为什么
我们…不能在一起
这座舞台 是为离别而存在
啊…这是怎么回事
要赶…赶不上了
我们 好不容易才能两个人一起站上Starlight
那这之后呢 下一句台词是什么
你的下一次出场呢
要在第几幕呢
已经 结束了吗
我要错过了吗
没有
现在这才刚刚开始
现在正是走下高塔之时
我不懂啊
小光
用你闪耀贯穿我啊
Starlight 是一出注定分别的悲剧
Position Zero
我知道的
将重生之光存于心内
生命会渴望新的血肉
唱吧 跳吧 相互争夺吧
如果那就是野性的本能的话
99期生 神乐光
命运即将改变 重新站上舞台
再见
本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除
翻译：lee 0.0 牧こはら Luka 校对：ZackSong 时轴：文何 澄空秋色 逸昳漪 友奈 繁化：繁化姬 压制：田姆斯邦德 美工：校车
爱城华恋
我们已经站上了舞台
早上好
一百零一期演员养成课六班 今天请您多多指教
请多指教
演技自习前 我会先带你们去其他指导教室参观
我是今天负责第六班的九十九期生 爱城华恋
学号十八 天堂真矢
果然要去吗 新国立第一歌剧团
是的
那是继承了无数优秀作品并无时无刻不在进步的世界一流歌剧团
老师对此应该再了解不过了
那里可是很严格的
正合我意
为了去向更高更远的地方
我要去 最棒的舞台
学号十一 西条克洛迪娜
Theatre du Flamme吗
法国名门来的星探吧
好像是采访我的那位看了那次的圣翔祭
想让我去那里试试
真是光荣啊
是的
机会人人平等
但能否抓住机会却因人而异
所以现在我想抖擞精神
去挑战试试看
学号十七 露崎真昼
露崎也是想去新国立第一歌剧团吗
是的 我在这里学到了很多
舞蹈 表演 以及生存在舞台上的含义
我要让这些化为食粮 站上憧憬新国立第一歌剧团的舞台
成为让大家欢笑的Star
准备回京都吗
在这里的学习已经结束
也该回去继承祖业了
是吗
虽然几次想过逃避
但也在这里学到的也不少
所以 我觉得回去不是结束
而是开始
学号二十二 花柳香子
是要在京都成为世界第一的人
学号二 石动双叶
以我的实力想进剧团 我知道很难
世界各地都存在竞争者
录取比例也超过了五十比一
但是不去挑战的话 就不会有进步
确实如此
是啊
看了大家的身影 我才意识到这一点
为了去向更高 顶点的舞台
我也应该竭尽全力踏出这一步
所以 所以我的目标就是 新国立
学号十五 大场奈奈
应该站上舞台 还是甘当幕后
来到圣翔 我才知道
和大家一起站上舞台的耀眼
和大家一起创造舞台的快乐
我懂的 必须要下决心
现在的一切总会结束
但是这两者 我都很珍惜和喜爱
还没有决定好下一步吗
我们都是站在神的舞台上的人
只有一次的舞台
那就让我们尽情表演吧
萨尔瓦雷 你要舍弃这一切吗
舍弃我们的女王陛下和你的祖国伊斯帕里亚
抱歉 阿里汉罗德 我的朋友
我必须要去
那片宽阔的海
学号二十五 星见纯那
去上大学吗
我还想再多学习一些
从客观角度更深入地去了解关于舞台的更多东西
有先天生来即伟大的人
也就有后天努力而伟大的人
威廉·莎士比亚
所以 不要阻止我啊
那么 我该去向何处
追寻你 登船吗
我接下来 该如何是好！
为什么
为什么 要走呢
朋友啊
打扰了
学号一 爱城华恋
为什么 要走呢
我的朋友
我们是站在神之舞台的演员
既然是只有一次的舞台 那就要尽情演出
抱歉 我的朋友
我必须去征服 那片广阔的大海
我很抱歉 我的朋友
我必须去了
嗯 昨天行李已经都安顿好了
今天起请多指教
哪有 我们才是
光 这位是今天起一起和你上幼儿园的华恋哦
我叫神乐光 贵安
这孩子从决定下次要演坏心眼的拉维尼亚小姐之后
就一直是这样
上舞台演出吗
来 华恋也快和人家打个招呼
真是的 这孩子 不好意思
才五岁就上舞台 真令人吃惊啊
啊 是吗
能和她搞好关系吗
不知道
贵安
早上好
华恋也去玩吧
光 会摔跤哦 要小心点
我知道啦
用Kiramira的话
打出Prizisu就行了哦
小光
光
华恋 该回家了
你喜欢它吗
那个
Kiramira吗 不知道
我知道有一个更闪闪亮亮的 让人心动的东西
想知道吗 你肯定也会喜欢上的
嗯 不知道
真的 很厉害的
唱的 跳的 演的 全都很厉害
想知道吗 告诉你也没关系哦
想看吧 你肯定想看看的吧
就这么定了
给你
信？
那我明天来接你 华恋
这什么啊
提问的备忘
明天不是要参观新国立吗
这也太长了吧
双叶的更长哦 看看吗
不用了
这么兴奋 大家就和新生一样啊
不过如果能够进新国立 大家确实是新生
能向后辈逞逞威风的 也就只有现在了
如果能进的话 呢
要去法国吧 克洛酱
是去呢 还是回呢
毕竟要毕业了啊
为什么不去了啊
白费力啊 反正我又不打算进新国立
不行啊 这么突然
我们不是早就决定了明天去新国立参观吗
嗯 就当我是身体不舒服去不了了吧
新国立第一歌剧团
拥有百年历史
培养了许多世界级的舞台演员
莎士比亚 莫里哀
现代剧到时代剧
凭借着种类多样且数目巨大的演出 是世界…
世界最高峰的歌剧团 吗
真无聊
嗯 什么意思 香子
无聊的是新国立还是指…
今天是什么日子 还记不记得
今天吗
真令人想念啊
朝着想要成为的自己
朝着想要站上的舞台
拼尽全力的
选拔
我一直都在等 下一次选拔
但是我落选了
是不是有其他人被选上成了头号明星
只要那样想
忘记了吗？ 放弃了吗？ 接受了吗？
那个成不了头号明星的自己
真无聊
香子
你 你这家伙
明明我才是最没用的那个
