本字幕由豌豆字幕组制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途 新人群：314404356
翻译：领结 方述 校对：泉 海底 时间轴：海底 压制：iyuudachi
許せば進めるし 恨みは立ち止らす
宽恕促人前行 仇恨让人停滞
あれは僕のせいにしな それも僕のせいにしてよ
把那个当成我的错吧 把这个也归咎于我吧
君をずっと立ち止める その全てと
原谅让你一直停滞不前之事
僕以外を許して 進んで行きなよ
原谅除我以外的所有人 前进吧
生涯枯れることのない花 と名付けても
即便取名为永不凋谢之花
生涯枯れることのない花 になることはない
也无法永不凋谢
真面目に生きていれば いつか報われる
认真活着就会有回报
そうやって言い切ってしまえば それは嘘になる
如此断言的话语必定是谎言
身に起こるその数十％ 自業自得でも
百分之几十是自作自受
残りの数％ 誰のせいでもないその不平等
剩下的百分之几不怨任何人 如此不公
一番いけないことはさ 自分はダメだと思うこと
最糟糕的 是自我否定
あれは僕のせいにしな それも僕のせいにしてよ
把那个当成我的错吧 把这个也归咎于我吧
僕以外を許して進んで行きなよ
原谅除我以外的所有人 前进吧
君自身のことも許してあげてよ
也原谅你自己吧
开诚布公
我回来了
老爸
达摩
我没事 只是有点贫血
达摩
你怎么…
搞得这么伤痕累累的
达摩你个大笨蛋
好痛啊
好痛啊 虎子
听说不净王讨伐队回来了
不知道怎么样了
你在做什么 快躺回去
猴子
先告诉你一个好消息
我们打倒了不净王
住持和大家都没事
所以别难过了
小黑
这是胜吕家的旅馆吗
好热
燐
你醒了啊
太好了
你怎么睡在这里啊
受伤了吗
没有啊
我只是过来打个点滴
结果看着你的睡颜 就不小心睡着了
燐 你辛苦啦
胜吕他们说你这次大展身手了
是啊
其实这次挺惊险的
多亏了大家才能顺利解决
我 我还想到了你
是你激励了我
谢 谢谢你
真的吗
我帮到你了吗
是啊 帮了大忙
我好开心
燐
那个 你听我说
以后无论发生什么 我…
我永远都是你的朋友
我们要永远 永远做朋友哦
永…
我说出来了 我真的说出来了
永远当朋友的宣言啊
混 混蛋
志摩？
对不起 我忍不住了
你 你怎么在这里啊
我不想回家
又听说没房间给学生睡了
所以就让我们睡到主管的房间了
你从哪里开始听的
我全都听到了
顺便一提 我也在
出云？
还有说腹语的 你们也在啊
少住持和子猫有自己的房间 就回房间休息了
你好悲催啊 真可怜
我很同情你
对了 我们后天就要回东京了
雾隐老师说明天可以休息一天
要不我们…
真是大有成果啊 志摩所长
我不仅因失误造成了本次事件
还因为事务缠身来得这么迟 真是非常抱歉
但是我敢说这次的事件
你们做得毫不比圣骑士麾下的圣天使团逊色
您过奖了
我们只是一边等待梵蒂冈的支援一边战斗罢了
一切都是那孩子的功劳
关于这个
若是梵蒂冈发出传召令
希望你务必前去为此次事件作证
好的 我义不容辞
一定会实话实说
那么 我先告辞了
辛苦了
雾隐队长 你也可以回去休息了
我们终于能独处了呢
我记得你好像是日本忍者
雾隐流女忍者的末裔对吧
别管那么多 喝一杯嘛
我怕你会趁我喝醉干掉我啊
我才不会做那么麻烦的事
雷伊格乌斯 阿玛依蒙 还有不净王
这些都在你的计划之中吧
这景色真不错
还有 你选择学生也是有目的性的
我也是
那个叫宝的也是
是你故意让他入学并放任自由的吧
你打算利用燐做什么
你的计划进行得顺利吗
真意外
我原以为不会执着于任何事
你就这么关心奥村燐的将来吗
这是我的工作
你今年多少岁来着
请珍惜性命啊
美人若是红颜薄命 我也会觉得很可惜的
我会盯着你的
真是可爱
那个骗子 他到底…
燐应该不会被处刑
即使处刑命令下来了 梅菲斯特也一定会保护他的
毕竟他似乎有个要用到燐的宏伟计划
所以眼下不必担心了 雪男
得开始写报告书了
吵醒你了吗
这副打扮 你不会从昨天起就一直没睡吧
是的
去床上睡啊
真是的 尽在莫名其妙的事上犯懒
你就是太操心了才会累成这样
偶尔也要休息会儿
哥哥有话对你说
别逃哦
什么啊
不净王已经被打倒了
也就是说 明陀已经摆脱束缚了
现在必须让老爸作为座主统领好明陀才行
少住持 早上好
早上好
喂 大叔
有不良少年啊
你在干什么啊
我在打扫啊
我说的是你这打扮是怎么回事
这个嘛 反正我现在无事一身轻
以后就打算在这个虎屋当伙计 支持虎子
你说什么
龙士
找到住持了 还有少住持
请过来一下
就是这样 我决定迎娶蝮
反正我也觉得差不多该成家了 时候刚好
