翻译：雪梨 吃货 日字：Rui 校对：S 时轴：西瓜 菲尔 后期：葱油面 青空 阿空 日校＆压制：cz
田中さんが今週末までに部活を続けていくことのできる確証が得られなかった場合
如果田中同学这个周末前都不能确保能来练习的话
本字幕由悠哈璃羽字幕社提供 仅供试看学习之用 请于下载后24小时内删除
全国大会の本番は中川さんに出てもらうことにします
那么全国大赛将会由中川同学出席
い
「
！
」
ま
と
い
「
此
」
う
こ
！
刻
の
在
瞬
这
间
間
瞬
「い
「此
ま！」
刻！」
在
と
い
う
这
こ
の
瞬
瞬间
間
な
ん
だ
っ
て
音
楽
要
に
是
出
能
来
用
た
音
ら
乐
现
い
表
の
出
来
好
に
该
多
なん
要
だっ
是
能
て
用
音
楽
音
に
乐
出
表现
来
た
出来
ら
该多好
いい
の
に
ま
だ
全
力
で
我
还
や
没
り
切
っ
有
て
拼
な
尽
力
全
ま
い
我
だ
还
全
没
力
で
有
や
拼
り
切っ
尽
て
な
全力
い
悔
し
涙
拭
っ
去
た
ん
擦
だ
悔
恨
水
青
的
泪
谱
写
春
の
ー
青
乐
章
フ
レ
的
ジ
ン
グ
悔し
擦去
涙
悔恨
拭っ
的泪水
たん
だ
谱写
青
春
青春
の
フレー
的乐章
ジング
奇
跡
が
努
力
の
先
に
如
果
努
力
あ
能
る
就
见
な
看
ら
奇
迹
奇
如果
跡
が
努力
努
力
の
就能
先
に
看见
あ
る
奇迹
な
ら
限
界
は
あ
た
し
的
が
我
限
決
极
め
由
我
来
る
定
響
决
响
吧
限
け
我的
吹
界
は
あ
极限
た
し
が
決
由
我来
め
る
决定
響
吹响吧
け
も
う
一
回
大
げ
さ
な
夢
を
一
次
探
再
し
地
に
去
い
追
寻
大
的
こ
远
想
吧
もう
う
再一次
理
一
回
大
地
去
げさ
追寻
な
夢
を
远大的
探
し
に
い
理想吧
こ
う
止
め
な
い
勇
気
我
的
こ
强
坚
是
那
的
そ
強
言
弃
永
不
さ
勇
气
止
我的
め
坚强
な
い
是那
勇
気
永不言弃的
こ
そ
強
勇气
何
百
回
挑
さ
戦
か
さ
ね
て
百
回
こ
千
こ
的
ま
挑
战
于
终
で
到
来
里
た
这
何
千百回
百
回
的
挑
戦
か
挑战
さ
终于
ね
て
こ
来到
こ
ま
で
来
这里
た
ャ
チ
ス
ン
の
神
様
み
机
会
神
て
之
て
请
证
吧
ね
见
チャ
机会
ンス
の
神
之神
様
请
み
て
见证吧
ね
忘
れ
た
く
な
い
ィ
メ
ロ
デ
離
刻
し
深
海
的
た
脑
律
く
旋
な
无
法
い
割
舍
ロ
デ
ィ
旋
律
忘
メ
深刻
的
れ
た
脑海的
く
な
い
旋律
メロディ
離
无法
し
割舍
た
く
な
い
メロディ
的旋律
輝
き
に
変
え
て
想
全
部
成
的
い
化
将
我
よ
光
芒
.
！
届
！
愿
望
到
吧
.
