超越至今無人知曉的虛幻
まだ誰も知らないFictionを超えてく
開啟那無名的故事吧
名もない物語を開け
《關於我轉生變成史萊姆這檔事》
仰望在空中無限擴展的希望
見上げた空に広がる希望
"What's the name"對曖昧的日子感到困惑
What's the name 曖昧な日々に惑う
那怕是止步不前的遙遠夢想
立ちすくむような遥かな夢も
甚至是絕望也都會吞噬殆盡
絶望も食らいつくして
願望的模樣銘刻的聲音
願いの形 刻み込む声
想要變得更強 Fly high
もっと もっと 強く Fly High!
邁向至今無人知曉的虛幻
まだ誰も知らないFictionの向こうで
逐漸萌發的衝動 Take the skil to stay alive
ジリジリと芽生えた衝動 Take the skil to stay alive
若現在感受的一切皆是現實
今感じる全てがRealなら
那麼終有一天將化為證明
いつか証になるだろう
將一個個的證明以你命名
ひとつ ひとつ 君を名付けにゆこう
To the east, to the west, to the high
Stand up to the period！
一起同行吧！
さあ、行こう！
艾梅多大河
第4話 在矮人王國
本字幕轉載自木棉花翻譯，僅供學術交流使用，請勿用於商業用途，喜歡本片的話請支持正版 後製:青森小鎮-坂田楠雄，MKV壓製:LoliHouse
利姆路一行人
沿著艾梅多大河一路北上
為了尋找為哥布林
建造房屋、製作衣物的技術人員
他們動身前往矮人王國德瓦崗
同行的除了利格魯外還有另外兩人
此外
聽說曾去過德瓦崗的
哥布達則負責擔任嚮導
從牙狼族進化為嵐牙狼族後
狼群們的移動速度有如風一般迅速
你們不用太勉強自己喔
是
為什麼反而加速了啊
利格魯
為你哥哥取名字的人是誰啊
是
據說哥哥是路過的魔族
喀爾謬德大人為他取名的
說是因為他很有前途
喀爾…
喀爾謬德
他是魔王軍的幹部
他說魔王軍
原來還有魔王啊
維爾德拉也說有勇者的存在
感覺會很棘手
要小心別跟和他們扯上關係
嵐牙
是
我這樣算是你的殺父仇人吧
這點你都不放在心上嗎
我從之前就很在意了
我是有這麼想過
但是頭目
你不但放過戰敗的我們
甚至還給了我們名字
感謝都來不及了
我是不會恨你的
吾等的忠義
是屬於頭目你一個人的
哥布達
是
我們要去的那個城市
是什麼樣的地方
這個嘛
那邊的正式名稱是武裝國家德瓦崗
那是由天然大洞窟
改造而成的美麗城市
不光是只有矮人
還有許多的精靈跟人類
精靈
精靈啊…
矮人王蓋札‧德瓦崗
是個被稱為英雄王的人物
十分受到國民的仰慕
精靈…
利姆路大人
那個德瓦崗
我們這些魔物進去沒問題嗎
你不需要擔心
德瓦崗是中立的自由貿易都市
在國王的名義下
引發紛爭在那裡是被禁止的
之所以得以實現
全是因為武裝國家
德瓦崗強大的軍事力量
聽說這千年來矮人軍不曾打過敗仗
千年…那還真厲害啊
也不會有人想與
這麼所向無敵的王為敵吧
之前過去時
我在門前被人纏上…
不會發生什麼意外的
怎麼覺得剛才
好像立了很大的一個flag
利姆路大人 這串烤得不錯喔
要前往矮人王國
以哥布林的腳程 據說需要走上兩個月
柯奈特大山脈
而這段距離
多虧有嵐牙牠們的努力
利姆路等人才三天就抵達了
武裝國家德瓦崗
在那裡有精靈…
不對 有矮人等著我們呢
遇見美妙的精靈…不對
希望能遇見技藝高超的工匠
就利姆路大人和哥布達
兩人去真的好嗎
人數還是不要太多免得引人注意
我要帶哥布達當嚮導
可是…
不要緊的
頭目…
不需要擔心
我們去去就回來
你們要在這等著喔
你路上小心
排了好多人喔
檢查感覺會很嚴格
不過只要進到裡面就能夠自由行動了
自由啊…
這種地方竟然有魔物出沒啊
反正還沒進去裡面
在這宰掉應該沒關係吧
很好 馬上就被人纏上了
flag回收
哥布達 你有沒有聽見什麼
是 我聽見了
我之前過來時
也是在這被打得落花流水的
我想這就是弱小魔物的宿命吧
宿命啊
雜碎魔物
別無視我們的存在啊
話說回來
會講話的史萊姆挺少見的吧
抓來當展示品可以大賺一票吧
哥布達
你還記得規則之一吧
是 那當然
第一 不能襲擊人類
那麼
你先閉上眼 將耳朵塞住
絕對不能看向這邊喔
瞭解
接下來
我這人心胸寬大
現在我饒你們一命
快點給我消失吧
不過是隻該死的雜碎魔物
少看不起人了
你這下死定了
本來還想說不殺你的
現在把我們惹毛你也別想活命了
雜碎會說的台詞
該死的雜碎魔物
這是在說我嗎
當然就是在說你啊
我看起來像史萊姆啊
是這樣沒錯啦
你們什麼時候
產生我是史萊姆的錯覺了
讓你們見識一下我的真面目吧
奇怪
擬態怎麼好像進化了
反正也只是虛有其表吧
以為這樣就能把我們嚇跑嗎
真是的
快逃走啦 麻煩死了
受不了 我看夠了
放馬過來吧
快點去死吧
你們也一起來
同伴C.D.E出現了.
