本字幕由悠哈璃羽字幕社提供 仅供试看学习之用 请于下载后24小时内删除
私さ
我啊
自分の弱さにびっくりした
对自己的软弱感到吃惊
翻译：雪梨 吃货 日字：灯灯 校对：S 时轴：西瓜 菲尔 后期：葱油面 青空 阿空 日校＆压制：cz
滝先生の奥さんに何て言ったの
你对泷老师的妻子说了什么
金賞取りたい
想要取得金奖
滝先生の夢を叶えてあげたい
想要实现泷老师的梦想
い
「
！
」
ま
と
い
「
此
」
う
こ
！
刻
の
在
瞬
这
间
間
瞬
「い
「此
ま！」
刻！」
在
と
い
う
这
こ
の
瞬
瞬间
間
な
ん
だ
っ
て
音
楽
要
に
是
出
能
来
用
た
音
ら
乐
现
い
表
の
出
来
好
に
该
多
なん
要
だっ
是
能
て
用
音
楽
音
に
乐
出
表现
来
た
出来
ら
该多好
いい
の
に
ま
だ
全
力
で
我
还
や
没
り
切
っ
有
て
拼
な
尽
力
全
ま
い
我
だ
还
全
没
力
で
有
や
拼
り
切っ
尽
て
な
全力
い
悔
し
涙
拭
っ
去
た
ん
擦
だ
悔
恨
水
青
的
泪
谱
写
春
の
ー
青
乐
章
フ
レ
的
ジ
ン
グ
悔し
擦去
涙
悔恨
拭っ
的泪水
たん
だ
谱写
青
春
青春
の
フレー
的乐章
ジング
奇
跡
が
努
力
の
先
に
如
果
努
力
あ
能
る
就
见
な
看
ら
奇
迹
奇
如果
跡
が
努力
努
力
の
就能
先
に
看见
あ
る
奇迹
な
ら
限
界
は
あ
た
し
的
が
我
限
決
极
め
由
我
来
る
定
響
决
响
吧
限
け
我的
吹
界
は
あ
极限
た
し
が
決
由
我来
め
る
决定
響
吹响吧
け
も
う
一
回
大
げ
さ
な
夢
を
一
次
探
再
し
地
に
去
い
追
寻
大
的
こ
远
想
吧
もう
う
再一次
理
一
回
大
地
去
げさ
追寻
な
夢
を
远大的
探
し
に
い
理想吧
こ
う
止
め
な
い
勇
気
我
的
こ
强
坚
是
那
的
そ
強
言
弃
永
不
さ
勇
气
止
我的
め
坚强
な
い
是那
勇
気
永不言弃的
こ
そ
強
勇气
何
百
回
挑
さ
戦
か
さ
ね
て
百
回
こ
千
こ
的
ま
挑
战
于
终
で
到
来
里
た
这
何
千百回
百
回
的
挑
戦
か
挑战
さ
终于
ね
て
こ
来到
こ
ま
で
来
这里
た
ャ
チ
ス
ン
の
神
様
み
机
会
神
て
之
て
请
证
吧
ね
见
チャ
机会
ンス
の
神
之神
様
请
み
て
见证吧
ね
忘
れ
た
く
な
い
ィ
メ
ロ
デ
離
刻
し
深
海
的
た
脑
律
く
旋
な
无
法
い
割
舍
ロ
デ
ィ
旋
律
忘
メ
深刻
的
れ
た
脑海的
く
な
い
旋律
メロディ
離
无法
し
割舍
た
く
な
い
メロディ
的旋律
輝
き
に
変
え
て
想
全
部
成
的
い
化
将
我
よ
光
芒
.
！
届
！
愿
望
到
吧
.
