----日----
——画面字——
久美子
やっと見つけた
终于找到你了
昼から合奏練習
合奏练习从中午开始
ごめん 今行く
抱歉 现在就来
い
「
！
」
ま
と
い
「
此
」
う
こ
！
刻
の
在
瞬
这
间
間
瞬
「い
「此
ま！」
刻！」
在
と
い
う
这
こ
の
瞬
瞬间
間
な
ん
だ
っ
て
音
楽
要
に
是
出
能
来
用
た
音
ら
乐
现
い
表
の
出
来
好
に
该
多
なん
要
だっ
是
能
て
用
音
楽
音
に
乐
出
表现
来
た
出来
ら
该多好
いい
の
に
ま
だ
全
力
で
我
还
や
没
り
切
っ
有
て
拼
な
尽
力
全
ま
い
我
だ
还
全
没
力
で
有
や
拼
り
切っ
尽
て
な
全力
い
悔
し
涙
拭
っ
去
た
ん
擦
だ
悔
恨
水
青
的
泪
谱
写
春
の
ー
青
乐
章
フ
レ
的
ジ
ン
グ
悔し
擦去
涙
悔恨
拭っ
的泪水
たん
だ
谱写
青
春
青春
の
フレー
的乐章
ジング
奇
跡
が
努
力
の
先
に
如
果
努
力
あ
能
る
就
见
な
看
ら
奇
迹
奇
如果
跡
が
努力
努
力
の
就能
先
に
看见
あ
る
奇迹
な
ら
限
界
は
あ
た
し
的
が
我
限
決
极
め
由
我
来
る
定
響
决
响
吧
限
け
我的
吹
界
は
あ
极限
た
し
が
決
由
我来
め
る
决定
響
吹响吧
け
も
う
一
回
大
げ
さ
な
夢
を
一
次
探
再
し
地
に
去
い
追
寻
大
的
こ
远
想
吧
もう
う
再一次
理
一
回
大
地
去
げさ
追寻
な
夢
を
远大的
探
し
に
い
理想吧
こ
う
止
め
な
い
勇
気
我
的
こ
强
坚
是
那
的
そ
強
言
弃
永
不
さ
勇
气
止
我的
め
坚强
な
い
是那
勇
気
永不言弃的
こ
そ
強
勇气
何
百
回
挑
さ
戦
か
さ
ね
て
百
回
こ
千
こ
的
ま
挑
战
于
终
で
到
来
里
た
这
何
千百回
百
回
的
挑
戦
か
挑战
さ
终于
ね
て
こ
来到
こ
ま
で
来
这里
た
ャ
チ
ス
ン
の
神
様
み
机
会
神
て
之
て
请
证
吧
ね
见
チャ
机会
ンス
の
神
之神
様
请
み
て
见证吧
ね
忘
れ
た
く
な
い
ィ
メ
ロ
デ
離
刻
し
深
海
的
た
脑
律
く
旋
な
无
法
い
割
舍
ロ
デ
ィ
旋
律
忘
メ
深刻
的
れ
た
脑海的
く
な
い
旋律
メロディ
離
无法
し
割舍
た
く
な
い
メロディ
的旋律
輝
き
に
変
え
て
想
全
部
成
的
い
化
将
我
よ
光
芒
.
！
届
！
愿
望
到
吧
.
け
…
传
达
輝
全部
き
化成
に
光芒 将我的
変え
て
想
愿望
い
よ
传达到吧...！
届
け…！
本字幕由悠哈璃羽字幕社提供 仅供试看学习之用 请于下载后24小时内删除
翻译：病入高黄的雪梨 吃货 校对：小高合钢 时轴：西瓜 菲尔 后期：嘀嗒葱 青空 虾伴 日字：灯灯 日校＆压制：cz
久美子～
久美子
久美子ちゃ～ん
久美子
何やってんの
你在干什么啊
こっちですよ
快过来这边
記念写真
合照留念
はい ポーズとって
好 摆个pose
滝先生
泷老师
何で そんな所いるんですか
为什么待在这里啊
こっちこっち
这边这边
久美子
麗奈
丽奈
賞状は誰か持って
谁来拿下奖状
私はいいよ
我就免了
あすか先輩
明日香前辈
頭もう少し下げてください
请你再把头放低一点
大丈夫？
没事吧
よし バンザイで写真撮ろう
好 以万岁的气势拍照吧
バンザイ？
万岁？
この嬉しさを 全身で表すんだよ
要用全心去表达这份喜悦啊
そりゃ嬉しいけど…
虽然是很开心啦…
何だか…
不过总感觉…
まだ信じられないっていうか
该说是还有点无法相信呢
実感ないっていうか
还是说缺乏实感呢
じゃあ いきます
那么要拍了
こっち見て
看这边
何かポーズとって
摆个什么pose吧
嬉しさかぁ
喜悦吗…
北宇治高校は吹奏楽コンクール京都府大会で 金賞を受賞した
北宇治高中在吹奏乐竞演会京都府大赛中 荣获金奖
それだけではない 代表として関西大会への出場も決まったのだ
不仅如此 还将作为代表参加关西大赛
盛夏的号角齐鸣
は～い みんな 集まって
大家 集合一下
お願いします
拜托您了
えっと こういうのは初めてなので
那个 这种事我还是第一次经历
何と言っていいのか 分からないですが
也不知道说什么好
皆さん おめでとうございます
不过我还是要说一句 恭喜各位
いえ むしろ 感謝するのは私たちのほうです
哪里 不如说应该是我们感谢你
みんな せ～の
大家 1、2
ありがとうございました
非常感谢您的指导
あ はい ありがとうございます
啊 嗯 谢谢大家
あっさり
这么轻描淡写？
盛り上がらね
气氛都炒不热了
私たちは今日 たった今から代表です
从此刻开始我们就是代表了
