本字幕由喵萌奶茶屋&千夏字幕组制作
翻校：Flankoi 时后：Poi 繁化：风风
小明说有东西要给我看 会是什么呢
后天就要开始考试了 我还想早点回去呢
本想嫌冷 进来御寒来着
结果里面也是凉的…
在里面活动一下 靠摩擦弄暖和点…
小明 你在吗
有潮虫在满地打滚
窓を開けたら Ah Bright light
清晨打开窗户 阳光明媚
注：凛酱一起去露营吧！ 注：我考虑考虑。
優しい 陽ざし いっぱいに浴びて
和煦的太阳光 洒遍全身
素敵な予感は そう Day by day
有美好的预感 日渐强烈
Bit by bit 胸に あふれていく
一滴滴一点点 填满胸膛
変わらない日々のトビラを開け 光の向こうまで
敞开门走出一成不变的生活 向着光明
Right now はじまりの一歩
此时此刻 迈出崭新的一步
SHINY DAYS！！ あたらしい風
在晴朗的日子里 乘上新风
はずむようなステップ踏んでGo My Way
踏着雀跃的节奏 自由前行
Can you feel？ 透き通る空
你能否感受得到 澄澈天空
胸騒ぎが連れていくBrand-new world
心跳会带你前往 全新世界
Listen to the melody
竖起耳朵仔细聆听
遠く口笛 響かせたら
当远处传来口哨声
飛び出そう 未来へ
就动身前往未来吧
好疼好疼…
考试、驯鹿、好吃的馅包
你在干嘛咧？
还有 要给我看的东西是啥咧？
喔 等你很久了 犬妹
来看这个
磅～！
还「磅」哩 都看到你在准备啦
哎～迷你桌和木制餐具 还有便携煎锅啊
怎么突然准备这些？
之前去露营时 咱们下面不是也有一个营地吗
嗯 是啊
他们用着漂亮的桌椅 尽情享受着假日…
再看看咱们
就坐在一块破野餐垫上
不显得太凄凉了吗
不 咱们当时挺开心的啊
所以你就准备了这套东西嘛
对啊 不许小瞧我了 小鬼！
你在发什么无名火呀
但这一套下来要七八千日元吧？
呃…
矮桌 470日元
周末去甲府的家品店买的 就这程度而已
餐布 370日元
锅垫 190日元
便携煎锅 460日元
木碗 700日元
叉子 勺子 各90日元
共2370日元
好便宜！
而且这个其实是餐具架啦
真的耶
说实话只要有木碗铁锅和天然花式的餐布
露营时就能看上去很靓了
真是简单粗暴啊
而且用铁锅烤肉 会很美味哦
「要吃肉吗」
你在学谁？
对了 抚子今天去哪了
可是要考试了啊 我也正打算回家备考呢
正说着呢 抚子就在呼我了
小明！发现一辆奇怪的车子
有鸡在散步！
猫猫～
微卡上的狗狗～
狗狗～我是不会忘记你的哦～
by 纲吉
快回家学习去 纲吉
话说 小明也该去备考了吧
啊 不行不行
我这人 不到火燎屁股的时候就没干劲
事后再着急我可管不着哦
在临考试之前 爆发最强大的能量
那就是我的风格！
啊 这几句话…
一年级时…
初中时…
就已经听过好几次了
啊 难不成我又要回不了家？
那就回家吧
是…是啊
回去后用木碗喝汤喽
但这木碗上写着不能盛热食哦
真的…热食不能用
味道太重的食物也不能用 热水也不能用
还不能用来装水…
那你能用来干什么呀！
像这样…放三明治？
这用法也太蠢了点吧
总能用来放点心吧？
唔…如果只能用来干这个的话
700日元就觉得相当贵了啊
话说为啥不能放热食啊
啊 有了有了
不能盛热食的理由就是这个吧
注明不能盛热食的木碗
为了防污表面涂有天然漆
盛热水会使天然漆融化
\ /
呀 丨
还写着「可以用来放沙拉」
那用锉刀把天然漆磨掉不就好了？
脏了马上洗就行了
