本字幕由喵萌奶茶屋&千夏字幕组制作
翻校：Flankoi 时后：Poi 繁化：风风
超宽阔呀
注：朝雾高原露营场
老师 搭帐篷的地点找到了
那我就把行李从车里拿出来
你们去办使用手续吧
明白啦
老师刚才在驿站买了包超大的培根吧
今天要用那个来下酒吗
不 酒啥的 就晚上稍微…
话说 你看见啦
不需要顾虑我们啦
老师也请尽情享受露营吧
你们…
我们去办手续啦
真的是风和日丽啊
一共6人 住到明天对吗
圣诞露营！
那么请在这里签下姓名和联系方式
那就…大垣千明 犬山葵 各务原抚子
鸟羽…老师
那不是姓名啦
齐藤叫啥来着
叫「惠那」哦
芝麻凛是姓芝麻吗
是「志摩」啦
定好2点集合 似乎来早了点吧
不是小明突然就说想早点来的吗
但是人家想早点见到富士山啦
别扮抚子啦
2点之前该做什么啊
对了
附近不是有树海牧场吗
不如去尝尝牧场的甜点吧
哦 好主意 快去求老师开车载我们吧
都…都已经喝上了
路上小心哦
到得比预计的要早多了
也好 就悠哉地看看书吧
请换上室内拖鞋
咦 已经有人来了吗
是的 就在刚刚
两个人一起来办过手续了哦
两个人 是大垣和犬山同学吗
好好吃～
在有暖气的店内吃冰淇淋 太享受啦
啊 越来越不想动弹了
找不到她们啊
那边是…不认识的人
到处都找遍了啊
我提前到达露营场了哦
你们已经登记过了吧 人在哪里啊
有小孩子
不过 这里真是好地方啊
景致也蛮不错的
那就先在这里
搭帐篷吧
第四个
快要到了哦
好了
喂～
凛～
哦 来了个活跃分子
实在是等不到2点了
也许应该12点集合来着
是呀
你们夜里要注意保暖 不要感冒喔
嗯 知道啦
是
姐姐 明天见哦
啊 有回复了
我们在树海牧场吃牧场甜点哦
所以才找不到吗
真棒呀 好眼馋哦
好像很近 要走着过去吗
这个月零用钱比较紧张 要忍忍了
午…午饭刚刚才吃过来着
肚子里养了一头猛兽
那样的话
就在这弄点零食吃吧
好耶
烤棉花糖很好吃的哦
野生团露营时也烤过呢
你先等等
用巧克力饼干把烤棉花糖夹住
好 来吃吧
这个好像叫S'more
S'more 好诱人哦
好好吃
这是啥啊 凛 太好吃啦
这货还是一样吃得够香的
哇 真是好地方啊
能看到富士山 草地也很舒服
还好有向凛请教呀
和我无关啦
是外公告诉我的
就是送露营道具给凛的人吗
从过去就一直到各种地方露营
对富士山周边也很熟悉 所以就问他了
原来是这样啊
我也好想见见他呀 露营的老爷爷
他可是个怪人哦
对了 听说犬山同学
要用上好的肉做一顿丰盛晚餐
你知道她要做什么吗
不 但是真是厉害呀
我还是头一次吃A5级的肉哦
抚子是明天要做早饭吧
对 是日本式的早餐哦
日本式？
尽量期待吧
嗯 那我就期待一下吧
这里还在卖柴火呢
一捆300日元 挺便宜的啊
好 那就在这儿买吧
但要搬回去不是很困难吗
那就叫老师开车来吧
看来是不可能了
真是对不住喔
这没什么啦
啊 让我付柴火钱吧
真的吗
毕竟晚饭是你们请客的
谢谢啦 志摩同学
老大 我要带回去做传家宝
等一会儿要烧掉的啦
好重
哎 不光帮着搬 还帮忙出了钱
真是让人泪流满面呀
咦
芝麻凛 漏掉了一捆哦
