根据咒术规定
本字幕由豌豆&风之圣殿字幕组联合制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
虎杖悠仁
你已被视为诅咒 在此将你祓除
翻译/校对/时间轴：海底 后期：小圣
等等 我没事啊
比起这个 我和你都遍体鳞伤了
快去医院吧
我可分不清现在说话的是咒物还是虎杖啊
可恶 该怎么办
现在什么情况
五条老师 你怎么在这里
哟
我本没打算来的
哎呀 你都伤成这样了啊
给二年级的同学们看看吧
来 看过来
毕竟是特级咒物失踪了 上面烦死人了
我就来来看看 顺便旅个游
怎么样 找到没
那个
抱歉 那东西被我吃了
真的假的
真的
还真是 混杂在一起了
有点意思
身体有什么异常吗
没什么
能和宿傩交换吗
宿傩？
就是你吃下去的诅咒
嗯 应该可以
那就10秒 10秒过后就换回来
可是
没关系 我可是最强的
阿惠 拿着这个
这是什么
喜久水庵的喜久福
仙台特产 超好吃
我推荐毛豆奶油味
这个人居然先去买了特产才过来
人家都快死了
这不是特产
是我打算在回程的新干线上吃的
后面
喜久福和其他特产可不同
然后啊 里面的奶油可是绝品
毕竟当着学生的面 就让我耍耍帅吧
快得惊人？
不对
真是的
在哪个时代都这么难缠
真受不了咒术师
但也算不了什么
7 8 9
差不多了吧
可恶 又来了 没法掌控身体
这个叫虎杖的小鬼
到底是…何方神圣
你还好吗
太惊人了 居然真的能控制住
就是有点烦人 能听到那家伙的声音
就这么点影响已经是奇迹了
你做了什么
让他昏过去了
如果醒来后没有被宿傩夺走身体
那他就有可能是容器
那么问题来了
要怎么处置他呢
就算虎杖是容器
遵照咒术规定 他还是会被处死
但是
我不想他死
这是私情？
是的 请想想办法
毕竟是爱徒的请求
包在我身上
所以我再说一遍
你被判了死刑
这回忆和现状搭不上边啊
不不不 我可是很努力了
虽说是死刑 但却是缓期执行
缓期执行
不是立刻执行吗
对 我从头开始说明一下
这个和你吃下去的咒物一样
一共有20根
我们拥有其中6根
20根？
手脚加起来吗
不是 宿傩有四条手臂
如你所见 这东西坚不可摧
说明它的诅咒极强
而且诅咒还在日渐增强
现存咒术师的封印根本跟不上
这下就轮到你出场了
你死后 你体内的诅咒也会一起死掉
我们这的老家伙都胆小得不行
嚷嚷着要立刻把你杀死
不过立刻杀死你未免太浪费
浪费？
无法保证今后能出现第二个能耐受宿傩的容器
所以我提了这么个建议
横竖都是死 等吞下所有宿傩之后再死也无妨
上面的人同意了
你现在有两个选项
要么立刻去死
要么找出所有宿傩 全部吞下之后再死
有象無象 人の成り
森罗万象 人之本性
虚勢 心象 人外 ああ物の怪みたいだ
造势 心象 非人 堪比怪物
虚心坦懐 命宿し
心怀坦荡 寄宿生命
あとはぱっぱらぱな中身無き人間
除此别无他物 空有一副皮囊
寄せる期待 不平等な人生
身负重任 不平等的人生
才能もない 大乗 非日常が
无才 大乘 非日常
怨親平等に没個性
怨亲平等 毫无个性
辿る記憶 僕に居場所などないから
回溯记忆 我无处可去
夢の狭間で泣いてないで
不要在梦的夹缝中哭泣
どんな顔すれば良いか分かってる
我知道该如何面对
だけどまだ 応えてくれよ
请你不要弃我而去
闇を祓って 闇を祓って
祓除黑暗 祓除黑暗
夜の帳が降りたら合図だ
夜之帷帐降下即是信号
相対して 廻る環状線
直面强敌 环状线飞驰
戯言などは 吐き捨ていけと
将玩笑尽数舍弃
まだ止めないで まだ止めないで
还不能停下 还不能停下
誰よりも聡く在る街に生まれしこの正体を
这生于市井 聪慧过人的身体
今はただ 呪い呪われた僕の未来を想像して
如今只是想象着我那诅咒与被诅咒的未来
走って転んで 消えない痛み抱いては
磕磕绊绊 将永远的痛拥入怀中
世界が待ってる この一瞬を
世界在等待这个瞬间
为了自己
虎杖
井口学长怎么样了啊
医生说是没有大碍 但还没有恢复意识
都怪我
都怪我晚上把他叫去学校
说来你可能不信
有奇怪的怪物袭击了我们
我也被抓住了
我相信