啊 手制木碗似乎是用橄榄油涂制表面的
在什么地方读到过
就这么办！
马上去搞吧！磨漆&涂油！
咦…
考完试再搞嘛～
后天就要考试了啊
考完试就要放寒假了
寒假比浜松要放得久 倒是挺令人开心的
今年也要去奶奶家过年吧
也好想见小绫啊
但那之前还有圣诞节…
啊 圣诞…
于是 今天要给木碗磨漆
磨漆 开锅仪式
以及给便携锅进行开锅仪式
怎么还增加了啊
开锅仪式
开锅仪式既是 去除表面的防锈蜡
用橄榄油脂覆盖表面
是购买铁锅后首先要进行的保养工序
先仔细清洗干净 空烧锅一段时间后
涂上橄榄油并重复上一道工序
把手会十分炽热 一定要当心
对了 教历史的田原老师要休产假了
哦 听说了 听说了
然后代班的老师似乎明天就要来了
我就是各位的新班主任哦 Peace！
要是来了个这样的就好笑了
你当是漫画呀
换个话题
上次露营的时候不是走了很远吗
后来一查 原来有从车站到笛吹公园的公车
而且单程100日元
咦 真的吗！
没事吧？
那本来不需要拖着行李爬坡道嘛
也好嘛 稍微吃点苦才值得铭记啊
嗯 倒也没错啦
实际去露营 果然很有趣啊
让人马上想再去一次
那么关于下次露营呀…
要不要去更空旷的地方呀
但你上次发的考察照片 不是林间露营场吗
油用这些就够了吧
应该是吧
你们在做什么实验呀？
啊 齐藤同学
哦 齐藤
原来在用铁锅之前还要做这种事啊
真有趣啊
反复空烧四五次
油脂覆盖表面后炒一点不需要的蔬菜
然后用热水煮一次 用鲍鱼刷洗干净
最后再空烧一次
涂一层薄薄的油 就完成了
这边的也弄好了
瞧吧
哦 涂了橄榄油就显得有情调了
考完试后 大家一起去圣诞露营好吗！
圣诞露营？
好主意啊
不行啦 我圣诞节要和男朋友一起过
你这混账 原来有男朋友吗！
骗你的啦
一直都是和家里人一起过圣诞的
但大家一起去露营好像也不错
你这混账 原来有家里人吗！
你讲啥咧！
对了 齐藤同学也一起来露营吧
咦 我吗
不过夜的话 也不需要睡袋
一起来吧？
嗯…虽然我很怕冷
但好像挺有趣的
等考完试再决定好吗？
嗯 好呀
我也该回去了
再见啦 犬山同学 大垣同学
嗯 再见
拜拜啦
木碗也都涂好了 咱们也快回去吧
嗯 但在那之前
今年最后的野生团露营
就定为圣诞露营啦！
好 考试要加油喽！
好了
那就马上用磨好的木碗来喝汤吧
嗯 简单的玉米汤 倒在木碗里也显得如此…
好臭！
注意
去除涂层后的金合欢制木碗
会散发独特的味道
请用醋水浸泡 彻底除味后使用
好臭呀！
考试终于结束啦
绰绰有余
接下来就只盼放假啦
是呀
马马虎虎
勉勉强强
太轻松啦
咦
你们不下车吗
坐过站了哦
我们正要去「驯鹿」呢 抚子
驯鹿？
哇～原来身延站是这样的啊
真有旧时代风情呀
驯鹿是卖什么的店？
那就要由你亲眼见证喽
这个我知道
放了好多蔬菜的味噌乌龙面
是身延馅包耶！
莫非是身延的名产吗
狗狗！
见到同类了
好有精神的狗狗啊
到喽 就是这里
原来驯鹿是…
卖户外用品的店啊
你还没来过户外用品店吧
所以才和小明说好了 考完试就带你来哦
但你要注意了 抚子
店内埋伏着许多昂贵商品
撑不住的时候要赶快跑出来呼吸新鲜空气
明…明白了
前面十分危险 你存档了没有？
存…存档？
好了 快进去啦
被迷得神魂颠倒了
这是凛用的那种灶台
原来收起来的时候是这么小啊
这边的还有脚呢
哇 还有提灯和暖炉呢
喔哦哦哦哦 这个好可爱啊
煤气灯啊 真棒啊
要点起火来看看吗
可以吗？
煤气用起来也方便 是很受欢迎的商品哦
富有旧时代风情 很惹人喜爱吧
微微摇曳的灯火 就像小小的营火一般…
要买一盏吗？
