本字幕由 爱恋字幕社 制作 仅供交流试看之用
我收到了你们的联络 我叫桐生萌郁 連絡を貰った 桐生萌郁です
翻译 そう 爱上椎名的空太 天岚
校对 百璃
请问 あのう
时间轴 思成君
哦 来啦 おっ 来たん
冈伦 你在做什么啊 快让人家进来 岡倫 何してるんだよ 入って貰って
压制 百璃
请用茶 お茶どうぞ
桐生萌郁 为什么她会认识桶子？ 桐生萌郁 どうして こいつとダルが？
この世界は非現実
这个世界并不真实
ただ 刷り込まれたビジョン
只是 被写入大脑的虚象
無限遠点
无限远点
価値観を今 上書きする
不过是个 价值观被改写
変哲のない宇宙
普通的平行世界
傲慢な神は 目に映らない
傲慢的神明 无法存在于我们眼中
「光速度」で支配 続けるならば
若是它想借“光速”延续自己的统治
僕は 僕だけは
请允许我 请唯独允许我
奇跡的で致命的なマイノリティーでいい！
做一个传奇却无可救药的独行者！
I can fly
只缘我能飞翔
あの瞬間 あの場面が
那一瞬间 那些场面
君にとって 特別なら
对你来说 如果很特别
「過去」は離れてゆくものなんかじゃなくて
那么“过去”就绝不会渐行渐远
傷つくことの痛みより大事なシーン
那些比挫折带来的痛苦更加重要的画面
その全ての光が 今 「ゼロ」を産む
所有的光 现在 全部化归为“零”
There is no god Wonderful new world
未来再无神明 世界焕然一新
折射像散的孤独
发现了一些非人类的 人間ではなく
大脑 头部一部分缺损的黑猩猩和猩猩的猿类尸体… 脳 一部頭部が欠損したチンパンジーやオランウータンと言った猿の死体ということが…
嗯 怎么了 うん どうしたん
不 不是的 いっ 否
冷静 这里不是那条世界线 落ち着け ここはあの世界線じゃない
我们和SERN已经完全没有了关系 俺達とSERNとはもう繋がりはない
萌郁不会杀了真由理的 不会的 不会的 萌郁はまゆりを殺さない まゆりを殺さない 殺さない
叔叔 你脸色不好哦 おじさん 顔色悪いよ
我没事 何でもない
桶子 你介绍一下 这位是？ ダル 説明してくれ この人は？
桐生小姐 是一位图文编辑哦 桐生氏 編プロのライターさんだお
我是桐生萌郁 桐生萌郁です
前不久有一本杂志刊登了和秋叶原有关的都市传说 前にアキバ関係の都市伝説を扱った雑誌があって
当时她联系我 说“想要采访我的兼职工作” その時に「僕のバイトのこと取材したい」って連絡が来てさ
兼职工作？ バイト？
你忘了 我的兼职不是只能偷偷摸摸干的那种吗？ ほら 僕のバイトって大きな声じゃ言えないやつっしょ？
所以我一直都很注意不留下蛛丝马迹 だからいつも足付かないようにしてたんだけど
可是桐生小姐找到了我做兼职的地方 桐生氏は僕の所まで辿り着いたさ
你是因为感兴趣而来吗 それで興味を持ったって訳か
我听说你们“要找人” 「人探し」そう聞いた
其实我们是想请你帮忙找一个12年前在秋叶原失踪了的女孩子 実は12年前にアキバでいなくなった女の子探して欲しいんだ
12年前？ 12年前？
嗯 她叫椎名佳雅理 うん 名前は椎名かがり
12年前她10岁 所以现在应该22岁了 12年前十歳だったから 今は二十二歳になっている筈
还活着吗？ 生死は？
虽然不是很清楚 但我最近发现了一张很像她的照片 はっきりしないけど それっぽい写真が最近見付かったんだ
这样委托她真的好吗 本当に頼っていいのか
确实 在这条世界线上 我和萌郁没有交集 確かにこの世界線では 萌郁との接点はない
她也没有理由要杀真由理 まゆりを殺す理由もない