它们不是怪物 而是诅咒
那根手指是特级咒物
会吸引并增强诅咒
所以这不能怪你
那东西是我捡回来的 要怪只能怪我
抱歉
不过没事的 明天会有人来替井口学长治疗
虎杖
抱歉学姐 我要去别处有点事
拜拜
去世的是谁
我爷爷
不过他就像我父母一样
这样啊
抱歉啊 在这个时候来找你
你决定要怎么做了吗
像这种的 诅咒造成的伤亡很多吗
这次是极其特殊的情况
但光看伤亡规模的话 这根本不算什么
被诅咒袭击还能留个全尸就已经相当幸运了
就算面目全非 但只要能找到尸体就算好的了
如果要搜索宿傩 就难免会遇到凄惨的现场
我也不能保证你能活下来
总之 选一个你喜欢的地狱吧
你很强 所以要去帮助别人
要是宿傩全部消失了
诅咒的受害者会不会减少一点啊
当然
那手指你还有吗
仔细一看还真是恶心
第二根 十分之一了
会怎么样
好难吃 简直绝了
这下可以确定了
不光是肉体有耐受性
面对宿傩还能毫不费力地维持住自我
千年不遇的人才
怎么了
没什么
我是不是可以理解为 你已经做好觉悟了
哪来什么觉悟
我还没想通我怎么就被判死刑了呢
不过 我不能放任诅咒不管
这遗言真的麻烦死了
我会把宿傩全部吃掉 之后就不关我事了
我的死法已经注定了
不错 我不讨厌你这种人
看来会是一个愉快的地狱
今天之内把行李收拾好
要去什么地方吗
去东京
伏黑 你挺精神的嘛
你看着我的绷带再说一遍？
你接下来要转入我就读的咒术师学校
东京都立咒术高等专门学校
顺便一说 你是第三个一年级学生
人好少
我走了 爷爷
在这么偏僻的山里啊 真的是东京吗
东京的郊外也是很偏僻的
伏黑呢
他刚接受了咒术师的治疗 现在睡得正香呢
东京都立咒术高等专门学校
日本仅有的两所咒术教育机构之一
对外宣称的是私立宗教学校
这里培养了众多咒术师
他们毕业后也以此处为据点进行活动
不光是教育 这里还负责执行和支援任务
是咒术界的核心
总而言之 你要先和校长面谈
校长？
要是表现不好可是会被拒绝入学的 当心着点
那样我会被立刻处死吗
搞半天你不是头子啊
拿力量之外的东西排序真无聊
抱歉 老师 他时不时会冒出来
真是有趣的身体
你欠我一笔账
又来了
等我夺取了这小鬼的身体 第一个就杀了你
能被宿傩盯上真是荣幸啊
这家伙这么有名吗
两面宿傩是双头四臂的假想鬼神
但他是真实存在的人类
那是千年之前的事了
咒术的全盛时代
咒术师全体出动和他战斗 仍以失败告终
他被冠以宿傩之名
死后尸体化作死蜡 作为咒物代代传承至今
我们连将其死蜡消灭都做不到
他是名副其实的诅咒之王
他和你谁更强啊
这个嘛
如果宿傩夺回了所有力量 那可能有点棘手
你会输吗
我会赢的
你好慢 阿悟
迟到了8分钟
但还不至于要挨训
我不是说过要你改掉迟到的坏毛病吗
大叔在做可爱的玩偶
不至于挨训你就别训我嘛
反正你一直在做玩偶 晚个8分钟有什么
他就是校长 夜蛾正道
就是他吗
我叫虎杖悠仁
喜欢詹妮弗·劳伦斯那种的
注：詹妮弗·劳伦斯是著名美国女演员
请多指教
你是来做什么的
来面谈
我是说你来咒术高专做什么的
来学咒术？
我问的是将来
你学习咒术 学习祓除诅咒的手段 是为了什么
这个嘛
我要回收宿傩的手指
放着不管很危险的
为什么
案件 事故 疾病 时刻都有你不认识的人死去
这是理所当然的事
开始了
诅咒造成的伤亡你就无法坐视不管了？
遗言就是这样的
具体的无所谓
总之我就是想帮助他人
遗言？
这么说 你是听别人的吩咐来对抗诅咒的吗
不合格
原来那不是玩偶吗
咒骸 其实就是玩偶
不过是寄宿了我的诅咒的玩偶
好有力
这真的是玩偶吗
人类越是陷入绝境就越容易吐露真心
只要我没听到满意的答案 它就会一直攻击
都说了 不是别人
是我亲人的遗言啊
可恶 在哪里
好痛
亲人也是别人
对了 那是玩偶
不会感到疼痛和害怕
咒术师时刻与死亡相伴
不光是自己的死
还时常要面对被诅咒杀害的人
撕裂诅咒的肉体
是十分不快的工作
因此 必须有一定程度的精神扭曲或者强大的动力
而你呢 别人叫你做你就做？
简直可笑至极
你还不如说是为了延缓死刑呢
开什么玩笑 我是…
我问你
要是你自己被诅咒杀死 你也要怪到你爷爷头上吗
