本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途 新人群：314404356
在那边
找到了 快追
翻译/校对/后期：海底
驱魔师？
发生什么事了吗
普通民众在这里会很危险
请回到家中去
好的
我们走 小聪
驱魔师？
我想看驱魔师战斗
小聪
危险 请退后
危险 快回来
小聪
可恶 被他抓到了人质
停 停下来
放开那孩子 你已经无处可逃了
这只是无谓的挣扎
住 住手
嚆矢滥觞
开端
青色的火焰好漂亮啊
不行啊 控制不住
可恶
不过你完全没有进步啊
修拉
早啊 燐
被你找到了啊
我明明是在秘密特训的
我早就知道你每天早上在这里特训了
不是吧
那当然啊
我的工作就是监视你这个危险分子
都说了不要全部烧掉
要避开中间的 一口气将两边的蜡烛点燃
我知道
你的火焰要是再失控 可是会被当作驱除对象处死的
先要学会使用火焰
然后才能拔降魔剑
知道了
我们走 燐
前方很危险 请大家退后
请退后
你辛苦了
奥村 你也辛苦了
抱歉来晚了
我是中一级的奥村雪男
我是上一级的雾隐
他是…
我吗
哥哥 你怎么在这里
我是驱魔师候补生 奥村燐
看我大展身手吧
他就是那个…
没问题吧
他必须跟着我们 毕竟是「法执行部」决定的事
我们会好好看住他的 请相信我们
能说明一下情况吗
我 我来说吧
请不要勉强
让我来说明一下吧
我是「最深部」部长 上二级的藤堂三郎太
这事要从封印在学园最深部的
「不净王的左眼」被盗说起
不净王的…
左眼？
那是啥啊
怎么被盗的啊
最深部应该设有学园最高密度的魔法障壁才对啊
尚不清楚盗贼是怎样入侵并盗走左眼的
包括我在内的最深部精英们
追赶着戴着防毒面具的犯人到了这里
住手
但面具男抓了小孩子当人质
妈妈
小聪
面具男带着小孩逃到了那栋房子里
躲在里面不出来
再加上 大量瘴气已经蔓延到了周边区域
现在已经有包括普通民众在内的31人受到了污染
负责救护的医工骑士也人手不足
那个小孩完全被瓶中的浓重瘴气吞没
很可能非常危险
而且左眼还被夺走了
这真是正十字骑士团成立以来的最大失态
雪男 左眼是什么啊
请冷静一点 让我们竭尽所能吧
那个面具男很强吗
不 这个也不清楚
他只是一味地逃窜 也不反击
连是恶魔还是人类都不清楚
总之必须抓紧时间
我先和雾隐老师…
打扰一下
我的儿子怎么样了
你是被掳走的孩子的母亲吗
有我们在你就放心吧
我们一定会把你儿子救出来
所以…
我们无法保证您儿子的安全
要是有个万一 还请您做好心理准备
怎么会这样
雪男
修拉小姐 哥哥就拜托你了
好嘞
刚好我突然想起有点事
我们走 燐
开什么玩笑 我也要去
驱魔师并不是万能的
也有力所不能及的事
别随便答应人家
别在做之前就轻易下结论
你个胆小鬼
好好好 到此为止
放开我 你个大胸女
真是的
奥村
藤堂先生
让我也一起去吧
你身体没事吗
我接种了疫苗的
作为负责人 我也想出一份力
知道了 我们走吧
奥村 我听说你虽然历经坎坷 但却年轻有为
过奖了
藤堂先生是生于驱魔师名门吧
藤堂家好像世世代代都与最深部有很深的关联
是啊
左眼是啥
哥哥
你怎么在这里 修拉小姐呢
我拼尽全力把她甩掉了
我答应了那位母亲要救她儿子
怎么可能在一旁干等着
来 我来拿那只鸟吧
那你拿着 不许做其他事
这只鸟是干嘛的啊
这是拟金丝雀 一旦感受到瘴气就会停止鸣叫
你刚说完它就不叫了
找到了
孩子还活着
但是伤势很严重 必须抓紧时间
不许动
你要再敢靠近一步我就开枪了
消失了？
你没事吧
这是赝品
雪男
藤堂先生
既然暴露了就没办法了
让我尽可能多争取点时间吧
恶魔
他堕落成恶魔了？
哥哥
这孩子容不得半点耽搁了
快带他逃到外面去
好的
这可不行
别过来
哥哥
你的对手是我
看到你 就像看到了曾经的自己
回过神来才发现 自己的命运从出生开始就已经被决定了
