Processed by 繁化姬 dict-8a597f7f-r1033 @ 2023/05/27 11:31:41 | https://zhconvert.org
日向她现在…
就在我的眼前
这是怎么一回事啊？Mikey
该怎么办？
我…
其实…
气氛好尴尬
我们分手吧，日向
当时是我单方面甩了她
我讨厌你！
事到如今我还能说什么？
你又去打架了？
（东京复仇者）
爸爸！
（#34 我的生命之光）
你对武道说了什么？
很抱歉，日向
不过请你也体谅一下爸爸的心情
至少喜欢不是不良少年的男生吧
我希望你能够幸福
爸爸，你是喜欢上妈妈的哪一点？
难道是为了顾及体面？不是吧？
我喜欢武道的内在
虽然他是不良少年 看起来又很不可靠
但他其实非常体贴又温暖
不管我面临多么痛苦的情况 他都绝对会帮助我！
不要用“不良少年”四个字 否定他的一切！
日向！
神啊，拜托你
有人会在圣诞节参拜神社？
什么？
艾玛？
果然是日向啊
你也是来参拜的吗？
对啊
我大哥每年圣诞节都会来这里参拜
他很怪吧？
我跟着他一起来 结果就变成每年的例行活动了
这样啊，好巧哦
我也是每年圣诞节都会来这间神社
这里也有一个怪人耶
那我们或许很早就碰过面了
有可能哦
所以你在求什么？
原来如此，你爸来搅局了啊？
那对武小道来说确实很难受
对啊
但即使是被女友父亲劝说 也不该那样做吧
好！
这件事交给我处理吧
什么？
什么啊？武小道？
Mikey
艾玛问你知不知道武小道在哪里
不知道
我们不晓得啦
你说什么？要把他找出来？
有够麻烦
今天可是圣诞节耶
这跟圣诞节确实没什么关系啦
但我们又不知道他人在哪里
坚仔
我们回去吧
刚刚听到的IMPULSE声…
一定是三谷在催引擎
武小道或许跟他在一起
一定要把武小道带来哦
我们在日向家前面会合
你说什么？
搞定了，我们走吧，日向
什么？等一下啦！
我要跟武道见面吗？
不然呢？你不是喜欢他吗？
想说什么就告诉他吧
可是…
我现在见到他什么都说不出来 甚至可能会哭
日向！
对不起！
我是不良少年，我也懂你爸爸说的
之前还让你遇到危险
我总不能害你出事啊
我明明发誓过要拯救你
拯救我？
日向！
我一定会保护你的 这一点就算你死去也不变！
你到底在说什么啊？武道
就算被卡车撞到…
就算脚失去知觉…
不管多少次我都会保护你
所以…
分手的事可以不算数吗？
新年参拜…
带我去吧
什么？
那么你的意思是…
我们和好了
日向！
好了，真是的，别再哭了
我忍不住
真的太好了，日向
怎么是艾玛在哭啊？
他在女人面前抬不起头 又不太会打架
但遇上关键时刻却很可靠
武小道真像“那个人”啊
是啊
武小道
我们稍微骑一下吧
总之过来就对了
等一下啦，Mikey
-日向，跟你借一下武小道 -你输了呢
天啊，好冷，我们进去吧
真为你感到高兴，日向
在不久之前，她还背着小学书包啊
女儿就是这样长大的啊
你要是再找碴，日向会跟你绝交哦
那会让我头疼的
可是都这么晚了，真想早点带她回家
大家在身边的时候 他给人的感觉可怕又难以亲近
不过只有我们两人独处的时候
感觉他很平静，什么都愿意说
Mikey，我想问你父母的事
什么？我没有父母
我和爷爷、艾玛生活
这样啊
你是爷爷带大的啊？好意外
不过艾玛跟我是同父异母
以前没有住在一起生活
她母亲在十年前左右 把艾玛丢在我们家就不见了
天啊，这么惊人的事实 竟然轻描淡写带过
大哥就像我们两人的父母
我们不管做什么 都会跟在大十岁的大哥身后
很多事都是他教会我的
有时候我会无法分清 他到底在不在人世
理所当然该存在的大哥已经不在了
我会无法理解那意谓着什么
每当那时，我的脑袋总是会一片空白
分不清上下左右
以及究竟什么是对的、什么是错的
Mikey…
Mikey知道这样下去自己会变得失常
他对自己内心深处的黑暗有所自觉
大哥明明是暴走族的老大
打架方面的实力却很弱
什么？不会吧，我听了好惊讶啊！
大家都聚集到他身边
全东京的不良少年
都崇拜着比自己弱的他
真一郎
怎么了？
你不但打架技术烂
还总是追着女生跑
放的屁又很臭
为什么在男人间却那么受欢迎？
万次郎还不懂啦
率领全东京强者的他
在我眼里总是闪闪发亮
大家一定都觉得 “他在后面，我们不能输”
简直就跟Mikey一样耶
我非常脆弱
什么？
你很坚强，武小道
真正重要的不是打赢对方
而是不输给自己
你虽然弱小却不会屈服于任何人
连面对那个黑龙都没有认输
在我快心灰意冷、失去自我的时候
要把我骂醒啊，武小道
像我大哥一样
当然好！
那件事要在过完年的 第一次集会上公布吗？
是啊
应该会发生一场大型的抗争吧
到时候作为东卍的双龙
大闹一场就可以了
什么双龙啦？
让人怀念吧？
