——STAFF——
先生 好きです
老师 我喜欢你
来年 金賞取るよ
明年 赢得金奖吧
「よくここまで続けてきたね 美しい音色だったよ」
你能坚持到现在真的很棒 很美的音色
お姉ちゃん 大好き
姐姐 我最喜欢你了
い
「
！
」
ま
と
い
「
此
」
う
こ
！
刻
の
在
瞬
这
间
間
瞬
「い
「此
ま！」
刻！」
在
と
い
う
这
こ
の
瞬
瞬间
間
な
ん
だ
っ
て
音
楽
要
に
是
出
能
来
用
た
音
ら
乐
现
い
表
の
出
来
好
に
该
多
なん
要
だっ
是
能
て
用
音
楽
音
に
乐
出
表现
来
た
出来
ら
该多好
いい
の
に
ま
だ
全
力
で
我
还
や
没
り
切
っ
有
て
拼
な
尽
力
全
ま
い
我
だ
还
全
没
力
で
有
や
拼
り
切っ
尽
て
な
全力
い
悔
し
涙
拭
っ
去
た
ん
擦
だ
悔
恨
水
青
的
泪
谱
写
春
の
ー
青
乐
章
フ
レ
的
ジ
ン
グ
悔し
擦去
涙
悔恨
拭っ
的泪水
たん
だ
谱写
青
春
青春
の
フレー
的乐章
ジング
奇
跡
が
努
力
の
先
に
如
果
努
力
あ
能
る
就
见
な
看
ら
奇
迹
奇
如果
跡
が
努力
努
力
の
就能
先
に
看见
あ
る
奇迹
な
ら
限
界
は
あ
た
し
的
が
我
限
決
极
め
由
我
来
る
定
響
决
响
吧
限
け
我的
吹
界
は
あ
极限
た
し
が
決
由
我来
め
る
决定
響
吹响吧
け
も
う
一
回
大
げ
さ
な
夢
を
一
次
探
再
し
地
に
去
い
追
寻
大
的
こ
远
想
吧
もう
う
再一次
理
一
回
大
地
去
げさ
追寻
な
夢
を
远大的
探
し
に
い
理想吧
こ
う
止
め
な
い
勇
気
我
的
こ
强
坚
是
那
的
そ
強
言
弃
永
不
さ
勇
气
止
我的
め
坚强
な
い
是那
勇
気
永不言弃的
こ
そ
強
勇气
何
百
回
挑
さ
戦
か
さ
ね
て
百
回
こ
千
こ
的
ま
挑
战
于
终
で
到
来
里
た
这
何
千百回
百
回
的
挑
戦
か
挑战
さ
终于
ね
て
こ
来到
こ
ま
で
来
这里
た
ャ
チ
ス
ン
の
神
様
み
机
会
神
て
之
て
请
证
吧
ね
见
チャ
机会
ンス
の
神
之神
様
请
み
て
见证吧
ね
忘
れ
た
く
な
い
ィ
メ
ロ
デ
離
刻
し
深
海
的
た
脑
律
く
旋
な
无
法
い
割
舍
ロ
デ
ィ
旋
律
忘
メ
深刻
的
れ
た
脑海的
く
な
い
旋律
メロディ
離
无法
し
割舍
た
く
な
い
メロディ
的旋律
輝
き
に
変
え
て
想
全
部
成
的
い
化
将
我
よ
光
芒
.
！
届
！
愿
望
到
吧
.