同伴增加了
接招吧
斬擊
重破斬
火焰球
魔法障壁
怎麼可能
我的火焰球…
好堅硬的毛皮
你們剛才有做什麼嗎
還以為要被幹掉了
擬態好厲害啊
接下來輪到我了
-威 壓-
糟糕
《在此報告威壓的效果》
《逃跑者16名》
《錯亂者68名》
《失神者92名》
《失禁者34名》
不 受災報告就不用說了
你們
那邊那個
是史萊姆
(ゝω＜)
你這算哪門子響導啊 這混蛋
都這時候了神經也真夠大條
然後呢
是
然後…就是這樣
警備隊隊長 凱多
你們是史萊姆跟哥布林
八成被他們當成是上等肥羊了吧
我本來只是想把他們趕跑而已
造成你們的麻煩真的是非常抱歉
目擊者們的證言大致也都一致
這次就讓你們…
隊長 糟糕了
礦山有鎧龍出沒
什麼 討伐隊呢
已經立刻趕去了
比起這個
為了挖掘魔礦石進到深處的
葛洛姆他們受了重傷
回復藥呢
因為目前正在進行備戰
所以數量不足啊
那些傢伙對我來說就像兄弟一樣
總之
快點去找回復藥
大爺
一定要想辦法湊出來
大爺
你怎麼擅自跑出來啊
不是說這個的時候了吧
那個
你們不是很需要嗎
這是…
回復藥啊
這些是可內服可外用的上等貨色喔
要不要就先拿去試試看呢
隊長
你要相信魔物說的話嗎
沒有時間了
走吧
是 凱多隊長
你先給我好好待在牢裡面
為部下擔心成那樣
感覺他是個好傢伙呢
這並非
搖籃
是技能
鑽石
鼓
而是在殺時間
船
接著是…
東京鐵塔
正在殺時間
話說回來這傢伙 還真是會睡呢
更正 正在處罰中
你幫了大忙 謝謝你
就是你給我們藥的吧
真是謝謝你
哪裡哪裡
我的手本來都快支離破碎了
就算能活下來也無法再繼續工作了
謝謝你
不客氣
說點什麼啊
真的很謝謝你
實在感激不盡
可以釋放了嗎
那當然啦
話又說回來
這還是我第一次
見到那麼厲害的藥呢
說是謝禮也怪怪的
如果有什麼我能做的
你就儘管說吧
這樣的話
原來如此
既然這樣
我就介紹一個
技藝高超的鍛造師給你吧
那真是太好了
用不著道謝 包在我身上吧
歡迎光臨
不愧是矮人的國家
跟哥布林的村子比起來文明多了
走這邊
可別迷路啦
好厲害
那個裝飾做工好精細啊
那是什麼劍啊
好像在微微發光
是魔力嗎
就是那個
就是做出那把劍的傢伙
我們現在要去見的鍛造師
在這裡
他的技術我可以掛保證
大哥 你在嗎
大哥
是凱多嗎 先等我一下
打擾了
凱金
他是我的大哥
武器製作工匠 凱金
很有頑固工匠老爹的感覺呢
史萊姆
你們認識嗎
凱金先生 就是這隻史萊姆啊
矮人三兄弟
長男 }葛洛姆
次男 多爾德
三男 米魯得
昨天受重傷時就是他救了我們
原來是這樣啊
謝謝你
太感謝你了
哪裡哪裡
也沒有這麼誇張…好像也有啦
那麼
你找我有什麼事
原來如此
你說的我懂了
不過抱歉了
我現在有點忙不過來
因為某個傻瓜大臣
硬是向我下訂單啊
硬是下訂單
因為有可能會打仗
要我在這星期做出二十把長劍
我現在只完成了一把
因為實在沒材料
既然這樣
就告訴他沒辦法拒絕他不就行了嗎
就是說啊
混帳東西
我一開始也跟他說沒辦法了
結果那個混帳大臣培斯塔
唉呀唉呀
培斯塔大臣
王國大名鼎鼎的鐵匠凱金大人
連這點程度的工作都辦不來嗎
那小子竟然對我這樣說我怎麼接受啊
那個該死的混蛋
部長也是這樣的人呢
不管到哪個世界
人際關係都一樣很麻煩呢
你說沒有材料
那需要一種叫魔礦石的特殊礦石
我們昨天就是去挖掘那些
結果出現了鎧龍
原來如此
