The sun it burns the night
烈日燃烧黑夜
Defining lines between the victims
于受害者之间画下界线
And what will soon become the prey
他们即将化为猎物
I've giving up on counting blessings
我已放弃细数祝福
The gods can judge me when I'm dead
于死后任由上帝裁决
Cause I can not take this anymore
因为我已无法忍受
I'm done with the feelings that I've known in paradox
我身处悖论之中 无法自拔
Lost in paradox
迷失于悖论
The feeling of hatred burns my soul
仇恨灼烧我的灵魂
I'm done with the feelings that I've known in paradox
我身处悖论之中 无法自拔
Lost in paradox
迷失于悖论
I'm maybe crazy enough to break myself Inside my head
在我脑中 我或许疯狂到自我毁灭
Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
因为我已找不到生活的答案
Some will call it giving up
有人称其为放弃
I just call it getting lost in my own revenge
而我称其为 迷失于自己的复仇
I'm maybe crazy enough to break myself Inside my head
在我脑中 我或许疯狂到自我毁灭
Cause lately I couldn't find these answers to live by instead
因为我已找不到生活的答案
Some will call it giving up
有人称其为放弃
I just call it getting lost in my own revenge
而我称其为 迷失于自己的复仇
Burning out and fading away
燃尽而后消逝
本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
百闻不如一见 就是这个意思吧
冰岛 真是贫瘠的土地
一棵树都没有啊
太阳好低啊
原来如此 没有农田的地方啊
白天这么短 确实种不了农作物
毕竟现在是冬天
夏天相反 白天非常长
有条件的地方会在夏天种麦子
但远无法满足整座岛的粮食需求
那岛上居民都是牧羊放牛为生吗
不 也有工匠和渔夫
牧草地不够给整座岛的人放牧
所以大家会聚居在一起 一部分人打渔
托尔芬的村子也是这样
你感慨什么啊 你不是住在这里的吗
毕竟是小时候的事了
我大概6岁就离开了家
然后过了十…
呃 十…
咦 我今年多少岁啊
托尔芬 艾纳尔 能看到村子了
我突然开始害怕了
我该用什么表情见妈妈和姐姐啊
放弃挣扎吧 你这放浪的儿子
总算是回到故乡了
故乡
好 很好
托尔芬
村里人都在等你
这谁
不认识
尤尔瓦有弟弟的吗
那你说说我的名字
既然住在这里 怎么会不认识我
法 法克西？
说错了
这人好可疑
绑了吧
等等 我也没办法啊 都这么多年了
大叔
没办法 带他去见尤尔瓦好了
也对
尤尔瓦刚还在那边和挪威商人闹纠纷
我说过的吧 贝尔格
不许在这座村子做黑心买卖
对 对不起 尤尔瓦
我 我再也不敢了
你说什么 听不见
算 算了吧 尤尔瓦
他也把钱还给我了
喂 尤尔瓦
我终于把他带回来了
他就是托尔芬
托尔芬…
托尔芬
姐姐
我才不认识什么托尔芬
尤尔瓦 他是你弟弟托尔芬啊
弟弟？
确实是叫名字来着
我弟弟很小就死了
其实他还活着
我之前不是说在约克见过他吗
那你当时为什么没把他带回来啊
这 这事说来话长
是你编出来安慰我和妈妈的吧
谢谢你 雷夫叔叔
不是的啦
更重要的是…
喂 你个矮子
竟敢欺骗雷夫叔叔 你打的什么算盘
不是不是
给我老实交代
这下麻烦了
要证明自己是自己 可没那么简单啊
回家吧 托尔芬
赫露加一定能认出你
托尔芬…
是谁啊
伤得不轻啊
这也没办法
我也几乎忘记了姐姐和妈妈的长相
