是让我展现出力量吗
安娜 不好意思 再帮他一把吧
又让我做多余的战斗
梅林去死吧
翻
译
s
a
b
e
r
Fate Grand Order 绝对魔兽战线巴比伦尼亚
ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ
为错位的焦点所惑 四下寻找说辞
后
期
z
w
c
ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ
为错位的焦点所惑 四下寻找说辞
ほら枯れ葉が舞う やがて蝶になる
看吧枯叶起舞 终会化为蝴蝶
繁
化
翊
枫
ほら枯れ葉が舞う やがて蝶になる
看吧枯叶起舞 终会化为蝴蝶
そしてチューニング合って
然后调节到位
そしてチューニング合って
然后调节到位
あとはなんだっけ
然后是什么
あとはなんだっけ
然后是什么
急なフェードで焦った 秒速で不条理が始まる
时过境迁太急 秒速开始不合理
急なフェードで焦った 秒速で不条理が始まる
时过境迁太急 秒速开始不合理
とりあえず選んだせいだから
全因自己武断的选择开端
とりあえず選んだせいだから
全因自己武断的选择开端
方をつけなきゃいけないな
所以必须做出了断
方をつけなきゃいけないな
所以必须做出了断
退屈の理由は 思考停止の evidence
无聊的理由 是停止思考的铁证
退屈の理由は 思考停止の evidence
无聊的理由 是停止思考的铁证
守るものも守れないならでしゃばるなよ
无法守护应守护之物 那就不要乱出头
守るものも守れないならでしゃばるなよ
无法守护应守护之物 那就不要乱出头
共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと
共鸣 荣光 称赞 都不应奢求
共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと
共鸣 荣光 称赞 都不应奢求
正体不明の引力が常識を無に帰す
不明真相的引力 将常识归于虚无
正体不明の引力が常識を無に帰す
不明真相的引力 将常识归于虚无
引き金を引いてしまうから
会扣下扳机
引き金を引いてしまうから
会扣下扳机
冗談じゃねえよ Phantom's begun!
不是开玩笑的 幻觉已经开始
冗談じゃねえよ Phantom's begun!
不是开玩笑的 幻觉已经开始
嘘にまみれきって蜃気楼
充满谎言的海市蜃楼
嘘にまみれきって蜃気楼
充满谎言的海市蜃楼
心まで霞んで蜃気楼
让心都变得模糊的海市蜃楼
心まで霞んで蜃気楼
让心都变得模糊的海市蜃楼
善々悪々も審議不能になる
善善恶恶都无法评议
善々悪々も審議不能になる
善善恶恶都无法评议
全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
全都变得讨厌 连这都是幸福的结局
全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
全都变得讨厌 连这都是幸福的结局
だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
不行 不要说得如此悲凉 世界依然活着
だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
不行 不要说得如此悲凉 世界依然活着
君が泣いてたって生きてる
即使你会哭泣也还活着
君が泣いてたって生きてる
即使你会哭泣也还活着
だからこの空の先を見たい
所以想看到这片天空的彼方
雪
飘
工
作
室
だからこの空の先を見たい
所以想看到这片天空的彼方
邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
一边瞪视过于碍眼的命运的目标
邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
一边瞪视过于碍眼的命运的目标
言えそうで良かった「まだ愛していたい」
能说出口就好 “还想继续爱”
言えそうで良かった「まだ愛していたい」
能说出口就好 “还想继续爱”
玛修
无聊
重新练过再来
王啊
那些人就是您说的异邦人吗
既然是梅林带来的 想必错不了
