本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
艾纳尔…
等 等一下
等一下 等一下
可恶
为什么…会掉到这种地方
不能掉下去
要是掉到那里…
不 不要啊
求求你…
早啊 托尔芬
你今早的呻吟声比之前都大
我梦到…从悬崖上掉了下去
今早的梦你还记得啊
记得一点
你还说了很多梦话
「爸爸」
「阿谢拉德」
阿谢拉德…是人名？
Water running stronger, rougher
河水奔流 日渐湍急
Holding on to any any anything
坚忍一切
All I want is to survive it
我只求生存
If I let go, will it be the end of me
若我放弃 便将迎来终结
Got to move on Held on too long
我曾前进不息 我曾苦苦坚守
Sweep me away
如今只求离开
Out into the ocean
将我冲入汪洋
Mighty river
滔滔江河
Release my soul I need to see the world
释放我的灵魂 让我一睹世界
To the unknown I'll go against my sorrow, sorrow
前往未知之境 压抑住悲伤
Mighty river
滔滔江河
Release my soul Out to the open gold
释放我的灵魂 向着那黄金世界
I can't stay here forever In this hollow
我无法永远栖身空洞
Oh river take me out
愿江河带我离开
Take me away river
带我远去
Oh river take me out
愿江河带我离开
Take me out to the unknown
带我前往未知之境
Oh river take me out
愿江河带我离开
Take me away river
带我远去
Oh river take me out
愿江河带我离开
Take me out to the unknown
带我前往未知之境
Out into the ocean
汇入汪洋
不管怎么回忆
不管怎么回忆 都回忆不起梦的内容
空壳般的男人
我只知道 那梦十分可怕
而且 我好像…
我好像忘记了很重要的事情
就像卡在喉咙里的一根小骨头一样
好可怕 好想忘记
但又好像不能忘记
是什么啊
喂 这麦子都长这么高了
刚开垦的地所以肥力很好吗
不 是因为艾纳尔吧
他来之后 开垦进度突然就变快了
老爷真是不对劲
种田可是能独当一面的男子汉干的活
居然让奴隶来干
这不是好事 就算是老爷的意思
奴隶和帮工要是被平等对待
世间的秩序可就乱套了
你们也觉得吧
阿谢拉德杀害了我的父亲
他是丹人佣兵
他很强 很残忍
我扔了
嗯
那你是梦到他了吗
不知道
我追赶着阿谢拉德 上了战场
为了给父亲报仇
战斗了10年…不 是11年
我很恨他
恨到想杀了他
那你报仇成功了吗
没
阿谢拉德被另一个人杀死了
就在我面前
托尔芬 扔下一捆吧
好
接着
具体的我不清楚
但我好像知道你为什么会没精打采了
你会梦到他 就说明你心里还没整理好这件事
是…啊
应该吧
可是…
不只是这个
好像还有什么事
我好像忘记了更重要的事
非常…重要的事
不过 这也不是说想开就能想开的事
但是
你的报仇已经结束了
而且
恨一个死人 也没有意义
不是吗
别过来 托尔芬
你要成为真正的战士
托尔兹的…儿子
我已经不恨他了
所以 我才很担忧
我要是没了憎恨
就是一具空壳
我仅仅在憎恨的驱使下 活了这么多年
战场之外的事 我一无所知
连铺屋顶都不会
什么都不会做
也不知道该做什么
我就是具空壳
给我干活
大老爷
有闲工夫聊天 就给我好好干活
今天还有别的活要干
你们看好了
试试看
要捕能填饱肚子的
奇怪 捕不上来
好好干
现在是复活节期间 不能吃肉
你们想要我这老年人只吃麦子吗
感觉不错
不行 一条也没有
再多带点旋转
这样 这样扔
不要总在同一个地方扔
好的
今后慢慢学就好
一点一点地
既然是空的 那就什么都能装
如果你想重获新生 那反倒是空的才好
您偷听了吗
是无意中听到的
我…能重获新生吗
干活 手停下了
好冷
说不定要下雪了
这么冷的天 捕鱼好艰难啊
虽说也想挽回颜面吧
昨天我们两个加起来才捕了三条小鱼