不管怎麼說
那座礦山也幾乎被挖掘殆盡
似乎已經沒有剩了
而且啊
就算有材料 要鍛造二十把
也要花上兩個星期啊
但我卻得在剩下的五天內
將東西送到王手上
這是由國家承包
交待給各家工匠的工作
要是辦不到
有可能會被剝奪工匠資格
大哥
真傷腦筋
是說…那個魔礦石我身上不是有嗎
老爹
這個能不能用呀
這不是魔礦石嗎
而且純度還高得離譜啊
老爹
你是眼睛脫窗了嗎
這不是魔礦石
是已經加工完成的魔鋼塊
魔鋼塊
正確答案
這能夠製作更加強大的劍
怎麼會…這一整塊全都是嗎
這個你能不能讓給我
當然 價格你開多少我都付
我想想 該怎麼辦呢
你想要什麼
只要能辦到的事我什麼都做
我就是想聽你說這句話
我想請老爹從認識的人之中
找找看有沒有人能以
技術指導的身分過來村子裡
這小點事就行了嗎
對我們來說最優先的
是衣食住中的衣跟住
然後就是
今後也希望能幫忙準備衣物或武器
小事一樁
可是
就算從現在開始準備劍時間也…
來不及了嗎
我就盡全力去做吧
好了 開始動工啦
對了
大賢者 能請教一下嗎
《是》
老爹
你剛才說已經做好一把了對吧
讓我看看那把劍吧
真是不得了
就連我這外行人
也看得出來老爹的技術了得
這把劍看起來好像也在發光呢
因為使用了魔鋼當作芯
簡單來說
這是把會隨著使用者的想像成長的劍
超強
真厲害
不曉得這老爹願不願意來村子裡
為了這個目的呢…
這把劍借我一下
劍被…
你做什麼
利姆路大爺
等我一下
大賢者 進行解析
《解析對象 「長劍」》
《解析成功》
利用魔鋼塊 進行複製
《進行複製》
《複製成功》
魔鋼塊製的二十把長劍完成了
要慶祝
是啊
托你的福 總算順利將東西交上去了
也用不著做這種事嘛
那裡有很多漂亮的精靈大姊姊喔
精靈
沒錯沒錯 在那家叫「夜蝶」的店
從年輕小妹到熟女都有
是紳士們都愛去的店喔
蝶…
說話啦
利姆路大爺不來的話
可就沒辦法慶祝了呢
沒錯沒錯
既然你們都這麼說了
真拿你們沒辦法
就是要這樣才對
受不了
真是群傷腦筋的傢伙
凱金先生 歡迎光臨
歡迎光臨
精靈
騷靈…更正 精靈
好可愛喔
來啦
等一下 是我先看上的
天啊 衣服好薄…
好有彈性 真舒服
舒服的是我啊
這就是女人胸部的觸感
有生以來第一次
這就是樂園嗎
嘴巴上說不要
看起來倒挺樂在其中的呢
不 也沒有啦
好了 來喝吧來喝吧
好
這個時候
我置身於天堂之中
好想一直活在這山谷間
多麼豐足的山谷人生啊
但是
愉快的時光都不會長久
而這也是人生
為什麼唯獨懷抱希望的人
どうして希望を持つひとだけ
內心會知曉何謂絕望呢
心に絶望を知るのだろう
為什麼唯獨身懷勇氣的人
どうして勇気を持つひとだけ
在榮譽盡頭背負傷痛呢
名誉の果に傷を追うのだろう
那些悲傷的事情 不願低頭視而不見
悲しい出来事に 目を伏せたくなくて
為那嶄新的黎明 以夢想加以命名吧
新しい夜明けを 「夢」と名付けてみせた
在扭曲的夜空縫隙中降下了光芒
ねじれた夜の隙間に 光が落ちる
啊 天空正在哭泣著
ああ 空が泣いているよ
雖然不曉得何謂世界的盡頭
世界の果てなんて 知らないけれど
仍想守護這雙手觸之可及的一切
この手が届く場所を守りたくて
凝視那一個戰鬥的理由
戦う理由一つ 睨みつけて
那將成為和樂相處的答案
許し合うことも 答えになる
我們絕不能認輸
僕らは負けちゃいけない
下一回 英雄王蓋札‧德瓦崗