け
…
传
达
輝
全部
き
化成
に
光芒 将我的
変え
て
想
愿望
い
よ
传达到吧...！
届
け…！
うまくなってきたじゃん
吹得不错了嘛
最后的大赛
最後の練習か
最后的练习吗
あの お父さんには連絡したんですか
那个…有联系过你的父亲吗？
まさか
怎么可能
そうですか
是吗
では 始めましょうか
那么 我们开始吧
よろしくお願いいたします
请多指教
いよいよ 明日が本番になりますが
终于 明天就是正式比赛了
焦らず落ち着いて
不要慌张 保持冷静
いつもどおり音を重ねていきましょう
像平时那样吹奏就好了
はい
是
小笠原さん
小笠原同学
はい
是
じゃあ チューニング ベーで
那么 bB调音
革命返しです
反革命
なんと
居然
サファイヤちゃん えげつないよ
绿辉太无情了啊
勝負に慈悲などいりません
胜负无需慈悲
どんな手を使ってでも勝つ
无论使用什么手段都要获胜
ひたすら勝つ
只是获胜
怖いよ
太吓人啦
私 結局ずっと平民だったよ
结果我到最后一直是平民啊
みんな そろそろ消灯だよ
大家 差不多该关灯了
はい
好
お腹減ったなぁ
肚子饿了
変な動き
奇怪的动作
いや あの 違うんです
不 那个 不是的
ああ何だ 秀一か
什么啊 是秀一啊
ひでえ
好过分
熱ッ
好烫
明日だなぁ
就是明天了啊
だねぇ
是啊
熱ッ
好烫
ねえ その格好 寒くないの
我说 你穿成那样不冷吗？
いや 別に
并不冷
なんかさ ちょっと不安なんだよなぁ
总觉得 有点不安啊
本番？
对正式比赛？
何か寝付けなかった
总觉得睡不着
私もだ
我也是
コンクールが終わるのが怖いのかも
或许是害怕大赛结束吧
何か分かる
感觉能懂
そういや 渡すの忘れてた
说起来忘记给你了
何
什么？
誕生日プレゼント
生日礼物
タイミングなくてさ
因为没有合适的时间
何 ずっと持ってたの
什么 你一直带着吗？
ああ ごめん
啊 抱歉
えッ 今開けんの
现在就拆开吗？
わッ 可愛いね
挺可爱的啊
これ秀一が選んだの
这是秀一选的吗？
すっごく可愛いんだけど
非常可爱啊
どういう意味だよ
什么意思啊你
何か その花好きなんだろ
你应该是喜欢这种花吧？
そんなこと言ったっけ
我说过那种事吗
川島が超絶ハイテンションで教えてくれた
是川岛她非常情绪高涨地告诉我的
麻美子さんのこと 大丈夫なの
关于麻美子姐的事 你还好吗？
何が？
你指什么？
いや なんか落ち込んでそうだったから
没 就是感觉你好像挺沮丧的
もともと仲良かったし
本来你们关系就挺好
うん ありがとう
嗯 谢谢你
大きいですねえ
好大呢
本当
是啊
見てください
看那边
坂江高校です 関東の雄
坂江高校 关东的强者
有名なの？
很有名吗？
ええ
是啊
ああ 小滝先生
是小泷老师
初めて見ました
第一次亲眼见到
あ あそこも見たことある
啊 那边也见过
西条女子ですね
是西条女子呢
ここ三年連続で全国大会に出ています
这三年连续打入全国大赛的
清良女子です
是清良女子
はい 皆
好 大家
ちゃんとリボン付けてる
丝带都戴好了吗？
あれ どこやったっけ
奇怪 我放哪了？
付いてる 付いてる
戴着呢戴着呢
パーカスの順路違うから気を付けてね
打击乐组的顺序不一样要注意哦
はい これから いよいよ本番です
好 接下来终于是正式比赛了
私たちは春に全国大会出場という目標を掲げ
我们在春天定下了打入全国大赛的目标
ここまでやってきました
一路努力至今
結果を気にするな とは言いません
