因为你会成为我的同伴
あんたは僕の仲間になるからだ
我想要打倒你的老板 将这个城市据为己有
僕はあんたのボスを倒して この町を乗っとるつもりでいる
你说什么？
何だって
要想打倒向孩子出售毒品的黑帮的话 自己就要先成为黑帮
子供に麻薬を流すようなギャングを消し去るには 自らギャングにならなくっちゃあいけないってことさ
也就是说 你想要加入我们的组织吗？
それはつまり 俺たちの組織に入団するということか
你是认真的吗？
本気で言っているのか
你知道这意味着什么吗？
それがどういうことか意味をわかって言っているのか
景色真不错
いい景色だ
知道 想要把这个城市据为己有的话
ええ この町を乗っとるには
就必须加入支配这个城市的组织 然后一步步向上爬
町を支配する組織に入ってのし上がっていくしかない
布加拉提 我想成为「黑帮巨星」
ブチャラティ 僕は「ギャング・スター」になります
传球传球
パスパス
谢谢…
ありがとう…
好吧 我就当做没找到杀害鲁卡的犯人 并介绍你加入组织
いいだろう ルカをやった犯人は捜せなかったことにし お前が組織に入団できるよう紹介しよう
但是 如果你打倒老板的计划在中途暴露了
しかしだ もしボスを倒そうとしていることが途中でバレた時は
我不会来救你
俺はお前を助けない
因为没有人会救一个叛徒
裏切り者は誰も助けられないからな
自己的失败就要自己承担后果
自分の失敗は自分で償うんだ
除此之外 我就为你敢于扯下自己手臂的崇高觉悟
それ以外は自分の腕をひきちぎったほどのお前の気高き覚悟と
以及黄金般的梦想赌上一把吧 乔鲁诺・乔巴拿
黄金のような夢に賭けよう ジョルノ・ジョバァーナ
梦想受到束缚
夢を縛り付ける
沉重命运的意志
重たい運命の石に
如同被压迫直至覆灭
まるで押し潰されて
前方已无处逃避
どこにも逃げられない
唯有挣扎着前行
ひたすら足掻きながら
但是我永远不会放弃
だけど諦めない
瓦砾之中埋藏的
瓦礫の底に埋もれた
希望的碎片
希望の欠片たち
用这双手 将它们找寻
きっとこの手で 見つけ出すさ
只为改变这世间
世界を変えるために
Fighting Gold
唯有相信自己的内心之人 终有一天方能闪耀
自分のうちを信じた者だけがいつか輝ける
燃烧全部生命 即便是神亦无畏惧 战斗永不停息
生命の限り 神にも逆らい 闘い続ける
不屈的魂灵
不屈の魂たちよ
Fighting Gold
本字幕由JOJO奇妙冒险吧&悠哈璃羽字幕社&诸神字幕组联合制作
仅供试看学习之用 请于下载后24小时删除
翻译：咸鱼体验 大布鹿 日字：小伍 gen 挫男 校对：クマ星の浮気羊
时轴：异画 后期：Blackfeather BD修正:阿帕茶经销商琲世
第三话 与监狱中的黑帮会面
我们的组织控制着这那不勒斯的各行各业
俺たちの組織はこのネアポリスのあらゆる産業を支配している
第三话 与监狱中的黑帮会面
Passione
「热情」 这就是组织的名字
「パッショーネ」 それが組織の名だ
「Passione」是热情的意思 但它并不是老板的名字
「パッショーネ」は情熱という意味だが それがそのままボスの名前ではない
实际上没有人知道老板叫什么名字 也没有人见过他的样貌
実際にボスの名を知る者はいないし 姿や顔を見た者もいない
他通过数名干部来发布命令
何人かの幹部を介して命令を下してくる
乔鲁诺 决定你能否加入的干部是个名叫波尔波的男人
ジョルノ お前の入団を決定する幹部はポルポという名の男だ
他就在这栋建筑物里面
彼はこの建物の中にいる
这栋建筑物？
この建物って？
这不是监狱吗
ここは刑務所だが
没错 波尔波因为某项罪名被判有罪 十五年不曾离开这里
そうだ ポルポはある罪で有罪になって 15年は出て来ない
但他就是在这里向我发出命令 行使组织的权力的
だが彼はこの中から俺に命令を下し 組織にパワーをふるっている
