本字幕由豌豆&风之圣殿字幕组联合制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
京都姐妹校交流会-团体战①-
翻译：土豆巧克力 校对/时间轴：海底 后期：小圣
离比赛开始还有一分钟
接下来有请庵歌姬老师来为大家加油打气
啥？
那 那个…
会受点伤是没办法的
那个…
有时…也需要互相帮助的…
时间到
喂 五条 你这人真是…
那么 姐妹校交流会
开始
给我尊敬前辈
一朗？
注：「给我尊敬前辈」是著名棒球选手铃木一朗的名言
蠢死了
东堂在哪
为什么你觉得我会知道
好好相处吧
Boss咒灵在哪里啊
应该是被释放在两校区域的交界地带
但肯定不会乖乖待在那里
等时机到了
就让擅长索敌的人带队 分成熊猫队和伏黑队
之后就拜托你了 悠仁
明白
要去哪里啊
这是杂兵
学姐 等一下
好 都在这里
你们一起放马过来吧
散开
只有东堂一个人啊
换成悠仁果然是对的
果然是个怪物啊 虽然知道但还是想感叹一下
对 所以无视无视
金枪鱼
歪な終焉に向かって 溢れる 命の表面張力が
向扭曲终焉前进的生命 已几近溢出
張り詰めた 張り裂けた
表面张力逐渐紧绷 瞬间破裂
沸騰した不倶戴天の叫び縁取って
不共戴天的嘶吼已经沸腾 笔笔括出
激昂した不可視の本性が顕在化してく
目不可视的本性愈发激昂 缓缓显现
千切れそうな綱の上
走在即将断裂的钢丝上
ただ揺らさぬように潜めるか
是屏住呼吸 原地不动
一か八か 駆け抜けるか
还是孤注一掷 向前飞奔
選択肢なんて 罠に見える
每个选项都像是陷阱
踏み出せ その歩を
迈步向前吧
もう戻らない 金輪際
下定决心 不再回头
後悔はしない 現実を変えてみせる
决不后悔 定要改变现实
真実がたとえ残酷でも
不论真相多么残酷
染まっていく Disaster
都会浸染开来 Disaster
肥大化した罪を 宿怨を手懐けて
驯服肥大的罪孽 拉拢宿怨的仇敌
駆け抜けるただ声を追うように
如追逐声音一般 向前狂奔
擬態したい無情なトーン
追逐那企图拟态的无情声调
期待したい不情なゴング
追逐那想要期待的不情锣音
交流战开始前
东堂一定会径直来击溃我们
真依的目标是我 可能也会和他一起来
东堂是个怪物
最坏的情况是 我们一起上然后全灭
所以要留一个人下来拖住他
我本打算让熊猫或者阿惠留下的
虎杖 就交给你了
也不想减少能索敌的人
不需要赢
只要尽可能缠住他 消耗时间就行
不过你就大胆地上吧
说实话 你是计划外的战力
就算中途退出也无所谓
好过分
抱歉啊 阿惠 你想和东堂打的吧
没什么 无所谓
你好没劲啊
但是学长 既然要打
我就要赢
速度不错
不是吧 我结结实实地打上去了啊
回敬你的 一年级
拼了命防御吧
手…还在
还以为手被打飞了
如果不是咒灵乱入就糟了
结束了吗
我想想 要追哪边呢
真的假的
对人家的脑袋又踢又打
要是变得更傻了怎么办啊
不用担心
高田妹说过 男孩子就该傻一点
那谁啊 我对偶像没兴趣
那你怎么知道她是偶像
明明就认识
一年级 叫什么名字
虎杖悠仁
是吗 虎杖悠仁
问你一件事
你喜欢什么样的女人
喜欢什么样的女人？
为什么要在这个时候问这种事啊
别在意 只是想看看你是什么人
我也不太清楚 非要说的话…
高个子大屁股的女孩子吧
詹妮弗·劳伦斯那样的
注：美国演员
新连载还挺有意思的
我要去向高田妹表白
算了吧 我可不想安慰你
麻烦死了
为什么就默认我会被拒绝了啊
倒是你为什么觉得她会答应啊
安妮·莎莉文曾对海伦·凯勒这么说过
「哪有行动之前就想着失败的笨蛋」
这是猪木说的吧
注：指猪木宽至 前职业摔跤手
对不起 我已经有喜欢的人了
有没有可能她喜欢的人就是我
怎么可能
好了 走吧
请你吃拉面
还自称打遍当地无敌手 真丢人
看来我们两个是挚友啊
不是才刚知道名字吗
嗯 就那样直走
但是东堂同学在那里
没关系 他自己说随便我们行动的
新·阴流 简易领域
「拔刀」
反应太快了吧
虽说我犹豫了一下 但我的攻击竟然都没碰到他
被包围了
不对
这些人难道是…
想杀了我？
这是…
我和虎杖的位置互换了
喂
我说过了吧
敢妨碍我就宰了你们
不对吧
你说的是「敢指挥我就宰了你们」
刚刚的是虎杖… 不对 是东堂的术式吗
都一样 快滚
看来要撤了
真没种
太好了
一定要杀了他