それに恥じないように さらに演奏に磨きをかけていかなければなりません
为了不辱此名 我们必须要在演奏方面更加精进
今 この場から この覚悟を持ってください
请各位从现在起就做好这一觉悟
はい
是
はい
是
では移動しま～す
那么开始移动了
ありがとうございました
谢谢
学校の吹奏楽は 顧問1人で演奏が大きく変わると言いますが
虽说学校的吹奏乐会因为一个顾问而发生巨变
まさか関西大会とは
但没想到居然能进入关西大赛
松本先生もお疲れさまでした
也辛苦了松本老师您了
お疲れさまでした
您也辛苦了
ここに赴任することになって 演奏を初めて聴いた時から
从我刚来这里上任 第一次听到他们的演奏时起
ポテンシャルがあるのは 分かってましたから
就很清楚他们都富有潜力
中世古さんや田中さんは 強豪校にも劣らない実力を持ってましたし
中世古同学和田中同学都拥有不输强校的实力
そこへ高坂さんや川島さんが入ってきてくれました
而且还有了高坂同学和川岛同学的加入
身近に手本となる存在があれば
只要身边存在范本的人
あとは 各個人がどう意識するかです
那么之后就看每个人如何去认识思考了
伸びしろはあったと
你是说他们还有成长的空间？
もちろん まだまだ 課題はありますけどね
那是当然 虽然还有很多要攻克的课题
あの
打扰了
どうした お前ら
你们有什么事吗
ちょっとお願いというか
我们有点事要拜托老师
相談があるんですが
或者说有事想要商量
はい
给
皆さん 行き渡りましたか
大家都拿到了吗
练习计划
5号 京都府大赛
10号 烟花大会
14号 器材搬出准备
15号 休息
上午 分组练习
下午 合奏练习
何も書いていなくても 練習するのが当たり前
即使什么都没写也要去练习 这是理所当然的
关西大赛
上午：休息 练习开始时间另行通知
空白の目立つ予定表は
日程表上显眼的空白
このあとも夏休みとは ほど遠い生活が待っていることを意味していた
预示着与暑假相去甚远的生活将等待着我们
8月の17、18、19の3日間
8月的17、18、19号这三天
近くの施設を借りて合宿を行います
我们将借用附近的设施开展合宿
今日帰ったら ご家族にきちんと話しておいてください
今天回家后要好好和家人说明情况
その前の15と16が休みっていうのは
合宿之前的15、16号上写的休息是？
そのままの意味です
就是字面上的意思
やすむんですか
竟然要休息吗
練習したいのはやまやまなのですが
虽然我也很想安排练习
その期間は必ず休まなくてはいけないと 学校で決まっているらしくて
但这两天必须要休息 学校好像是这样规定的
自主練もダメなんですか
自主练习也不行吗
学校を閉めるらしいんですよ
学校好像会关门
外でやろ
那去外面练习吧
うん
嗯
みんな それだけ大会に懸けていた
大家在大赛上倾注的努力便是如此之多
関西に行けたという事実が
能参加关西大赛这一事实
全国を夢から現実のものにしていた
让全国大赛从梦想变成了现实
とにかく 残された時間は限られています
总之 剩下的时间有限
3年生はもちろん
三年级自不用说
2年生 1年生も 来年あるなどと思わず
一年级和二年级也不要想着还有来年
このチャンスを必ずモノにしましょう
我们一定要让这个机会开花结果
はい
是
では 練習に移りますが
那么 接下来就开始练习
その前に
不过在那之前
え～っと 皆さん 関西大会出場おめでとうございます
那个 恭喜大家能参加关西大赛
私たちチームもなかは関西大会に向けて
以关西大赛为目标 我们最中小队将一如既往的
これまでと同様皆さんを支え 一緒にこの部を盛り上げていきたいと思っています
支援各位 一起让社团的气氛变得更好
おめでとうの気持ちを込めて 演奏するので聴いてください
我们会将祝贺之情注入演奏之中 请听演奏
では
那么
いくよ
要开始了
コングラッチュレーション
Congratulation（恭喜）！
いや うまくなったねぇ
变得熟练了呢
部長 何泣いてんの
部长 你哭什么啊
ごめん ごめん
抱歉抱歉
ありがとうございました
谢谢你们的演奏
みんなも 忙しいのに
明明大家都很忙的
もう こういう時は景気のいいこと言って諦めないとダメでしょ
真是的 这种时候要说点振奋人心的话来收尾才行啊
はい いくよ 北宇治ファイト
好！要来咯！北宇治 加！
お！
油！
それ私の…
那是我的职责…
こうして北宇治高校吹奏楽部は 関西大会に向けてスタートを切った
就这样北宇治高中吹奏部以关西大赛为目标行动了起来
ミドリ 感動しました
绿我好感动
練習してたもんね
毕竟没少练呢
やっぱり聞こえてた
果然被听到了？
もなかのみんなで話したんだ
最中小队的大伙一起商量的
私たちなりにできることを精一杯やろうって
要尽全力做好我们力所能及的事
高坂さん
高坂同学
麗奈
丽奈
高坂さんって 自転車通学じゃなかったっけ
高坂同学不是骑自行车上下学的吗
おお うん
啊 嗯
ママさんバレー
母亲芭蕾
それで太陽公園まで毎日通いたいから
因为这个原因每天想去太阳公园上课