吉尔伽美什王 请听我说两句
没有必要
本王无所不能 所以无所不知
你们迦勒底的事情本王已经心里有数
那更请听我说
如果不回收这个时代的圣杯 人理会崩溃的
现在是分秒必争啊
圣杯…
怎么了 你不是在找什么圣杯吗
那是圣杯？
可是为什么
那当然
这个世上的财富无一不是本王的
什么三女神同盟的目标多半也是这个圣杯吧
不然没有理由袭击乌鲁克
那个…
小心点 不要说让本王把圣杯让给你哦
没有理由把本王的宝物白白送你们
那是…
那么
我用打倒三女神同盟作为交换如何
打倒？
你们要打倒那些女神？
西杜丽 那些蠢货要笑死本王
刚才的笑话可以啊
待会儿记在王宫日志上
王腹肌剧痛
可是
乌鲁克应该由本王守护
没必要借助你们迦勒底的力量
明知您谈得正欢 还是打扰一下 王
本王才没有谈的正欢 你眼睛长哪里了
不 只是王的笑声响彻整个塔庙…
蠢货 有时候掉个筷子也能笑半天吧
罢了 什么事
是 她接近乌鲁克了
三女神同盟成员之一
女神伊斯塔
又是那个笨蛋 她是不长记性吗
你说什么
那是伊斯塔大人
全体撤退！
前辈 那位女性是…
是 那个时候的…
她是三女神之一吗
咦
呃 又见面了呢
闪开 我要找的只有那个金闪闪
这还真是稀罕
堂堂女神伊斯塔大人
居然会担心别人
人家才没有在意呢
我在意的是乌鲁克
不… 都不是我的东西了
我才不在意什么乌鲁克呢
为什么
自己刚才的话让自己很火大
已经无所谓啦
我要全都炸个稀巴烂
有话好说
还没完呢
休想
可恶
你以为我只会用蛮力吗 小笨蛋
听我说
居然自己冲到前面来 作为Master不合格呢
等…
是这样啊
真是因果报应
我改变心情了
怎么 要夹着尾巴逃走吗
我只是散步顺便路过罢了
再见 赤身裸体的乌鲁克王
还有西杜丽
等吉尔伽美什死了
我也不是不能来救乌鲁克
记得准备白旗哦
白旗？
那是什么
那个女人真会给人添麻烦
算了 西杜丽 继续工作了
是 那么 关于底格里斯河的泛滥对策…
我还期待伊斯塔大人的出现能给王带来什么转变…
没办法
先去找今晚的住处吧
王的心情一天一变 说不定明天就会听你的话了
蠢货
乌鲁克正处于前所未有的危机中
本王没空陪你们迦勒底的人郊游
可是 如果无论如何都想为本王派上点用场…
干杂活？
放心吧
各位的日常生活由我们保障
呃 您是刚才辅佐王的那位吧
请恕我自我介绍迟了
我是西杜丽
统领祭祀场之人
这是我个人的建议
如果想让王听各位说
最快的办法就是做出成绩
成绩？
是指在魔兽战线战斗吗
比起那个 在这个乌鲁克市里做各种工作如何？
我来负责安排
在乌鲁克工作吗
既然王让我照顾你们
我会尽力而为
那位大人很少这样说的
这里是…
我们的据点
是的
这里是提供给各位的宿舍
虽然有点旧
但应该足够宽敞
谢谢你 西杜丽小姐
这里是迦勒底大使馆了呢 Master
这么快就成了一国一城之主了
虽然我在塔庙有房间
但这边似乎更有趣
安娜也要去看看吗
不 我就算了
安娜 快来看看
看来需要监视呢
在门口需要装个帘子呢
那就来准备吧
是
圆桌 展开
地脉 坐标固定
呃 看到了吗
藤丸君？
连大夫的鼻孔都看得一清二楚呢
不不 你看哪里呢
可是太好了
乌鲁克很容易证明存在
所以能这样互相看着对方说话
可是没想到居然是女神同盟
本以为不会遇到活的神明们
但女神伊斯塔的灵基无限接近本体呢
神之权能是超越魔术的神秘
可以说是全知全能的体现
虽然还不清楚那个时代的敌人是什么
但女神确实是敌对势力吧
然后 关于今后的行动
哎呀 好有趣的术式
干杯
人活着就是为了这一杯呢
话说回来
没想到吉尔伽美什王已经召唤出Servant了
作为同伴太可靠了呢 前辈
嗯 大家都很有个性呢
梅林也是被王召唤出来的吗
嗯
我先前说过 是被强大的召唤者召唤出来的吧
原来是指吉尔伽美什王啊
萍水相逢就是缘
藤丸大人 再来一杯
谢谢 牛若丸
从遥远的世界造访这片灾厄之地
人类最后的Master 藤丸
我们会在尽可能的范围内帮助你们
谢谢…
牛若丸大人
劝您不要再喝了
你说什么 弁庆
列奥尼达斯也来点怎么样
这个国家的麦酒真的很好喝
喝一点点也无妨吧
不 我只要摄取营养就足够了
只有消灭所有魔兽以后 才会品尝胜利的美酒
给 这是藤丸的份
谢谢您
因为是公元前的料理 完全想象不到会是怎样的
闻起来好香啊
好嫩
怎么样 乌鲁克的料理还合口味吧
嗯嗯
那太好了
在乌鲁克 麦酒和羊肉是我们的主食