大家 话都说过头了啊
我必须要去
去到 那片大海
果然很棒啊 遥远的黄金之国
是啊 黄金之国
毕竟是招牌啊
虽然演的是同一部作品
但每次都呈现出新的面貌
这就是舞台一线的责任感和自尊 那就是新国立第一歌剧团的绝技
萨尔瓦雷 会飞啊
好厉害啊 问题还真不少
有什么关系嘛 这种机会可不多
确实 大家都兴致勃勃的
那样就好像只是单纯的粉丝一样
是啊
怎么了
给石动你推荐新国立的 是西条对吧
也没什么大不了 双叶不是也应该能进吗
我只是这么想罢了
纯那呢
你不进新国立真的好吗
我比不上天堂和你的
但是 那也只是现在
为了能有当上主角的时候 现在…
纯那应该没问题的
只是天堂真矢那种程度的话
我们已然站上舞台
列车终会到站—— 那么舞台呢？ 还有你们呢？
这车要开到什么时候啊
完全看不到下一站啊
星见 二班三班都到齐了
嗯 天堂她们还没到吗
就是这种时候…
wi(l)d-screen baroque 开幕
奈奈？
杀尽一切的Revue
列车终会到站 那么舞台呢 还有我们呢
Wild Screen Baroque
杀尽一切的Revue 开幕
唱吧 跳吧 互相争夺吧
大场
奈奈
あなた 分かりますか？
你 了解吗？
ルールが 分かりますか？
规则 真的了解吗？
wi(l)d-screen baroque
歌って踊って奪い合いましょう
唱吧 跳吧 互相争夺吧
役（イノチ）終われば花と散れ
使命（生命）结束 即随花瓣飘散
それから次は 次は 次は？
那之后呢 之后呢 之后呢？
あなたはドコへ？
你将去向何方？
选拔 又来了
终于来了
キラめきがどうした 退屈だ その程度か
闪耀又如何 真无聊 只有这种程度吗
口ほどにもないな
名不副实啊
逃げの言い訳には
用作逃避的理由的话
どれも これも ならない ならない
哪一个 哪一个 都不够 都不够
这次我一定要成为Top Star
降りても舞台だ
谢幕仍身处舞台
这不是选拔
言葉だけじゃ足りないの
仅是言语还远远不够
分かってる？
你了解吗？
ねえ本気出そうよ
呐 认真对待吧
都说了 这不是选拔了
奈奈
这样的奈奈 我不认得
la la la la la la la la
啦啦啦 啦啦啦啦啦
la la la la la la la la
啦啦啦 啦啦啦啦啦
wi(l)d-screen baroque
自然の摂理なのね
即是自然法则
列车终会到站 那么舞台呢 还有我们呢
如果这是舞台和观众所希望的话
那么我就已然站上舞台
美しきマドモワゼル
漂亮的小姐啊
你们从刚才开始 都在说什么啊
そこに野生はあるのか
你是否有着野性的存在
最後まで生き残るのは
活到最后的是
等一下 天堂真矢 奈奈
誰かが誰かの 血となり肉となれば
若是有人要成为他人的血肉
不要无视我的话啊
生を諦めて
那便放弃生命吧
你话有点多了啊 克洛酱
生きる 生きない 生きない
活下去 活不下去 活不下去
生きる 生きない 生きたい
活下去 活不下去 想活下去
感觉就和喝了很烈的酒一样
奈奈
所以说啊 感觉就和喝了很烈的酒一样
什么啊
我们都还是未成年啊
香子 香子
都别慌
舞台装置罢了
列车终会到站
那么舞台呢 还有我们呢
我们…
已经…
全都死去了
好甜
华恋酱
那我明天去接你哦
华恋
舞台
华恋吗？
STARLIGHT
在那塔座塔上 有我们的星——
嗯
有同个幼儿园的孩子去了那个剧团
哥哥他怎么说
他就说了「挺好啊」
你看华恋这孩子也是有点内向
是吗
所以就想着带她去参观一下
前阵子还吵着要这东西的卡片
华恋
来接你了哦
好
不过说真的
其实就是姐姐你自己想看看各种样子的华恋吧
嗯 想看
哎？
不仅想看 我也想帮助她
如果能让华恋多一份可能性的话
「Statlight」
这是被星光指引的
女神们的故事
冲突 斗争
相互错别又交织着的关系
但是 永远的离别在等待
悲剧
这是什么
这个就是舞台哦
在舞台上面什么奇迹都会发生
在舞台上我就能变成任何样子的我
好漂亮 第一次看到
嗯 真的很美
可是
去吧 到那个舞台上去
成为耀眼的Star 两个人一起！
嗯
妈妈
帮我拍照
好的好的
要拍了
华恋 你太紧张了
就是在那天诞生的呢 舞台少女爱城华恋
哎？
香蕉蛋糕 香蕉布丁 香蕉馒头
做了这么多吃的给大家
可是大家都会追求新的角色和舞台
马上就会变得饥渴
但是 华恋
只有你还没有
所以你必须找到
就像大家都有应该站上的舞台
你要找到在这条路的终点上的
只属于你一人的舞台
我也必须要走了
只属于我的舞台
第101回圣翔祭 「Starlight」
99期生
毕业公演
誓师大会
要拍了哦
要制作新的背景呢
为什么
只有那个人
列车终会到站——
那么舞台呢？ 还有你们呢？
辛苦了
嗯
一团糟糕呢
嗯
脸色也好差
嗯
但是 都已经写到这里了
等…
等一下
两个人约好了呢
要等到正式大会
可是
我理解你的害怕
可是 我们必须向前
大家都在等着
即使尚未完成
现在也必须
圣翔音乐学园 第一〇一回公演 戏曲「Starlight」
第一稿 编剧=雨宫诗音
啊啊 测试 麦克风测试
感谢大家来到第101回圣翔祭誓师大会
B组 负责舞台布置的佐佐江
她们还想再调整一下照明
这是我们集大成的 最后的「Starlight」
镭射灯？
立体投影之类的
那么向大家分发第一稿
这个剧本 最后还没有…
是的 还没写完
这是怎么回事
好害怕啊
我真的很害怕
害怕不能超越第100回的那场「Starlight」
但是 会害怕也是人之常情吧