私の自転車貸してって
所以让我把自行车借给她
太陽公園？ あそこずっと上りじゃん
太阳公园？那边不全是上坡路吗
アシスト付き買ったらって 言ったんだけど…
我是有提过让她买个带电动的…
パワフルなお母さんだね
真是位充满活力的母亲呢
じゃあ もしかしてしばらく一緒に帰れますか
那说不定暂时可以一起回家了
でも パートで残る時もあるし
但也有因为分组练习而留校的情况
待ちますよ ね？
会等你的啦 对吧？
うん 私たちだって 終わる時間はまちまちだし
嗯 毕竟我们结束的时间都不一样
だったらいいけど
那就好…
よかった～ ミドリ ずっと思ってたんです
太好了 绿我一直在想啊
パートに関係なく 1年生同士ってもっと仲よくしたほうがいいんじゃないかって
和分组无关 一年级学生间要是关系能再亲密点就好了
それ もなかでも言ってた
啊 这话在最中小队也说过
ですよね
没错吧
电车即将进站
じゃあ早速明日
那么明天就开始吧
時間あったら 甘いもの食べに行きましょう
如果有时间的话就一起去吃甜品吧
では
那么再见
予定表見るかぎり とてもなさそうだけどねぇ
不过看着计划表 感觉基本没可能呢
もう そんなこと言わないの
真是的 别说这种话
え～朝6時から練習してるの？
诶？早上六点就开始练习？
うん
嗯
早ッ
好早
じゃあね
拜拜
麗奈って みんなで一緒に帰ったりするの あんまり好きじゃないのかと思ってた
丽奈你好像不太喜欢和别人一起回家的样子
どうして？
为什么？
なんか前にそんなようなこと言ってたから？
因为之前好像说过类似的话？
好きでもない人と無理に合わせて付き合ったりするのはいやだけど
虽然讨厌勉强去和不太喜欢的人一起回家
私 川島さんも加藤さんも嫌いじゃないし
不过我也不讨厌川岛和加藤她们
そうなの
是吗
どうして
嗯 怎么了
その時 私は麗奈がほんの少しだけ変わった気がした
那时我觉得丽奈稍微有点改变了
オーデションを通して香織先輩や優子先輩の思いを知り
通过甄选了解到香织前辈优子前辈的想法
それでも強く特別であろうとすることがどういうことなのか
即便如此也渴望变得特别 究竟意味着什么
麗奈なりに考えているのかもしれない
丽奈说不定也考虑了很多
やっぱり冬服は暑いね
果然冬装穿起来真热呢
うん
嗯
じゃあ明日
那明天见
久美子
全国行こうね 必ず
要到全国大赛去 说定了
うん
嗯
全国か…
全国啊
ただいま
我回来了
お帰り コンクール金賞おめでとう
欢迎回来 恭喜比赛拿到金奖
ご飯できてるから
饭已经做好了
お父さんに連絡したら とっても喜んでたわよ
和爸爸说了之后他很开心哦
お姉ちゃんは携帯つながらなかったけど
姐姐虽然手机打不通
きっと喜んでくれるわよ
不过她肯定会替你开心的
そうかな
是吗
そうよ あの子だって楽器やってたんだかた
是啊 那孩子也有在玩乐器啊
たぶん もう興味ないよ
她大概没兴趣吧
では聴いていただきましょう
那么来欣赏吧
清良女子高等学校吹奏楽部の演奏です
清良女子高等中学 吹奏部的演奏
この高校すごいんでしょ
这高中很厉害吧
うん 全国金の常連
嗯…经常拿全国金奖
こんな学校と勝負するのねぇ
要和这样的高中比试呢
全国行けたらだよ
去到全国再说啦
寝癖直ってないよ
头发睡塌了还没梳好呢
それで練習大丈夫なの
这样子来练习没问题吧
たぶん そろそろ目が覚めてきたし
大概吧 差不多也清醒过来了
どこ行くの
要去哪里
職員室
教师办公室
音楽室の鍵ないと開かないから
没有音乐室的钥匙的话没法开门
おはようございます
早上好
失礼します
打扰了
失礼しま～す
打扰了
今日は黄前さんも一緒なんですね
今天黄前同学也一起来了呢
早くかたご苦労さま
这么早到 辛苦了
あの 音楽室の鍵を
那个 音乐室的钥匙
それなた 鎧塚さんが先に持っていきましたよ
钥匙的话 铠塚已经拿走了
もう開いていると思います
门大概已经开了
鎧塚さん？
铠塚？
オーボエの鎧塚みぞれ先輩
吹双簧管的铠塚霙前辈
いつも私より早く来てるの
一直都比我先来的
いつも？
一直都？
失礼いたしました
打扰了
もしかして早く来てるのって滝先生と話すため？
难道提早过来是为了和泷老师说话？
そうよ
没错
麗奈のそういうところ可愛いね
丽奈的这种地方真可爱呢
何言ってんの
说什么呢
ちゃんと朝練だって目的だし
我也是有晨练这个目的的
いい音…だけど…
虽然声音很好听…
なんか淡泊…
感觉有点单调…
おはようございます
早上好
珍しいね
真少见呢
今日は2人
今天两个人来
はい 今日は2人なんです
没错 今天是两个人
そう
这样啊
あの 鎧塚先輩っていつもこんなに早く来てるんですか
那个 铠塚前辈你一直都这么早来吗
うん 来てる
嗯 是啊
練習 好きなんですね
真喜欢练习呢
さあ 知らない
不知道
その音声は美しい女性の音と形容されるオーボエ
音色如曼妙的女性一般的双簧管
チューニングが難しいうえに 一番細い所の内径が4ミリしたなく
内径最细处只有四厘米 因此难以调音