太重了 那捆你自己搬回来吧
买了好多柴火呀
来帮我把这些搬到场地去吧
Okey-dokey
啊 鸟羽老师
睡得真狠啊
真是的 在这里睡会感冒哦 老师
不过…
在四尾连湖见过的大姐居然是鸟羽老师
喂 你怎么弄得她像怪物一样啊
但不这样的话 肩膀朝上还是会着凉呀
你要憋死她了
那么就…
别以为能一直乐悠悠地享受露营哦
我已向汝等所在的营地派遣了刺客
派对…结束啦！
竟然有…刺客…
凛 快看
是兔子 有兔子朝这边来啦
不 那不是兔子
那是…
竹轮啦
竹轮…
凛 抚子 早哦
出现了吗 兔子犬的饲主
大垣她们还没来吗
差不多该到了
哦 大家都到齐了哦
啊 来了来了 你们早啊
早上好
齐藤同学带了好多东西啊
有好东西哦
你干嘛呢 抚子
竹轮不肯出来啦
竹轮？
真的哦 团成一团了
它就喜欢那种狭窄的地方
稍等一下哦
注：超美味狗粮鸡肉肠
竹轮 来来来 吃点心喽
啊 出来啦
兔耳装啊
抚子 来拿着
拼了命跑
不吃就会被吃 这就叫弱肉强食哦 抚子
看着好愉快啊
那么趁着抚子正在弱肉强食
咱们要搭帐篷喽
芝麻凛 你们的行李呢
啊 对了
我把帐篷搭在那边了 要去拿过来
要重新搭 不是很麻烦吗
这个嘛…
那咱们也去那边吧
是啊
啊 但这么多行李 要用车才…
反正只有睡觉时才用帐篷
我等等只把行李拿来好了
搭帐篷越来越熟练了哦
咦 大垣带了铁煎锅啊
嘿嘿 是呀
齐藤同学 那就是之前说的睡袋吗
嗯 对哦
哇 好暖和 跟我们的完全不同
这就是4万5千日元的羽绒睡袋吗
好羡慕呀
对了 也让我看看凛的道具吧
啊 我也想我也想
可以啦 但很普通哦
好耶
话说回来
抚子跑到什么地方去啦
这不是在月光中也能简单搭设的帐篷吗
这是特别轻量便携的椅子哦
还有登山时用的煮食炉呢
好棒呀
啊 是抚子
等等嘛 竹轮
啊 香肠被抢走了
怎么还变多了
好愉快呀
那咱们也带这个加入进去吧
抱歉哦 让你们帮忙搬行李
没关系啦
收到饼干了
似乎是亲手做的
那回去就泡茶吧
同意
请吧
谢谢
大家都到齐了吗
啊 老师 早上好
老师 要喝热可可吗
那就多谢款待了
哇 老师你在倒什么进去啊
可可配朗姆酒 比想象的还好喝哦
真暖和呀
刚醒过来就…
这就是六罐姐…
在四尾连湖见到时 她就是这样耶
是呀
啊 快看
红富士
好美
真漂亮呀
那么 趁天没黑 开始准备晚饭吧
犬妹呀 今晚要用高级肉做什么好吃的呀
这个嘛
考虑到今天是圣诞节
就做寿喜烧啦
寿喜烧？
先将牛油抹在锅底
把牛肉稍微烤过
倒入砂糖 酱油和酒煮热
再将香菇 金针菇 葱
烤豆腐 白滝 春菊排满之后
盖好锅盖暂且等待
这是正统派寿喜烧的做法吧
是关西风哦
小明 可以用煎锅把这些洋葱炒一炒吗
加橄榄油和胡萝卜
还要做一道菜吗
差不多吧
但是 天真的越来越冷了啊
毕竟是高原嘛
一查气温 现在是0度哦
各位 像这样就暖暖了哦 呼嘻嘻嘻
是你 羊毛毯怪人
势力得以扩张的诡秘组织 羊毛毯神教
组织头目 竹轮将军
差不多是时候了吧
晚餐做好了哦
那么就…
开动了哦
首先是金针菇和大葱
嗯 肉的味道都渗透在里面 真好吃
然后是烤豆腐
这个也好香