你 你自作主张什么呢 我可什么都没答应
答应？
昨天你不是自然地答应了吗
住口
别 别在这种地方胡说八道
我要杀了你 杀了你
混蛋猴子 你对姐姐大人做了什么
不会吧 柔哥
居然喜欢那种骨瘦如柴的蛇女
你应该找个性感丰满的金发美女结婚才行呀
说什么 志摩家的色猴子
不许你侮辱姐姐大人
谁是色猴子啊
这什么情况啊
给我闭嘴
柔 柔造
蝮好像并不太愿意啊
你们再好好谈谈怎么样
毕竟这是人生大事
话是这么说 但我觉得谈不出什么结果啊
就是 姐姐大人怎么可能嫁给你这种人
蝮
我是认真的 你真的不愿意吗
我是要受罚的 怎么可能被允许结婚
那就干脆把和我结婚当做受罚吧
就是这种play
我才不像你这么傻
而 而且
我也不觉得这算是惩罚
姐姐大人
柔造
在
因为这次的事 蝮将被剥夺称号并开除出团
她的右眼似乎也无法恢复了
即便是这样 你还愿意娶我女儿吗
我愿意
我再次请求 蟒大人
请把蝮托付给我吧
我才是 拜托你了
好快
谢谢您
等等 我还没同意呢
真是可喜可贺啊
不愧是柔造 是个真汉子啊
看吧
就算你想孤身奋战
大家也只会按自己的意愿前行
所以放手吧
孤身奋战了数十年的是你才对吧
为什么你没有放手不管
因为你很重要啊
你 你不会再念经了吗
你已经不需要摇篮曲了吧
柔哥居然娶了蝮姐
这下成亲戚了 真是吓我一跳
志摩
少住持 子猫 我正找你们呢
那个啊
我们从必去景点开始逛吧 先去金阁寺怎么样
志摩 你说什么啊
应该先从这附近的东寺开始吧
不好好规划行程的话 就没法逛遍了
好吧
还有想去的地方就告诉我
我 我想吃馅蜜 葛根凉粉还有甜品
我想去伏见稻荷神社 一直都想去参拜来着
给我介绍舞妓
还有我
我想去京都塔
说出来了
京都塔？
京都还有很多其他看点哦
你看吧
拜托了
我来之前就超想去那里了
既然是撒旦之子的请求 那就去吧
不然会被烧死的
你对我还是这个印象吗
我明白了
遵从撒旦之子的吩咐
怎么连子猫丸也这样
京都腌菜
好想要这个
但是太贵了
就拿这个吧
各位
那 那个
我有个请求
你们愿意和我这种人…
在这里一起合影吗
拒绝的话会被撒旦之子烧死 那可划不来
既然是撒旦之子的命令 那就没办法了
虽然你说得那么客气 但听起来就是赤裸裸的威胁啊
遵从撒旦之子的吩咐
你们怎么还在玩这个梗啊 欺负人
可是 不发掘这个亮点的话 就太浪费你的特点了
况且你也不必一一征询我们的意见啊
准备好了吗
好 大家准备
好的
OK
要拍了哦 一起喊「塔塔」
喂 你们不会是在摆SATAN吧
撒旦
雪男
这里这里
为什么要选这种地方
不是很好吗 我们兄弟俩偶尔也要加深一下感情嘛
雪男
我要成为驱魔师
作为撒旦之子
我不同意
你知道你的力量至今为止折腾了多少人吗
你打倒了不净王就得意忘形了
我很后悔
不该允许你使用撒旦之力
你正逐渐觉醒为撒旦之子
无法想象会有什么后果
在确定没有危险之前 我无法安心
也不能同意
我向爸爸保证过 要保护好哥哥
那也好 你保持这样就好
我不是让你改变想法
可能我们两个都错了 又或者都是对的
但到了关键时刻 我们会互相帮助
为什么
可恶
因为我们是兄弟啊
为什么你不会迷惘
我赢不过你啊
我说 雪男
你和老头子并肩战斗过吧
真羡慕你
我也想和老头子一起战斗
有很多事想请教他
以后跟我讲讲老头子的英勇事迹吧
好
等你先成为驱魔师吧
你怎么对我这么严格啊
我们俩兄弟真是合不来
是啊
但等我成为驱魔师之后
兄弟一起消灭恶魔 感觉也很棒啊
听起来不错吧
是啊
对吧
前提是你能成为驱魔师
说两次了
你居然小看我
我绝对会超越你
你想超过我？
这是不可能的 这种玩笑话自己想想就够了
这对话好像很久以前也有过
算了
能跟你谈谈真是太好了
还有什么事也尽管说
我可是你哥哥啊
没什么
是吗
小黑 你去哪里了
我讨厌自己
所以一直想要成为爸爸和哥哥那样的人
所以…
我绝对会超越你
那句话是我该说的 哥哥
喂 雪男
该走了
这才是真正的我
そうじゃない 求めるものは
不是这样 追求之物
強くこの手で掴もう
要亲手去紧握
泣いたって変わらないなら
一味哭泣 则无法改变
笑っても同じ そう思っていた
强颜欢笑也一样 我如此想到
大事なものが守れないのは
无法保护珍视之人
弱い僕のせい そう思っていた
是因为我太弱小 我如此想到
どうして？ いま ここに僕がいる理由は
为什么？ 我会在这里
誰が解らなくてもいい
无人知晓也无妨
そう 君がいれば
只要有你在身旁
見境無く燃える焔 群衆が指をさす
燃尽万物的烈焰 饱受非议
僕はきっと強くなって
我一定要变强
誰だって守り抜く
保护所有人
愛したいひとを想い
心怀所爱之人
闇をこの手で払おう
亲手驱散黑暗