息の調整に技術を要する
因此气息的运用十分需要技术
一番難しい木管楽器と言われるゆえんだ
所以也被称为最难驾驭的木管乐器
でも あんな取っつきにくい先輩だとは思わなかった
不过没想到是那么难相处的前辈啊
そう？私は平気だけど
是吗 我倒觉得还好
あ～確かに麗奈にちょっと似てるところあるかも
啊 确实和丽奈有相似之处呢
どういう意味
什么意思
大した意味はないんだけど
没什么特别的意思啦
おはよう
早上好
おはよう
早上好
今日は黄前も一緒なんだ
今天黄前也一起啊
いいよ いいよ 座って続けて
没事没事 坐下来继续吧
はい
好的
そういえば 鎧塚先輩って 優子先輩と仲良かったと思う
话说 铠塚前辈貌似和优子前辈关系不错
優子先輩？
优子前辈？
うん よく話してる 2人で
没错 她们经常聊天
確かに 麗奈の言うことは嘘ではなくて
确实 丽奈所说不假
みぞれは夏休みの宿題おわった
霙暑假作业做完没
半分くらい
大概一半
いいな 私全然だよ
真好啊 我一点都没做呢
お盆休み暇
我说 孟兰盆节有空吗
一緒にやらない
来一起做吗
いいけど
可以
やった
太好啦
よっ
哟
何見てんだよ
在看什么呢
何でもないよ
没什么啦
何だろう 何か引っかかる…
怎么了 感觉不太对劲
ちょっと
我说
はい
在
あのさ あなた低音パートの1年だとね
我说 你是低音部的一年生吧
はい
是的
あすか先輩いる
明日香前辈在吗
あすか先輩？
明日香前辈？
ちょっと希美
我说 希美
あんた 何勝手なことやってんの
你自顾自的干嘛呢
7組で待っててって 言ったじゃん
不是说了第七组还在等着你呢
あッ いや でも…
不过…
夏紀先輩
夏纪前辈
変なマネしてやっかいなことになったら
做些奇怪的事情而变得麻烦的话
困るのは あんたなんだよ
困扰的可是你自己啊
分かった
我知道了
夏紀 ありがとね
夏纪 谢谢呢
礼なんて言わなくていいよ
不用道谢也行
黄前ちゃん
黄前
悪いけど 今見たこと あすか先輩は内緒にしておいてもらえない
抱歉…刚刚看到的能对明日香前辈保密吗
お願い
拜托了
いいですけど…
可以…
ありがとう
谢谢
どうしたの
怎么了
いえ 何でもないです
没什么
とは言っても それが気にならないはずがなかった
话虽如此 这不可能不让人在意
誰だろう
是谁啊
確か 府大会見に来てた人だよね
好像是来看了京都府大会的人呢
あすか先輩に用がある？
找明日香前辈有事？
ん 何
怎么了
聞いてもなぁ あすか先輩が話してくれるわけないし
就算问了 明日香前辈也不可能说啊
声に出てるよ
都说出声来了
よろしくお願いします
请多关照
よろしくお願いします
请多关照
よろしくお願いします
请多关照
では早速 合奏を始めていきますが
那么赶紧来开始合奏吧
今日はその前に 1人紹介したい人がいます
不过今天有想向大家介绍的人
あッ まさか婚約者？
难道是未婚妻？
失礼します
打扰了
彼はこの学校のOBでパーカッションのプロです
他是这个学校打击乐的专家
夏休みの間 指導してもらうことになりました
暑假期间就请他来为大家指导了
プロ？
专家？
マジで？
真的？
橋本真博といいます どうぞよろしく
我叫桥本真博 大家多指教
あだ名は はしもっちゃん
昵称是桥本酱
こう見えても滝くんとは大学で同期です
别看我这样 我可是和泷是大学同期
滝くんのことで知りたいことで知りたいことがあったら どんどん聞きにきてね
想知道泷的事情就来问我吧
あれ 反応薄いな
咦 反应真平淡啊
余計なことは言わなくていいですよ
多余的话不用你多说
滝くんモテるでしょ
泷很受欢迎吧
女子にキャ～キャ～言われてるんじゃないの
没有女生为他尖叫吗
はい 吹奏楽部員以外の女子には
对…如果是吹奏部以外的女生的话
吹部女子には人気ないか
在吹奏部的女生中没人气啊
ごめんな 滝くんが口悪いのは昔からでね
抱歉啦 泷嘴臭是老毛病了
余計なことは言わなくていいと言いましたよ
都说了别给我说多余的话
起きてる
醒着吗
あッ はい
是
新任のコーチなのに興味なし？
对新教师不感兴趣？
落ち込むな
真让人消沉啊
すみません
抱歉
ほい パーカス 早速ビシビシいくよ
打击乐器的各位 赶紧来开始了
はい
是的
集中しなきゃ
要集中精神
ここ 息継ぎがほとんどなくて
这附近几乎没地方换气
つい駆け足になっちゃうんですよねぇ
一不注意就抢拍了呢
カンニングブレスしたら？
试试偷偷换气吧
後藤 あんた どこで息吸ってんの
后藤 你是怎样换气的
ここです
在这儿
ああ この休符ね
在这休止符啊
梨子ちゃんも？
梨子你也是？
そうです
没错
じゃあ後藤がその2小節後にブレスするようにしよっか
那后藤就在这两小节之后换气吧
梨子ちゃんは このフレーズに関しては無理に吹ききらなくていいよ
梨子你这句就不用勉强吹完了
分かりました
我知道了
コンパスはどうでしょう
低音提琴要怎样呢
サファイア川島はパーフェクツ
绿辉·川岛是完美的
ミドリ です
是绿啦