只要他想 他随时都能从这里出来
彼はその気になればいつでもここを出ることができる
然而他却没有 因为没有这个必要
だがそれをしない その必要がないんだ
为什么
なぜ
你去了就懂了
行けばわかるよ
乔鲁诺・乔巴拿 接下来你要去参加他的面试 并通过面试
ジョルノ・ジョバァーナ 君はこれから彼の面接を受け 合格しなくてはいけない
就跟找工作一样 面试的内容都要视他的心情而定
就職するのと同じさ どんな面接かは彼の気分次第だが
可千万不要在他的面前暴露了
くれぐれも彼にバレるなよ
我明白了
わかりました
对了 你提到过什么「替身能力」对吧
そうだ 「スタンド能力」とか言ってたよね
我还没问你为什么会获得这个能力呢
あんたはなぜあの能力を身につけたのか聞いていなかったが
还有其他像你一样的人吗
他にもいるのか
这个你去了就知道了
それも行けばわかる
只要你能通过面试的话
合格すればな
随身物品 手表 还有口袋里的东西全部放在托盘上
荷物 腕時計 ポケットの中の物をすべてトレイに出してから
然后往里面走 接受搜身
奥に進み ボディ・チェックを受けてください
在那里站好 双手举过头
ではそこに立って 両手を頭の上に
穿过里面的大门后沿着走廊一直走
奥のゲートをくぐったら 廊下をまっすぐ歩いてください
编号N-28 波尔波的牢房就在那里
番号N-28 ポルポの監房があります
房间用强化玻璃隔开了 不过可以对话
部屋は強化ガラスで遮られていますが 会話はできます
禁止触碰玻璃 禁止递交物品
ガラスに触れること 何か物を渡すこと
从对方那里收下物品都一律禁止
そして何かもらうこともすべて禁止されています
会面时间为十五分钟
面会時間は15分です
你进去之后大门会关上
あなたが通った後 ゲートは閉じますが
万一发生什么就大声呼救吧
何かあった時は叫んでください
不是在会面室 而是直接在牢房里会面吗
牢獄で直接面会するんですか 面会室とかではなく
你 不认识他吗
あんた 彼を知らないの
你的左手 是不是受伤了
ケガでもしているのかね その左腕
那不是床 而是…
あれはベッドじゃあなく…
你的右手手指有点泛红 像是抓着什么东西的痕迹
君の右手の指にだけ かすかにだが 赤くなって握ったようなあとがついている
是拿着包的痕迹吧
カバンを握ったようなスジがね
也就是说你至今一直在用右手拿包
つまり 君は右手だけで今までカバンを持っていたってことだ
有什么原因吗
その理由は？
这个嘛 您说的没错
ええ まあ そうです
我一直在用右手拿包
右手だけでカバンを持っていました
的确是因为我的左手受伤了
確かに 左腕をケガしましたから
真令人羡慕啊 可以随意折腾自己的身体
羨ましいね 肉体的に無茶ができて
要喝点红酒吗
ワインでも飲むかね
我这里有上好的经典基安蒂
極上のキャンティ・クラシコがある
很适合搭配斯卡莫扎芝士以及鱼子酱饼干一起吃哦
スカモルッツァチーズとキャビアをクラッカーにのせて食べるとよく合うぞ
狱警说我不能给你任何东西 也不能收下任何东西
何も渡してはならないし 何ももらってはいけないと言われています
他们只是说说而已
言ってるだけだよ
人们总是说一套做一套的嘛
人間とは言ってることとやってることは 違うんだなあ
这既是人类的优点也是人类的缺点
そこが人間の良さであり 悪しき所なんだがね
至于在这牢房里不自由的事情 我想想
この牢獄において不自由することといえば そうだなあ
大概就是看不到西斯廷教堂里米开朗基罗的壁画吧
システィーナ礼拝堂のミケランジェロの壁画が見れないことかな
波尔波
ポルポ
他不是没有离开监狱的必要
刑務所を出る必要がないんじゃあなく
而是离不离开都没什么两样
出ても出なくても同じなんだ
看他的身材 不如说也许待在监狱里更安全
この体じゃあ むしろ刑務所のほうが安全かも