け
…
传
达
輝
全部
き
化成
に
光芒 将我的
変え
て
想
愿望
い
よ
传达到吧...！
届
け…！
本字幕由悠哈璃羽字幕社提供 仅供试看学习之用 请于下载后24小时内删除
翻译：病入高黄的雪梨 吃货 校对：小高合钢 时轴：西瓜 菲尔 后期：嘀嗒葱 青空 虾伴 日字：灯灯 日校＆压制：cz
三年生が引退して
三年级引退了
新たな役員の選出が始まった
社团开始选举新的干部
部長に指名されました 吉川優子です
我是被指名为部长的吉川优子
反対意見 ありますでしょうか？
有反对意见吗？
いいんじゃない
挺好的不是吗
賛成
赞成
ありがとうございます
谢谢
では信任されたものとみなします
那么 我就认为是被大家信任的了
続いて 副部長の選出です
接下来是副部长的选举
副部長に指名された 中川夏紀です
我是被指名为副部长的中川夏纪
反対意見 ありますでしょうか
有反对意见吗？
ちょっ ちょっと待ってよ
等 等一下啊
あんたが副部長
你当副部长？
聞いてないんだけど
我可没听说啊？
言ってないし
我也没说
本気なの！？先輩たち何考えてるのよ
认真的吗？前辈们到底在想什么啊
知らないよ
不知道啦
私もだってあんたが部長って聞いた時は「はあ？」ってなったし
我听说是你当部长的时候也是难以置信
やっぱりこうなったか
果然会变成这样啊
どういう意味よ
你什么意思啊
あすか先輩たっての希望だし
毕竟是明日香前辈的愿望
あの人 完全に面白がってるなあ
那个人完全是为了好玩才这样的吧
そう言うわけで
综上所述
全く気は進まないけど
虽然我完全提不起兴趣
先輩の頼みなんで
但因为是前辈的托付
こいつをサポートしていきたいと思います
我会辅佐这家伙的
よろしく
请多关照
人のこと指ささないで欲しいんですけど
希望你不要用手指指别人
失礼しました 部長
真是失礼了 部长
もぉ バカにして！
真是的 别把我当傻瓜
こうして
就这样
北宇治高校吹奏楽部が新たなスタートを切る中
北宇治高校吹奏部迎来了新的开始
私は モヤモヤしていた
我心中却很混乱
早春尾声
やっぱり薄い
果然声音很单薄
来年は頑張って新入生勧誘しなくちゃ
明年一定要努力招新人才行
これは
这是…
学校で指導するということは こういうことなんですね
在学校指导就是这么一回事呢
一年かけて積み上げてきても またすぐ戻ってしまう
就算花费一年积累了成果又会立刻重归于零…
だからいいと 私は思ってますが
虽然我认为这样才好
毎年毎年最初から始められる
每一年都能重新开始
それは 素晴らしいことだと思いますよ
我觉得这是很棒的事情
かもしれません
或许是这样的
またサックスくん
又是萨克斯君
もう一回
再抽一次
また始めたんだ
又开始了啊
コンクールの間は我慢していましたから
因为我在比赛期间忍住没来嘛
三年生引退したんだよね
三年级已经引退了啊
寂しい？
寂寞吗？
寂しい…のかな…
寂寞…吧
久美子 そう言うのないのかと思ってた
我还以为久美子不会这样
何で
为什么？
何となく
感觉像是
何か 本当にこれで終わりでいいのかなって
总觉得 这样结束真的可以吗
心残りっていうか
该说是还有挂念呢…
金賞 取れなかったのが
是因为没拿到金奖？
なのかな
或许是吧
久美子ちゃん
久美子
秀一
行ったら
过去吧？
何で
为什么？
だって…
毕竟…
ねえ
是呀
何 何かあった？
什么？有什么事吗？
久美子 塚本から
久美子不是从冢本那里
何かもらったんじゃないんですか
收到了什么东西吗？
秀一
あのさ 言いふらしてないよね