要不要去那里看看？
应该早就被清掉了吧
竟然还在啊
露娜、玛娜
把她们丢在家里跑出来了 但这样没关系吗？
好猛的作品哦
那是什么？龙吗？
你是从什么时候在那里的？
我一直都在看着你啊
那个…
他是不良少年
小小年纪就穿耳洞
要吃排骨盖浇饭吗？
你就坐下吧
我叫龙宫寺坚，你呢？
三谷隆
小鬼头半夜在街上游荡 爸妈会担心吧
你不也是小鬼吗？
以为自己是谁啊？
什么？你全都吃光光了？
抱歉，我从早上到现在都没吃
好
什么？
那这幅画就是我的东西了
你的东西？
跟排骨盖浇饭交换吧
待会来我家吧
什么？
反正你很闲吧？
不会吧！
这里是你家？
这可是风月场所啊！
吵死了，臭小鬼！
阿坚，不要带朋友回来啦！
吵死了
阿坚，你有空就去采买啦
不要，我很忙
听我说啦，阿坚，刚刚的客人…
待会再说
哦，是阿坚啊，来玩扑克牌吧
这里是怎样？ 这家伙说是他家没错吧？
看吧，我出葫芦
好强哦，这小鬼搞什么？
鬼牌视为任一张牌的规则改一改啦
这家伙抽太多次鬼牌了吧
从今天起，你的绰号就是“小丑”了
赞耶，三谷，赚翻了
你平常都是这样赚零用钱的吗？
对啊，她们输一次给一千圆
我输一次要给一小时按摩券
按摩？
阿坚的按摩技术是顶尖的
他会疗愈我们疲惫的身体
这份工作比你想象中的更累
我要是一直输下去就是地狱了
隔天手根本无法动
是哦
怎么了？
没有啦，只是觉得很羡慕
我妈总是不在家
我在放学后要一直照顾两个妹妹
这家伙离家出走了
是哦
加油啊，小丑
我也好想住在这里哦
好疼！你干什么？
给我滚回家
少在那里任性撒娇了，死小鬼
可恶，她干嘛突然乱踢人？
抱歉啦，三谷
不过她们也不是自愿待在那种地方
你喜欢妈妈做的料理吗？
什么？
我的厨艺比她好
她平常又不煮，所以超难吃的
我不太喜欢
是哦
真羡慕啊
什么？
你有听到我说的吗？她煮得很难吃耶
我没有爸妈
反而很羡慕别人能抱怨 家庭料理难吃得要命
你回家吧，三谷
你其实超级担心两个妹妹吧？
都写在你脸上了啊
你是个好人
不适合当不良少年
拜拜啦
我好像被他看穿了
终于找到你了
龙宫寺坚
什么啊？三谷？
天啊！你怎么…
我总有一天要跟你平起平坐
这就是我的决心
我要变成重视家人的不良少年
什么？
-不会吧！ -不会吧！
通常没人会刺同个图案吧？
你要把头发留长哦
什么？
我不是用排骨盖浇饭跟你换了吗？
所以那条龙是我的
双龙啊？
从那之后
我好像一直在追随着他的背影呢
怎么了？
没什么
哇
好多人哦
真的耶
武小道
简直就像小朋友参拜时穿和服的样子
嗨
等等，难道你们俩就是 传闻中三谷的妹妹？
对，分别是露娜和玛娜
你们几岁呢？是两位小天使
不要把我们当小朋友，一脸蠢样
一脸蠢样
怎么这样？
我喜欢美女
我也喜欢
你是怎么教小孩的啊？
抱歉啦
柚叶和八戒，你们的伤都好了吗？
对啊，完全痊愈了
对吧？八戒
在叫你啦
什么？
大姐姐，请跟我牵手
好啊
玛娜也要牵手
那我们一起走吧
给我等一下，日向是我的啊！
那么让人害臊的话 你还敢大声说啊？
我们难得来约会耶
这是补偿圣诞节那天的约会啊
抱歉啦，武小道
反正你们随时都可以约会吧
原来如此
难怪姐姐会爱上他
毕竟他那时候超帅的
大寿他啊…
前天离开家的时候这么说…
我原本想把八戒教育得很强悍
看着软弱的他就让我不爽
花垣武道是什么人？
他改变了我改变不了的八戒
这个家已经不需要我了
我不会痛改前非
不过我承认暴力并非一切
要说再见了，柚叶
这下你可清静了吧？
大哥说了那种话？
对
那家伙啊…
最终改变了你和大哥两个人
我对于那样的花垣武道…
什么？
等一下啊，姐姐！ 你爱上的不是阿隆吗？
什么？三谷吗？
他只是兄弟般的存在啊 而且是小平头耶
什么？姐姐爱上武小道了吗？
笨蛋，不是啦，他都有日向了！
不求回报的爱不算罪过吧？
什么？
怎么了？
-没事啦！ -没事啦！
什么啊？
啊，武道
怎么了？
有绘马耶
真棒，我们来写愿望吧
好了
你写了什么？
日向
不是说给别人看就不灵验了吗？
什么？我看看
给我们看一眼啦，武小道
不行啦！
有什么关系嘛
快点给我们看啦
不行就是不行！
哦，是武小道耶
你们在做什么？
千冬，救命啊！阿呸也帮帮我！
你们这群家伙是在吵什么啊？
感觉很欢乐耶
住手啦，八戒！
还给我，那是我的“绘马”！
什么叫“我的艾玛”？
哦，是武小道耶
八戒！
“我的绘马”是指这个吗？
请还给我
好啊，你好拼命哦
怎么了？
快到时间了，天啊
离新的一年到来倒数十秒！
大家跳一个！
什么？这是怎样？
-三 -三
-二 -二
-一 -一
-新年快乐！ -新年快乐！
（希望能成为拯救大家的英雄）
想不到武小道这么能干呢
好意外啊
我不会就这样善罢干休的
字幕翻译：陈幼雯