け
…
传
达
輝
全部
き
化成
に
光芒 将我的
変え
て
想
愿望
い
よ
传达到吧...！
届
け…！
黄前ちゃん
黄前
夏紀先輩
夏纪前辈
やっぱ…私だと不安？
果然…是我吹的话会觉得不安？
いや… そんなこと…
不…没那回事
私は不安…
我很不安
いつから知ってたんですか？
你从什么时候知道的？
あすか先輩のお母さんが学校に来てすぐだったかな
明日香前辈的妈妈来学校之后很快就知道了
あすか先輩に言われて
明日香前辈跟我说的
吹响吧！悠风号
どうなっちゃうだろうね…
会怎么样呢
あすか先輩の次第だよ
得看明日香前辈自己了吧
相手は親だし
毕竟是她家长
周りに下手に口を挟んだらこじれるだ
旁人随意插手的话反而会变得麻烦的
ですよね…
也是啊
滝先生の判断は正しかったと思う
我认为泷老师的决定是对的
今みたいな状況を続いて
一直持续现在的状况
みんなが揺れているのはよくないし…
大家心中动摇也不好
あすか先輩はそれでいいのかな…
明日香前辈会认同吗…
久美子ちゃん…
久美子…
了承してるって 滝先生言ってた
泷老师说她同意了
あすか先輩… 辞めないですよね？
明日香前辈…不会退部的吧？
辞めない ですよね？
不会退部吧？
大丈夫 みんなに迷惑かけるようなことはしないから
没问题 不会给大家添麻烦的
何言ってるんですか
你在说什么啊
今日が最後じゃないですよ
今天可不是最后一次啊
私たちは全国に行くんですから
我们要打入全国大赛的
久美子…
どうして久美子はそんな顔してるの？
为什么久美子要露出那样的表情呢？
悔しくて…
因为不甘心…
何が？
对什么…？
分からない
我不知道
ただいま
我回来了
お姉ちゃん？
姐姐？
はい ではもう1回
好 那么再来一遍
3 4…
三 四
あすか先輩は 翌日からの練習にも現れず
第二天之后的练习明日香前辈也没有来
夏紀先輩の譜面には
夏纪前辈的乐谱上
あすか先輩の字でたくさんのアドバイスが書かれていた
有着无数用明日香前辈的字迹写下的建议
响彻全国
まるで遺言みたい…
仿佛遗言一般…
そう思った
我这么想着
あすか先輩を連れ戻すぞ大作戦
带回明日香前辈大作战
そう
对
何ですか その作戦
这作战是啥啊
言っとくけど 作戦名決めたのは香織先輩だから
先说好 定这个作战名的是香织前辈
す…すてきな作戦名ですね…
真 真棒的作战名呢
でさ 黄前ちゃん来週あすか先輩の家に勉強教わりに行くんでしょ？
那么 黄前你下周要去明日香前辈家让她辅导你学习吧
無理です
我做不到
まだ何も言ってなけど
我还什么都没说…
そこでお母さん説得してこいって言うんですよね？
你是想说让我趁机说服她妈妈吧
まあね…
算是吧
無理ですよ！
做不到的啦
無茶言わないでください
不要说些不切实际的话啦
大丈夫
没问题的
香織先輩からいいものもらってるから
从香织前辈那里拿到了好东西
「駅前 幸富堂の 栗まんじゅうが…」…いちばんオススメだよ
车站前幸富堂的栗子馒头超级推荐哦
何ですか これ…
这是什么…
あすか先輩のお母さんの好物なんだって
听说是明日香前辈的妈妈喜欢吃的
これさえ持っていけばすべてオッケー
只要有了这个一切就OK了
私の目を見て言ってください
请看着我的眼睛再说一遍
…オッケー
…OK
けど本当に 今までうまくやってきたよ
不过 至今为止你真的都做得很好
高坂さんの時も みぞれの時も
不管是高坂同学那时候 还是霙那时候
私は何も…
我什么也没…
そんなことない
没那回事
あすか先輩がどうして黄前ちゃんを呼んだと思う？
你觉得为什么明日香前辈会叫你去？
