翻译:海马家的浮气妻 校对:空条叶识 繁化:三八七 时间:cz 后期:Asdpotter
本字幕由JOJO奇妙冒险吧&悠哈璃羽字幕社联合制作 仅供试看学习之用 请于下载后24小时删除
我得把手臂动起来
在波纹到达…头部…之前
在那之前
迪奥大人
只要有身体
1888年12月4日
摘自伦敦日报
人口452人的山中小镇 风之骑士领
在一夜之间有73人下落不明
原因尚在调查之中
同时有一则目击情报恐怕与此事有关
有四名外地人在东边山崖下搜寻男性衣物
点火焚烧
其中一人还从馆中取出了一张奇怪的面具
用铁锤将其砸得粉碎
这下终于做了个了断
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
空ッ！こぼれ落ちた 二つの星が
从天而降的两颗明星
光と闇の水面 吸い込まれてゆく
被吸入光暗分隔的水面
引き合うように 重なる波紋
互相牵引而重叠的波纹
誇りの道を行く者に 太陽の導きを
给予走向荣誉之路的人太阳之引导
野望の果てを目指す者に 生贄を
给予前往野心尽头的人鲜活的祭品
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
震えるほど心 燃え尽きるほど熱く
颤抖的心灵炽热得燃烧殆尽
その手から放て鼓動
从那双手发放出鼓动吧
体漲る勇気で
用那自全身涌出的勇气
迷い無き覚悟に「喝采」をッ！
向那份毫不迷惘的勇气献上喝彩
～その血の運命～ ジョジョ
这段血之宿命 JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
ジョジョ
JOJO
第9话「最后的波纹」
乔斯达家的继承人乔纳森·乔斯达氏
与班德鲁顿家的独生女艾莉娜·班德鲁顿新婚燕尔
前往美国进行蜜月旅行啊
糟了
已经到这个时间了吗
乔斯达他们就要出发了
喂
史比特瓦根先生
送行可不能这么不准时啊
抱歉抱歉
他们两人呢
早就上船了
船马上就要开了
什么
在哪儿呢 在哪儿呢
史迪克神父
我期待你在墨西哥的传教活动取得成功
我会尽力
乔斯达
在哪儿啊
别挡道 让开
真是重死了
里面到底装着什么啊
谁知道啊
这是昨天晚上一个奇怪的东洋人跑过来托运的
WRRRYYY
喂 刚才里面有什么声音
少废话 赶紧搬上船去
不送到那船上我们就没钱拿了
好痛 刚刚那是什么人
史比特瓦根先生
看 是他们两人
喂
乔斯达先生
真是可喜可贺
两人一定要幸福啊
我会一直支持你们的
在你们需要的时候
无论何时 我身在何处 都会义无反顾地奔向你们所在的地方
不过 搞不好我反而是拖后腿的呢
乔斯达先生
祝你们幸福
-大西洋 北美航线-
一只落单的候鸟
跟同伴分别
艾莉娜
怎么了
你怎么哭了
这是幸福的眼泪
因为你就在这里
小时候
明明知道会被揍得更狠
却仍然毫不掩饰自己绣着姓名的手帕
高洁的乔纳森·乔斯达
在这怀抱中我是如此幸福
我也是一样
在我内心被冰霜覆盖的时候
是你给了我温暖
正因为如此
成功守护了你生活的这个世界
我很高兴
真想让爸爸见见她
艾莉娜
走 我们去吃饭吧
乔纳森
我刚想跟你说「小心头啊」
啊 希望今天的幸福能永远持续下去
倒霉 掉到机舱下面去了
那么脏的地方
真想卖了它 但毕竟是重要的赚钱工具啊
神啊 看来你很喜欢把我赶到麻烦的地方去嘛
不行
我从来没有喝过酒
一点点
只尝一小口就好
这酒度数不高
试一试吧
来
你是
乔纳森
难道
不可能
迪奥 他还活…
艾莉娜 快回到船舱里去
不要忘记锁上门
啊呀 这行李是什么
上着锁呢
而且好奇怪 从这个箱盖的缝隙中看过去 好像能看到有卡子在发着光
也就是说 这个箱子是从里面反锁的
等等
你是
肉体 来了吗
迪奥
刚才乔纳森的样子很不寻常
乔乔 看看吧
我迪奥这副凄惨的样子
我反而
就是要以这副样子出现在你面前
为什么我要特地让你看到我这副样子
那是因为 乔乔
虽然我曾经对你嗤之以鼻
但现在对你确实满怀敬意
我尊敬你的勇气
你的灵魂
你的力量
我终于明白了这一点
迪奥
乔乔
如果没有你 我迪奥不会得到石鬼面的力量
然而 正因为有你存在 我没能成功征服世界
如果说真的有神明存在 在操纵命运的话
世上想必没有别人的关系能像我们这么错综复杂
在这世上 我们两位一体
也就是说 我要得到我在这世上唯一尊敬之人的肉体
获得绚烂的永恒生命
这就是我迪奥的命运
我不会让你感到痛苦
这是我向我最好的对手表达的最后敬意
那眼睛 不好了
成为我的肉体而永生吧 乔乔
乔纳森
艾莉…娜…
乔 乔纳森
艾莉…娜
居然搞成这样
如果你不胡乱躲避的话
本来还能射穿你的眉心
让你毫无痛苦当场死亡的
从平静的日常生活中一脚踏入魔界
以致于把握不清现在发生了什么事情
连话都说不出来了吗
乔乔没有告诉你吗
在黑暗中生存的我的神话
虽然现在这么一副凄惨的样子
想必你还是能认得出我吧
艾莉娜·班德鲁顿
不 现在应该是艾莉娜·乔斯达夫人了
迪奥
船里面 都是怪物啊
我遵照您的命令 吸了一个人的血
现在船上的人都已经成了我们的同伴
接下来就要这么一路前往美国了对吧
