本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
当心点 那人很强
好
这 这是做什么啊
一大早的
感觉…不在啊
东西太多 看不出来
全扔出去
真是的 搞什么啊
逃走了
格鲁萨尔逃走了
把我们的杂屋翻个底朝天 还能有别的理由吗
阿尔涅斯
The sun it burns the night
烈日燃烧黑夜
Defining lines between the victims
于受害者之间画下界线
And what will soon become the prey
然后迅速化为祈祷
I've giving up on counting blessings
我已放弃细数祝福
The gods can judge me when I'm dead
于死后任由上帝裁决
Cause I can not take this anymore
因为我已无法忍受
I'm done with the feelings that I've known in paradox
我身处悖论之中 无法自拔
Lost in paradox
迷失于悖论
The feeling of hatred burns my soul
仇恨灼烧我的灵魂
I'm done with the feelings that I've known in paradox
我身处悖论之中 无法自拔
Lost in paradox
迷失于悖论
I'm maybe crazy enough to break myself Inside my head
在我脑中 我或许疯狂到自我毁灭
Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
因为我已找不到生活的答案
Some will call it giving up
有人称其为放弃
I just call it getting lost in my own revenge
而我称其为 迷失于自己的复仇
I'm maybe crazy enough to break myself Inside my head
在我脑中 我或许疯狂到自我毁灭
Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
因为我已找不到生活的答案
Some will call it giving up
有人称其为放弃
I just call it getting lost in my own revenge
而我称其为 迷失于自己的复仇
Burning out and fading away
燃尽而后消逝
大义
等等 艾纳尔
停下
艾纳尔
既然格鲁萨尔逃走了 那他一定又会去找阿尔涅斯
你去找阿尔涅斯干什么
去赶走格鲁萨尔吗
不知道
但是…
我一定 一定能为阿尔涅斯做些什么
阿尔涅斯
不是的 不是格鲁萨尔
是两个奴隶
叫什么名字来着
老爷的奴隶
托尔芬和艾纳尔吧
对 就是他们
他们来干什么啊
怎么办 大哥 要赶走他们吗
没事 别管
随他们去
那个 阿尔涅斯…
我知道
是格鲁萨尔的事吧
你知道吗
嗯
是我…放走了他
是我…割断了他身上的绳子
格鲁萨尔看着看守的人…
说我们两个…都会被杀…
我…
之后 赶来的客人 全都…
被格鲁萨尔…杀死了
又杀了客人
不妙啊 太糟糕了
艾纳尔
客人在监视我们
我们假装帮忙洗碗 蹲在阿尔涅斯旁边
冷静一点 告诉我现在的情况
在 在战斗中 格鲁萨尔也受了重伤
我们两人冒着雨逃跑
逃到了大老爷的家里
但是 在包扎的时候 格鲁萨尔昏迷了过去
他很重 我搬不动
不过 还是想办法把他藏了起来
格鲁萨尔就在这里吧
嗯
大老爷帮了我们
刚把他藏好 蛇大哥他们就来了
蛇大哥他们好像以为格鲁萨尔逃跑后躲了起来
所以在主屋等着格鲁萨尔来找我
蛇大哥 和另外两个人
为什么
为什么要一个人这么乱来
你不是说要为了肚子里的孩子 躲过风暴吗
为什么…
或许…
或许是…做了一个梦…
梦到腹中的孩子…和格鲁萨尔…
梦到了家人…
觉得他回来了…
他回来了…
他那…曾经自信洋溢的眼睛…
现在却…
实在是…太可怜了
夏尔蒂都不在了…
我们还一直悲惨地活着…
却还是…不想放弃这个梦…
格鲁萨尔的伤势怎么样 血止住了吗
伤在右边胸口…
流了好多血…
把他藏起来的时候 血还没有止住