可是 恐怕在这条世界线上 她依然是“游荡者”的一员 しかし恐らくこの世界線でもこいつは「ラウンダー」
也许她还会心平气和地大开杀戒… 場合によっては平気で人を…
可以让我做一下试试吗？ やってみてもいい？
真的吗？ マジ？
但是 我不知道能不能找到 でも 見付かるか分からない
当然找不到也是没办法的 勿論その場合はしょうがないよ
报酬是成功后给 報酬は成功報酬で
其他必要的经费由我们来出OK吗？ その他必要経費はこっちが持つってことでオッケー？
没问题 問題ない
冈伦你觉得可以了吗？ 岡倫もそれでいいよね？
啊 好 あっ ああ
那好 合同就这么定了 じゃ 契約成立ってことで
出发了哦 小綯 行くぞ 綯
好哒！ はい！
不要忘了安全带哦 シートベルト忘れるなよ
嗯！ うん！
准备好了吗？ いいか？
嗯！ 出发！ うん！ 出発！
出发！ 出発！
我说 那是谁啊 って 誰なの
什么 えっ
刚才那个人 你是认识的吧 今の人 知ってるんでしょう
你为什么要这样想 どうしてそう思うんだ
一看就知道了 見てれば分かるよ
冈伦你认识她？ 岡倫知ってたん？
不 不知道… 否 知ら…
在α世界线时呢？ α世界線では？
知道了 我不会再问了 分かった これ以上は聞かないけど
我会按我自己的方式来做好警戒 あたしなりに警戒しておくから
这样也好 现在这种情况下… それでいい 今はなぁ…
怎么了？ どういう事？
我刚才紧张了 緊張したって事さ
哦 原来是因为桐生小姐又漂亮身材又好还是个眼镜娘啊 ああ 桐生氏美人でスタイル抜群で眼鏡属性まで持ってるもんな
果然还是要找专业人士比较好吧 やっぱりプロに頼んだ方がいいかしら
是啊 我打多少次电话都没反应 そうなんです 何度こちらから連絡しても全く反応なし
什么嘛 这算哪门子测试者啊 何なのよ テスターが聞いて呆れる
他的手机不是出毛病了吧？ 携帯が故障している訳じゃなくて？
不知道 要真是那样就好了 さぁ だったらいいんですけど
牧濑红莉栖已经死了 牧瀬紅莉栖は死んだの
你这么烦恼还真是少见呢 君がそういう悩み方するのは珍しいねぇ
教授 你什么时候回来的啊 教授 いつの間に戻ったんですか
就是刚刚 ついさっき
不过日本的便利店还真是好呀 それにしても日本のコンビニは素晴らしいねぇ
每天都吃不同种类的快餐 一周之后又有新品种 毎日違う弁当を食べても一週間もすれば新しいのが出る
你只吃便利店快餐的话营养会不均衡的哦 コンビニ弁当をばかりだと栄養が偏りますよ
我可不想在吃饭这方面被真帆教育啊 真帆に食事のことで説教は受けたくないなぁ
那么 你要去哪里呢？ それで どこに行くんだい？
去秋叶原 顺便散散心 気分転換を兼ねて秋葉原に
如果你要去见伦太郎就直说 我给你放假 倫太郎に会いに行くと素直に言えば許可しよう
不 不是这样的 そ そんなんじゃ
原来不是吗 違うのかい
只是顺便可以去看看他 ついでに会いに行ってもいいですけど
顺便？ 顺多大个便？ ついで？ 何のついでに？
说了只是去散心啊 だから気分転換です
为了散心 花一个小时从这里到秋叶原 気分転換にここから一時間を掛かる秋葉原まで行って
然后顺便去看看伦太郎？ ついでに倫太郎に会ってもいい？
就是这样的吧 という訳だねぇ
我给你放个假 許可しよう
我先说好不是这样的啊 言っときますけど違いますからねぇ
不是这样的啊 そういうのじゃないですから
“这样”是指的哪样？ 「そういうの」とは？
总之今天我不干活了 再！见！ 兎に角今日は作業は休みます では！
帮我向伦太郎问好 倫太郎によろしく