我不会说不要在意结果
ですが ここまで来たら
但是 既然都来到这里了
先ず大切なのは 悔いのない演奏をすることです
最重要的是做出无悔的演奏
特に三年生
特别是三年级
はい
是
今日が最後の本番です
今天就是最后的正式比赛了
この晴れ舞台で 悔いのない演奏をしてください
请在这大舞台上做出无悔的演奏
はい
是
先生 ひと言いいですか
老师 我能说几句话吗
もちろんです どうぞ
当然可以 请
遂に本番だよ
终于到了正式比赛了
私 今日だけはネガティブなこと絶対言わない
今天我绝对不会说消极的话
私ね 今 心の底からワクワクしてる
我啊 此时此刻从心底里觉得兴奋不已
いい演奏して 金取って帰ろう
好好演奏 取得金奖回去吧
はい
是
じゃあ 副部長のあすか
那么 请副部长明日香说几句
えと
那个
全国に関して 皆にいろいろ迷惑をかけてしまいました
关于全国大赛 我给大家添了很多麻烦
こうやって この場にいられるのは
能像这样站在这里
本当に皆のおかげだね
真的是多亏了大家
ありがとう
谢谢
今日はここにいる皆北宇治全員で
今天就由在这里的北宇治全员
最高の音楽を作ろう
创造出最棒的音乐吧
それで 笑って終われるようにしよう
然后 笑着结束吧
はい
是
ご清聴ありがとうございました
感谢各位听我讲话
晴香
よし
好
では皆さん ご唱和願います
那么请大家一起喊
北宇治ファイ…
北宇治fight
お～
哦！
鎧塚先輩
铠塚前辈
今日 最高のリード
今天 用了最棒的簧片
そうなんですか
是这样啊
えっと
那个
葵 来てるんだって
葵好像也来了
あすか先輩
明日香前辈
わざわざ チケット取ったんだって
说是特意买了票
すごいね
真厉害啊
倍率高いだろうに
明明抽选竞争率挺高的
すごいですね
真厉害啊
実は今日 うちのお姉ちゃんも来てるんです
其实今天 我姐姐也来了
それは頑張らないだね
那就必须得努力了呢
黄前ちゃんも
黄前你也是
ですね
是啊
北宇治
北宇治的
行くよ
要上场了哦
うん 行くよ
走吧
はい
是
プログラム3番
表演顺序第三号
関西代表
关西代表
北宇治高等学校
指揮は
指挥是
みぞれ 今
霙 刚刚…
お疲れ様
辛苦了
そんなに買うの
这么想买吗
もちろんです
当然了
でも どうして二枚ずつ
那为什么要各种买两个
一つは保管用です
一个用来收藏
ほ 保管用か
收藏呀
ミドリの強豪校オタクナメテたわ
我真是小看了绿的强校厨呢
ねえ これからどうする
话说 接下来干嘛
結果発表まで時間あるけど
距离公布结果还有一段时间
喫茶店あったから行ってくるわ
附近有咖啡店 就去看看吧
いいね 私も行く
好主意 我也去
演奏 聴きに行かないの
不去听其他学校的演奏吗
部長と副部長なのに
你们俩可是部长和副部长哦
いいの
没关系的
もう部長も副部長も終わりでしょ
我们已经不是部长和副部长了哦
そっか じゃあ私も行こうかな 喫茶店
这样呀 那我也一起去 咖啡店
うん 行こ
嗯 走吧
よっしゃあ！そうと決まれば三人で チョコバナナパフェ食べに行こう
太好了 那我们三个人一起去吃巧克力香蕉巴菲吧
スペシャルチョコバナナジャンボパフェ
很有特色的巧克力香蕉巨大巴菲
そんなのあるの
有那样的巴菲吗
なかったら作ってもらう
没有的话就让人家帮忙做
お姉ちゃん
姐姐
お待たせしました
让大家久等了
それではただ今より 高等学校後半の部の表彰式を行います
现在进行高中后半部分的表彰仪式
いよいよだね
终于要开始了