那个啊 你没四处乱说吧？
何を
说什么
ヘアピンくれたでしょ
你不是送我发夹了吗
大会の前の日に
大赛前一天
そのこと
是说那个
言うわけないじゃん
不可能四处说吧
じゃあ いいけど
那就好
来年さ
明年啊
もう一回ちゃんと全国行って
想再去到全国大赛
金取りたいよな
赢得金奖啊
ああ うん
啊 嗯
新しい部員も入ってくるしね
新部员也会加入呢
全国行ったし
毕竟都进过全国大赛了
らそこそこ増えるだろうなぁ
明年应该会增加不少吧
ちゃんと指導できるかな
我能好好指导他们吗
青春だねぇ お二人さん
真是青春呀 二位
あすか先輩
明日香前辈
本当に？偽証罪は厳罰だよ？
真的吗？伪证罪可是要严惩的哦？
どう思う？
你怎么想？
秀一くんは小さい頃からそう言う気配あったかな
秀一从小时候就有那种意思了
久美子ちゃんは分からないけど…
虽然久美子不明白…
ないよ！
没有啊
いいじゃん そんな否定しなくて
不是挺好的吗 不用那么否定啦
恋に部活に それが青春だ
恋爱和社团活动 这就是青春
本気で言ってます？
你认真的？
もちろん
当然
相変わらず適当だな
还是一如既往的敷衍了事
ちゃんと愛してるよ 黄前ちゃんのこと
我可是好好爱着你的哦 小黄前
何ですか それ
那是啥啊
まあ いっか
就这样吧
じゃあ 行くね
那我先走了
何？
怎么了？
もう言っちゃうんですか？
这就要走了吗？
うん 用事あるからね
嗯 有点事
ああ もしかして何かあった
难道是找我有什么事
いえ
没有
せっかく久しぶりなのにって…
我是觉得难得隔那么久再见面了…
久しぶり？でもないでしょ
也不是很久吧
まだ引退して一か月もたってないよ
我引退还没有一个月呢
じゃあね
拜拜
あすかと何かあった…
跟明日香发生了什么事吗？
あすかと？
和明日香…
ううん
没有
何もない
什么都没有
ただいま
我回来了
お姉ちゃん
姐姐
黄前さん
黄前
はい
在
あすか先輩かと思った
我还以为是明日香前辈
あすか…先輩？
明日香前辈？
そっくりだった 音…
音色 简直一模一样…
拝啓
敬启
お姉ちゃん
姐姐
何か こうして手紙でやり取りをするのは やっぱりちょっと照れます
不知道为什么像这样写信互通我总觉得很不好意思
二月になって 益々寒くなる中
到了二月份 天越来越冷了
私の方は相変わらずです
不过我还是老样子
勉強もそこそこに毎日練習しています
学习一般般 然后每天练习
お母さんは将来のことを今から心配しているみたいだけれど
妈妈好像现在就在烦恼着未来的事情
やっぱり また全国に行きたい
我还是想参加全国大赛
金賞取りたい
想要夺得金奖
後悔したくない お姉ちゃんが言っていたように
就像姐姐说的那样 不想让自己后悔
それでは 卒業生の入場です
那么接下来 有请毕业生入场
凄く久しぶりに感じるね
久违的感觉
何週間か来なかっただけなのにね
明明只有好多周没有过来了
香織先輩
香织学姐
早ッ
又哭了
先輩たちと過ごした時間は
和前辈们一起度过的时光
そのすべてが 私たちにとってかけがえのないものです
对我们来说是无可代替的宝物
それを後輩にも伝え
想要把这个传达给后辈们
北宇治吹奏楽部を作っていきたいとおもいます
继续传承北宇治吹奏乐部
そして全国 金をかにやらず…
然后进入全国大赛 夺取金…
大事なとこで
在最重要的地方
うすさい
吵死了
では 私たちの決意を込めて
为了表示我们的决心
卒業生の皆さんに この曲を贈ります
我们准备了这首曲子给各位即将毕业的前辈
ありがとう
谢谢你们
ねえねえ あすか先輩ってもう帰っちゃったかな