这是？ これは？
调查报告 報告書
怎样？ どう？
果然不是随随便便就能找得到的啊 やっぱりそう簡単に見付かるものじゃないなぁ
是啊 そうか
嗯 有什么线索吗？ うん 何か手掛かり？
不 并没有 但是 否 そういう訳じゃないんだが
给我看看 見せて
在调查中 我发现了有一件非常有意思的事情 調査の中で一つ興味深い事実が浮かび上がった
在这几个月里面 この数ヶ月の間で
寻找椎名佳雅理这个女孩子的人 并不只有我们 椎名かがりという女性を探している人物が私達以外にも存在している
什么意思？ どういう事？
就如同你所看到的 読んだ通り
是谁在找她 誰が探してるん
不知道 分からない
有没有可能是铃羽？ 鈴羽の事という可能性は？
我也想过的 それはあたしも考えた
但是你看这里 でもここを見て
是一个男人 探していたのが男の人
他们当中还有外国人 中には外国人も
外国人？ 外国人？
可是已经过了12年了吧 でももう12年になるんだろう
在这期间 她应该找到了一些能依靠的人 その間に 知り合いが出来ても
话说 小孩子没有依靠的话是活不下去的吧 つうか 子供だし知り合いがいなかったら生きていけないっしょ
话虽如此 それはそうだけど
但是这样我们就知道了一件事 しかしこれで一つはっきりした事がある
什么？ 何？
至少椎名佳雅理现在还活着 少なくとも椎名かがりは今現在生きている
外国人吗？ 外国人か？
好像是这个方向啊 確かこっちだったわよね
我 现在人在秋叶原 今 秋葉原にいるのですが
马上 就去你的研究所 これから ラボに
接电话 求你了 出て お願い
喂喂 冈部君？ もしもし 岡部さん？
比屋定小姐？ 比屋定さん？
我现在已经到你的研究所附近了 啊♀ 今あなたのラボの近くまで来たの あっ
比屋定小姐！比屋定小姐！ 比屋定さん！ 比屋定さん！
冈伦 岡倫
比屋定小姐！ 比屋定さん！
难道说 难道说又要发生那种事 まさか まさかそんな事が
这不是真的 不是真的 嘘だ 嘘だ
比屋定小姐！ 比屋定さん！
女人？ 女？
不要啊 放开我 止めて 放して
住手 放开那个女孩子！ 待て その子 放せ！
你误会了 違うの
你是真帆的男朋友吗？ Are you maho’s boyfriend？
啊 耶…是的 Ahh yeah…yes
比屋定小姐 比屋定さん
我都说你误会了 だから違うって言ってるのに
我是朱蒂•雷艾丝 I’m Judy Reyes
雷艾丝？ レイエス？
朱蒂•雷艾丝教授 ジュディ•レイエス教授
她这次来日本是为了出席AI相关的学术会议 今度日本で開かれるAI関係の学会に出席する為に来日したんですって
教授 那也是维克多•康多利亚大学的了？ 教授 じゃヴィクトル•コンドリア大学の？
是的 Yes
很高兴认识你 这个 我… Nice to meet you えっと I…
你说日语就行了 日本語でいいわよ
吓到你了吗？ びっくりした？
你就是伦太郎啊 阿莱克西斯提过的 あなたが倫太郎ねぇ アレクシスから聞いてるわ
阿莱克西斯？ 啊 莱斯基恩教授吗 アレクシス？ ああ レスキネン教授か
她的专业是精神生理学 彼女の専門はサイコフィシオロジー
精神生理学 精神生理学
是研究关于大脑活动带来的内心变化以及疾病的 脳の活動によって齎される心の働きとか病気なんかについての研究ね
意思就是说 そういう意味では
这项工作实际上可能比我们的研究有用多了 私達の研究よりずっと役に立つ研究をしていると言ってもいいかもしれないわね
没那种事 你们的Amadeus也很可能会有大用处的啊 そんな事はないわ あなた達のアマデウスだって十分役に立つ可能性があるわよ