长年困扰自己的疑问也问不出口
只能像狗一样 为组织和家族卖命
我曾想成为像父亲 像哥哥一样的人
但是我一路走来 留给我的是什么
是无
所以 我接受了这种想法
我要憎恨父亲 憎恨哥哥 憎恨组织
憎恨全世界
你猜然后怎么样了
只要接受了这种想法 就会觉得无比舒畅
就像将我那残缺的部分都填满了一样
这只是因为你太弱 没能经受住恶魔的诱惑而已
任何人的内心都有脆弱的一面
你是害怕承认这一点吗
我该撤了
碰巧和你们兄弟俩聊了几句 我还挺开心的
现在不懂没关系
我说的话一定会一点点地流遍你的全身
到那个时候 我随时欢迎你的到来
奥村雪男
等等
雪男
雪 雪男 这要怎么办啊
胞子囊被火焰灼烧后想要自我修复
所以快速增殖了
来不及了 我就在这里给他治疗
不行
雪男 你没事吧
我…
哥哥你什么都别做
不能弄破胞子囊 要直接向细胞壁内注射除魔药
集中精神
手在…
抖什么抖啊
这样下去…
不就和我小时候一样了吗
不就和惧怕恶魔 只会颤抖着哭鼻子的时候一样了吗
我曾想成为像父亲 像哥哥一样的人
但是我一路走来 留给我的是什么
是无
任何人的内心都有脆弱的一面
你是害怕承认这一点吗
雪男
开什么玩笑
我和你不同
小聪
妈妈
真是太谢谢你了
没什么
真不愧是奥村老师
干得真漂亮
梅菲斯特
真是伤脑筋
看来这只是一次佯攻
真正的左眼被盗了
我的使魔正在追赶盗贼
什么时候…
那个叫藤堂的大叔太可疑了
我就派使魔去调查了一下 果然不出所料
还有一件事
虽然还不知道详细情况
但京都外派所的右眼好像也遇到了麻烦
事态已经刻不容缓了
所以说左眼右眼是…
总之
为了夺回左眼 必须组成精锐部队 追查犯人
奥村老师 你也加入吧
我吗
当然
目前还不清楚敌人的身份
你与其有过直接接触 所以希望你能参与行动
好的
那就一小时后基地中枢见
修拉小姐
哥哥就拜托你了
好嘞
真是的 他才15岁就这么老成
绝对会少年秃头
雪男
我绝对会超越你
你等着瞧吧
哥哥要超越我？
这是不可能的
这种玩笑话自己想想就够了
什么
如你所见 我很忙
不可能一直照顾你
对
我就是我
混蛋
我一定会让你震惊到下巴脱臼
我初中的时候没参加修学旅行
所以这还是第一次去京都
零食果然还是要带香蕉吧
你去旅游想法都暴露无遗了
我们可不是去玩的
好了 快上车
我要坐哪里啊
看看气氛吧 你就坐最前面好了
我去3号车看看疫苗的接种情况
你在这老老实实坐好了
好
好嘞
这是什么 京都塔？
京都也有塔啊
这里必须去啊
燐
诗惠美
我这是怎么了 说不出话来
为什么
胜吕同学 三轮同学 志摩同学
早上好
早
早啊 杜山同学
早
雾隐老师叫我们去3号车接种疫苗
好的
你们来啦
看到你们这么精神我就放心了
我说 你们知道京都塔吗
肯定知道吧 毕竟你们就是京都人
还有什么推荐的景点啊 跟我说说嘛
少住持 不行
我知道
子猫丸
子猫 你这太明显了
他怎么在这里啊
要是又失控了该怎么办啊
毕竟是上头的大人物决定的事
和他保持距离就好了
亏你能这么淡定 志摩
完全被当作猛兽了
不过 这也很正常
这就是自然反应吧
出云 坐这边怎么样
看什么看
没什么
大家注意
我是被强制任命的增援部队队长 雾隐修拉
我先说明一下情况
今天凌晨 骑士团基地最深部内
被视为特别危险恶魔部位而封印起来的不净王左眼
被不明人员盗走了
现已查明 这是原最深部部长 上二级藤堂三郎太所为
但其目的和共犯仍不清楚
正在调查中
与此同时 远在西方的京都外派所的深部
也遭到了不明人员的袭击
虽然犯人未能得逞
但其目标是不净王的右眼
请问 不净王的左眼和右眼是什么
我们没学过
对 这个恶魔并不太有名
不净王是在江户时代后期散播疫病的上级恶魔
在当时造成了4万以上的人死亡
不净王的左眼和右眼
是一位名叫「不角」的僧侣 为了证明自己讨伐了不净王
从它身上摘下来的
只是眼珠就能散发出强烈的瘴气