那个那个 明日香前辈已经回去了吗
さあ
是吧
楽器室行くって言ってたけどねえ
她倒是说了要去一趟乐器室
答辞
答谢词
卒業生代表 田中あすか
毕业生代表 田中明日香
はい
在
答辞
答谢词
日差しに中に
在明媚的阳光下
春の暖かさと光を感じるようになってまいりました
在体验着春天的温暖阳光之时…
先生 ありがとうございました
老师 谢谢您
先輩 お元気で
前辈 保重
君たちもな
你们也是
大学生らしくな
像个大学生的样子
先生いなくなったら 私どうすれば
前辈们不在了 我可怎么办呀
何をお言いで
说这些做什么
定演とか見に来るからね
我会回来看你们的
部長でしょ しっかりしなきゃ
已经是部长了 要振作哦
黄前さん
黄前
あすか先輩 見ませんでした？
明日香前辈在吗
さあ どこだろ
不知道在哪里呢
新入生の皆さん 北宇治高校へようこそ
各位新同学 欢迎来到北宇治高中
輝かしい 皆さんの入学を祝して
为了庆祝各位的光辉入学
あれ 黄前ちゃん こんあとこで何やってんの
咦 小黄前 你在这里干嘛
先輩こそ 何やってんですか
前辈才是 在这里干嘛
何か苦手だからさ こういうの
没办法 不擅长对付这种场景
卒業おめでとうございます
恭喜毕业
だから 苦手だっていってるでしょ
我不是都说了嘛 我不擅长
それより 何かあったの
不说这个了 你怎么了
あすか先輩に言っておきたいことがあって
有些话想对学姐说
私 私のこと捜してたの？
我吗 所以你在找我吗
はい
是
何 何 もしかして恋の相談
什么什么 难道是关于恋爱的咨询
そうです
是的
マジかよ
真的吗
私 先輩のこと苦手でした
我觉得很难和前辈你相处
先輩だし 同じパートだから思わないようにしてましたけど
你又是前辈 还是同一个小组的 所以我尽量不让人发现
何か難しい人だなって ずっと思ってました
但是总觉得你是难相处的人
もしかしたら嫌いだったかもしれません
可能是讨厌也说不定
それが言いたかったこと
这就是你想说的事情吗
おかしいですか
很奇怪吗
そりゃあねえ だってそんなこと分かってたし
其实 我理解你这种想法
分かってないです
你不了解
だって今は 大好きですから
因为我现在很喜欢你
あすか先輩 絶対本心みせてくれなくて
一定要让你看到我的真心
いつも上から見下されてるようで
一直以来你都是高高在上地看着
友達にことどうでもいいとか言うし
以一种朋友什么的无所谓的姿态
でも でも今は寂しいです
但是 但是现在我很寂寞
先輩が吹くユーフォ もっと聴いていたいです
想要听更多学姐你的悠风号乐声
私 あすか先輩みたいなユーフォが吹きたい
我想要像明日香学姐那样去吹奏悠风号
それが言いたかったこと
这就是你想要说的事情吗
うん
嗯
これあげる
这个给你
これ お父さんの
这是你父亲的
私には もう必要ないからさ
我已经用不上了
今度は黄前ちゃんが後輩に聴かせて上げてよ その曲
以后就由小黄前你来吹给学弟学妹们听了 这首曲子
さよならって言いたくないです
我不想说再见
じゃあ言わない
那就不说
またね
回头见
はい
好的
いつだったか あすか先輩が聴かせてくれた曲
不记得是什么时候听过明日香学姐吹的那首曲子
そのタイトルを 私はその時初めてしった
那个时候我终于知道它的曲名
吹响吧！悠风号
久美子
やっと見つけた
终于找到你了
昼から合奏練習
中午要进行合奏练习
ごめん 今行く
抱歉 现在就过去
響け！ユーフォニアム
吹响吧 悠风号
その音の温かさを
那首曲子是多么的温暖
私はいつまでも忘れない
我永远都不会忘记
吹响吧！悠风号