比起这个 他是如何穿过大门进入房间这件事更加不可思议
それより どうやってドアからここに入れたのかのほうが不思議だ
我从布加拉提那里听说了你的事情
君のことはブチャラティから聞いたよ
你说你想加入我们的组织是吗
我々の組織に入りたいんだって
那个 乔鲁诺・乔巴拿君
えーと ジョルノ・ジョバァーナくん
好 那我们开始面试吧
どれ それじゃあ 面接試験を始めるとするかな
刚才那是怎么回事
何だ 今のは
是我眼睛的的错觉吗
目の錯覚か
虽然只有一瞬 我好像看到他把手指连同饼干一起吃下去了
一瞬だが 指ごとクラッカーを食ったように見えたけれど
不 说不定这个波尔波 和布加拉提一样是替身使者
いや ひょっとしたらこのポルポ ブチャラティと同じようにスタンド使いなのか
无论如何 不能让他发现我也是替身使者
どちらにせよ こちらがそうであると悟られてはならない
你觉得人在看人的时候
人が人を選ぶにあたって
最重要的是什么呢 乔鲁诺・乔巴拿君
一番大切なこととは何だと思うね ジョルノ・ジョバァーナくん
是「他能做什么」吗
「何ができるか」ですか
那你能做什么呢
君は何ができるんだね
这是我在被搜身的时候借来一用的
ボディ・チェックを受けた時に ちょっと借りて来たんです
我想这也许能在您的面试时派上用场
あなたのテストに使えるかなと思って
当然 回去的时候我会还给她的
もちろん 帰る時に返しますけど
除此之外还有什么吗
他にはないのかね
除此之外 还有个没什么了不起的特技
その他には 特技なんて大したものは
我可以把耳朵塞进耳洞里面
耳の穴に耳を入れるくらいしか…
还蛮有意思的
なかなか面白いな
但是呢 除此之外还有更重要的事情
だがね もっとも大切なことというのは他にあるんだ
那就是「信赖」 乔鲁诺・乔巴拿君
それは「信頼」だよ ジョルノ・ジョバァーナくん
看人的时候 最重要的就是「信赖」
人が人を選ぶにあたってもっとも大切なのは 「信頼」なんだ
和这个相比 头脑灵活和才华横溢这些优点
それに比べたら 頭がいいとか才能があるなんてことは
连这块牙缝里的饼干渣都不如
このクラッカーの歯クソほどのこともないんだ
面试就是要向我证明你是值得信赖的
テストというのは 君の信頼を見ることなんだ
用这个打火机的火焰
このライターの炎でな
用手拿好 千万别让火熄灭了
手に取りたまえ 炎を消さないようにな
哎哟 你可要注意别让火熄灭了
おっと 炎が消えないように気をつけたまえよ
十七世纪有个叫富勒的神学家说过
托马斯·富勒（1608～1661）英国学者，布道师。1635年获剑桥大学神学士学位。
フラーという17世紀の神学者が言った
「只有在人看不见的地方说朋友好话的人才值得信赖」
「見えないところで友人のことを良く言ってる人こそ信頼できる」と
想要加入我们的组织 就要在人看不见的地方展现你值得信赖的一面
我々の組織に入るには 見えないところで信頼を示してもらわなくてはならないんだ
二十四个小时 你要拿着打火机 不能让火焰熄灭
24時間 君にその炎を消さずにライターを持っていてもらおう
如果你能做到 我就允许你加入组织
それができたら 君の入団を認めよう
很简单吧 打火机的瓦斯很充足
簡単だろ ライターのガスは十分にある
只要在明天的三点前静静地待在自己的房间 注意不要让火焰熄灭就行
炎が消えないように明日の3時まで静かに自分の部屋で見張るだけでいいんだ
只要你是个注意力集中 并且努力地看守打火机的人
君が注意深く努力して見張る男なら
火焰是不可能灭掉的吧
炎は消えないだろう
也就是说你是一个值得信赖的人
君は信頼できる男ということだ
但是 如果你是一个不把我的话放在心上的人
だが 君がもし 私のことを軽く考えてるような男なら
如果你因为打瞌睡 打喷嚏
居眠りしたり くしゃみしたり
或者打翻了打火机 被突如其来的风吹灭了火焰
