本字幕由豌豆&风之圣殿字幕组联合制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
三小时前 我们的「窗口」确认了咒胎的存在
翻译/校对/时间轴：海底 后期：小圣
人员疏散完成90%时 现场负责人下令封锁设施
半径500米以内的居民也已经疏散完毕
伊地知先生 我有问题
窗口是什么啊
窗口是指能看到诅咒的高专关系人士
但并不是咒术师
原来如此
我继续说了
服刑者第二宿舍 仍有5名服刑人员与咒胎共处
如果咒胎为通过变态进行生长的类型
那就有可能成长为特级水平的咒灵
特级
我说 我还没搞清这种等级啥的
那我来做一个连白痴都懂的解说
假设普通武器对咒灵有效
首先是4级 用木棍就能轻松取胜
3级 有手枪就能放心了
2级 用霰弹枪勉强能打赢
1级 开坦克都很悬
特级 用集束炸弹地毯式轰炸能打成平手
不得了啊
原本应该派出与咒灵同等级的术师执行任务
今天这样的应该派五条老师来
这样啊
那五条老师人呢
出差中
再说了 他那种高端人才也不可能每天都在高专混日子
别期待礼物
很遗憾 这个行业人手不足就是日常
经常会不得不执行超出能力范围的任务
不过这次事态紧急而又异常
所以你们绝对不要战斗
遭遇特级咒灵时的选项只有两个 逃跑或者死
请服从于自己的恐惧心
不要忘了 你们的任务仅仅是寻找和营救生还者
那个
请问阿正呢
不能靠近 请退后
请退后
阿正 我儿子阿正没事吧
请冷静一点
很危险 请退后
是前来探视的监护人
请回吧
设施内可能被人投了毒
目前能透露的只有这么多
怎么会…
为什么 为什么会出这种事
伏黑 钉崎
一定要救出来
那当然
有象無象 人の成り
森罗万象 人之本性
虚勢 心象 人外 ああ物の怪みたいだ
造势 心象 非人 堪比怪物
虚心坦懐 命宿し
心怀坦荡 寄宿生命
あとはぱっぱらぱな中身無き人間
除此别无他物 空有一副皮囊
寄せる期待 不平等な人生
身负重任 不平等的人生
才能もない 大乗 非日常が
无才 大乘 非日常
怨親平等に没個性
怨亲平等 毫无个性
辿る記憶 僕に居場所などないから
回溯记忆 我无处可去
夢の狭間で泣いてないで
不要在梦的夹缝中哭泣
どんな顔すれば良いか分かってる
我知道该如何面对
だけどまだ 応えてくれよ
请你不要弃我而去
闇を祓って 闇を祓って
祓除黑暗 祓除黑暗
夜の帳が降りたら合図だ
夜之帷帐降下即是信号
相対して 廻る環状線
直面强敌 环状线飞驰
戯言などは 吐き捨ていけと
将玩笑尽数舍弃
まだ止めないで まだ止めないで
还不能停下 还不能停下
誰よりも聡く在る街に生まれしこの正体を
这生于市井 聪慧过人的身体
今はただ 呪い呪われた僕の未来を想像して
如今只是想象着我那诅咒与被诅咒的未来
走って転んで 消えない痛み抱いては
磕磕绊绊 将永远的痛拥入怀中
世界が待ってる この一瞬を
世界在等待这个瞬间
咒胎戴天
各位多加小心
我来降下「帷帐」
生于黑暗 比暗更黑
残污垢秽 尽数祓除
变成晚上了
这是帷帐
毕竟这地方离住宅区很近
这是把我们隐藏起来避免被外面看到的结界
好厉害啊
你个小白
玉犬
要是诅咒靠近 它会通知我们
是吗是吗
乖乖 靠你了
我们走
等等
这什么啊
怎 怎么回事
这不是两层楼的宿舍吗
你 你淡定 是复式楼
才不是
这是使用咒力展开的生得领域
这么大的我还是头一次见
入口呢
门 门消失了
为什么 我们才刚从这里进来啊
怎么办 怎么办
没事
它记得出入口的气味
哎呀
真聪明
肉干 快拿肉干来
紧张感呢
伏黑你就是可靠
你能帮助很多人 还能帮助我
往前走吧
好惨
应该是三个人吧
阿正 我儿子阿正没事吧
我要把这具遗体带出去
这是那个人的儿子
可是
面部还算完整
连遗体都没有就说人死了 他母亲怎么会相信
还有两个人的生死需要我们去确认
这具遗体就放这了
开什么玩笑
我们才刚进来身后就没路了
等会就不一定回得来了吧
没叫你等会回来 我的意思是扔这里不管了
他们本来就是无可救药的败类
现在人都死了 我可不想去救他们的尸体
无可救药的败类是什么意思
这里可是少管所
咒术师会在事前获得所有现场情报
冈崎正
这家伙无证驾驶撞死了放学路上的女童
而且是第二次无证驾驶
你是想拯救很多人 让人能正确地死去吧
但要是你救下的人将来害死了别人怎么办
那你为什么要救我啊
你们有完没完
真是的
你们搞什么 是不是傻啊
吵架也分个场合…
钉…崎？
不可能 玉犬都没察觉到诅咒的气息…
虎杖
我们逃
逃脱之后再去找钉…崎
这绝对是特级的
动不了
动起来
动起来 动起来 动起来 动起来
去帮助别人
虎杖
喂 这是哪里啊
一片漆黑 什么都看不见
诅咒的气息
怎么有这么多
鵺
别死掉了 虎杖 钉崎
都近在眼前了 已经逃不掉了
喂 宿傩 我死了你也会死的吧
要是不想死就帮我一把
我拒绝
就算你体内的我死了 我还有18个灵魂分散在外
不过可恨的是 这个身体的支配者并不是我
你想交换就交换吧
不过换过来之后
我第一个就杀了你身边的小鬼
然后是那女人
她一定能让我好好享受一番
我才不会让你干这种事
也对