はい
是的
では始めに 本日のコンクールに出場された指揮者の方々に 指揮者賞を贈呈します
那么首先对今天的指挥者们颁发指挥者奖
指揮者賞？
指挥者奖
各校の指揮者に贈られる賞です
是各个学校的指挥者获得的奖
結果発表は その後に
结果公布在这之后
せ～の
1 2
山ちゃん大好き
山冈老师我们最喜欢您了
しまった これがあった
糟了 还有这个
どうする 何も決めてないよ
怎么办 我们都没有决定口号
鈴木哲平
铃木彻平
せ～の 哲平先生 マジイケメン
1 2 彻平老师 真心超帅
次だよ
下一个就是了
間に合いませんね
我们什么都不说吗
こんな時に あの二人は
这个时候 那两个人却…
ステージの上だし
在舞台上面
滝昇
泷升
誰か 何か
说些什么 说些什么
先生！
老师
好きです
我喜欢你
吉崎修介
吉崎秀介
吉崎先生 ありがとう
吉崎老师 谢谢您
麗奈
丽奈
どうしよう 告白しちゃった こんな所で
怎么办 我居然在这个地方告白了
大丈夫 みんな告白だと思ってないから
没事 大家肯定没觉得这是告白
高坂 マジ ファインプレー
高坂 真是反应灵敏
ありがとう 助かった
谢谢你 帮了我们大忙
ね
看吧
お待たせいたしました
各位久等了
高等学校後半の部の成績を発表いたします
接下来进行高中后半部的成绩公布
いよいよです
终于来了
一番 義雁商業高等学校 銀賞
一号 义元商业高中 银奖
表彰状 銀賞
表彰状 银奖
高等学校の部 義雁商業高等学校
高中部 义雁商业高中
葉月ちゃん
叶月
麗奈ちゃんって 先生のこと好きなんですかね
丽奈 她喜欢老师对不对
発表に集中して
专心听结果公布
二番 片敷高等学校 ゴールド 金賞
二号 片敷高中 金奖
三番 北宇治高等学校
三号 北宇治高中
何だ そのショボくれた顔は
你们这么一副蔫了表情
ちゃんと笑え
好好笑一个
って言われてもなぁ
就算这么说也…
すみませんでした 先輩
对不起 学姐
高坂さんが謝ることじゃない これが私たちの実力だったんだよ
高坂你不用道歉 这就是我们的实力
高坂 来年 金賞取るよ
高坂 明年一定要拿到金奖哦
はい
是
先生
老师
高坂さん
高坂同学
あ はい
是
先ほどに声かけ ありがとうございました
刚刚的声援 谢谢你
いえ えっと あれは
不用 那个…
実を言うと 少し自信がなかったので
说实话 我没什么自信
嬉しかったです
我很高兴
自分のやりたいことを押しつけてばかりで
我总是把我想做的事情强加给你们
皆さんには好かれていないと思っていたので
所以觉得自己应该不会被你们喜欢
そんなことありません みんな滝先生のこと尊敬しています
才没有这回事 大家都很尊敬您
そうであれば 嬉しいのですが
这样的话 我真的很开心
先生 私が北宇治に来たのは 先生がいらしたからです
老师 我会到北宇治来 完全是因为老师您在
それから…
而且
私 本当に先生のことが好きなんです
我是真的喜欢老师
そう言っていただけると 教師冥利につきます
能听到学生这么说 是老师最大的荣幸
ありがとうございます 高坂さん
谢谢你 高坂同学
高坂
頑張ろう
加油吧
いや いい演奏だった 泣いちゃったぁ
很棒的演奏 我都要哭了
とってもよかったわ
你们做得很好
小笠原 頑張ったな
小笠原 你们很努力
先生 苦しい
老师 我都喘不过来了
夏紀
夏纪
はい
是
来年 頼むよ
明年就拜托你了
はい
是
葉月ちゃん どうしたんですか
叶月你怎么了
だって みんなあんなに頑張ったのに