ではでは 今のところを注意してもう１回っと
那么就注意下刚刚的地方再来一遍
失礼します
打扰了
その前に
在这之前
久美子黄前 今日 集中できてないでしょ
久美子·黄前 今天没集中精神吧
何かあったの
发生什么了吗
は？
哈？
お姉さんに言ってごらん
和姐姐我说说看
悪いようにはしないから
不会捉弄你的啦
悪いようにしますよね
肯定会捉弄我吧
いいから言いなさい
好了快给我说
痛い痛い痛い
痛痛痛
久美子ちゃん 何かあったの？
久美子发生什么了
そうなんですか
是这样吗
いや 何と言うか…
不…怎么说呢
あすか先輩
明日香前辈
どうしたの
怎么了
先輩に相談があるんです
有事情想找前辈你商量
なになに 恋？
什么什么 恋爱？
恋の相談？
恋爱相谈？
違います
不是
今 練習中なんだけど
现在正在练习
話だけでも聞いてもらえませんか
光听我说也行 可以吗
その前に それは私個人への相談？
在这之前 这是向我个人提出的商量？
副部長への相談
还是对副部长提出的商量
両方です
两样都有
分かった 何
我知道了 是什么
希美ちゃん
希美
私 部活に戻りたいんです
我 想要回归社团
コンクールなんて大嫌い
大赛什么的 最讨厌了
みぞれ
霙
高校に入ったら 金取ろうね
上高中以后 就去拿金奖吧
うん
嗯
嘘でしょ まだ府大会だよ
骗人的吧 这还只是府大会啊
南中 銀だって
南中是银奖
珍しい
真是少见
確か去年は関西だったよね
记得上年是止步于关西的吧
希美
何
什么
ホント さっき言ったこと
刚刚说过的话是真的么
さっきって？
刚刚是指什么？
高校で金取る
在高中拿到金奖
うん 金取ろう
嗯 拿金奖吧
私 部活に戻りたいんです
我想回归社团
希美を部活に複帰させてやってください
请让希美回归社团
いやいやいや 私に言ってもしょうがないでしょう
不不不 就算对我说也没办法的吧
私は副部長だよ
我只是副部长啊
しがない中間管理職
一个微不足道的中阶管理职位
お願いします あすか先輩の許可が欲しいんです
拜托了 我想要明日香前辈的许可
どうして
为什么
決めてるんです あすか先輩に許可をもらわないかぎり
我决定了 不拿到明日香前辈的许可
戻らないって
我就不回归
迷惑なんだけどなぁ そんなこと言われても
还真令人难办啊 你这样说
お願いします
拜托了
希美 本気なんです
希美是认真的
ごめんね
抱歉
悪いけど今 練習中なの
虽然很对不起你 但现在我们在练习中
帰ってくれる
能请你回去么
1年生は先に帰ってほしい
一年级生可以先回去吗
ちょっと話し合いたい
我想稍微和她谈一谈
なんか1年だけ仲間外れみたいで やだな
只有一年级生被排挤在外 真是令人不舒服
こういうこと 前にもありましたね
之前也试过这种事情呢
あれかなぁ
是那次么
去年2年生が いっぱい辞めちゃった事件と関係してるのかな
和去年一堆二年级生退社的事件有关么
私たちだって 部活の一員なんだから
我们也是社团的一员
何が起こってるかくらい知りたいよね
也想知道发生了什么啊
そして
然后
翌日も
第二天也
その翌日も
第三天也
希美先輩はやって来たのだった
希美前辈都来了
悪い
抱歉
夏休みのに 毎日来て練習終わるの待ってるんだよね
明明是暑假 然而每天都要等到练习结束
そんなに戻りたいのかな 希美先輩
就这么想回归么 希美前辈
だから どうしてダメなんですか？
所以说为什么不行啊
以上で閉廷する
以上 闭庭
練習戻るよ
继续练习
あすか先輩
明日香前辈
夏紀は希美ちゃんと友達なんです だから…
因为夏纪和希美是朋友 所以…
とにかく希美は 今からコンクールに出たいとかそういうのは全然なくて
总之希美并不是说现在就想去参加大赛之类的
そうなんです ただみんなの手伝いをしたくて
是的 只是想帮大家的忙而已
だ～か～ら～ 私に決定権はないって言ってるでしょ
所以说 我不是说过我并没有决定权么
それでも先輩に許可して欲しいんです
即使如此我也想要前辈的许可
私が 個人的に
这是对于我个人来说的
分かった じゃあはっきり言うよ
我懂了 那我直白地说了
私は希美ちゃんの複帰に賛成しない
我并不赞同希美的回归
この部にプラスにならないからね
因为对这个社团没有好的影响
だかたもう来ないで欲しい
所以我想你不要再来了
分かった
清楚了么
何してるの
你们在做什么
部長
部长
もしかして希美ちゃんまた来てるの？
难道说希美又来了么
知ってたんですか
你是知道的么
一応 あすかから聞いたからね
姑且从明日香那里听说了
どういうことなんですか
这是怎么回事啊
まあ いろいろね
嘛 这当中有很多复杂的事情
とにかく1年は 気にしないで練習に集中して
总之一年级生别在意那些 集中精力练习吧
こんなふうに言われたら 気になって練習にならないです
你这样说反而会在意得不能集中精神练习的
それはそうかもしれないけど
这倒也是
いや そんなに期待したって 何も出ないわよ
不 你们这么期待也没用啊
なんだ
什么啊