不过你别光顾着跟我说话 不然你的同伴就真没命了
不是咒术
只是释放了咒力而已
伏黑
你带着钉崎逃出这里
我来拖住这家伙
你们出去后给我个信号 随便用什么方式
然后我就放宿傩出来
这怎么可能 你就一只手怎么和特级打
你看
它在拿我们找乐子呢 完全就是在小瞧我们
拖延时间还是勉强能行的
不行
伏黑
拜托了
玉犬
去找钉崎
只剩一根了
早知道就多带一点了
只裹个兜裆布 方便活动是吧
不过怎么办 我根本就不会用咒力
不过现在这样就够了
总之要争取时间
刚才那是什么 咒力护罩？
好痛 好痛 好痛
好难受 好难受 好难受
为什么是我
要是我那个时候不捡那根手指
要是不吃那根手指
要是 要是…
不行 别去想
不要 不要
好想逃 好想逃 好想逃
我不想死
就算死在了这里 真的会是正确的死吗
别去想
去帮助别人
原来我这么弱吗
我记住你的长相了
绝对会诅咒你
我们逃离这里 钉崎
我讨厌青蛙
那真是抱歉啊
我太自以为是了
还以为自己很强
以为自己强到可以自行选择死法
但我错了
我很弱
弱得不得了
我不想死
不要 不要啊
但是
我还是会死
这是正确的死吗
不对 哪有这种好事
咒术师不存在无悔的死
即便如此 我也要让这死变得正确
诅咒诞生于人的负面感情
既然这样 那就把憎恶 恐惧 后悔
全都释放出来
聚集在拳中
可恶
这嚎叫声
是伏黑的信号
这小子真是令人生厌
我彻底被小瞧了
你等一下 我在想事情
要怎样才能让那小子后悔
就算追过去 也会在追上前一刻被换回去
这么一来 最让他头疼的情况
就是这个吧
我来给他回到原点
喂 我们去杀了那群小鬼
跟我来
蠢货
不好 这只手也恢复了
不想散步吗
也对 咒灵只会停留在诞生的地方
没事没事 既然这样…
你就死在这里吧
喂 怎么了
难道这么快就没招了吗
就是这样 加把劲啊
虽说是咒灵
断了手还是会心疼吧
请把疏散半径扩大到10公里
你呢
我在这里等虎杖回来
这样啊
我先把钉崎送去医院 然后尽快回来
没事 你在这里也没什么用
你有空的话 还不如去叫个1级以上的术师过来
虽然应该没有吧
我努力 稍后见
要是他有个万一
我不想他死
就是私情 请想想办法
我有义务处理掉他
喂 你知道吗
我们都属于特级这一级别
我和你可是一个级别的
不错啊 特级
加油加油
你很高兴啊 我来夸夸你吧
但是和人类不同 咒灵用咒力治愈伤口并不是难事
不论是你 还是这小子
都对诅咒一无所知
这是个好机会 我就来告诉你吧
给你看看真正的咒术
领域展开
伏魔神龛
原本只想把你切成三份的
你还真弱
对了 还有这个
这个我就收下了
搞定了
真不爽 要换就赶紧的
怎么了 小鬼
gotta get it homie gotta move it
去习惯它 去改变它
if you gonna do it then 他二の次
如果已经决定 就不要顾及其他
everybody just talk nobody really do it
人人都光说不做
なんならやるまでしとけよ秘密に
那我就秘密地做
誰かと確認なんて不要
不需要询问别人
自分のジャッジだけでbrake the walls
靠自己判断 冲破壁垒
ド派手なfakeやろうより
比虚伪之人更帅气
cool にlow にprove them wrong
证明他们是错的
I won't give up the fight in my life
我的人生不会放弃奋斗
cause my life is living for love
因为我为爱而生
And I won't give up the fight in my life
我的人生不会放弃奋斗
stand off and groove on time
排除万难 自由舞动
Tokyo prison
东京就如牢笼
I'm going to relight your feeling
我会重新点燃你的激情
when time gets rough
当时间模糊
night and day are fading
昼夜消逝时
I'm going to relight your feeling
我会重新点燃你的激情
there's no time to explain
没时间解释了
Lost in paradise
迷失于天堂
night and day are fading out
昼夜逐渐消逝
when time gets rough
时间模糊之时
access to your love
通向你的爱
Lost in paradise
迷失于天堂
night and day are fading out
昼夜逐渐消逝
keep on dance now
舞动不息
咒术散步
好 好 明白了
拜托了
好的
盯
怎么了
伊地知先生 你打电话也点头哈腰的啊
就是想制造打电话的气氛 结果入戏太深
我懂
我好几次在脱毛的时候过于纠结埋没毛结果把脖子扭了
当然 把毛孔也伤了
这不是一回事吧
伏黑 你经常在打电话的时候发火吧
那不是因为电话 而是被五条老师气的
虎杖 你打电话的时候经常走来走去的
说到电话
各位可以用肩膀夹着手机打电话吗
咒胎戴天 -贰-