我们也是第一次进行毕业公演
一直以来的前辈们肯定也会害怕
但是这可是由大家
我们99期学生共同制作的最后一次的舞台
绝不能畏首畏尾！
我想和大家一起制作这个舞台 直到最后
被束缚着的不变的事物
终究也会腐朽死去
挺好的 雨宫
我想试着念一下这位女神的台词
大家
很抱歉我没能写到最后
但我一定会让它成为最好的圣翔祭
所以
所以…
重获新生吧 毁弃老朽的肉身
融入新的血液
现在你的所到达之处 会超越未来
不必去回首你来时经历的痛苦
一二
雨宫同学 我也想试试
一二
现在正是走下高塔之时
一二
我们已然站上舞台
好漂亮
下午茶时光已经结束
回归你本心
饥饿着去渴求新的舞台
摘星是罪孽的宽恕 摘星是夜晚的奇迹
这就是舞台少女
那大家呢
我已然站上舞台
所以
只有她
那一天 我见到的是
在再演的深处 是我们的死亡
所以
再一次 登上舞台
杀人或被杀
不惜牺牲性命
要做个了断
已经厌倦了 对一直以来的自己
我也该回到自己的角色去了
对那孩子的执着 和她的了断
了断 和什么？
役己贪念 心若猛虎
为了不断的演出
向着下一个舞台
你们的存在 总是令我痴迷
没错 我就是你们的食粮 你们的燃料
来吧 让我们登临最宏伟的舞台
我知道的
我们已然站上舞台
演员 还有两位
小光要是去了敦伦的话
是伦敦
我一个人没法Starlight啊
我已经决定了
直到成为Star之前 我都不会回来
也不要见到华恋
为什么啊 为什么啊？
如果我在的话 华恋老是跟我撒娇
怎么这样 那电话呢
不可以
那 那写信呢
小光 你不回信也可以的
让我给你写吧
我们在舞台再见吧
嗯 约好了
不对 这是命运哦？
命运？
没错 我们要站上命运的舞台
所以 让我们交换命运的舞台的门票吧
嗯
您辛苦了
华恋
什么？
小光的妈妈说有信寄回来了
有从伦敦写来的信
你躲在那里干什么呢
寄信地是…伦敦的West Acton
也提到了小光哦
才不要看
我已经约定了 下次和小光要在舞台上见面
这是命运 所以不用看也不用听
这条铁路的尽头
应当前往的舞台
只属于我的舞台 是什么？
新邮件
我们已经在舞台上了
只属于我的舞台
指的是什么？
用户未能找到
舞台已经 准备好了
应该没有我的出场了
Wi(l)d-Screen Baroque
列车终会到站
那么舞台呢？
还有你呢？
爱城华恋呢？
华恋她 发生什么事了？
各位演员 请上台
华恋
塞拉
凯什 你退后
放心 我绝不会让他们对你出手
你真的是一只善良的熊
所以 对那副阴暗的表情说NON NON吧
我们一定会抓到那道彩虹
出发吧 向着碧蓝色的天空另一边
前往碧蓝色的天空
我们一定会抓住那道彩虹——
肯定看得紧张啊 特别到最后的时候
华恋竟然是女主演吗
已经是个了不起的Star了呢
一个人还差的远呢
成为耀眼的Star 要两个人一起
说的是小光？
你们还在联系吗？
每个月都有寄信过去
只有华恋自己写的
只有华恋写的？
她们约好只允许华恋写给对方
什么时候的事？
五岁的时候吧
已经有七年了吧
七年？
倒是有一堆从小光妈妈那里拿来的信
节气的问候跟小光的照片之类的
华恋完全不去读的
哇哦 真酷啊
跟她约定好了
下次要在舞台上再见
所以我不要看也不听
不想查一下吗 小光现在的情况
不要查
这样啊
你害怕了吗
小光忘记约定了怎么办
我才不会怕
才没有怕
那目标就至少得是圣翔这样的呢
圣翔？
圣翔
真纪
华恋 收
不管什么样的舞台都有能力去面对
为此就必须朝着现在能看到的最高峰
挑战呢
真纪
不管什么样的舞台都有能力去面对
为此就必须朝着现在能看到的最高峰挑战呢
真纪
拜启 神乐光小姐
「碧蓝色天空的另一边」的演出圆满完成
等到下次演出的时候 我就是初中生了
唱歌跳舞还有戏剧
我还得不断磨练自己
为了能面对任何舞台
我想和你一起站上约定的舞台
所以 我要朝着现在能看到的最高处
就是圣翔音乐学园发起挑战
小光你也 在为了约定的舞台而努力吗
给华恋
这应该是命运吧
你打算背什么包去
终于换手机了
我就打算用平常的那个
我就背社团用的那个
原本就华恋还在用功能机了
这么随便的吗
没得选啊
嗯
我说 到那边要是下雨了可就糟糕了
注册上了吗
嗯 好了
说的是啊
我说 要是下雨了要不要去打街机
接下来要装什么呢
哈？
车站前的那家店？
要不查查大家都在用什么
我一直想去一次
好
啊 三点了
那我先走了
小心别淋到雨了
晚上再联系
收到
华恋 就要走了吗
嗯 大家坐在里面
今天是？
声乐练习
小册子做好了吗
完全没动 抱歉
OK
你碰到华恋了吗
碰到了
说是要去参加声乐训练
下周就是正式上台演出了
舞台… 我好像一次都没看过呢
我也是 在遇见华恋之前从来没看过
舞台上的华恋可厉害了
不论唱歌还是跳舞都超棒的
完全就是另一个人
我看到的时候也惊呆了
感觉舞台上的那个 都已经不是华恋了
记得好像她报考了一个很难考的学校
对啊 是那个圣翔
录取率才30进1啊
真的假的
希望她能上啊
那个学校是教什么的呢
那肯定是教戏剧的名校吧
歌唱 舞蹈之类的 属于专业向的
华恋一直在为此而努力呢
舞台的专业人员都是做什么的呢
肯定就是舞台之类的
真厉害啊 爱城
已经在考虑自己的将来了
就是说啊
我的志愿学校 还没有想好呢
很帅气呢 华恋
嗯嗯 朝着梦想一鼓作气这种样子
真的只是这样吗
正常来说 总会怀着一些不安的吧
即使是爱城也一样
不去看 不去听 也不去搜索
不看 不听 不搜
舞台下入口
伦敦
她们所作的戏曲
接续「Starlight」
无人见过的最终章
Wi(l)d-Screen Baroque