十分危险
那个叫不角的人搞什么啊
是有多想炫耀啊
不净王
总之 虽然敌人的目的还是个谜
但可以确定的是 他肯定想用左眼和右眼为非作歹
保护右眼的京都外派所很有可能会再次遭袭
也就是说 这次的任务是去京都外派所照顾负伤的驱魔师
以及增援其警备力量
候补生的任务是协助我们
就这样 大家齐心协力加油吧
还有 别给我添麻烦
你不怕我吗
你吗
我一点都不怕
你可能不知道
这个世界上有恶魔血缘的人数不胜数
在驱魔师中就有很多
这 这是真的吗
也就是说 你的问题就在于你是撒旦之子
骑士团也是
他们无法确定让撒旦之子加入到底是好是坏
才没有杀你的
就这么点大的事
干嘛要像白痴一样一惊一乍的
点点眉
点点眉？
点点眉 你是在鼓励我吗
你果然是好人
等… 你怎么这么叫我啊
我才不是点点眉 我叫神木出云
别给人家起奇怪的绰号
谢谢你 出云
别 别随便直呼人家名字
那边的人 吵死了
这么吵我怎么睡啊
我 我只是
很讨厌那些嘴上说着要打倒撒旦 是朋友
光会说漂亮话 有点什么事就撒腿就跑的胆小鬼而已
我不反驳你就口无遮拦了啊
谁是胆小鬼啊
不是胆小鬼是什么啊
别吵了
我们不是同伴吗
同伴？
胜吕 相信我吧
相信你？
你要我怎么相信你
子猫丸
住手
大家 你们没事吧
为什么 撒旦之子会在这里啊
胜吕 你太大惊小怪了吧
别看我这样 我和普通人类也没什么区别
没有一点说服力啊
你 你为什么还笑得出来
这一点都不好笑
诗惠美
哥哥是在大约15年前
被撒旦附身的人和人类女性所生的孩子
继承了撒旦的青色火焰
那个 老师你和奥村同学好像是双胞胎兄弟吧
我并没有继承火焰
虽然每天都接受检查
但不可思议的是 我只是个普通人
我们的养父将奥村燐的能力封印在了降魔剑中
他才能够以与普通人类似的状态生活了15年
而降魔剑已经无法完全封印他的力量
他在三个多月前觉醒了
三个月前
在此之前 他自己也不知道自己的身份
为什么 把他养大是为了什么
这个 我也不知道
16年前的青之夜
我家寺院的门徒被青色火焰烧死了
青色火焰能杀人的
我的爷爷
志摩的爷爷和大哥
还有子猫丸的爸爸都死于那火焰
什么
对我来说 寺院的门徒就像家人一样
我的家人被火焰所杀 你要我怎么相信你
你确实很不容易
但这又怎样
这和我无关
少住持
对了 你说要打倒撒旦吧
对
所以别把我和撒旦相提并论
你们几个
难道到了战场上也要互掐吗
会死的
驱魔师无法一个人战斗
也学学互相合作吧
沿着这条路直行
雪男
要不要和爸爸一起战斗
不要在黑暗中颤抖了
想不想变强 来保护他人和哥哥
我来保护哥哥？
我吗
許せば進めるし 恨みは立ち止らす
宽恕促人前行 仇恨让人停滞
あれは僕のせいにしな それも僕のせいにしてよ
把那个当成我的错吧 把这个也归咎于我吧
君をずっと立ち止めるその全てと
原谅让你一直停滞不前之事
僕以外を許して進んで行きなよ
原谅除我以外的所有人 前进吧
生涯枯れることのない花と名付けても
即便为永不凋谢之花命名
生涯枯れることのない花になることはない
也无法永不凋谢
真面目に生きていればいつか報われる
认真活着就会有回报
そうやって言い切ってしまえばそれは嘘になる
如此断言的话语必定是谎言
身に起こるその数十％自業自得でも
百分之几十是自作自受
残りの数％誰のせいでもないその不平等
剩下的百分之几不怨任何人 如此不公
一番いけないことはさ 自分は駄目だと思うこと
最糟糕的 是自我否定
あれは僕のせいにしな それも僕のせいにしてよ
把那个当成我的错吧 把这个也归咎于我吧
僕以外を許して進んで行きなよ
原谅除我以外的所有人 前进吧
君自身のことも許してあげてよ
也原谅你自己吧
第二集 吴越同舟
现在是起内讧的时候吗 都被敌人盯上了
这种事请您直接对拥有座主血统的父亲说吧
蝮 你适可而止一点
你叫什么名字
奥村燐
是吗
你就是奥村燐