必须争分夺秒啊
阿尔涅斯
你有没有决心 和格鲁萨尔命运与共
如果你想和格鲁萨尔一起活下去
那就必须两个人一起逃
但是你怀有身孕
路途一定会很艰难
如果你依然愿意
那我会帮你们
只有这一条路了
只有这样了…吗
我也帮你们
有两个人的话 说不定会有办法
托尔芬…
好痛
别睡
要是再把视线从阿尔涅斯身上移开
就打折你的鼻子
是 对不起
谁啊
那个…要准备午餐了
拿着工具去院子里做
你是诱饵 时刻待在惹眼的地方
好的 知道了
你不觉得他们很可怜吗
蛇
有人说「下等之人理应成为奴隶」
说是人尽其用
但是 我并不这么认为
成为奴隶的人 不过是运气不好罢了
要是运气不好 我们或许也会成为奴隶
那又怎样 和这次的事无关
他可是杀了五个我的人
不把他宰了 我咽不下这口气
要是手下都被杀了还忍气吞声
今后哪还有脸佩着剑出门
那就舍弃剑吧
你那把剑
我都能看出 那不是这一带的产物
你一定也是事出有因 才飘泊到了这里
但是 如果不舍弃剑 就无法斩断祸根
你说够了没 老头子
老年人该睡午觉了
我把我的田地给你
你去耕种田地 培育生命吧
这比挥剑要好多了
我已经无法再下床走路了
再过不久就会死掉
这是你解甲归田的好机会
毕竟你一直给我念圣经 我对你有所亏欠
别在这种时候说无聊的话
谁要干农活啊
大哥
那边有人
看那排树 从远往近数第三棵
那棵树下面 应该就是他
好
出来了
一个 两个 三个
好 全部出动了
靠你了 艾纳尔
左右散开 从不同的位置和视角追他
大老爷
不好意思 借用一下您的马和马车
之后一定会给您干活偿还的
不必瞎操心 把我也载上马车吧
只要有我在 在农场内就不会惹人怀疑
可是 怎么能把您也卷进来
我早就被卷进来了
别废话了 赶紧扶我起来
好 好的 谢谢您
格鲁萨尔那混蛋
他想逃到森林里去
那片森林里没法骑马
快追 别让他逃进去
可恶 好远
还活着
包扎得很好
可是 身体像石头一样冰冷
流了太多血
拜托了 坚持住
好快
怎么看都不像是身受重伤的人啊
蜘蛛 狗獾
你们继续追他
不要贸然接近
如果他是格鲁萨尔 你们根本不是对手
我之后会叫人来支援
你们追着不放就是
明白了吗
交给你们了
喂 大哥 你去哪里
马车准备好了
赶紧往南边的国境去吧
只要去到别国 客人要追起来就很困难了
我会中途和你们分开
尽可能吸引追兵
大老爷 请您陪他们走到农场边缘
嗯 知道了
没有听见马蹄声
他是下马跑过来的吧
原来如此
没有意识了啊
难怪感觉不到气息
托尔芬…
我话说在前面 托尔芬
没有商量的余地
老实交出格鲁萨尔
否则
就杀了你
追兵有三个人
但这里只有蛇大哥一个人
其他人不在
只要想办法制服他
就还能逃掉
躲开他的刀 朝下巴打一拳
要打吗 托尔芬
唉 这也没办法
这是纯粹的救人
你有挥舞拳头的大义
不过吧
对方也有自己的大义
你要怎么做 托尔芬
要把不动用暴力贯彻到底吗
还是要为了救人 和他一战呢
哪条路才能通向「真正的战士」呢
没时间给你想了
快看眼前
犯着迷糊也想打败他？
奇怪的架势
不是长枪也不是斧头
剑？
不…
Somewhere in the distance
在遥远之地
I hear joy in a song I'll never know
我沉浸于从未听过的歌声
This curse, I can't take it
我无法承受这诅咒
I pray for the dying everglow
为即将消逝的光芒祈祷
You know I can't wither away
我还不能毁灭
Over the shadows deliverance awaits
仍有阴影待我拯救
Time is still racing like a river, day by day
时间依旧如河水般流逝
果てしない世界へ 暗闇を駆け抜けて
冲破黑暗 奔向无垠的世界
Just trying to find a place where I belong
我只想寻找归宿
I know it's somewhere out there, our heaven
我知道我们的乐土不在此处
The flame within will burn forever
心中火焰永不熄灭
帳はもうないよ
帷帐已不存在
寄る辺ない暗闇の星たちを数えて
细数黑暗中的孤星
灯火を掲げて
高举手中灯火
あの遥かなる地へ 今は生きて
为前往那遥远之地 生存下去
「归途」