啊
そして 今 彼女は かなりの力を取り戻している
然后现在 她已经回收了相当的力量
だから 涯は 期限を切ってきたのよ
所以 涯才制定了期限
だったら なおさらだ 僕が行かなくちゃ
既然如此 那我就更要去做了
だよね
不是吗
集…
間もなく ヘリが出発します
直升机马上就要出发了
来てくれるわね 集君
你会来的吧 集君
ケーブルつなげ
电缆接入
ＡＰＵ接続しました
APU已连接
※APU：辅助动力装置
そろそろ 時間だな
也差不多到时间了
なあ このままで いいのか 颯太
我说 这样下去好吗 飒太
桜満君
樱满同学
これで 全員かな
大家都在了吗
これから 君たちに ヴォイドを返す
现在 我要还给你们 你们的Void
集君？
待ちなさい そんなことをしたら 君の力は…
等一下 这么做的话 你的力量就…
でも 返さないと
但是 如果不还回去
借りたままの状態で 僕が死んだらみんなも死んでしまいます
一直带在我身上的话 一旦我死了 大家也会死掉
大丈夫 キャンサーとウイルスは 僕が引き受けるから
没关系 癌症和病毒 还会在我身上
綾瀬 君も来て
绫濑 你也过来
集…
おい ふざけるな
喂 开什么玩笑
昨日は 調子よく取り出しといて 今度は返す？
昨天还毫无顾忌地取出来 现在说还就还？
それで どうやって戦うんだ
这样的话 你拿什么去战斗
この腕でも 銃くらいは撃てるよ
就算是这样的手 枪还是能开的
バカな… それで 涯に勝てると 思っているのですか 集
荒唐… 你认为这样还能打赢涯吗 集
僕は この力を いのりや みんなを助けるために使うんです
我的力量 是为了救祈和大家才会使用
涯を倒すためじゃない おかしいですか
不是为了打倒涯才使用 有什么不对吗
ヴォイドは持っててほしいわ
我还是希望你能带着Void
どうせ あんたが失敗すれば 私たちの命もないのよ
反正你这次失败了 我们也会没命
まあ そういうことよね
嘛 就是那么回事
私たちは それでいいけど… どう 颯太君
我们也觉得你该带着… 你呢？ 飒太同学
いいよ それは お前にやったんだ
无所谓了 反正都给你了
よく分かんねえけど それで いいんだよ
虽然不是很清楚 就这样吧
何だよ やめろよ
干什么 别碰我
違う 返すんじゃない
不是的 不是要还给你
握手をしよう 颯太
我们握手吧 飒太
仲直りには握手だろ？ 颯太が言ったんじゃないか
想要和好就得握手不是吗 你自己说过的
僕らは このまま別れちゃいけないそう思うんだ
我觉得我们不能就这样分手
この手… ごめん 集…
你的手… 对不起 集…
颯太のせいじゃないよ
不是飒太的错
俺 お前が怖くて…
那时我 很害怕你…
そんな自分が嫌で… つらかった
我讨厌那样的自己… 很痛苦
僕も同じだよ
我也是一样的
頼む 集… 友達でいてくれ
拜托了 集… 做我的朋友吧
いてくれよ
继续做朋友
颯太 友達だ
飒太 我们是朋友
僕らは 一生 友達だ
我们一辈子 都是朋友
クロスさんは 何でも１人でできる…
克洛斯博士 无论什么都可以一个人做好…
やれてしまう人だった
是个能干的人
そのせいで いつも 孤独だったわ
因此 他总是孤独一人
でも 本当は とっても寂しくて
但是 他其实是很寂寞的
みんなと一緒にいたくて…
很想跟大家在一起…
だから あなたに 「集」と名付けたのよ
所以 才给你起了「集」这个名字呀
そんな世界に残された僕は
遗留在那个世界的我
一人何を思えばいい
一个人该去想些什么
時を重ね 想いを重ね
斗转星移 思念绵亘
そうやって ずっと 近くにいて
就这样一直在我身边
当たり前だった
曾视作理所当然
君がいなくなって
直到你离开后
その重さを知ったんだ
我才明白这你的重要
あの日この手を離さず 強く捕まえてたなら
就算那天我没有松开手 紧紧抓住你
僕は結局一人で自己満足していただけ
那结局也不过是陶醉于自我满足之中
まるでこれじゃ嘘つきだ 君の為とか言っちゃって
这样根本就是骗子 说什么都是为了你
そうつぶやいた言葉でさえ届かなくて
连这样的喃喃自语 都无法让你听到
走れ 君の元へ
奔跑 朝着你的方向
僕は何度だって転んでやる
就算总是跌倒
迷ってやる
茫然不知所措
待っていて 今すぐに行くから
请等着我 马上来到你身边
どんな困難がそこにあっても
就算前方险阻重重