您能这样说 我很开心 そう言っていただけると嬉しいです
但是您从车站开始跟踪我 也太坏了 でも駅から付けるなんてレイエス教授も人が悪い
车站开始？ 跟踪？ 我？ 駅から？ 付ける？ 私が？
诶 难道不是吗 えっ 違うんですか
我只是在刚刚的胡同口看到你 就想吓唬你一下而已 私はさっきの路地であなたを見かけて 驚かそうと思っただけよ
那 是我想多了吗？ じゃ 気のせい？
再见 伦太郎我们有时间好好聊聊 拜 それじゃ 倫太郎もそのうちゆっくり話しましょう バイ
不 我都说了不是那样的啊 否 だからそういうのじゃなくて
什么 怎么了 何だ どうした
诶 没什么 えっ 何でも
冈伦！ 岡倫！
怎么回事 どうしたの
啊 没事 没什么大不了的 あっ 否 大したことじゃない
哦 比屋定小姐 おお 比屋定氏
感觉比上一次见的时候更加袖珍了呢… なんかこの前会った時より一段と小さくなったような…
你觉得这可能吗 ありえると思いますかそんな事
嗯 萝莉属性 又增加啦 うん ロリっ子成分 増し増し
就现在 以比屋定小姐为萝莉角色担当 ここで比屋定氏がロリキャラ担当として
让她成为研究所成员的超级进展能不能有？ ラボのメンバーに加わる超展開はありますか？
不能 ないだろう
那就至少让我们叫她“真帆炭” 我说你倒是叫啊！ じゃせめて「真帆たん」と呼んでもいいですか つうか呼ぶ！
这都是什么啊 何ですか それ
Amadeus说的？ アマデウスが？
是的 她说“不管打几次电话冈部先生都不接” ええ 「何度呼んでも岡部さんが応答してくれない」って
你脸上写着“是故意不想接电话”呢 その顔は「わざと応答してない」って顔ねぇ
啊 ああ
教授那边我来跟他说 教授には私から話しておく
说到底这只是一个测试 これはあくまでもテスト
你既没有义务坚持下去 也没有报酬 続ける義務はない 報酬もないしねぇ
可是… でも…
我没想到对你来说红莉栖是如此的重要 あなたにとって紅莉栖がそこまで大きな存在だとは思わなかったの
所以啊 我说过很多遍了 我和红莉栖不是… だから 何度も言ったろ 俺と紅莉栖は…
一眼就看出来了 見てれば分かる
她对你来说很重要 大きい存在だって
所以你把对她的思念 投影到了Amadeus里 だからあなたは アマデウスに生きている紅莉栖を投影し
用那个声音来唤醒自己的记忆 その声に記憶を呼び起こし
从程序里感受她的温存 システムに息吹を感じ
自作主张地寄情于“她” 感情を勝手に保管していく
可是 Amadeus的本质只是个程序 でも アマデウスは原状システムに過ぎない
那里面只留着被数据化的记忆 あるのはデータ化された記憶
是不能倾注感情的… そこに感情は…
我知道 分かってる
可是 でも
可是 那也确实是属于红莉栖的记忆啊 でも その記憶は紛れもない紅莉栖の記憶だ
冈部先生 岡部さん
我知道 她已经不在了 分かっているんだ 紅莉栖が居ないことも
我也知道这只是个程序 ここにあるのはシステムだということも
可是 即便如此 でも それでも
至少让我好好考虑一下吧 少し考えさせてくれ
冈伦你元旦打算怎么办啊 岡倫はお正月どうするの
开个新年派对吧 お正月パーティーか
嗯 大家一起去参加新年初拜 然后吃新年料理 うん 皆で初詣行って それから御節料理食べて
最后互相祝福“新年快乐” 「今年もよろしく」って
哦 也是蛮不错的嘛 まぁ いいんじゃないか
对吧对吧 我待会就来问一问大家 だよねだよね 皆に後で聞いてみるねぇ