あるいは倒したり 突然風が吹いて炎が消えたりしたなら
那你就是一个不值得信赖的人
君は信頼できない男ということだ
我不能允许你加入组织
入団は許可できない
来 拿起打火机吧
さあ ライターを手に取りたまえ
这就是加入组织的考核
これが入団の試験だ
坚持二十四个小时哟
24時間だよ
我很期待明天下午三点 你再次来探监的时候
明日の3時 ここに再び君が面会に来るのを楽しみにしているよ
二十四个小时
24時間
探监人在穿过门后要再次接受检查
面会人はゲートをくぐったら 再びボディ・チェックを受けてください
在得到可以离开监狱的许可后
館内を出てもよいという許可が出たら
请前往下一个房间领取自己的所有品
次の部屋へ進み 自分の所持品を受け取ってください
等一下 波尔波什么都没和你们说吗？
ちょっと待って ポルポから何も聞いてないのか
我要搜身
ボディ・チェックします
我警告你 严禁从他那里收取任何东西
警告しますが 彼から何かを受け取ることは禁止されています
糟糕 我还以为波尔波一定已经收买过他们
しまった ポルポがてっきりこいつらを買収していて
让他们允许我把打火机带出去了
ライターを持ち出す許可を得ていると思っていた
探监人 举起双手走过来！
面会人 両手をあげて 前へ進みなさい
波尔波对我的测试已经开始了吗？
僕を試すポルポの試験はもう始まっているのか
但是 我必须要成功
だが やるしかない
我一定要通过这个测试 加入「热情」才行
このテストを乗り越え 僕は必ず「パッショーネ」に入団しなくてはならないんだ
替身使者
广濑康一
破坏力
成长性
精密动作性
持续力
射程距离
速度
替身名
回音
探监人 马上过来！
面会人 早く前へ
必须要像刚才把身份证藏在手的死角一样
手の中の死角に さっき身分証を隠したように
举起双手走过来 我要检查你的身体
両手をあげてこちらへ歩いて来なさい ボディ・チェックします
把这个火焰藏好
この炎も
OK 没有任何问题
オーケーです 何も問題はありません
我允许你离开这里
ここを出ることを許可します
只是你要让我看看你的手心
ただし 手のひらもあけて見せてください
我再说一遍 严禁从他那里收取任何东西
もう一度言いますが 彼から何かを受け取ることは禁止されています
探监人 让我看看你的手心 我要检查
面会人 手のひらを見せなさい チェックします
花？
是真的花
本物の花
算了 这种程度的就算了 允许你离开监狱
まあいいわ この程度なら許可しましょう 退館を許可します
我把打火机变成了花 并且把火焰藏在了花瓣之中
ライターを花に変え 炎を花びらの中に隠した
真是好险
危ないところだった
不过 这个火焰难道就是波尔波的替身能力吗？
しかしこの炎 まさかポルポのスタンド能力なのか
这风好危险 好危险…
風はまずいんだ 風は
哦 乔鲁诺 来得正好 帮我们按一下相机的快门吧
ジョルノ いいとこ来た カメラのシャッター 押してもらえっか
不行
いやです
不好意思 帮我拿一下可以吗
すまんけど 少し持ってもらえんか
不行
いやです
终于回到宿舍了
やっと寮まで戻ってこれたぞ
好危险…
あ…危ない
这样一来打火机就不会倒下了
これでライターは倒れないし
就算空气发生一点流动 打火机的火焰也能被保护起来
空気が多少動いても ライターの炎はガードされる
接下来就只要按照波尔波所说的
後はポルポの言うとおり
在直到明天下午三点为止的二十三个小时内
ただひたすら明日の午後3時まで残り23時間
一直好好监视火焰就可以了
見張ってればいいんだ
对了 为了以防万一 把窗户锁牢一点吧
そうだ 念のため 窓の鍵もきちっと閉めておこう
要避免窗户突然打开 风灌进来的情况
いきなり窓があいて 風が吹き込まないように
怎么回事 连门都不敲就进来的人…
何だ ノックもせずにドアを開ける奴は…
这个人是…
こ…こいつは