再加上人们的笑容 就很满足了
这里就是这样的国家
安娜 你的奶好喝吗
好喝
我不喜欢甜的
今天还准备了黄油蛋糕哦
这是…
是最高级的甜点
请尽情吃吧
安娜？
那个 我可以留一块吗
可以 但是明天中午之前请吃掉
不然会坏的
听着 战士是数学家
战斗两小时 就要休息15分钟
谁给列奥尼达斯将军喝酒的
不知道 但不失为一剂良药
这位也没有像他本人说的那样充分休息
尽管如此 说起那些年轻士兵啊
说能在魔兽群里若无其事的睡觉起床的只有我一个…
列奥尼达斯…
那么 恩奇都确实如传说所说 已经死了
是 王为他送终后 遗体已经埋葬在冥界了
没人比他更美 更悲伤
虽说是众神创造的人偶
但在获得心之后
连同心一起被打碎了
尽管得到了心 却连心一起被打碎了
吉尔伽美什王知道吗
在敌方阵营里有逝去的友人的假货
嗯 他当然知道
虽然还没有直接碰面过
可是 他的反应真的很平淡
是呢
也不像是因为在意我们
那个少年是什么人 我们一定要搞清楚
但那是明天以后的事
今晚就好好休息吧 你看
安娜也已经睡了
梅林一个人占了角落的房间 不公平
果然还是杀掉吧
早上好 那么对各位
布置第一个任务
真的不是战斗呢
可是 做这种事也蛮有趣的呢
下一个任务是…
接下来…
梅林也来帮点忙嘛
我已经干不动了
为了训练士兵居然要以一敌百
列奥尼达斯先生真会强人所难
话说回来 你为什么看起来这么辛苦
这样啊 安娜没有Master呢
和Servant订立契约的Master
要负担其消耗的一部分魔力
这样啊
我一直在杉树林里 都不知道
你没有作为Servant的知识吗
是的
我一醒来 就以这个样子待在森林里了
但我很清楚自己要做的事情
杀掉那些魔兽
所以我一边杀那些魔兽
一边用它们的灵魂维持灵基
那… 要和我订立契约吗
不必了
无论人类怎样 都和我无关
早上好 你们两个
已经很习惯在乌鲁克的生活了呢
虽然很希望快点被认可
但其实还蛮有趣的
那太好了
话虽如此 我有个坏消息
西杜丽大人要我带话
今天没有任务
作为休息日 请享受乌鲁克的生活吧
休息日？
那是很开心
那我先走了
机会难得 不如邀请玛修去约会？
呃
这件衣服也穿习惯了
怎么样
嗯
对不起
两位今天没事做吧
那我就来委托工作
这是我先前攒下来的银币
能以此为报酬 跟我来吗
交给我们吧 安娜
不要钱
我们正好在找有意义的工作
那么 我带两位去现场
因为会战斗 请多关照
哎
战斗？
辛苦了 应该把恶灵都驱散了
谢谢
没想到乌鲁克地下居然有这种空洞
刚才的亡灵也很让人吃惊
安娜知道那是什么吗
那是类似死神的存在
这个乌鲁克正蔓延着死病
死病？
嗯 从体力变弱之人开始陷入永眠
那些灵多半与此有关
驱散那些灵 虚弱而死的人就会变少吗
是 在神代 肉体的死和精神的死是不同的
即使肉体没事 灵魂被死神带走就会死亡
是这样吗
还有 灵魂被带走的状态不是死亡
是沉睡
只要肉体没事 夺回灵魂就能从沉睡中醒来
安娜是怎么发现亡灵们的
因为…
在那家花店上面聚集的特别多
安娜真温柔
不是的 我…
不 呃
你才是
为什么要和这个时代的人们打这么多交道
我有点好奇
来到这个世界 吃饭工作时 我突然想到
啊 和我们没什么两样
也有人在这个世界生活呢
那么 果然要加油呢
这不能算是答案吗
我讨厌人类
可是
我不讨厌这种想法
王与民
時が流れるたび 繰り返されていくのは
每次时光流转 循环往复的是
誰かの思い 僕の中の想い
谁人的思绪 我内心的思绪
出会って また離れていく
一次次邂逅 然后分离
眠り夢の中は 懐かしさで溢れて
在睡梦之中 怀念喷薄而出
隙間ひとつ みつからないくらい
甚至找不出一分空隙
想い出 重ねてきた
思绪层层叠叠
躓き転ぶことが怖くて
害怕跌倒
歩けなくなった時は
驻足不前之时
君のこと 思い出して
惟愿忆起君
勇気に変えたい
将之化为勇气
そうして
然后
ぼくは今日もまた生きていくよ
我今天仍将活下去
優しい過去と 記憶を抱いて
胸怀温柔的过去和记忆
選び続けた 分かれ道だって
即使不断面临道路的选择
間違いなんて きっと無いはず
也必然不会出错
全てが繋がるストーリー
将一切联系在一起的故事
我说过吧
人类一个都不留
北方的城市已经全都被我吞下肚了
摧毁那个可恨的北部城墙也只是时间问题
是 杀掉这个时代的王 得到圣杯的女神
会成为这个世界的支配者
那就是您 母亲大人