那 真由氏上街买东西去咯 じゃ まゆ氏はお買い物に行ってきます
为了漫展吗？ コミマか？
嗯 吹雪酱的cos服呀 うん フブキちゃん用のコスってね
突然需要一些小饰品 急に小物が必要になっちゃって
对啊 已经快临近开幕了 そうか もうすぐだもんなぁ
是啊 漫展完了之后 今年就结束了呢 うん それが終わったら 今年も終わりだねぇ
时间过得好快啊 あっという間だったなぁ
一晃就过去了啊 あっという間か
那个夏天 我到底度过了多少次呢 あの夏から 何度俺はあの夏を繰り返したのだろう
但是 这一年终于要结束了 でも その年も終わる
唔哈哈 下雪了 うはは 雪だよ
会有积雪吗 積もるかなぁ
我所选择的“时间” 没有停滞不前 「時」が進む 俺が選んだ「時」が
冈伦 那我出去了啦 岡倫 じゃ行ってくるねぇ
去吧 ああ
啊对了 琉华君好像有什么事要找冈伦商量哦 あっそうだ るか君が岡倫に何か相談があるみたいだったよ
啊 我忘了他联系过我一次 あっ 一度連絡があったのを忘れてた
我给他打电话 俺から連絡する
嗯 拜托了 うん よろしくねぇ
我有空联系你
是关于上次的事情 你能不能打个电话过来？
很忙吗 年末了神社事情多 要给家里帮忙了吧 忙しいのか 年末で神社の手伝いもあるだろうからなぁ
不好意思有人吗 ごめんください
琉华子？ 门开着呢 るか子？ 開いてるぞ
太好了 你在这 よかった ここで
对不起 你是为了上次的事吧 すまない この前のことだろう
我完全给忘了 刚刚给你打过电话的 すっかり忘れてたんだ 今連絡したんだが
诶 真的 えっ 本当だ
我才该说对不起 我都没注意到 僕の方こそごめんなさい 気が付かなくて
不用在意这个 気にするな
那你的要紧事是什么 それで要件ってのは
啊 好的 其实呢 あっ はい 実はですね
其实是因为 我有个人想让你见一下 已经带她过来了 あのう 実は 会って貰いたい人が居て 連れて来たんですけど
可以吗 いいですか
想让我见的人？ 会って貰いたい人？
红… 紅…
红莉栖！ 紅莉栖！
请 どうぞ
谢谢 どうも
长得很像 但是 声音完全不同 似てる しかし 声は違う
只是长得像而已吗 他人の空似か
不 可是 否 しかし
那么琉华子 这位是 それでるか子 この人は
琉华子？ るか子？
啊不好意思 我是这么叫他的 あっすみません そう呼んでるんです
因为 他看起来像个女孩子 そのう 女の子みたいだから
在这之前 我跟你说过的吧 前に 話したことがありますよねぇ
爸爸的客人要留宿我家 お父さんのお客さんが泊まるって
哇 那就是她？ わっ じゃ彼女が？
是的 是父亲的熟人带过来的 はい お父さんの知人が連れてこられた方で
名字是？ 名前は？
其实 我就是想找你商量这件事 実は 相談というのはその事なんです
我想问一下 如果想要知道她的身份 该怎么办才好 あのう この人が誰なのかを知るにはどうしたらいいかって
唔 这是怎么回事 うっ どういう事だ
怎么说呢 她失忆了 そのう 記憶喪失なんです
她好像连名字 从哪来的 为什么会失忆都不记得了 名前も どこから来たのかも どうして記憶をなくしたのかも覚えてないみたいで
是这样吗 そうなのか
我想如果是冈部师傅的话 说不定会知道找回记忆的好方法 岡部さんなら 記憶を取り戻すいい方法を知ってるんじゃないかって
因为你懂很多关于人脑和记忆之类的知识 人の脳とか記憶とか 難しい話たくさん知っていたから
无论怎么做都行 何でもいいんです
我想回忆起自己的事情 私は自分の事を思い出したい
等 等 等一下 待っ 待っ 待ってくれ