分かりません…
我不知道
私は 黄前ちゃんなら何とかしてくれるって期待してるからだと思う
我觉得她是在期待黄前你能为她想办法解决…
そんなことないです
没那回事
それに それでもしあすか先輩が戻ってきたら
而且 就算那样明日香前辈回来了
夏紀先輩 吹けなくなります…
夏纪前辈就不能吹了
私はいいの 来年もあるし
我没关系的 还有明年
今この部にとって一番いいのは
现在对这个社团最好的
あすか先輩が吹くことなんだから
就是明日香前辈能来吹奏
それは…夏紀先輩の本心ですか？
那是夏纪前辈的真心话吗？
黄前ちゃんらしいね
真是黄前的风格呢
うん 本心だよ
嗯 是真心话哦
夏紀～？ 終わった？
夏纪 结束了？
もう…
真是的…
私から行くって言ってたのに
明明说过我去找你们的
希美先輩 鎧塚先輩…
希美前辈 铠塚前辈
伝えてほしい あすか先輩に…
希望你能转告明日香前辈
「待ってます」って
说我们都在等她
そっか そんな話してたんだ
是吗 说了那样的事啊…
うん 責任重大だよ…
嗯 责任重大啊…
麗奈はどうしてあすか先輩が私のこと呼んだと思う？
丽奈觉得为什么明日香前辈会叫我过去呢？
私 パートも違うから あすか先輩のことよく分からないし…
我声部不同 也不太了解明日香前辈…
そうだよねぇ…
也是…
でも 何となく分かる部分もある
但是 也有大概明白的地方
久美子って なんか引っかかるの
久美子有些令人在意
普通のフリして どっか見透かされてるような…
装作普通的样子又感觉有什么地方被看透了一样…
気づいてなさそうで 気づいてるような…
像是没察觉到但又察觉到了什么一样…
何それ…
什么啊那是
そして 一番痛い時にポロッと言葉になって出てくる
然后 在别人最痛苦的时候会说漏嘴
「本気で」
你当时
「全国行けると思ってたんの？」
真的认为我们能打入全国大赛吗？
あれは…
那是…
あの時は…
那个时候是…
だからなんか引っかかる
所以有些令人在意
ギュッとつかまえて
想要一把抓过来
その皮はがしてやるって
剥掉那层皮
あすか先輩がも…？
明日香前辈也是？
分からないけど
不知道
失礼します
打扰了
先生
老师…
ぐっすりだね
睡熟了呢
朝からだもん
毕竟很早就来了
誰よりも早く来て みんなの練習見て
比谁来的都早 看着大家练习
起こしたらかわいそうだね
吵醒他就太可怜了
鍵はおいておこう
把钥匙放下就走吧
黄前さん？
黄前同学
高坂さん
高坂同学
すみません マズい所を見られてしまいましたね
抱歉 让你们看到了难看的样子
麗奈
丽奈
いつもご指導ありがとうございます
感谢您平日对我们的指导
鍵 持ってきました
我们把钥匙拿过来了
ありがとうございます
谢谢
いッ いえ
不用谢
そうだ 黄前さん
对了 黄前同学
はい
是
中川さんの演奏で気づいたことがあったら 遠慮せずに言ってあげてください
对中川同学的演奏有什么在意的地方就跟她直说
中川さんも それを待っていると思います
她也是在等着你说的
はい…
是
それから
还有
自由曲の158小節目からは 黄前さん1人で吹くつもりでいてください
黄前同学请做好自由曲158小节开始一个人吹的准备
はい…
是…
最悪1人で…か
最坏的情况要一个人吹吗…
ついに あすか先輩の家に行く日が来た
终于到了要去明日香前辈家的时候了
いる…！
在啊
黄前ちゃん！
黄前同学
それ何の本ですか～
这是什么书
気になる？
你想知道吗
じゃあ 面白かったら貸してあげる
那要是好看的话 我就借给你
行こっか
走吧
はい
好
こんな時間に帰るの久しぶりでしょ？
你很久没有这么早就回去了吧