我知道的
欢迎
「大人物」 克洛
别这么瞪着我看啊
「庄家」 香子
绝不饶恕
竟敢把我重要的点心盒生吞 搅乱 还下毒
你指那个孩子？
都是因为你
我们要…
没错 动手动手
没错 动手动手…
容许我先介绍
在下 生于日舞 长于舞台
姓石动 名双叶
为青梅竹马御用
歌舞十八年
如蝶之骄纵 花之戏言
给大家带来了许多麻烦
这段充满粗点心的孽缘
赌上前路 一决胜负
99期生 石动双叶
此为分别的独木桥
好了 不管是谁都放马过来
还请静听
我 日本舞蹈千华流 12代传人花柳香子
为教导青梅竹马
歌舞十七年
春日的山茶乃对明日的憧憬
夏日的菖蒲乃对誓言的怀念
别了秋日的红叶后
再剪雪中花 四散零落
99期生 花柳香子
此为分别的独木桥
在此 让鲜花凋谢吧
我会成为世界第一的舞者
然后你也会努力达到距离我最近的位置
这些都是谎言吧
才不是
いつかきっと（寄り添って）
明明说好（相互偎依）
就是
你明明说过 在我的前进路上会一直在我身边
一番星（一番星）見ようと言ったのに
要一同欣赏 启明星（启明星）
我没有说谎 香子
但是 要想和你站在一处
就不能只是在身后跟着你的脚步
我必须要以自己的双脚踏上舞台
二人には（この道）
两个人 （这道路）
我也想前往更高的地方
分かつに（じゅうぶん）
分道扬镳（足够）
我想站上去 顶点的舞台
じゅうぶんな時間だったね
在一起的时间已经够久了
想成为能与你相配的自己
長く長く…
很久很久…
我不得不做出改变
为了我 也是为了你
烦人…
烦人至极
哎？
口口声声说什么「为了你」
烦人
鬱陶しいじゃない（鬱陶しい）
不觉得很令人厌烦吗（烦躁）
为什么要擅自决定要去新国立
自分ごとばかり（自分ごと）
只知道自说自话（自顾辩解）
我问你
白々しいのよ
太过虚伪了
喂
目も合わさないで（合わさないで）
都不敢看着眼睛（不敢对视）
因为我觉得你会反对的吧
分かっちゃくれない（そんな君）
你是不会明白的（那样的你）
我也知道 自己完全没有那个实力
君に言えること（言えることは）
能向你吐露的（能坦言的）
像星宫那种一往无前的心境
或是真昼那样镇定自如的感觉
一つもなかった ただそれだけだよ
除对空作叹外 再无他矣
还有像天堂和克洛那样的自信心
而我的话…
「我要在离你最近的地方 和你一同见证你的光辉 香子」
大骗子
理想论接着一般论 净说些大道理
星见？ 天堂？
都无所谓 其他的女人之类的
ああ 雨のフロントガラス伝い落ちてく
啊啊 雨在挡风玻璃上敲打着
我不想听 大人的理由什么的
真心 亮出来吧
あなたの吐息が頬に触れる距離の
允许你在气息相交的距离
憋在心里很郁闷的吧
言い訳にさせてよ han…
慢慢解释给我听吧 han…
亮在外面吧
Wi(l)d-Screen Baroque
怨恨的revue
revue song
任性高速公路
『飽きたわ』捨て台詞で
『我厌倦了』扔下这句台词
絶交高速道路(highway night)
绝交高速公路（highway night）
私の知らないあなたになったの (そうかもね)
变成了我所不知道的你（或许的确是）
それじゃ keep away keep away
那么 离我远点 离我远点
tonight
今夜
以此 斩断此缘
孤独はlong time no see 君のおかげと知ったのさ
孤独是很久不见 明白了都是拜你所赐
不要
同じ夢を見て 満足していた僕だった
做着同一个梦 而感到满足的曾经的我
为什么 为什么 为什么！
よくあなた会いにきてくれた このハイウェイを渡って
难得你能前来见我 经过这条高速公路
为什么不明白啊！
我不是已经每天给你买粗点心 为你画眉 接送你了吗！
二人は時速100km (one hundred)すれ違っていく
两人以时速100公里（one hundred）擦肩而过
狡猾！ 狡猾！ 太狡猾了！
言わせて 最初で最後
让我说出来 最初也是最后
我儘高速道路(highway night)
任性高速公路（highway night）
これ以上待つつもりはないよ (意地悪)
已经不打算再继续等下去了（坏心眼）
だから right away right away
所以 立刻 马上
tonight
今夜
已经无法 再和你一起走下去了！
まるで流れ星のような二人だねと
宛如流星般的两人
まぶしくて まぶしくて
星光耀眼 耀眼
双叶！
香子！
我们俩 真的一模一样呢
绝交 勾销了吗
太狡猾了 果然总是香子独占着我
好狡猾…
这次轮到我任性了
我…
轮到我让你等待了
我知道的 那种事
分かっちゃくれない (そんな君に) 本当にそうだろうか (言えるとすれば)
就是不明白 （对那样的你） 真的是那样吗 （如果可以说的话）
摩托车 就拜托你了
離れはしないよ(帰るまで) ずっと待っていてと
不会离开的（直到归来） 要一直 等待下去
才不等呢 就算被这么丢下
真是 无可救药呢 我们俩
的确 无可救药啊 我们两人
『ガキのワガママには勝てんわ』
赢不过小孩子的任性
赢不过小孩子的任性呢
小白…先生？
真昼？
宣誓 我歌唱站在舞台上的喜悦
舞蹈站在舞台上的觉悟
我起誓将强大 惹人怜爱 美丽地演出下去
99期生 露崎真昼
在梦想开花的舞台上 让我闪耀吧！
终于见面了 在这个舞台上
真昼？ 华恋在哪里
终于站在舞台上了 和小光一起
呐 真昼 现在不是做这种事的时候…
嘘~
华恋… 华恋…
现在在这个舞台上的 是小光你哟
舞台已经开始了
