大扫除也完成了
接下来就等跨年了呢
因为宅子大 扫除费了点力气
不好意思 多亏你帮忙
不 小事一桩
过年时 这一带的店都放假
要趁现在买点东西呢
拿东西就交给我吧
翻译
saber
全く君は鼻がいい
你的鼻子真好使
玄関前ですぐに気づいてさ
在过道里就注意到
ただいま
我回来了
鼻息荒げフガフガ
哼哼喘着粗气
时间轴
减肥中
廊下すたこら駆けてくるんだ
沿着走廊一阵风跑来
今夜は君の大好物
今晚是你最喜欢吃的
これ食べたかったんでしょ
你想吃的就是这个吧
そうこれこれ
就是这个没错
君が揃えばこれで完璧
加上你就完美了
繁 化
吃饱再看
ごちそうとみんなで待ってたよ
美食和大家都在等你
后 期
我能不能不做这片了
アイ・アム・ア エプロンボーイ
我是个围裙男孩
エプロンボーイ 技を繰り出せキッチン
围裙男孩 在厨房放连招
アイ・アム・ア エプロンボーイ
我是个围裙男孩
エプロンボーイ 君の笑顔は絶品
围裙男孩 你的笑容是绝品
我が家の団欒
我们家团团圆圆
笑い声満タン
笑声满满
雪飘工作室
お茶の間ワンダーランド
客厅活像乐园
雪飘工作室
涎の出てて 洗ったのお手々
流着口水 洗好小手
Are you ready？
いただきます
我开动了
卫宫家今天的饭
不小心看到了
距离晚饭还有一段时间呢
没什么不好的
是 很好吃 士郎
士郎 感觉人比平时要多呢
是啊 目的多半和我们一样
为了正月准备吗
怎么了 Saber
所谓正月 具体要做什么呢
庆祝新年的活动吧
摆出前两天我做的正月装饰的门松
还有镜饼
啊 还有吃御节料理
御节
我知道御节
大河前几天教我了
多种多样的料理被盛在重箱里
是那个吧
没错
里面放的豆子
鱼子 鱼糕
每一样都有意义
比如豆子 就是能勤恳工作 健康
是很符合正月庆祝的料理呢
我想吃来试试
嗯 御节明天再吃
在那之前 今天的晚饭是这个
我回来了
啊 士郎 欢迎回来
这个被炉是…
我带来的
你们俩都融化了耶
我就知道会这样 所以才没放被炉
士郎 这个一旦进去就出不来了呢
感觉像是被施了魔术一样
连伊莉雅都…
藤姐 我买食材了
来帮忙
很遗憾 姐姐明天要去拜年
今天要保存体力
话说在先 我元旦可是很厉害的
为什么
只有元旦让人刮目相看呢 藤姐
什么叫只有啊
穿和服的大河吗 真想看看啊
对了 Saber酱也要穿吗
伊莉雅酱也是 像先前那样 和服
那个时候的衣服吗 不错啊
Saber 能来帮个忙吗…
连Saber都被被炉吞了啊
今天必须吃这个呢
汤底已经提前做好了
所谓汤底 就是面汤的底料
在锅里放入味淋
煮沸 把酒精蒸发掉
小火 放入大粒砂糖煮融
加入酱油 小火加热不要煮焦
锅边的酱油冒出小泡泡
表面出现白沫
就停火 去沫
自然放凉 汤底就完成了
然后是 昨天就泡着的海带
煮汤的海带事先用冷水泡着
放进锅里 沸腾前取出
关小火 放入鲣节
煮30到40分钟
之后用纱布过滤 汤就完成了
切葱花
小松菜煮后切段
鱼糕切8毫米段
天妇罗
虾去壳和背线
为了去水 去尾尖
加盐 淀粉 酒适量 搓洗
然后是准备炸粉
把鸡蛋和冷水搅匀
加低筋面粉搅拌
蘸炸粉 以170到180度油炸
把刚才的汤和汤底合起来
调味
把煮的有点硬的荞麦面 用冷水冲洗
去水
在水热过的荞麦面上浇汤
加炸虾天妇罗 小松菜 鱼糕 大葱 橘皮
好
给 跨年荞麦面
除夕果然要吃这个呢
跨年荞麦面？ 和普通的荞麦面不同吗
嗯
这个难道也是像御节料理那样有意义的吗
因为荞麦相比其他面类容易切断
所以是切断今年的厄运
因为又细又长 所以有健康长寿的好寓意
原来如此
那么 吃了这个 希望大家都健康
我开动了
两尾虾 太奢侈了
我喜欢这个汤
我待会儿想去柳洞寺
士郎去的话 我也一起去
伊莉雅和藤姐呢
我不想出被炉
在家里待着
我明天才是正戏 明天再去柳洞寺
你们两个去吧
路上小心
一成不要紧吧
年末年始手忙脚乱
柳洞寺吗
嗯
参拜客很多的
参拜…
参拜有什么习俗吗
是啊 但没有那么复杂
那么 请教我做法 我要完美的完成
Saber
跨年荞麦面有很多意义
其中有这样一个
嗯
希望能永远留在身边
这样一个… 突然想起来的
呃 怎么说呢
明年也请多关照 Saber
好 士郎
焦げだした夕焼けに 溶け合うような匂いがして
炊烟的味道和夕阳的余晖浑然一体
今日はなんだろうねと 足取り軽くなった
今晚吃什么呢 想到这个步履也变得轻盈
知らないことばかりで 忙しく日々は過ぎていくから
各种不知道的事情 日子过得飞快
こういう時くらいは ゆっくりしたいな
这种时候只想放松一下
香ばしい香りに 笑い声響いてる
香香的味道 笑声在回响
こんな居場所があるのが 何よりも嬉しくて
有这样的归宿 让我最是开心
まばたきひとつひとつに 映し出されたものを
眼帘中映出的一个个瞬间
忘れないようにそんな想いと しあわせ膨らませて
用思绪和幸福感将其镌刻在心底
想い出ひとつひとつが 乾いていた心に
一个个小小回忆滋润着干涸的心田
喉を伝って染み込んでいく あたたかい記憶が
沿着喉咙沁入肺腑 温暖的记忆
いつまでもずっと
永远在心底