口感到位 不愧是寿喜烧的必备食材
然后总算是…
牛肉
搭配上春菊
上等牛肉 我要享受了
细致入微 浑然一味的牛肉
和完美吸收了酱汁的春菊那细腻的苦味
又与鸡蛋的爽滑口感相得益彰…
美味啊
谢谢你 牛
好香的肉啊
超级好吃啊 小葵
别客气啦
反应完全分成两派啦
注：默默品位的类型 以全身来表达的类型
您怎么啦 老师
忘记带与寿喜烧般配的酒了
哦是这样啊
对了 犬妹 为什么选寿喜烧作为晚饭啊
嗯 其实哦
西红柿煮牛肉
俄国牛柳丝也不错嘛
小葵没做过这些吧 能行吗
照着菜谱 谁都能做啦
葵 想把肉做好 就煮寿喜烧
咦 但没有圣诞的感觉啦 奶奶
没那回事哦
圣诞节是特别的日子吧
寿喜烧就是在特别的日子里 和大家分享的东西
这么一说 确实有道理
就是这样
是被奶奶给拐晕了啊
但像这样围着火锅 就像日本的年末一样
我非常喜欢哦
是呀
对了 都忘了
我带了有圣诞氛围的东西哦
年末战士
圣诞人战队
还有迷你圣诞树哦
竹轮驯鹿真可爱
一瞬间就有圣诞气氛啦
这有点像…
干完活的圣诞老人在聚餐一样
是不是该继续放菜了
不 这边已经做完了
咦 但是肉还剩这么多哦
接下来 要用它来个大变身哦
在小明刚刚炒好的洋葱里
再放进西红柿和罗勒继续炒
然后倒在空锅里煮一煮
西红柿寿喜烧就完成啦
西红柿寿喜烧
好吃
西红柿真好吃
令人垂涎的西红柿酸味与牛肉
和重配为西洋风的底料互相融合
没天理了 这是犯规呀
有红酒就好了 有红酒就好了…
是呀是呀 让您忘了是吧
吃饱了
吃了个够呀
犬山同学 多谢款待 味道太好了
嘿嘿 多有不周喽
但是 还没有结束哦
在西红柿寿喜烧的最后
还留着起司意面呢
起…起司意面？
要吃的人
我
你真能吃啊
那我只要一点点就够了
我也是
哎呀呀 瓦斯用光了
抚子 有新的吗
我忘带了
老师带的炉灶 不是有瓦斯吗
真的吗
好耶 点着了
不成 这个也没了
不会吧 老师 还有瓦斯罐吗
哪来的那种东西
如果火炉不能用的话
明天不就不能做早饭了吗
需要多少瓦斯罐
附近应该有便利店 我去一趟吧
凛
谢谢你
你别哭啦
对了 小葵
肉和底料还有剩下吗
嗯 还有一点
凛
我来拿钱 帮忙买两罐瓦斯和一管生姜吧
知道了
我要日本酒
未成年买不了那个
路上小心哦
哇 真是要冻死人了
大概凛确实更喜欢一个人露营
但和大家一起露营 或许能发现另一种乐趣哦
知道啦 知道啦
額に感じる澄んだ空気
用额头感受澄澈的空气
吐く息が弾む
呼出的气息飞散在四周
止まることもなく 歩き続けていたの
一路走到这里 从未停下脚步
ここで振り返る もうすぐだよ
不觉回首遥望 终点已在面前
朝日が昇る 私は旅する
于朝阳升起处 我将踏上旅途
新しい日に 自由を吸い込んだら
在新的一天里用呼吸感受自由
あたたかい火を 囲んで座ろう
与你们围坐在 温暖的篝火旁
たわいもないこと 話しながら
彼此谈笑着共度下一个夜晚吧
富士山 悠哉露营少女
与
在享受露营生活时…
请一定要遵守露营场相关设施的使用规则。
千万不要忘记处理残留的篝火和垃圾！
冬季的野外十分寒冷，
一定要穿戴齐全，做好防寒措施！！
野外生活社团