别的全是贝壳
是吧 托尔芬
抱歉 我没在听
什么啊 你又在想吗
人…真的能改变吗
要怎样才能改变啊
托尔芬
你以前是战士吧
嗯
战士就是…
拿着斧头打仗掠夺喝酒全都不在话下
哈哈哈
…的那种吧
嗯 大概是这样吧
不过我不拿斧头
看到现在的你
根本不会有人觉得你以前是战士
是吗
你这都不知道？
把脸映在水里 自己好好瞧瞧吧
我真的很庆幸没有遇到身为战士的你
要是相遇的方式不对 说不定就被你杀死了
人是能改变的 托尔芬
你现在应该正在往好的方向改变
是…吗
是啊
谢谢你 艾纳尔
怎么了
艾纳尔…
麦子…
全毁了
是人干的吗
为什么
麦子的生命力很强
就算被风吹倒 也能自己立起来
而犯人很清楚这一点
连着根翻了出来
喂 你去哪里
是帮工
只有他们会做这种事
等等 你想做什么
艾纳尔
你知道吗 奴隶要是对自由民动手…
管它呢
我要宰了他们
你冷静
没有证据证明是他们干的
就算当面质问 他们肯定也会装蒜
你停下来 艾纳尔
要先告诉帕提尔…
你好冷静啊 托尔芬
你明白现在的情况吗
土壤的肥力已经消耗掉了 却没有收获
重新种就还要去借种子
但是 更重要的是…
他们 他们…
他们明明很清楚种麦子的辛苦和喜悦
他们也是农民啊
居然做出这种事…
你生气啊 托尔芬
我们的麦子可是被糟蹋了啊
我…
我以前一直都在夺取和破坏
我没有资格…像你这样对帮工发火
如果你想杀了帮工
那我也必须被你杀死一百次
你先冷静下来
拜托了
艾纳尔
这样啊
这确实很过分
你们都没有看到他们毁麦子的现场吧
是的
在调查完毕之前 这里先保持原状
说不定能找到线索
你们知道是谁干的吗
是那群帮工
这样啊
知道了 我会向老爷报告
之后就交给我吧
我在当奴隶的时候 也被欺凌过
我当时很不解
为什么那些人要做这种一文不值的事
以歧视为乐的人随处可见
但也有许多人不是这样
你们不要灰心
阿尔涅斯她…
好像很受老爷喜爱
她好像没有我们这种约定
不是干得好就能获得解放
她好像已经放弃了获得自由
招人喜欢 就会永远被束缚
招人厌恶 就会像我们这样
我们的命…究竟算什么啊
比预想的要费力 我都累了
说什么呢 你只是在一边看着吧
我们绕道吧 艾纳尔
别这样 艾纳尔
我们没理由偷偷摸摸的
说曹操曹操到啊
哟 怎么了 一脸阴沉的
克制住 艾纳尔
不要搭理他们
干什么 闪开
就是你毁了我们的田地吧
田地？
你在说什么啊
艾纳尔
是吗是吗
你们的田地被毁了啊 那还真是可怜啊
不过 你们不必太失落
反正奴隶种出来的麦子
臭得根本没法吃
不好…
他下巴是不是断了
打得漂亮
臭小鬼
区区奴隶
宰了你们
一口一个奴隶 烦死了
别在这叫唤 有种放马过来
笨 笨蛋 别打…
托尔芬 你没事吧
放开我
不 不行…
奇怪…你为什么…
爸 爸爸？
爸爸…好像…
不行了
要掉下去了…
Time and time again my hopes are gone
我一次又一次失去希望
It's like a never-ending marathon
如同一场永无止境的征程
I hear voices every night of the ones I left behind
每个夜晚 都能听到离我而去之人的声音
That I loved...
亦我所爱之人…
I try to find the place where I belong
我苦苦寻找归宿
Until I do, I guess I'll carry on
若不寻得 决不放弃
Trapped in every sacrifice
历经千辛万苦
Feel like I'm gonna lose my mind
近乎失去理智
My freedom...
我的自由…
Without love, without love, without love...
无爱相随 无爱相随 无爱相随…
I played the game of life and had a ball
我沉浸于人生游戏
Crazy of me to think I had it all
疯狂地认为自己拥有一切
I kept holdin' on to the power, then lost
我手握大权 而后失去
My freedom...
我的自由…
I guess I have to learn there's no freedom
我必须意识到没有自由
Without love
无爱相随
「誓言」