はい
是的
でも この前風邪で練習休んだので…
不过 不久前我因为感冒请假了…
そうなんだ
是吗
はい
是的
そっか… そういうことも分からなくなっちゃってたんだねぇ 私
这样呀 我竟然连这样的事都不知道了
あすか先輩の家ってどこらへんにあるんですか？
明日香前辈的家在哪里呀
近いよ 普段は自転車で10分くらいかなぁ
很近哦 一般骑自行车只要10分钟左右
そうなんですね…
哦 这样呀
会話が続かない
完全不知道说什么
どう
怎么样
はい
什么
このスニーカー かわいいでしょ？
这双球鞋 好看吧
確かに～…
确实好看
たまたまサイズがあってさ 私足大きいから…
好不容易有合适的尺寸 我脚比较大…
あすか～！
明日香
香織
香织
どうしたの
怎么了
後ろ姿が… 見えたから
看到了你的背影
黄前さん
黄前同学
はい
是
一緒に帰っても いいかな？
一起回去可以吗
もッ もちろんです
当然没问题
それは ちょっと問題かもね
那确实是个问题呢
晴香とも話しして
我和晴香也说过了
一度パーリー会議で話聞こうかと思ってるんだけど…
想在组长会议上听一下大家的意见
いいんじゃない？
已经没事了不是吗
だよね ありがとう
也是呀 谢谢
じゃあ私 寄って行く所あるから
我要顺路去个地方
黄前さん はい これ
黄前同学 给 这个给你
勉強会には お茶菓子がいるでしょ？
学习会需要茶点心吧
もらっていいの？
可以收下吗
うん じゃあ あすかのことよろしくね
嗯 那么明日香就拜托你啦
面倒見るのは私だけどね
照顾人的可是我好吗
あすか 靴ひもほどけてる
明日香 你的鞋带开了
まだなじんでないんだね
还没穿惯吧
ほら こうやって結ぶと ほどけにくいんだよ
看 像这样系鞋带就不容易松开了
ありがと
谢谢
どういたしまして
不用谢
じゃあね
再见
お疲れさまです
今天辛苦了
かわいいでしょ
很可爱吧
えっ
诶
香織って
香织呀
うん
嗯
ここが私の家 誰もいないから
这是我家 现在没人在
気にせず上がって
不用客气 请进
はい どうぞ
请用
すみません
麻烦了
落ち着かない？
很紧张吗
いえ…
没有没有
ユーフォ持って帰ってるんですね
悠风号 你带回来了呀
あの人には内緒だけどね
就是要对那个人保密
そうそう このグラスさ
对了对了 这玻璃杯
香織が誕生日にくれたやつなんだと
是生日的时候 香织送的礼物哦
そッ そうなんですか…
是 是吗
じゃあ ちょっと見せてもらおうかな
那就让我看看吧
ノート
笔记
お願いします…
拜托了
うむ
不客气
お嬢さん…
大小姐
はい
是
これは重症ですぞ…
你这可是重症呀
はい
是
で ここをここと足して
看 这里和这里相加
そっか…
哦 这样呀
そうそう そうだよ黄前ちゃん！
是呀是呀 黄前同学
じゃあ ちょっと休憩しよっか
那我们稍微休息一下吧
その栗まんじゅう食べる？
那个栗子馒头 要吃了吗
これはその お母さんに…
什么 这个是要给伯母的
やっぱりそういうことか 香織が考えそうなことだよね～
果然是这样 果然是香织会想的事情
いや…
那个 不是
残念だけど 今日は帰ってくるの遅いから
很遗憾 她今天会很晚回来
一応渡しておくけど
让我来给她吧
よろしくお願いします…
拜托了
まいど
不客气
お茶入れ直してくるね～
重新泡点茶吧
私も手伝いま…
我也来帮…忙
し…しびれた…
脚麻了
あんま いいのないねぇ
没什么东西呀
クッキーでいい？
曲奇可以吗
あの…1つ聞いていいですか？
那个 我能问个问题吗
どうして急に勉強みてくれるって…
为什么你突然要帮我补习