ただ 去年辞めた部員がたくさんいるでしょ
只是 去年有很多退社的部员吧
その大半が南中の生徒だったの
其中有大半是南中的学生
南中
うん
嗯
希美ちゃんも夏紀ちゃんも南中
希美和夏纪都是南中的
だから いろいろ複雑なんだと思う
所以我觉得情况有些复杂
南中か
南中么
確か 今年も中学の部は金賞でした
我记得今年的初中部也是金奖
ダメ金でしたけど
虽然是没什么用的金奖
でも私たちが２年の時は銀だったよね
但是我们初二的时候是银奖吧
結構「おお」ってなったもん
好像还轰动一时来着
南中が銀なんて珍しいって
说是南中拿银奖很稀奇
でもさ 夏紀先輩は吹部じゃなかったんでしょ
夏纪前辈之前不是吹奏部的吧
みたいだけど 希美先輩とは仲が良かったんじゃないの
好像是 她不是和希美前辈关系很好么
優子先輩と鎧塚先輩も 南中って聞いたことある
我也听说优子前辈和铠塚前辈也是南中的
そうなんですか
是这样的么
ああ それて
哦 难怪
後藤先輩や梨子先輩を見てると
看着梨子前辈和后藤前辈
やっぱり先輩たちにとって
果然 对于前辈们来说
去年のことって大きいんだなって思います
去年那件事的影响真是很大啊
2年生は特に話したがらないもんね
二年级生还特别不愿提起呢
その話になると ピリピリするし
一说起来就紧张兮兮的
まあね
也是啊
同学年の半分近くが一度に抜けたんだもん
毕竟一下子有将近一半的同学年的人退掉了
そりゃショックだよ
那当然会受到打击
そうやって出ていった人が戻ってきたいって言ったら
那样做的人现在却说想要回归
やっぱりイやなものなんでしょうか？
部里的人果然不愿意接纳么
どうだろう
谁知道呢
でも あすか先輩はそう思ってるってことでしょ
但是明日香前辈就是那样想的吧
なんか それだけじゃない気もするけどね
总觉得好像不只是那样
3秒ルール
三秒规则
やめたほうがいいと思う
我觉得还是算了吧
そういや明日は花火大会なんだよね
说起来 明天是烟花大会啊
2人は行くの
你们两个去吗
うちから見えるんだよね 遠いけど
从我家就能看见了 虽然挺远的
葉月ちゃんは
叶月呢
私は家族と行くことになりそう
我应该会和家人一起去
ミドリもそうするって
绿说也是
高坂さんは
高坂呢
まだ決めてない
我还没决定
そっか
这样啊
じゃあね
再见
で 行かないの
那么 你不去么
何が
你指什么
花火
烟花
まあ どっちでもいいんだけどね
怎么样都行吧
じゃあ 私と行かない
那要不要和我一起去
もしかして麗奈照れてる？
难道说丽奈在害羞？
別に そういうわけじゃないけど
也不是啦
あんまり慣れてないの 人 誘うのとか
我不是很擅长邀请别人
なのに私は 誘ってくれたんだ
然而却来邀请我了
ニヤニヤするのやめて
别这样奸笑
してない してない
没有啦 没有啦
もう 行くの 行かないの
真是的 你到底是去还是不去
ただいま～
我回来了
浴衣どこだっけ
浴衣在哪来着
え？着るの
要穿么？
うん
嗯
何が「ゲッ」よ
惊讶个啥啊
帰ってたんだ
你回来了啊
ノックくらいしなさいよ
至少敲个门啊
って何やってんのよ
话说你在干嘛
浴衣捜してんの
找浴衣
あんたさ 関西行くんだ
你啊 进入关西大赛了啊
うん
嗯
おめっとさん
恭喜你
痛ッ もう何
真是的 搞什么啊
ホント寝起き悪いんだね
你还真是醒得慢呢
まだ慣れない
还没习惯么
なかなかね
的确
おはようございます
早上好
明静工科だよね
是明静工科的吧
滝先生 全然気づかなったね
泷老师完全没有注意到我们啊
たぶん 私たちに足りてないところとか すごい考えてるんだと思う
他应该在绞尽脑汁地思考着我们不足的地方
明静工科に引けをとらない演奏しなきゃいけないんだから
因为我们必须得演奏出不输于明静工科的水平
明静かぁ
明静么
シードだったんだよね 今年も
今年好像也是种子学校来着
ここ数年 ずっと全国大会だもん
这几年都入围全国大赛
聞いてない
没听说么
何の話
什么事情
いえ
不
そっか どうしようかな
这样啊 怎么办呢
2人とも早いんだね
你们两个好早啊
おはようございます
早上好
おはようございま～す
早上好
優子 仲悪いの？その2人と
优子 你和那两个人的关系不好么
えっと…
那个…
そうなんですか？先輩
是这样么 前辈
さあ どうなんだろうね 後輩
这个嘛 谁知道了 后辈
えっと 仲いいっていうか 悪いっていうか
那个 说是关系好还是关系差呢
普通っていうか
还是说普通呢
そう 普通
对了 普通
先輩と後輩って感じです たぶん
是前辈和后辈的感觉 大概
じゃあ ちょっと外で練習してきます
那么我们稍微去外面练习一下吧
行こう
走吧
あれだけいろいろあったのに
明明发生了那么多事情
ホント みぞれは部内の人間関係に疎いよね
霙还真是对部里面的人际关系不清楚呢
だって興味ない
因为我没兴趣
まあ そこがみぞれのいいとこなんだけどさ
那也算是霙的优点
さっきの話 希美のことなんだけど
刚才说的事情 是关于希美的
希美？
希美?