我瞄…
烛光煤气灯
4690日元
我存完钱再来
是…是吗
那个 可以先拍下来吗
请随便拍吧
好大的帐篷呀
是家庭用的高级品吧
跟咱们那个980日元的真是天壤之别
嗯…太舒适了
把羊毛毯和枕头拿来
玩过头会挨骂的哦
啊 对了 垫子
在下次露营之前 必须解决垫子的问题
是呀
这个长得就像放鸡蛋的包装一样
这个又圆又小 这也是垫子吗
是呀 垫子大致分类的话
发泡型
充气型
自充气型
一共有这三种哦
它们也是各有特征
似乎属膨胀型可折叠又便携 睡起来也舒服哦
但到头来咱们也只买得起600日元的银垫子
但是 真的那么需要垫子吗
睡袋软绵绵的 睡起来很舒服啊
因为能抵御从地面袭来的寒气啊
冬天露营时 垫子是必不可少的
是呀
之前在伊斯特伍德露营时
因为地面太冷 被冻得都醒过来了
真的有…
那么冷吗？
我倒是一觉睡到天亮
你真是有一副好身体啊
抚子是个健康活泼的好孩子嘛
我回来了
啊 辛苦了
今天要打工 等等还要出门
是吗 小心点哦
是抚子啊
驯鹿？
啊 那家店吗
一月就露营了三次 今天又去了用品店
那家伙真是一下子就爱上户外活动了啊
不过 上次的露营餐真是美味啊
下次该怎么办呢…
野营椅真是个好东西啊
是呀
好就好在比起坐着 更像是埋在里面一样
真是太舒服啦
等我拿到了打工赚的钱…一定要买野营椅…
别竖死亡flag啦
要吃得饱饱的…然后去泡澡…
那要是死了 真是死不瞑目啊
话说户外活动果然是高昂的爱好啊
刚才那帐篷的价格 跟我们用的差三位数呢
小明你就多努力打工吧
对了 小明是在哪里打工啊
在犬妹工作的超市隔壁哦
是卖酒的店哦
咦 是这样啊
我也去打工 是不是就买得起了呢
对了 说到打工我才想起来
新来的历史老师
是说鸟羽老师吗
对 对
那位老师很和蔼呀 人又漂亮
其实在我打工的地方 称她为六罐姐
六罐姐？
每天傍晚都会准时出现
然后买6罐装的啤酒
哇 一定是相当喜欢喝酒吧
但是 我之前是不是跟鸟羽老师
在哪里见过面呢…是错觉吗
多谢惠顾
去吃身延馅包 然后就回家吧
同意～
我要3个
我也要3个
那就…
给我10个吧！
真能吃啊
有一半是要分给家人的啦
不碍事的话 也尝尝我们的茶吧
正赶上刚做好的 真是走运啊
暖呼呼 软绵绵的 真好吃啊
暖暖的 味道好棒
日本人果然就该吃馅包 喝绿茶的嘛～
就是嘛～
身延馅包和其它名产相比 知名度不高啊
明明很好吃
就是说嘛
如果有宣传曲 会不会更流行啊
身延的～馅包呀～
那是萤火虫之光吧
决定了
我也要去打工 然后来买露营道具
然后回家的路上 再去买身延馅包
全都吃光了
我再去买一点～
看来打工赚的钱都会被消化在肚子里呀
就是嘛
小明啊
我也…
再去买点啦！
額に感じる澄んだ空気
用额头感受澄澈的空气
吐く息が弾む
呼出的气息飞散在四周
止まることもなく 歩き続けていたの
一路走到这里 从未停下脚步
ここで振り返る もうすぐだよ
不觉回首遥望 终点已在面前
朝日が昇る 私は旅する
于朝阳升起处 我将踏上旅途
新しい日に 自由を吸い込んだら
在新的一天里用呼吸感受自由
あたたかい火を 囲んで座ろう
与你们围坐在 温暖的篝火旁
たわいもないこと 話しながら
彼此谈笑着共度下一个夜晚吧
\轻宅轻营/
这附近的地图也能使用3D街景了啊
真的吗 是什么时候来拍的呢？
抚子导航仪 温泉雾烟 夜
与
之
在享受露营生活时…
请一定要遵守露营场相关设施的使用规则。
千万不要忘记处理残留的篝火和垃圾！
冬季的野外十分寒冷，
一定要穿戴齐全，做好防寒措施！！
野外生活社团