四年一度的大舞台
能够摘得金牌的只有其中一方
我一定 不会输给你的
Wi(l)d-Screen Baroque
竞演的revue
ハァンとしていちゃ駄目よ お嬢さん
保留实力可不行哦 小姑娘
猫も歩けば そびえるのがハードルね
猫猫走起来的话 直立着会很难
等等 真昼！
演者たるもの全力 お嬢さん
身为表演者就当竭尽全力 小姑娘
2番2番 2番じゃ厭でしょ
第二第二 一定不想拿第二的吧
在这个舞台 我会比任何人都朗丽
何もかも捨てたのよ
舍弃了一切
对 面向前方
比任何人更高！
晴れ舞台 この日の為に
登场的舞台 都是为了这一天
比任何人都更加闪耀
何度でも打ち返すわ
会无数次打回去的
1ミリメートル高く跳ぶわ
会尽可能跳高1cm的
真昼 听我说
我们是对手
どんな台詞(タマ)も打ち返すわ
不管什么样的台词（球）都会怼回去的
切磋技艺 竞争力量
シンクロニシティからカットイン
从同步率cut in
互相认同 向着更高的目标
ストレートに勝つのもいい
直接取胜可以
ドラマ仕立ての逆転もいい
像电视剧一样的逆转也行
那便是对手 对手！
一本取って二本め行くよ
拿到一分向着第二分
真昼！
ちょっとでも高く
尽可能再高一点
ちょっとでも強く
尽可能再强一点
そう それがライバルね
对 那就是对手
为什么不演出呢 明明在舞台上
在舞台上却不演出的话
さっき落としたメダルは何色？
刚才掉落的奖牌是什么颜色？
不管被做什么都无话可说吧
正直者が私は好きよ 金銀銅？
我喜欢诚实的人哟 金银铜？
最讨厌你了 神乐光
勝負をする気はあるの お嬢さん？
你是否有意决一胜负 小姑娘？
私本当は 大嫌いだった
我其实 最讨厌了
あなたがあなたがあなたが
讨厌你讨厌你讨厌你
あなたがあなたがあなたが
讨厌你讨厌你讨厌你
あなたがあなたが
讨厌你讨厌你
そんなふうで大丈夫かなあ
那个样子不要紧吗
ほんと？ほんとに大丈夫かなあ
真的真的不要紧吗
そんなんじゃ任せられないなあ
那个样子的话没法交给你呢
原来你会在中途跑下舞台啊
ねえ ちゃんと聞いてるのかなあ
呐 你有在听吗
就像跑下华恋的舞台那样
そんなふうで大丈夫かなあ
那个样子不要紧吗
ほんと？ほんとに大丈夫かなあ
真的真的不要紧吗
五岁时就定下了约定不是吗？
大役は任せられないなあ
没法把重要角色交给你呢
要两个人一起站在命运的舞台上不是吗？
然而为什么下台了呢？
ねえ ちゃんと答えなさいよ
呐 好好回答我啊
为什么逃跑了呢？
因为在一起的话 华恋会撒娇？
蹩脚的 骗子
饱含着感情好好演出啊
说出真正的台词啊
饱含着感情好好演出啊！
说出
真正的
台词啊！
好好地… 好好地…
好好地… 让我看看啊
并非虚假的 真正的神乐光！
さあ お目にかけましょう
来 让大家看看吧
我去伦敦是因为…
我从华恋身边离开是因为…
そうです 皆様お待ちかねの
是的 各位久等了的
エンターテイメント 命がけの
Entertainment 拼上性命的
身在舞台却不演出的你要以怎样的脸面见华恋呢
この舞台(ジンセイ)に未練はないですか
对这个舞台（人生）没有留恋吗
要说什么样的台词呢
逃跑的你
呐 呐 呐
しょうがないですが
没有办法吗
呐！ 呐！ 呐！
ここが見どころ最後の告白タイム
这里是看点 最后的告白time
映し出されるよハイライト
会映出的 Highlight
华恋…
对不起… 对不起…
从华恋身边逃走 对不起…
我很害怕 所以逃走了
对不起…
是吗 你很害怕啊
和我一样呢
诶？
我也很害怕
自己能不能演好… 会这样想
一直都是演技…？
嗯 一直都是
真昼也感到害怕吗？
现在也 依然在怕哟
真昼你为什么会站上舞台？
因为我决定了 要在舞台上活下去
怖いよね 眩しすぎて
很可怕吧 太过耀眼
だけど今は一人舞台じゃない
但如今已不是一人的舞台
心をさらけ出したら
表露真心的话
もっと素直に演じられる
就能更率真地演出
私たち舞台少女
我们舞台少女
舞台裏で 流した涙も
在舞台背后滑落的泪水
その訳も教えてほしい
也请告诉我其原因
ライバルだから分かち合えるの
因为是对手所以能够分享
而且我呢 想要和小光在同一个舞台上表演
真昼…
但你必须得走了
和华恋的舞台 还没有结束不是吗？
没能对华恋说出的台词 去说给她听吧
奔跑吧 神乐光
嗯
小光！
能一起站在舞台上 我很开心！
我也是！
舞台上的你令人生畏 是真正的表演者！
虽然还很不成熟就是了 歌也是 演技也是
不过 我最喜欢闪耀的舞台了
向着闪耀的自己一往无前！
99期生 露崎真昼
在梦想开花的舞台上 让我闪耀吧
做个了断… 和什么？
和谁？
大 场 电 影 股 份 有 限 公 司
现在的我 经验和练习时间都不足够
站上舞台的觉悟也完全没有…
不过 只是现在哟
只是现在只是现在 这样叠加借口
丢尽颜面的丑陋果实
愿望被星之塔所诅咒
你 却无自裁之意
Wi(l)d-Screen Baroque
99期生 大场奈奈
若是 哀愁凋零的命运的话
现在便给予你美丽的临终
狩猎的revue
revue song
笔:力:刀
逃也没有用
你已经无法抓住星星
即使看不到自己的星 我也会坚持走自己的路！
如果要挡我的路的话
就抓住你 用这狩猎的revue！
只要不丢失目标持续努力
最后一定会得到回报——歌德！
想要飞上天空 就必须站起来跑起来
首先学习舞动——尼采！
さあ その牙抜きましょう
来吧 拔掉它的尖牙
逃げ惑う虎の仔
四处逃窜的虎仔哟
数多の星が道標となれば