希美がね 部活に戻りたいって言ってきたらしいの
希美她好像说想要回归社团
そう
这样啊
はい 始めのトランペットの入り方が気になります
停 小号的开始方式感觉有点不对
パーではなく
不是「啪」的感觉
最初から勢いよく パーンと出してください
而是从一开始就很有气势地「嘭」地打出去
はい
是
それと フォルティッシモの音が汚くなっています
另外ff的声音有点浑浊
注：音乐中表示很强的音，符号为ff
あくまで大きく美しくです
后面希望能大声一点 音色美一点
はい
是
朝 鎧塚先輩が見せたおびえたようなその顔は
早上铠塚前辈像是在害怕的表情
それまで無表情だったせいもあり
在我的脑海里挥之不去
私の頭にこびりついて離れなかった
大概是因为她之前一直都是「面无表情」吧
おい ナックル パーカスは１発目のロール
喂名来 打击乐器的第一发滚奏
だいぶ正解になったの分かる
变得越来越准确了 你知道吧
最初に パット聞いた感じはあってたけど
一开始只有「啪」的感觉
なんか雑だったから
总觉得有点粗糙
はい 滝先生に何度も指摘されてたんですけど
是的 泷老师也指正了很多次
やっと つかめた気がします
终于有点明白了
でしょ でしょ？僕のこともっと尊敬してくれていいから
是吧是吧 更加崇拜我就好了
他には何かありますか
还有什么想说的吗
そうだねぇ 全体的にちょっと遠慮がちでおとなしい印象がある
这样呀 总的来说你们给人一种谦虚可靠的印象
普段のみんながそのまま演奏に出てる感じだね
有种这就是你们平时的演奏的感觉
もう少しお互い図々しくなったほうがいい
大家相互之前可以再自来熟一些
気になったことはどんどん言い合うとかしてね
发现问题就相互说出来就好
分かった
大家明白吗
はい
明白
では 今のところもう一度いきます
那么刚刚的这里再来一次
なんか面白いだけの先生かと思ってたけど
还以为这个老师只是有趣而已
さすがプロだな 橋本先生
桥本老师真不愧是职业人士
パート同士が気になったことを言い合うのも とてもいいと思います
小组成员之间相互交流的建议 我觉得很好
そうね そういうのあまりなかったしね
确实呀 这样的事情我们很少做呀
しょうがないですよ
这也是没办法的事
去年のこともあって そこらへんみんな敏感でしたし
而且发生了去年那样的事 大家都很敏感
ありがと
谢谢
そんなのいつまでも引きずっててもしょうがないでしょ
这样一直下去也不是办法
切り替えてやる
我们来改变这种状况吧
水筒忘れてる
我忘记拿水杯了
音楽室ですか
在音乐室吗
渡り廊下かも
可能在走廊上
先行ってて
你们先走吧
鎧塚先輩 どうしたんですか？ 大丈夫ですか？
铠塚前辈 你怎么了 没事吧
気持ち悪い
有点不舒服
保健室行きます？ 開いてるか分からないけど
要去保健室吗 不知道是不是还开着
いい いらない
不 不用了
でも顔色悪いですよ
但是你的脸色很差
気にしないで
不用担心
この音…
这个声音…
南中のフルートの音だ
南中的横笛的声音
吐きそう
快吐了
無理しないほうが
还是不要勉强了
この音 聞きたくない
我不想听到这个声音
ユーフォの子だ
吹悠风号的呀
先輩 それって…
前辈 那个…
ああ心配しないで 自分の
不用担心 这个是我自己的
ちょっと吹きたかったから持ってきたの
就是有点想吹了 就把它带过来了
それにしても今日早くない
说起来 今天结束是不是有点早了
花火大会なんで もう終わりなんです
因为花火大会 已经结束训练了
じゃあ あすか先輩 もう…
那明日香前辈也已经…
はい たぶん
是的 应该已经回去了
そっか
这样呀
フルート 上手ですね
前辈很擅长横笛呢
ありがと 南中じゃmy楽器持ってないと
谢谢 在南中一定要有自己的乐器
フルートやらせてもらえなかったから
我吹横笛却没有得到乐器
親に言って 買ってもらったの
就跟家里说了 任性地买了
好きなんですね フルート
前辈很喜欢横笛吧
好き 大好きだよ
喜欢 很喜欢呢
きつ～い
好紧
このくらいのほうが かっこよく見えるのよ
这样才能看起来好看一点呀
これじゃあ いろいろ食べられないと
这样的话就不能吃多少东西了
あんたまた太ったんじゃないの
你不是才长胖了嘛
何てこというんだ
说什么呢
汚さないようにしなさいよ
小心别弄脏了哦
はいはい
是是
おねえちゃん向こう帰ったの
姐姐已经回那边去了吗
さあ？ なんかフラフラしててね
是呀 总觉得她迷迷糊糊的
あの子も
和你差不多
暑… 浴衣っていうほど涼しくないんだよなぁ
好热 浴衣就是不凉快的东西
ごめん ちょっと遅れた
抱歉 迟到了
10分遅刻
迟到了10分钟
すっごくきれい
超级漂亮
そう
是吗
何
怎么了
なんか一緒に歩くのちょっと気後れする
感觉一起走的话我有点胆怯