風のウワサで
我听到大家都在说
黄前ちゃんが成績がとんでもなくヤバいって聞いて
黄前同学的成绩差到不能见人
だッ 誰情報ですか！？
谁谁说的
冗談 ちょっと…話がしたくて
开玩笑的 只是想和你聊点东西
これ 読んだことある？
这个 你看过吗
はい 私も持ってます
看过 我也有
最初は大抵 みんなこの本ですよね
一开始大家都会看这本书吧
その本の著者 進藤正和っていうユーフォニアム奏者なんだけどさ
那本书的作者是叫做近藤正和的悠风号手
有名ですよね CDも持ってます
很有名呢 我还有他的CD
私の元父親なの
他是我以前的父亲
紅茶 冷めちゃうから飲もっか
趁红茶还没冷 快喝吧
あの！それどころではなく！
那个 先别管这个
質問タイムです
提问时间
えっとまず… 「元父親」とは？
那个 首先 以前的父亲是什么情况
それは分かるでしょ
这个你应该知道吧
親が離婚したの
父母离婚了
だから 田中あすか
所以我叫田中明日香
ですよね…
确实是
私が まだ2歳の時だったから
那是我2岁的时候的事情
父親の記憶はほとんどないけどね…
我对父亲的几乎没有一点印象
それ以来 会ってないんですか？ お父さんとは
从那以后都没有和你父亲见过吗
母親がね… 絶対に関わらせたくないみたいで
我母亲呢 好像完全不想和他有什么牵涉
ほら 職員室で見たでしょ？
在职员室的时候你也看到了吧
あの人 ちょっとおかしいから
那个人有点奇怪
おかしいって…
奇怪 怎么说
束縛が強くて
控制欲很强
すぐヒステリックになるし
情绪又容易激动
たぶん それに嫌気がさして出ていったんだろね
可能是烦透了这点才离开的吧
でも私 あの人のこと嫌いってわけじゃないの
但是我并不讨厌那个人
ここまで育ててくれたわっけだし
毕竟她把我养这么大
その借りはあるから 返さなきゃって気持ちはちゃんとある
因此我就觉得必须要报答她
嫌いじゃないって言いましたけど 嫌いなんですよね…？お母さんのこと
虽然你说不讨厌她 但其实还是讨厌你母亲的吧
好きとか嫌いとかじゃない
不是喜欢讨厌的问题
だって母親は どこまでいっても母親だから
毕竟不管怎么样她是我母亲
どうあがいても その人から生まれたという事実は動かない…
不管怎么挣扎 事实就是她生我养我
枷ね 一生外せない枷
枷锁 一生都挣不开的枷锁
あの人の中には 明確な幸せの理想像があって
在那个人的心中 有一个明确的幸福的理想像
そこに吹奏楽は入っていない 最初から
那里没有吹奏乐的存在 从一开始
じゃあ どうしてユーフォを…
那为什么你会吹悠风号
小1の頃だったかな
大概是我小学一年级的时候吧
いきなり届いたの ボロいノートと手紙
一本破旧的笔记本和一封信突然间送到我家
致明日香
それと ユーフォニアムが
还有一个悠风号
それから少しして 近くにあった楽器店にユーフォをやってた店員さんがいるって聞いてね
然后我去请教了附近认识的一个会唱悠风号的店员
やってみたら 案外うまく吹けちゃってさ～
试了一下发现意外的容易
けど それがすごくうれしくて
但是 我却很开心
漫画みたいな話ですね
感觉像在看漫画故事一样
でも もちろんあの人は反対でさ
但是 那个人自然是反对的
初めは我慢してたんだけど
一开始的时候还忍着
一向にやめようとしない私と大ゲンカになって
后来因为我不肯放弃 我们大吵了一架
それで
然后我们约定
成績が悪くなったらすぐやめるってことになったんだ
如果我成绩下滑了 我就放弃悠风号
だから…
所以…
ずっと好きなことを続けるために必死だった
为了能一直做自己喜欢的事而努力地学习