迪奥大人
我发不出声音
更糟糕的是
我没有办法呼吸
艾莉娜
只有你
用不了…波纹
迪奥大人 请看
这个臭小子他没办法呼吸了
也就是说他没法使用那个什么波纹了
这就是你把迪奥大人害成这副样子的报应
我好想把你凌迟处死
不过你也就只能再撑个几分钟了吧
慢慢欣赏你窒息而死的情景也不错
喂 温青
我不允许你侮辱乔乔
他是能让我迪奥逼到这个地步的人
你要对他抱有敬意
不要让他忍受苦痛
干净利落地切断他的脑袋
是的 迪奥大人
然后 这位朋友的肉体就会成为我的未来了
乔纳森
小心他奇怪的动作
先退下
搞不好在最后关头他还会有所行动
有什么好怕的
迪奥大人太看得起这家伙了
让我用手指挖出你的脑浆
你这呆瓜
只有艾莉娜…
在我体内剩下的最后的一丝波纹
全部一次释放出来
只要一下就行
不好 温青
断了
我体内有什么东西断掉了
决定性的…某种东西
不好
这就是我的生命
我生命中最后的波纹
如此微弱
甚至都无法将那个尸生人完全破坏
但这也足够了
什么
这是
乔乔对温青的身体做了手脚
波纹并没有破坏温青的身体
而是让他的体组织机能紊乱了吗
温青就好像被人操纵了一样
紧紧抓着那机械装置
而温青紧紧抓着 想要制止其动作的那根杆子
就是这艘船的动力轴
尸生人的蛮力能够阻止动力轴转动
动力轴一旦停止转动
活塞内蒸汽就无法散发出去
舱房内的压力会迅速增加
当压力超过了铁壁的耐久度之时
船体就会爆炸
乔纳森 这种事 怎么会这样 为什么
快逃吧 艾莉娜
这艘船就快要爆炸了
我并不知道到底发生了什么事
这实在超乎我的想象
我到底是该哭 该喊叫 还是该就这么不省人事
我不明白
但是有一件事 我一清二楚
艾莉娜·乔斯达
要跟你死在一起
在这双唇的温度之中
啊 天哪
蕴含着死亡的气息
乔纳森·乔斯达就要死了
不过 只要两个人能在一起
我愿意就这样直到天荒地老
直到这艘船爆炸
一切都燃烧殆尽
一切都消失为止
你可以…放声哭泣…
但是你…不能死…
太高尚了
你是说要我去救那个素不相识的婴儿
自己去避难吗
这对我来说 实在是一种太过残酷的勇气了
明明我最后的希望就是跟你死在一起
那位母亲为了保护自己的孩子…
死去了…
我的母亲也是为了保护我而死的…
带着那孩子…快点走…
居然企图让这艘船完全炸毁
乔乔
你到最后关头还是这么坚强不屈
不过 我迪奥也是一样
我要活下去
不管发生什么都要活下去
和你的肉体一起
尸生人们
吃掉温青 让活塞再次运转
马上就要爆炸了
乔纳森
已经开始爆炸了吗
然而我迪奥注定一生都要在太阳下保护自己
对于大爆炸这种突发状况
我早就有所防备了
艾莉娜 你给我好好看着
乔乔这家伙现在无法使用波纹
我可以安心占有他的肉体
然后我会躲进我的寝室——那个箱子里
那个箱子能够抵御几十吨炸药的冲击
换句话说 那就是我一个人用的避难所
来吧 乔乔
欢迎 我永远的肉体
乔纳森
迪奥
正如你所说 我们两人也许本就是一体
我甚至能感觉到一种奇妙的友情
现在
我们两人的命运完全合为一体
接着 会随着船的爆炸一同消失
你要…幸福…艾莉娜…
放开我
乔乔
放开我 再好好想想 乔乔
我可以让你跟我一样得到永恒
你的伤也会痊愈
还可以跟艾莉娜永远一起生活下去
乔乔
这…这家伙…
已经死了…
乔纳森·乔斯达 死亡
乔纳森·乔斯达的人生
就这样消逝在遥远的彼岸
这一切都将成为不会为世人所知的黑暗历史
或许他这段无比崇高的人生故事不会流传于世
但他的子孙一定能听得清楚
而这个时候 已经蕴育在我体内的新生命
也一定能够听到
两天后 艾莉娜·乔斯达在加纳利亚群岛得到救助
同时 石鬼面的传奇暂且告一段落
然而 这同时也成为了一段崭新的冒险传奇的开端
I'll be the round about
The words will make you out 'n' out
I'll spend the day your way
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
The muses dance and sing
They make the children really ring
I'll spend the day your way
Call it morning driving thru the sound and in and out the valley
In and around the lake
Mountains come out of the sky and they stand there
One mile over we'll be there and we'll see you
Ten true summers we'll be there and laughing too
Twenty four before my love you'll see I'll be there with you
那是1938年
好久不见了 我是史比特瓦根
为什么会知道美国的事情 这家伙
给我好好收拾他
乔瑟夫·乔斯达
请叫我乔乔
纽约的乔乔