好像出去了 就趁现在吧
外出してるみたいだ 今のうちだぞ
又是那个日本人 名字应该是叫「康一 广濑」
またあの日本人だ 名前は確か 康一広瀬
为什么他会知道我的住处
何であいつ 僕の住所を知ってるんだ
我的手提箱和行李什么的好像都已经没了
僕のスーツケースとか荷物はもうないようだ
不过我的护照或许还在
でも 僕のパスポートはまだあるかもしれない
毕竟那些身份证明处理起来应该会很麻烦
ああいう身分証をさばくのはきっと難しいはずだからな
虽然我这样偷偷溜进别人的房间里面
人の部屋に忍び込むなんて
搞得好像小偷一样…
泥棒みたいだけど
不对 那家伙才是小偷
いや 泥棒はあいつだ
我只是来找自己的东西而已 我能有什么错！
自分のもの探して何が悪い
护照？ 糟糕了 它就放在桌上的文件盒里面
パスポートだって まずいぞ あれは机の上の書類ケースの中
因为我本来还打算还给他的
返そうと思ってたからだ
在这么下去的话 康一会看到打火机的火焰
このままだと 康一はライターの炎を見る
然后他一定会把火焰熄灭的吧
そしたら きっと火を消しちまうだろう
他一定会觉得发生火灾就糟糕了
火事になったらヤバいってんでな
怎么办 怎么办
どうする どうする
得快点用这只手把打火机拿回来才可以
早くこの手にライターを取り戻さないと
「黄金体验」！
「ゴールド・エクスペリエンス」
我用「黄金体验」将电线变成了一条蛇
「ゴールド・エクスペリエンス」で電線のコードを蛇に生まれ変わらせた
那个面包还挺好吃的 咬得真够紧
あのパンはうまいからな よく噛みついた
就这样把它连着电线一起拉上来吧
コードごと引っ張ってやる
什么！ 糟糕了！
何だって しまった
怎么会这样 他注意到火焰了 这下可糟糕了
なんてことだ ライターが見つかってしまった こいつはまずいぞ
必须阻止他 不能让他把火焰吹灭！
炎を吹き消すのだけは 止めなくては
这个标记 这个日本的国徽…
このマークは この日本国のマークは…
找到了 是我的护照啊！
あった 僕のパスポートだ
哇 要烧焦了！
うああ こ…焦げている
太好了
よかった
奇怪 我刚才确实看到了一个点着了的打火机…
あれ おかしいな 確か火のついたライターが…
好险 火焰差一点就要被熄灭了
危なかった もう少しで炎を消されるところだった
我乔鲁诺·乔巴拿有一个「梦想」
このジョルノ・ジョバァーナには「夢」がある
为了迈出这梦想的第一步 无论如何一定要好好保护这火焰才行
その夢の第一歩のため なんとしてもこの炎は守らなくては
哎呀好险
おっと危ない
抱歉了 我正在打扫台阶
すまんのぅ 階段の掃除をしとったんじゃ
还好只是洒了点水花 没有把水泼到你身上
いや 飛沫だけで水がかからなくてよかったよかった
这也是我们彼此平日里积的德啊 平时要多注意积德哦
これはお互いの日頃の行いがよかったってことだのぅ 日頃の行いってぇのは大切じゃよ
要是不注意的话 刚才桶里的水一定就直接泼到你身上了
それを疎かにしていたら バケツの水はきっともろに君にかかっておったろうのぅ
怎么会这样 这下糟糕了 火焰竟然…
なんてことだ まずいぞ 炎が…
要不要去找波尔波 求他再考核一次呢
もう一度ポルポに頼んで再トライさせてもらえるだろうか
不 如果他真有那么好说话的话 就不会用这种测试来考验我了
いいや そんな甘い奴なら こんなテストで僕を試したりはしない
火？ 难不成那个打火机打不着了吗？
炎？ まさかそのライター つかなくなったのかの
是因为我而坏掉了吗？
壊しちまったのかのぅ このわしのせいで
不 和您没关系
いや あなたは関係ないです
我刚刚只是在考虑是怎么回事而已
どうしたものか今考えてるだけですので
但是 看这个打火机好像还没坏啊
でも なんか見たところ 壊れてはいないようじゃがのぅ
这个打火机还在往外出瓦斯呢