明明大家那么努力
葉月ちゃん 何を言っているんですか
叶月 你在说什么
人は何でも変えることができるんですよ
人是可以改变一切的哦
は
什么
今日の結果だった 来年は違うものにできるのです
今天是这样的结果 明年一定会不一样
ミドリ
小绿
葉月ちゃんは誰よりも高く飛びたいのですか
叶月比谁都想跳得更高不是吗
ならば 誰よりも低く身構えるのです
那么 就要比任何人蹲得都要低
うん 分かった 私誰よりもたくさん練習するから
我知道 我一定会比其他人都努力练习
あッ お姉…
姐姐…
どうかした
你怎么了
あ いえ 何も
没什么
田中さん 黄前さん ちょうどよかった
田中同学 黄前同学 正好你们都在
お二人に伝えなければいけないことがありまして
我有话一定要告诉你们
お二人は進藤正和さんを知っていますか
你们两个知道进藤正和先生吗
今日の審査員をなさっていました
他是今天的评委之一
はい ユーフォ奏者の方ですよね
知道的 是吹悠风号的大师
先ほど廊下でお会いして
刚刚我在走廊上遇到他
それで ユーフォの子に伝えてほしいと伝言を頼まれました
然后他让我帮忙捎个口信给悠风号手
伝言 ですか
口信吗
はい
是的
「よく ここまで続けてきたね 美しい音色だったよ」と
他说「你能坚持到现在真的很棒 很美的音色」
どちらかお知り合いですか
你们哪位和他相识
あ はい 少し
是我 稍微…
やった ユーフォ褒められちゃった
太好了 悠风号被夸奖了
よかったですね 先輩
太好了 学姐
私たち三年はこれで引退です
我们这些3年级的今天开始就引退了
最後になりますが 今日までこんな不甲斐ない部長についてきてくれてありがとう
谢谢大家一直跟我这个不可靠的部长走到了最后
この一年は 嫌なこともいっぱいあったけど
这一年也发生了很多不愉快的事情
不安なことばっかりでつらかったけど
虽然有很多不安 很痛苦
それ以上に みんなとの演奏が楽しくて
但是我和大家一起演奏的时光很快乐…
では 泣き虫部長に代わって ひと言
那么 代替爱哭鬼部长 我来说几句
正直 今日の演奏で言いたいことは何もありません
老实说 对于今天的演奏我没什么要说的
北宇治の音は全国に響いた
北宇治的乐声在全国大赛上奏响了
私たちは全力を出し切った
我们尽了全力
本当に皆お疲れさま
大家都辛苦了
そして三年生はこれで引退
然后3年级的这就要引退了
あとは二年生の天下です
之后就是2年级的天下了
もう不安しかありません
我只觉得不安
え 私は皆さんが知ってのとおり
我就如大家所知道的那样
回りくどい話はできないので はっきり言います
不会兜圈子 所以我就直截了当地说吧
今回の結果 私はめちゃくちゃ悔しい
对于这一次的结果 我很不甘心
でも三年に雪辱の機会はもうない
但是3年级的人已经没有雪耻机会了
こんな思いは私たちだけでたくさん
这样的回忆留给我们就够了
だかた来年は必ず 金賞を取って
所以明年你们一定要夺得金奖
これは最後の副部長命令です 分かった
这是副部长最后的命令 听到了吗
はい
是
よし その返事 忘れないよ
很好 不要忘了你们的回答
卒業しても 毎日見に来るからね
即使毕业了我也会每天来看着你们的
先輩 それ最悪です
学姐 你这样太坏了
ちょ 何でよ
等下 什么呀
お姉ちゃん
姐姐
ちょっと 久美子
等等 久美子
お姉ちゃん
姐姐
久美子
お姉ちゃん 私 ユーフォ好きだよ
姐姐 我喜欢悠风号
お姉ちゃんがいたから私 ユーフォ好きになれたよ