无数的星辰若为路标
私は舞台へ 流れ着く
我便能漂流抵达舞台
话语会推动我向前
走自己的路的人人都是英雄——赫尔曼·海瑟！
话语 即是我的力量！
听不到 感觉不到 传达不到
仅凭那样的话语 无法传达到那个舞台
你 曾经很美丽
愚蠢而又炽热地美
明知无法成为主角
却依然愚蠢地 一味地 向着主角伸出手的身姿
曾经十分耀眼
纯娜你曾经十分耀眼！
你曾经很耀眼哦 星见纯娜
曾经很耀眼？ 为什么是过去式啊！
啊啊 哭起来了
所谓人生 不是寻找自己 而是塑造自己的过程
我之所以聪明 是因为知道自己的无知
第一等的荣耀 并不是不经历失败
而是每次遇到挫折都… 每次遇到挫折都…
不行！ 依靠他人的话语 不行！
人有命定之星
达不到 够不上什么的我已经厌倦了
挣扎 顽抗 吞噬主角！
99代学生会长 星见纯娜！
杀了我试试看啊！ 大场奈奈！
まだまだ此処から 歩みを止めない
此处只是开始 绝不会停下脚步
把我的刀 还给我
没用的 触及不到的星的光芒
我が道 ゆめゆめ諦める莫かれ
我的道路 千万千万不要放弃
明明什么都看不见了！
煙る景色 果てる夢 夢に縋り霞を喰え
景色朦胧 梦想已果 紧凭梦想吞噬烟霞
借りた台詞 こなすだけは お前の星は屑星だ
仅仅熟读借来的台词 你的星星便无价值
连眼前之物都看不到的你
已经不可能摘得星星
まだまだ此処から
此处只是开始
殺して見せろって！！ ねえ！！！
杀了我试试看啊！ 呐！
住手吧 让舞台落幕吧
不要再站起来了！
杀了我试试看啊 这样夸张的台词
即使喊出来也不会有任何改变
我的纯娜 才不是这样的人！
你不是 我的纯娜
你是什么人
你究竟是什么人！
星见纯娜！
伊達に何度も見上げていないわ
并未多次抬头仰望虚影
被你赋予的角色什么的 我不需要
限界も零も 踏み越えていく
界限也好零也罢 全部都将跨越
我的道路 由我自己开辟！
あなた今まで何 見てたの？
你一直以来 都在注视着什么？
你所准备的舞台 我会全部 全部切碎
眼睛朦胧一片的是你才对
因为 在这舞台上的我
これが私の 折れないペンよ
这便是我那 不会折断的笔
现在 在这舞台上的我！
時に剣より 刀よりも強く
有时比剑 比刀更强
是耀眼的主角！星见纯娜！
那一定是 下一个舞台
即使遥远也不放弃
不懈追逐的 星见纯娜为主角的舞台
可能已经结束了 我的再演
现在 我也该向着 仅是我的下一个舞台..
不过 总有一天
总有一天 再在全新的舞台上 一起
再见了 星见纯娜
再见了 大场奈奈
如燃烧的宝石一般的闪耀光芒 终于触及到了
谢谢你 纯娜
幕を降ろそう いつか舞台で会える
落下帷幕吧 未来在舞台再见
果然 好耀眼
哭出来了
我回来了
欢迎回家 浴室空着哟
妈妈 我肚子饿了
好好 再稍等一下
嗯 爸爸呢？
说是今天也会晚回来
为了让女儿成为Star 爸爸正在努力呢
感谢感谢 我很感激哟
神乐光
不看 不听 不查
不查！
The royal academy of..
王立演剧学院
位于英国伦敦的 据说世界第一难入学的
演剧学校
2016年 合格者名单一览
光 神乐
真的是 真的真的是小光啊
超久不见了 有多久了？
12年没见了
不过 好厉害啊
王立演剧学院 是世界第一难入学的吧？
诶 是吗？
你不知道吗 很有名的哟
对 王立演剧学院
是入学难度 世界第一的
对不起 其实我是知道的
小光入学了王立演剧学院的事
对不起 擅自调查了
不过 因为是我自己定的规则
或许并没有对不起你
其实我很害怕
还记得约定的 会不会只有我一个人呢
所以 谢谢你 能够记得约定
只属于我的舞台…
对我来说 舞台是什么？
好了 将军
诶？ 我的小鸡呢
你也太弱了吧
才不是 因为你的 小鸡看起来蛮可怜的…
你一次也没赢过吧
下次一定
嘛 弱什么的 不是该由我说出的台词呢
舞台是我的生存之道
明明是很早之前就决定的事
却没有能够迎来 下一个舞台
满足于与你的revue 逐渐腐朽 死去
所以说 我会重生的
为了和你做个了断 站上下一个舞台
欢迎登上舞台
你 真的很弱呢
华恋在哪儿
她正在塑造角色的途中
Wi(l)d-Screen Baroque 究竟是什么？
由你们所演绎的终幕的继续
任性且贪婪的观众所期望的
新的舞台
没错 是你们的错喔
诶？
把普通的喜悦
和作为少女的乐趣都舍弃
不断地表演下去的命运
太过于美丽
只能不断被耀眼的你们吸引着
舞台少女
只是不管是什么都需要燃料
我是你们的粮食
点燃舞台的燃料
愈是接近愈是燃烧的热度
舞台少女真是危险
你们正因为危险才美丽
啊 即使是我也有自己的使命吧
为舞台点燃的使命
我懂的
来赌一把吧
舞台人啊
你说舞台人？
无名的恶魔
既是剧作家也是哲学家
据说曾经出现在世间所有舞台上的你
让本大人给你见识一下吧
谁也未曾见过的最耀眼的光芒
条件是什么
恶魔总是会提出交换条件
当你见到那光芒之后
我会收走你的灵魂
哼 有趣
这场赌博成立了
来吧开始吧
黑色的悲剧 或者是舞台人的无色的愿望
舞台人よ 俺様を 呼んだか
舞台之人啊 是你在召唤本大人吗
この私が悪魔を呼ぶと？
我竟然召唤了恶魔吗？
その執着に満ちた魂
满溢着执着的那个灵魂
地獄の底を照らすのさ
照亮了地狱之底
その魂！
你的灵魂！
最高のキラめき
致最耀眼的光芒
永遠の退屈
无休止的无趣
Santé！Santé！
干杯！干杯！
Santé！Santé！
干杯！干杯！
賭けよう
来下注吧
给我交出你的灵魂！
对手吗
有什么好笑
你完美地演绎了
作为追赶我的对手这个角色