そのライター まだガスが出とるじゃあないか
您刚才说什么？
今 なんて言いました？
果然还在出气呢 这个就是打火的按钮吧
やっぱり出とるよ 点火ボタンはこれかの
你试着按过了吗？
押してみた？
这是不可能的 它应该不可能被再次点燃的
そんなはずはない 点火なんてできるはずがない
不过这个打火机做的还真是精致啊
しかし 見事な意匠じゃのぅ
这个测试看的就是火焰是熄灭还是继续燃烧
テストは炎が消えるかついているかだ
看来不是什么便宜货啊
こりゃ相当な品じゃぞ
如果可以重新打火的话 这个测试就毫无意义了
再点火できたら テストの意味なんて何もない
好强的火光 吓了我一跳
すごい明るいんでびっくりしたが
不过看来它没什么问题 是吧
でも 何も問題はないようじゃがのぅ のぅ
不过你怎么拿着打火机啊 该不会是学会抽烟了吧
ところで ライターなんて持って まさかタバコなんて吸っとるわけじゃああるまいな
太奇怪了 竟然能重新点火 这实在是太奇怪了
おかしい 再点火できるなんて 絶対におかしい
怎么回事 难道说 刚才那个是替…
何だ まさか 今のはスタン…
你刚才 重新点火了吧
お前 再点火したな
给你一个机会 有两条路供你选择
チャンスをやろう お前が向かうべき二つの道を
这个是…
こ…こいつは
一条是「活下来成为应被选中之人」
一つは「生きて選ばれる者への道」
另一条是「走向死亡」
さもなくば「死への道」
替身 这就是波尔波的「替身」绝对没错！
スタンド こいつ ポルポのスタンドだ 間違いない
你刚才重新点火了 收下吧
お前は再点火したのだ 受けてもらうぞ
不可能吧 怎么会 你这家伙都干了什么！
バカな 貴様 何をやっているんだ
这个灵魂 并非「应被选中之人」
この魂 「選ばれるべき者」ではなかった
「应被选中之人」
「選ばれるべき者」
喂 你没事吧…
お…おい 大丈…
死了… 虽然没有外伤 但是已经死了
死んでる 傷はないが死んでいる
因为灵魂受到攻击了吗
攻撃されたのが魂だからか
那家伙是将人类的灵魂拽出来 用箭将其杀害的替身
あいつは人の魂を引きずり出し 矢で殺すスタンド
是这么一回事吗
そういうことなのか
但是 「应被选中之人」是什么意思
だが 「選ばれるべき者」っていうのは一体…
是「可以进入黑帮的人」的意思吗？
ギャングに入団できる者ってことだろうか
你也重新点火了吧
お前も再点火したな
给你一个机会 有两条路供你选择！
チャンスをやろう 向かうべき二つの道を
Everytime I close my eyes
I wake up feelin' so horny
I can't get you outta my mind
Sexin' you be all I see
I would give anything
Just to make you understand me
I don't give a damn about nothing else
Freek'n you is all I see
Tonight,I need your body
I need your body
Tonight,you got my time
oh get it baby
Tonight you won't be sorry
Tonight you got my mind
You got my mind
All I wanna do is freak you
What must I say
oh tell me
What must I do
What must I do?
To show how much
I think about freek'n you
What must I say
What must I do
To show how much
I think about freek'n you
第四话
黑帮入门