何で 行くよ
什么呀 走啦
人いっぱいだ
好多人
私 かき氷が食べたい ブルーハワイ
我想吃刨冰 蓝色夏威夷口味的
久美子は
久美子呢
クロワッサンたい焼きとサモサ
半月鲷鱼烧和冷的东西
何それ そんなのあるの
那是什么 有这种东西吗
じゃあ私かき氷買ってくるから 久美子はそのたい焼きね
那我去买刨冰 久美子要鲷鱼烧是吧
私 イチゴ
我要草莓味的
分かった
好的
とはいうもののこの辺にあるのかな
刚刚说的那个这里有吗
おお なんだ来てたのかよ
什么嘛 你也来了
来てたよ
我来了
焼きそばか
炒面啊
何だよ うまいぞ焼きそば
什么呀 炒面好吃啊
あがた祭り一緒に行かね
县祭 要一起去吗
一緒に来たいならついてきてもいいけど
想一起来 跟着我们也可以
高坂も一緒か
高坂也来了
どうするの
你打算怎么办
別に 行く理由ないし
我又没说想要一起
行こうぜ
走吧
それじゃ
那再见
私 意気地のない男はダメだと思う
我觉得没有魄力的男生绝对不行
まあ そうだね
确实是
ただ今から宇治川花火大会を開会します
从现在开始 内川花火大会正式召开
適当
真敷衍
はい イチゴ
给你 草莓味
早打ち3号玉オープニングスターマイン
烟火连发3号 准备开始
源氏物語 千年の時を越えて 今 よみがえる
源氏物语 穿越了千年的时光 现在再次复兴了
きれいだねぇ
真漂亮
花火なんてしみじみ見るのずいぶん久しぶり
已经好久没有这么认真地看过花火了
去年は受験だったしね
因为去年的升中考
アハハ いっぺんに食べるから
慢点吃
3秒ルール
三秒规则
いや 食べない食べない
不行不行
そう言えば小さい頃 お姉ちゃんとこうやって
说起来 小时候和姐姐也是这样
麗奈はさ ずっとトランペット一筋なんだよね
丽奈 你是一直对小号一心一意是吧
うん
是的
トランペット好き
你喜欢小号吗
うん 好き どうして
嗯 喜欢 为什么问这个
今日 希美先輩がフルート吹いてるところ見て
今天我看到了希美前辈吹横笛
練習にあと？
练习结束后吗
話したら フルート大好きだって言ってたから
和她聊天 她说她很喜欢横笛
何であすか先輩複帰の許可出さないんだろう
为什么明日香前辈不同意她复部呢
イやだからでしょ
可能是因为讨厌吧
今 複帰を許して
如果现在允许她复部
ひっかき回されたら 関西大会に影響が出る
到时搞得一团乱 会影响到关西大会的
私は あすか先輩の判断は正しいと思う
我觉得明日香前辈的决定是对的
でも 好きなのにみんなと演奏できないって もどかしいんじゃないかな
但是 那么喜欢却不能和大家一起演奏才这么着急的吧
そんなの辞めたほうが悪い
那她之前退部就很不应该了
だって そうなるの分かってたんだから
毕竟大家都心知肚明
それはそうだけど
是这样没错 可…
辞めるってことは 逃げることだと思う
我觉得退部就是逃避
それが いやな先輩からか 同級生からか
她要逃避的是不喜欢的前辈？还是同学？
それとも自分からかは 分からないけれど
又或者是她自己？ 这我虽然不知道
とにかく逃げたの
反正就是逃避了
私だったら絶対逃げない
如果是我 我绝对不会逃避
嫌なら ねじ伏せればいい
如果厌烦了就把它折服就好了
それができないのに辞めたってことは 逃げたってことでしょ
如果做不到就退部了 不就是逃避吗
麗奈だね
确实是你的风格
そう？
是吗
普通じゃない？
这不是很正常吗
私たちは全国に行こうと思ってる 特別になるって思ってるんだから
我们可是要进入全国大赛变成「特别」
全国に行ったら 特別になれるのかな
进入全国大赛真的能变成「特别」吗
分からない けど そのくらいできなきゃ特別にはなれない
不知道 但是连这个都做不到就无从谈变「特别」了
そうだね
确实是呢
よかったね 一緒に来て
我们一起来真是太好了
うん
嗯
一緒に来ようね 来年も
我们明年也一起来吧
ホント？
真的吗
どうして？
为什么这么说
お待たせいたしました いよいよフィナーレです
大家久等了 终于到了终幕
王朝絵卷の世界をどうぞご堪能ください
敬请欣赏王朝绘卷的世界
早打ち5号玉スターマイン
花火连发5号 准备开始
源氏ろまん 光源氏は永遠に
源氏浪漫 光辉的源氏成为了永远
この時間は永遠ではない
这样的时间不是永远
大好きな友達ともいつか離ればなれになって
和最喜欢的朋友总有一天会分开
どんなに願っても すべては瞬く間に過去になっていく
不管怎么祈祷 终会在眨眼间成为过去
今という この瞬間を容器に詰め込んで冷凍保存できればいいのに
要是能把现在这一瞬间装进容器冷冻保存就好了
そうすれば怖がることなんて 何もないのに
这样的话就没有什么好害怕的了
どうしたの
怎么了
そして
然后
次に曲が始まるのです
下一首乐曲将要开始了