你说是角色？
我就是你的对手！
人们都说
我是舞台世家是天才
但我在喝采之中看见了
我应该扮演的真正角色
究极的舞台者的姿态
就是这个容器
能投映出任何舞台 任何主角
神的容器
容器？你说那是容器？
没错 没有任何感情和本能
空洞的这个容器就是我
你说这种东西是你的灵魂？
对英雄给予试练
对圣者给予诱惑
对我则派出恶魔
その瞳に私の姿を
你眼眸映入的是我的身姿
揭发假神 锐如箭矢
映照出来吧！
その耳に私の声を
你耳朵响彻的是我的声音
その胸に私が杭を
你胸腔刺入的是我的木桩
舞台上には火花を
舞台上四溅的是灿烂花火
此等美丽 是人还是恶魔
英雄に試練を
给予英雄试炼
1815 黄昏中的波兰军团
聖者に誘惑を
给予圣者诱惑
-项刘别传- 苍霸红乱
あんたに悪魔を
给予你恶魔
埃及艳后 克娄巴特拉
私には悪魔を
给予我恶魔
神的容器
可以映出数千数万个无限的我
そして水面よ映せ 無限のこの私を
然后水面映出的是 无限的我
如果你是空洞的
我追求的灵魂在哪？
跟我赌的对手到底是谁？
对英雄给予试练
对圣者给予诱惑
对我则派出恶魔
Position zero
This is…
我刚才明明已经挑走了星星
星星的话这里也有一颗喔
你是要扭曲舞台的规矩吗！
你忘记签下的契约了吗
这场选拔的完结
只会是在前所未有的光芒被找到的时候
你说什么
空荡荡的神的容器？
真让人发笑
你既不是神的容器也不空洞
骄傲 傲慢 妒忌 憧憬
你是塞满了这些的
充满欲望的人
不管杀我多少次我都会复活
天堂真矢 为了让作为对手的你低头！
月亮的照耀 星斗的爱
只是脆弱血肉的可悲幻影
汹涌的激情已经溢满的此刻
叩进你的心中！
99期生 西条克洛迪娜
今夜 以我的闪耀将你
住手
舞台は今 私のもの
舞台现已为我所有
岂有此理
竟然说要我低头 别太嚣张了
西条克洛迪娜
Wi(l)d-Screen Baroque
魂之Revue
美丽的人 或其他
闪耀的机会不是平等的
被撕碎吞噬的配角
爱和自由皆是败者的笑话
天上天下 唯我独尊
99期生 天堂真矢
从深渊中仰望吧！我才是星光！
我们将一起，
终于变成平时的你了吧
多么丑陋 满溢了感情的这副姿态
再多给我看看吧 天堂真矢
观众就是想看这些
现在的你是最可爱的！
我一直都那么可爱！
まやかしの微笑み
你那欺骗性的微笑
布切れを破いてやる
让我来撕破你的伪装
見せてみたい
想给你看
くろに染められゆく感情
被黑色（克洛）所侵蚀的这份情感
私だけずっとずっと
永永远远只看着我
この私だけを見ていればいいの
只需要看着我就足够了
不是你的话 我可能不会这么慌
只有我能把你的虚假剥下
舞台の上ならば あなたの前でならば
只要站上舞台 只要站在你的面前
有能让我暴露出一切的舞台
能让我拿出一切的对手在舞台上
醜くて 美しい
既丑陋 又美丽
我们深爱着舞台
曝け出そう 何もかも 全て 全て
展现出一切吧 将一切的一切
已经无法从舞台离开
可怜的小丑
不 是对手
你能让我爬得更高
いつまでもいつまでも 剣を交えていたくて
无论何时无论何时 都想再与你以剑相交
你能让我变得更美丽
真矢！
克洛迪娜！
对英雄给予试练！
对圣者给予诱惑！
二人にはライバルを
你我二人注定是宿敌
对我给予了你！
ああ あなたは…！
啊啊 你正是...！
西条克洛迪娜
你是多么美丽
这场赌局是我的胜利
那么下一场
就定在明天的这个舞台吧
哈？
谁说是一次定输赢了？
在定出胜负之前
不管是明天还是后天
好吧 这场对手戏永不结束
直到永远
我们是一同燃烧着落下的火炎
终于都见到面了
谢谢你小光
那时候邀请了我
那时候教会了我
阿尼莫妮剧团
为了追逐小光而进了剧团 那就是我的开始
就算小光去了伦敦 也一直继续
开始学习芭蕾舞
还有现代舞和发音练习
逐渐变得能唱歌和跳舞
舞台变得快乐起来
多亏了努力尝试
进到了圣翔音乐学园
让我遇到了大家还重遇了小光
因为有和小光的约定
才能走到这一步
因为有和小光的约定
才能站在这地方
果然对我而言
舞台就是小光
那是你的回忆？
还是这个舞台的台词
我们正被什么人在看着
观众在渴望着
我们的舞台
观众席是这么近的吗
是的
照明灯是这么炽热的吗
是的
舞台是这么可怕的吗
是的
大家都在这样的恐惧里面吗
小光也是吗
是的
但我却没察觉这些
只看到了小光
怎么办 什么都没有…
Starlight演完之后
怎么办？小光
我会演下去
Starlight演完之后呢？
那就前往下一个舞台
我什么都没有了
华恋
死了？
死了？！
不会吧
是演技吧
为什么
呐！
不要 不要
对不起 我会道歉的
不要死 华恋！
说什么「对我而言小光就是舞台」
笨蛋恋
那天看到的闪亮的星辉
漂亮到视线都不能移开
我害怕无法触碰到
所以决定了放弃
反正触碰不到 干脆不再前进
然而
一起去吧那个舞台
两人一起成为闪耀的Star
是你让我神乐光
作为舞台少女重新活着
お願いよ 華恋 目を覚まして
求求你 华恋 醒来吧
我曾经很害怕 为你而着迷
二人の約束 思い出して ねえ
还记得吗 我们二人的约定
不能原谅被你夺走视线的自己 而逃走了
但让我再寄信给你吧
信じているの ここでさよならの
我相信 在这里告别
为了完结这舞台
運命じゃないわ
并非命运
在舞台上等你
ホシクバ ホシツメ
若想要 请摘星
ホシクバ ホシタレ
若想要 请摘星
华恋
快回来
あなたは私 私はあなた
你就是我 我即是你
過去は未来 未来は今
过去就是未来 未来就是现在