这取决于虎杖 别指挥我
这群人搞什么
一会要杀我 一会起内讧
我可不是那种会对挚友放水的庸俗男人
都说了别管他
开局就乱成一团了
狩猎咒灵也是 只能靠我在空中索敌
一个个的都要我来操心
加油吧 今天的我也很可爱
击落她
不好
真依 机械丸 去掩护西宫
遵命
好吧 毕竟她不在会很麻烦
加茂学长
你们是打算杀死虎杖吗
奇怪
奇怪啊
京都校是一起行动的
就在我们和悠仁分开的地方
那他们不就是全部集合在那里了吗
因为目标咒灵在那边吗
不
二级咒灵而已 只要不是特别狡猾 玉犬都能发现的
他们说不定是打算杀死虎杖
什么啊 莫名其妙
有可能
海带
虽说一开始见面的时候没感觉到杀意
但那是在悠仁的生还惊喜之前吧
如果是乐岩寺校长的指示 那就完全有可能
京都校都是那种命令他们杀人就杀人的废物吗
认知不一样
你们有和悠仁度过的日常
我们是在刚才知道的
他是善人 是术师里很少见的爽朗性格
但是啊
在不了解悠仁的他们看来
悠仁只是宿傩的容器 他们不害怕才怪
杀他就和祓除诅咒的感觉差不多
术师除诅咒和杀人的界线本就模糊不清
掉头回去吧 阿惠
对不起
你道什么歉啊 笨蛋
同伴要是死了
交流会的输赢也没意义了
我和野蔷薇回去确认悠仁的安危
他都又不接电话
阿棘就这样继续狩猎咒灵
木鱼花
我知道你也很担心悠仁
但是如果我的推测正确
京都校的目的
是在团体战中趁乱暗杀悠仁
团体战结束的话就没法暗杀了
原来如此
鲑鱼
还有真希的事情
我们不仅要阻止他们杀死悠仁
还要赢得团体战
当然
麻利点接电话啊 伏黑
我说 就不能提供无线电或者蓝牙耳机吗
我不喜欢那个
会分散注意力 突然响起来还会吓一跳
战斗的时候取下来不就好了
好痛
那就是伏黑同学的鵺吗
翅膀有电流
行动暂时要受影响了
西宫小妹妹
来玩吧
好阴险
一点都不可爱
加茂学长 你们是打算杀死虎杖吗
如果我说是呢
看来是失败了
虎杖不可能这么快就被干掉
没有杀他的理由
有的吧
上头的命令 三大家族的面子 理由要多少有多少
超强的抗打能力
还能积极地利用地形
不见了
组织攻击的速度也很快
最出色的是…
这恐怖的力量
这么瘦小的身体 力道却比我还强
所以可以只用少量的咒力发动攻击
所以很难通过咒力的流动来预测行动
但是 这个晚一步袭来的咒力
只有这个 只有这个…
不对
是东堂的声音吗
是的
我好像明白你们为什么没能杀死悠仁了
所以 为什么要远离宪纪
对自己人都要隐瞒术式吗
虎杖同学的事我很抱歉
虽然听起来像借口 但我和他们不一样
但即便如此
我也不打算将交流会的胜利让给你们
你应该也知道吧 术师的升级是推荐制
即使是没有交集的术师 也会知道交流会的事
在交流会上表现出色的学生
在在校期间 会有更多升级的机会
顺便一提 老师不能推荐自己的学生
例如 五条先生无法推荐虎杖同学成为一级
我想要尽快独立赚钱
为什么
因为穷
我有两个弟弟
你没事吧
和真依相处得还好吗
没有太迁就她吧
还好吧
我不会手下留情的
没问题
我说这些可不是为了博取同情
我的朋友
那个晚一步袭来的咒力 是你的坏毛病吧
迳庭拳吗
他突然怎么了
你要是满足于那一招 就赢不了我
如果那种程度就满足 我和你就不再是挚友了
这样也没关系吗
怎么办 我无所谓啊
一直弱小也没关系吗
这个不行
没错吧
我最好的朋友
暖かい涙で ふいに目覚めた
眼含热泪 缓缓苏醒
焦がれた夢の続きは何処にあるの
渴望的梦境后续 究竟在何处
寂しいよ
好寂寞
Please, give it back
いつになれば楽になれる
何时才能解脱
押しては返す浪に抗って
在来了又去的浪花中挣扎
ひとりじゃないって 信じてみたい
想要相信自己不孤单
手を握っていよう 迷わないように
牵起手 不再迷茫
明日からまた選んだ道を進めるように
愿明天能继续走在选择的道路上
咒术散步
你喜欢什么样的异性？
至少要比我强
什么 为什么觉得我会回答
「五毒」绝对不行
没本事
没钱
味重
抠门
已死
你知道塞巴斯蒂安·斯坦吗
注：美国演员
他身子很棒的
我就普通地喜欢帅气的人
和他在一起要很开心
要能让我觉得非他不可
这个很重要
讨厌 太羞耻了
就是…
叫啥来着
那个那个…
看着很乖巧的那个 看着很乖巧的那个
刘海很有特点的那个
你想想 肯定有的
乖巧？
乖巧 乖巧
是三轮吧
对对对
京都姐妹校交流会-团体战②-