你这人说话怎么这么扎心呢
教育便是促人悟道
我倒也不是…
想象临死时的心境十分困难
但有一点我可以肯定
要是这样下去 你说不定会让你最爱的爷爷背负诅咒
咒术师不存在无悔的死
再问你一次
你为什么要来咒术高专
从小到大 我运动和打架都强人一等
但我从没觉得这是只有我才能做到的
吞食宿傩 这是只有我才能做到的
就算没有被判死刑 我也不能逃避这个使命
不然 就算是在吃饭 泡澡 看漫画
只要回过头想想
想到说不定有人正因为宿傩而死
「不关我事」「不是我造成的」
难道我要这么安慰自己吗
不 我不要这样
虽然我不知道我临死时的想法
但我不想因为选错了活法而后悔
阿悟 带他去宿舍
还有安保和其他事情也跟他说说
你合格了
欢迎来到咒术高专
抱歉 忘记解除咒术了
好宽敞啊
二年级和三年级的学生出差去了
Hello
不过很快就能见到了
有人吗
也没几个人
不过你也不一定非要战斗吧
我和伏黑会帮你把宿傩的手指弄来的
你在这里等着不就好了
不 我说到就要做到
我正优哉游哉的时候
辛苦了
遍体鳞伤的伏黑给我把手指送来
想想还挺搞笑的
确实
不过 你不战斗那是不可能的
你在试探我是吧
要是这么简单就能找到 我们早就找全了
有的气息过于强烈 有的隐藏了气息
有的已经被咒灵吞食
没有比这东西更难找的了
但是 现在有你在
你体内的宿傩为了夺回力量 会告诉你手指的所在之处
你不光是容器 还是探测器 也就是雷达
所以 你必须要在现场才行
这家伙真有这么好心吗
应该算是双赢吧
怎么在我隔壁啊
伏黑
这次你是真的很精神啊
空房不是有很多吗
当然要热闹点好啊
我觉得这样好…
光是上课和出任务就够我忙活的了
你这好心真是给我添麻烦
挺整洁的嘛
都说了 你就是个麻烦
没事的啦
话说回来 明天要出门哦
要去接第三个一年级学生
光是到盛冈就花了四个小时
终于可以告别那个穷乡僻壤了
下午就到东京了啊
要是被星探相中了该怎么办啊
比如星尘事务所
注：星尘事务所全名星尘传播事务所 是日本最有影响力的艺人事务所之一
gotta get it homie gotta move it
去习惯它 去改变它
if you gonna do it then 他二の次
如果已经决定 就不要顾及其他
everybody just talk nobody really do it
人人都光说不做
なんならやるまでしとけよ秘密に
那我就秘密地做
誰かと確認なんて不要
不需要询问别人
自分のジャッジだけでbrake the walls
靠自己判断 冲破壁垒
ド派手なfakeやろうより
比虚伪之人更帅气
cool にlow にprove them wrong
证明他们是错的
I won't give up the fight in my life
我的人生不会放弃奋斗
cause my life is living for love
因为我为爱而生
And I won't give up the fight in my life
我的人生不会放弃奋斗
stand off and groove on time
排除万难 自由舞动
Tokyo prison
东京就如牢笼
I'm going to relight your feeling
我会重新点燃你的激情
when time gets rough
当时间模糊
night and day are fading
昼夜消逝时
I'm going to relight your feeling
我会重新点燃你的激情
there's no time to explain
没时间解释了
Lost in paradise
迷失于天堂
night and day are fading out
昼夜逐渐消逝
when time gets rough
时间模糊之时
access to your love
通向你的爱
Lost in paradise
迷失于天堂
night and day are fading out
昼夜逐渐消逝
keep on dance now
舞动不息
铁美人