因为姐姐 我喜欢上了悠风号
お姉ちゃんがいたから 吹奏楽 好きになれたよ
因为姐姐 我喜欢上了吹奏乐
お姉ちゃん
姐姐
大好き
我最喜欢你了
私も 大好きだよ
我也是 最喜欢你了
そして 次の曲が始まるのです
然后 下一首乐曲将要开始了
的回忆
将
割舍
割
无法
り
切
れ
な
い
想
い
を
将
割
り
无法
切
れ
割舍
な
い
的回忆
想
力量
い
を
化
为
力
に
て
え
変
た
き
化
力
为
に
変えて
力量
有勇
无谋
きた
笑话
被人
无数次
曾经
無
謀
だ
と
笑
わ
れ
た
何
度
も
曾经
無謀
だと
无数次
笑わ
れた
被人
笑话
何
有勇
无谋
度
历经
青春
冒险
挥洒
每天
も
毎
日
が
冒
険
で
青
春
で
每天
毎日
が
历经
冒険
で
冒险
青
挥洒
春
青春
新的
中
音色
磨练
で
自我
在
新
し
い
音
と
出
会
っ
て
は
磨
い
て
る
よ
在
新
新的
しい
音と
音色
出会っ
ては
中
磨练
磨いて
自我
るよ
正
全力
以赴
因为
是
本
気
っ
で
や
た
か
ら
こ
そ
正
本気
因为
でやっ
是
たか
全力
ら
以赴
こ
そ
害怕
时候
即使
有
的
こ
わ
い
瞬
間
る
も
あ
け
ど
即使
こ
有
わい
瞬
間
害怕
もある
的
时候
更想
进步
更想
传达
才
けど
届
け
た
い
ば
し
伸
た
い
才
届け
更想
たい
传达
更想
伸ばし
才
想要
奏响
实现
たい
进步
で
奏
い
た
叶
え
い
た
才
奏で
想要
たい
奏响
叶え
吹响
一次
想要
再
明天
たい
实现
も
う
一
度
息
を
吹
き
込
む
日
明
へ
と
再
もう
一度
一次
息を
吹响
吹き
込む
明日
明天
へと
指引
在
的
下
指挥棒
此处
到达
タ
ク
ト
に
導
か
れ
て
こ
ま
で
来
た
よ
在
タクト
指挥棒
に導
的
指引
かれて
下
到达
ここ
まで
此处
来たよ
了
来到
和你
这里
な
あ
た
と
来
た
だ
ん
和你
あな
た
来到
と
来
た
了
这里
んだ
是
的
人生
奏响
奏
で
て
い
は
る
の
だ
人
生
奏响
奏で
的
てい
是
るのは
人生
是
的
人生だ
回响
感情
く
響
は
の
だ
情
感
回响
響く
的
のは
是
感情
感情だ
在
记
永远
心
铭
と
ず
っ
忘
れ
な
い
か
ら
ね
永远
ずっと
忘れ
铭
记
ない
か
在
ら
心
ね
的
闪耀
照亮
我
的
音色
泪水
光
る
音
が
涙
を
し
照
ら
て
く
れ
る
闪耀
光る
的
音が
音色
涙を
照亮
我
照らし
的
てく
泪水
れる
只有
不
苦
痛
并
辛
い
ば
こ
と
か
り
じ
ゃ
な
い
并
辛い
不
ことば
只有
かり
じゃ
痛
ない
苦
总是
的
快乐
因为
那么
て
だ
っ
も
い
つ
も
い
楽
し
か
っ
た
因为
だって
いつも
总是
いつも
那么
楽し
的
かっ
快乐
不
吗？
た
是
う
そ
ょ
し
で
？
う
不
そう
でしょ
是
歌唱吧
五线谱上
Vivace！
在
吗？
う？
ェ
！
ァ
ー
チ
ヴ
ィ
ヴ
歌
え
線
の
五
上
で
Vivace！
ヴィヴァーチェ！
在
歌え
五线谱上
五線の
上で
歌唱吧
而奏响
Vivace！
为
遥远春天
ェ
！
ァ
ー
チ
ヴ
ィ
ヴ
響
け
く
の
遠
春
に
Vivace！
ヴィヴァーチェ！
为
響け
遥远春天
遠くの
春に
而奏响