她们会忘记我 也是难免
忘记就忘记呗
你流浪十多年 终于能活着见到妈妈了
这都不觉得幸运 可是会遭报应的
我小时候就和父母分开
也不知道他们现在在哪里
我很羡慕你
要不我来替你行孝算了？
不用 抱歉 大眼珠子
谢谢你
外婆 托尔芬是谁啊
托尔芬
托尔芬…
妈妈
你干什么？
你别瞎搅合
搞什么 玩玩而已嘛
不是的 赫露加 这个才是…
托尔芬…
妈妈…
你都长这么大了
一模一样
你们果然是父子啊
妈妈…
我对不起你
欢迎回家 托尔芬
妈 听说托尔芬回来了？
爸爸 欢迎回来
欢迎回来
托尔芬…
亚雷…
托尔芬
托尔芬 对不起
都是因为我们 托尔兹叔叔才…
亚雷 是我太傻了
好了
你去哪里啊 艾纳尔
我今晚就告辞了
雷夫他们今晚住在族长家里 我也过去
住在这里就好了
虽然有点小 但挤挤就好了
可是…
你是托尔芬的兄弟 那就是我的儿子
这是我的长子
你好
这里就是你家 不必客气
妈妈 你听我说
那个抠门商人又抬高盐价…
你是刚才的…
居然还跑到我家来了
打扰了…
怎么 尤尔瓦 你没听说…
你是来骗遗产的吧 混蛋
要骗就去骗有钱人啊
妈妈好快
力气好大
尤尔瓦 等等
他是真的 托尔芬真的回来了
真的？
这…不会吧
是雷夫叔叔编的吧
真的？
你真的是托尔芬？
我回来了 姐姐
托尔芬
姐姐
你都去哪里晃悠了啊 混蛋
喂 你没事吧 托尔芬
我没事 艾纳尔
我…习惯挨打…
一…
一拳就打晕了…
妈妈好强啊
妈妈好厉害
妈妈果然是最强的
当晚
托尔芬向家人讲述了他这16年的经历
从托尔兹之死 一直讲到离开凯迪尔的农场
他平静地 只挑重点讲述
那段憎恨与斗争
死亡与破坏
绝望与后悔
悲伤与重生的过去
令闻者瞠目结舌
我杀害的人们
在绝望中死去的奴隶们
他们或许都曾身处如此温暖的家庭
我的罪孽深重
我必须要
去文兰创造一个和平国度
去吧
妈妈…
有许多人都想要逃离这个世界
我和托尔兹也是逃离战士之国约姆斯伯尔格
来到了这座岛
或许会有人逃离战争和奴隶制 越逃越远
一直逃到水平线另一侧
所以你要在那里建立起和平国度
等待并迎接他们
为此而活吧
托尔兹之子 托尔芬
谢谢你 妈妈
不过 要在文兰建立国家啊
这可是个大工程啊
没错
我知道你已经下定了决心
但是你必须准备足够的人力 家畜 材料
还要购买船只
最重要的是资金
这么大一笔钱 可没那么容易筹集
除非有我帮忙
谢谢你 大叔
你还不打算下船吗
不愧是雷夫叔叔
真能这么顺利吗
没事的
放心 我有得是办法
你别太勉强 老爸
我哪里勉强了
我还是不懂我啊
真是的
没想到你真的跟爸爸去了
姐姐…
对不起
爸爸真的很厉害
他强大 又温柔
他眼中的景色 是我根本看不到的远方
毕竟他是个怪人
这是谁的墓啊
是以前父亲想要保护的人
是很重要的人吧
他是个奴隶
他从主人那里逃离 来到这里
在他奄奄一息的时候 是父亲救了他
父亲和他主人谈判 用八头羊买下了他
八头羊？
看来你的善良是像了爸爸啊
好冷
晚上比白天更冷了
我先回去了 托尔芬
我说
如果有人想逃离这里 又该往哪里逃呢
你已经明白了吧
Somewhere in the distance
在遥远之地
I hear joy in a song I'll never know
我沉浸于从未听过的歌声
This curse, I can't take it
我无法承受这诅咒
I pray for the dying everglow
为即将消逝的光芒祈祷
You know I can't wither away
我还不能毁灭
Over the shadows deliverance awaits
仍有阴影待我拯救
Time is still racing like a river, day by day
时间依旧如河水般流逝
果てしない世界へ 暗闇を駆け抜けて
冲破黑暗 奔向无垠的世界
Just trying to find a place where I belong
我只想寻找归宿
I know it's somewhere out there, our heaven
我知道我们的乐土不在此处
The flame within will burn forever
心中火焰永不熄灭
帳はもうないよ
帷帐已不存在
寄る辺ない暗闇の星たちを数えて
细数黑暗中的孤星
灯火を掲げて
高举手中灯火
あの遥かなる地へ 今は生きて
为前往那遥远之地 生存下去