燃やせ燃やせ 燃やし尽くして
燃烧吧燃烧吧 燃烧殆尽
次の舞台へと
然后走向下一个舞台
ホシクバ ホシツメ
若想要 请摘星
这里就是舞台！爱城华恋！
ホシクバ ホシタレ
若想要 请摘星
二人の 二人の スタァライト辿れば
抵达 两人的 两人的 STARLIGHT
アタシはアタシに生まれ変わる
我将再生成为我
高鳴る胸 何がある（導いて）
胸腔内在高鸣 像是有什么（在引导着）
そして星に手を伸ばす（何度でも）
然后向星星伸出手（无数次）
我 再生产
我乘着列车回来了
まわるまわるステージで（諦めない）
旋转的舞台上（绝不放弃）
欢迎回来 华恋
私たちは強くなる（目覚めたの）
我们变得更坚强（已经觉醒）
列车终会到站
会いたかったキミずっと（星と星に）
一直都想再次与你相见（星星与星星）
舞台少女
向かい風に煽られても（信じてる）
即使顶着逆风前行（我相信着）
一定会到达下一个舞台
そして約束の場所（繋がれ）
然后走向约定的地点（所联系着）
即使斗转星移 花凋散落
也要在闪耀的舞台重生
崭新的我有着未知的宿命
崭新的我是未曾见过的歌剧
爱城华恋在舞台上独身一人
爱城华恋朝向下一个舞台！
把我照亮吧 所有的光芒
在所有的角度都被我吸引吧
现在的我是最任性的我
现在的我是最漂亮的我
舞台之上的Star 只属一人
神乐光
我即是Star
望んだ その星 塔の頂上で
所渴望的 那颗星星 在塔顶之上
あなたの目を焼くのはひかり
在你眼中灼烧的正是那道光
最后的台词
Super Star Spectacle
小光很美
小光很美 却很可怕
小光如此害怕 我却又羡慕她
小光令我如此不甘 目光无法从小光移开
綺麗で眩しくて痛くて悔しくて
美丽着 耀眼着 疼痛着 后悔着
我明白了 我为什么站在舞台上
奪って奪われて切ないよ
争夺着 被争夺 悲伤着
我一定要说 这最后的台词
見惚れて 近づいて 惹かれて 離されて
着迷了 靠近了 被吸引 被分离
用你闪耀贯穿我啊
あなたに夢中になるの
因你而沉醉
我也不想输给小光
星は何度 弾けるだろう
星光会绽放多少次
ようこそ 私ポジションゼロへ
欢迎着我 走向Position Zero
Position Zero
いつか いつか 届きますように 空へ
愿有一天 愿总有一天能够 传达到天空
RevueStarlight的引擎停下了
我现在大概是这世界上最空虚的人
那就去找吧
下一个舞台
下一个角色
WOW 果てなき空
WOW 无边无际的天空
WOW 星を目指せ
WOW 以星星为目标
おそれずに進め
无需畏惧地前进
Hey！ リズムに合わせて手を叩こう
Hey！ 跟着节奏拍起手吧
Hey！ ステージは続く LALALALALA
Hey！ 舞台还将继续 LALALALALALA
リボンを解いたの 出てきてもいいよ
丝带已经解开 你已可以登场
「咦 刚才的那个人……」
ドキドキが騒いでる もう閉じ込められない
我心跳不已 不会再被困住
世界は広いんだけど ah 近くに感じていたい
虽然世界是如此的辽阔 ah 还是想近距离地去感受
袭名千华流第十二代 「花柳慧仙」
「嘘，不要告诉双叶！」
キミは今ごろ どんな景色を見てるかな
此刻的你在看着怎么样的风景
折り目をつけた台本には
满是折痕的剧本中
新しいことは何もなくて
已经没有什么新鲜的东西了
台詞はとうに馴染んでるから
台词早就印入脑海中
「我们的第一次登台，敬请期待！」
閉じてしまってもいっか LALALALA
我可以就此合上它了吧 LALALALA
まぶしいからきっと見えないんだ
过于耀眼才会看不见
私たちの行き先
我们的目的地
すぐに見つけに行くからね
现在就启程去寻找
「Theatre de France」 入团
丁寧に合わす衣装のように
就像一件精致合身的衣裳一样
「下次，我会去见你的」
私にピッタリの未来が待ってるんだ
有正合适我的未来 在等着我
「NY Musical&Drama Academy」 留学
Hey！ 本能のままにホップステップジャンプ
Hey！ Hey！ 凭着直觉 Pop Step Jump
飛び出そう 思いきり踏み出して
如同飞跃般 尽情地迈出脚步
Hey！ ステージは続
Hey！ 舞台还将继续 无论何时
いつになっても ハジマリはキラめくよ
无论何时 开始都闪耀着光芒
「第一次的舞台——就这么开心啊」
キラめく キラめく キラめく
闪耀地 闪耀地 闪耀地
まぶしいからきっと見えないんだ
过于耀眼才会看不见
私たちの行き先
我们的目的地
すぐに見つけに行くからね
我现在就启程去寻找
丁寧に合わす衣装のように
就像一件精致合身的衣裳一样
「是的，都见到大家了」
私にピッタリの未来が待ってるんだ
有正合适我的未来在等着我
Hey！ リズムに合わせて手を叩こう
Hey！ 跟着节奏拍起手吧
Hey！踊るように歩こう 軽やかに
Hey！ 如同跳舞般轻盈地
抱歉!! 今天要试镜
波打つ心に歌を
一首唱响心跳的歌
Hey！本能のままにホップステップジャンプ
Hey！ 凭着直觉 Pop Step Jump
Hey！ステージは続く LALALALALA
Hey！ 舞台还将继续 LALALALALALA
まぶしい未来に夢を
梦想中耀眼的未来
我们已然站上舞台
播歌那边没问题吧
舞曲和合唱曲两边都可以
十号到四十号请到等候室
我明白了
一次审查和二次审查请…指示
那么从一号的小姐开始吧
好的
一号爱城华恋
把Starlight带给大家