だから周りを見ていつも思ってた
所以看到周围的人 我就想
私は遊びでやってるわけじゃない
我不是在玩
1人で吹ければそれでいいって
我只需要一个人吹就好了
バチが当たったんだろうね
所以遭报应了吧
これ見て
看这个
全国大会のホームページ
全国大赛的主页
ここ
这里
「進藤 正和」
进藤正和
これで欲が出た
所以我产生了一种欲望
全国に行けば 演奏を聴いてもらえる
如果能进入全国大赛的话 就能让他听到我吹悠风号
だから…
所以
ここまで来た以上 何としてでも次へ進んで
既然到了这样 那不管怎么样 我都想走下去
北宇治の音を全国に響かせたい！
我想让北宇治的乐声在全国大赛上奏响
分かった じゃあはっきり言うよ
我知道了 那我就直接说了
私は希美ちゃんの復帰に賛成しない
我不赞成希美复部
この部にプラスにならないからね
对这个部没好处
全部私利私欲のため…
因为这些自私自利的想法
で その結果がこれ
结果就是这样子的
神様は見てるってことだよね
就是人在做 天在看吧
ごめんね すっかり時間使っちゃった
抱歉了 不小心浪费了这么多时间
続きやろっか
我们继续吧
私！あすか先輩のユーフォが好きです！
我 喜欢听明日香前辈吹悠风号
合宿の朝 先輩1人で吹いてましたよね
合宿时早上 前辈一个人在吹奏吧
あの曲 聴いて思ったんです
听了那首曲子 我就在想
私 この音が好きだって
我喜欢这个乐声
あの曲…進藤さんが作った曲なの
那首曲子是进藤创作的曲子
ユーフォと一緒に送られてきたノートに書いてあった
在和悠风号一起寄过来的那本笔记本里记录着
お父さんの…
你父亲的
もしかしたら私 あの曲を黄前ちゃんに否定してほしいのかもしれないな
也许我是希望你能否定那首曲子的
こてんぱんにしてほしいのかも…
把它批得一无是处
どうしてですか？
为什么
私 大好きですよ！
我很喜欢
あの曲 あったかくて なんか優しくて…
那首曲子 很温暖 很温柔
ずっと聴いていたいです！
我一直都想听
今吹いてほしいくらい！
想现在就吹给我听
黄前ちゃん… 今日は珍しく積極的だね
黄前同学 你今天难得的积极呀
あすか先輩がいつもと違うですよ
因为明日香前辈和平时不一样
そっか…そうだね
是吗 是这样啊
はい
是
ね 川行こうか
话说 要去河边吗
吹きたくなっちゃった
我突然想吹了
はい！
好
いつもここで吹いてるんですか？
你平时就在这里吹吗
夏場とかトビケラすごくないですか？
夏天的话不会有很多蛾子吗
あと蚊とか
蚊虫什么的
蚊ね～
蚊子呢
私そんなに刺されない体質だからね～
我不是那种容易招蚊虫的体质
香織とか刺されそうだけど
香织倒是经常被咬
だって香織の血とかおいしそうじゃない
因为香织的血比较香吧
カブッと噛みつきたくなるっていうか
一看就想去咬一口
そうですかね？
可能是吧
本当に聴きたいと思ってる
真的想听吗
はい！
是
黄前ちゃんはホント ユーフォっぽいね
黄前你真的很有悠风的感觉呢
私… 自分のことユーフォっぽくないってずっと思ってたんだ
我一直觉得自己没有悠风号的气息
だから 黄前ちゃん見た時びっくりしたの
所以 看到你的时候我很惊讶
こんな… こんなにユーフォっぽい子がいるんだって
居然有人这么有悠风号的感觉
褒めてます…？
你这是在夸我吗
褒めてるよ
夸你哦
だからかな 話聞いてほしいって思ったのは
所以呀 想让你听我倾诉
その笑顔は今まで見たあすか先輩の どの笑顔とも違う笑顔で…
那个笑容和以前的明日香前辈的笑容完全不一样
致明日香
そして 次の曲が始まるのです
然后 下一首乐曲将要开始了
致明日香