我确实说过那些 但是专业技术方面什么都不会 俺は確かに話はしたが 専門的には何も
并且 想要找回记忆并不是一件容易的事 それに 記憶を取り戻すのは容易じゃない
如果只是要保存记忆的话我还能吹两句 保存とか知っておけるならともかく
是这样的吗 そうですか
这样啊 那有没有什么可以查到她身份的方法呢 だったら 何か身元を調べる方法はないでしょうか
佳名小姐似乎真的很痛苦 カナさん本当に辛そうで
“佳名”是谁？ 「カナ」っていうのは？
“因为这不是她的真名 所以就叫佳名吧” 爸爸是这么说的 「仮の名前だからカナだ」って お父さんが
※日语中“假”和“佳”也是同音字
取得真省事啊 随分安直だなぁ
叫什么都好 反正不过是个假名字 何でもいいの どうせ仮の名前なんだから
不过 それより
你身上有没有什么能提供线索的东西 何か手掛かりになりそうなものは持ってないのか
比如 钱包啊月票啊手机什么的 そのう 財布とか定期とか携帯とか
这些全都没有 それが何も
什么都没有 那你是怎么活到现在的 何も それでどうやって今まで生きてきたんだ
能提供线索的东西只有一个 手掛かりになりそうなものは一つだけで
佳名小姐 カナさん
好的 はい
这个 これ
嘟嘟噜 我回来了 雪停了呢 トゥットゥルー ただいま 雪止んじゃったね
咦 有客人？ あれっ お客さん？
这是… これは…
这是乌帕啊 ウーパだ
我说我说 这个乌帕怎么了呢 ねぇねぇ そのウーパどうしたの
佳名小姐她 总是带着这个乌帕不离身 カナさんが ずっと肌身離さず持っていたって
这个本来应该是绿色的不是吗 これ元々は緑色だったんじゃないかなぁ
因为这是森林精灵版的哦 だって森の妖精さんバージョンだもん
森林精灵 森の妖精さん
嗯 前不久上映的电影里出现的 うん この前やってた映画に出てたんだ
看 真由氏虽然也有一个 不过长得不一样 对吧 ほら まゆ氏も持ってるけど デザインが違うでしょう
她的是有翅膀的 羽が生えててねぇ
但是 那为什么她的会这么旧 でも じゃ何でこんなに古びてるんだ
不是刚上映的电影吗 最近の映画なの
我回来了 ただいま
喂 你没事吧 喂 おい 大丈夫か おい
佳雅理… かがり…
你是佳雅理 是椎名佳雅理吧 お前はかがり 椎名かがりなのか
Come to me
来我身边吧
Embrace my tears
来拥抱我的泪水
Let me guide you down into my soul
让我带你进入我的灵魂
And let us pray for the world to realize
祈祷这世界变成现实吧
There is peace the truth within us
和平与真理 一直在我们心中
Emptiness erodes your heart
空虚 令你的心灵逐渐崩坏
Coz you're free from pain and sorrow
只因你已跳出痛苦与悲伤之外
Future is just too bright to show you ways
未来太过耀眼 前路依稀难辨
Wake up now it's time to lead new souls
那就在此刻觉醒吧 是时候去指引新生的灵魂
Orbit of photon and universe
那光子和宇宙的变幻轨迹
I am just the part of its plan
我画出的只是它蓝图的一笔
目には見えない歪んだ空
在这扭曲而目之不及的天空下
人は何処へと歩いていくの？
人们到底会选择走向何方？
The last game
这最终的斗争