「热情」是一个相当庞大的黑帮组织
「パッショーネ」はかなりでかいギャング組織だ
首先是由六到十名像我们这样的无名小卒组成的小队
まず 俺たちみたいな六人から十人でなる有象無象の下っぱのチーム
然后就是像波尔波那样 统领这些小队的干部
それを束ねるポルポみたいな幹部
他们将一个地区作为自己的地盘 并以此获利
これで一つの地区を縄張りとして稼いでいる
其中还有暗杀小队 毒品小队这样专业的小队
中には暗殺チーム 麻薬を扱うチームなど専門的チームもある
虽说是同一个组织的人 但我可不想和那些人和干部有过多交集
同じ組織の奴とはいえ そいつらとその幹部にはあまり関わりたくないな
接下来 站在一切的顶点的人就是老板了
そしてその全ての頂点にいるのがボスだ
老板只会和自己信赖的左右手联络
ボスは信頼する右腕の部下としか連絡を取らず
他是谁 他在哪里 我们无从得知
何者で どこにいるのか 俺たちには知る方法はない
这个国家的黑帮不喜欢引人注目
この国のギャングは目立つことを嫌う
因为这容易引来杀身之祸
即暗殺に繋がるからだ
所以即便身为干部 他们的装束也与一般市民无异
だから幹部だといっても 一般の市民と見分けがつかないような服装をするし
有些人明面上还有一份工作
表向きの仕事を持っていたりする
我们的老板更是如此 他绝不向任何人展现自己的真面目
俺たちのボスは特にそうで 正体を誰にも明かさない
如果试图去打探的话 立刻就会暴露
探り回ればすぐにバラされる
实际上 我认识好几个这样的家伙
実際 そんな奴を何人も知っている
所以乔鲁诺 你我若想要接近谜一般的老板
だからジョルノ お前や俺が謎のボスに近づくには
就必须要得到他的认可
認められなくてはならないんだ
如果不被老板身边的人认可并取得他们的信任 我们是没办法打倒老板的
誰かボスの近くにいる者に認められ 信頼を得なくては ボスは倒せない
为此 我们首先需要获得「力量」
そのために 俺たちはまず「力」をつける
我们要爬上干部的位置
幹部にのし上がるんだ
当然 光凭两个人是办不到的
もちろん 二人では無理だ
值得信赖的队伍
信頼できるチーム
为了打倒老板 这是必不可少的
ボスを倒すためには これが必要になる
梦想受到束缚
夢を縛り付ける
沉重命运的意志
重たい運命の石に
如同被压迫直至覆灭
まるで押し潰されて
前方已无处逃避
どこにも逃げられない
唯有挣扎着前行
ひたすら足掻きながら
但是我永远不会放弃
だけど諦めない
瓦砾之中埋藏的
瓦礫の底に埋もれた
希望的碎片
希望の欠片たち
用这双手 将它们找寻
きっとこの手で 見つけ出すさ
只为改变这世间
世界を変えるために
Fighting Gold
唯有相信自己的内心之人 终有一天方能闪耀
自分のうちを信じた者だけがいつか輝ける
燃烧全部生命 即便是神亦无畏惧 战斗永不停息
生命の限り 神にも逆らい 闘い続ける
不屈的魂灵
不屈の魂たちよ
本字幕由JOJO奇妙冒险吧&悠哈璃羽字幕社&诸神字幕组联合制作
仅供试看学习之用 请于下载后24小时删除
翻译：咸鱼体验 大布鹿 日字：小伍 gen 挫男 AB BD修正:阿帕茶经销商琲世
校对：クマ星の浮気羊 时轴：异画 后期：Blackfeather
Fighting Gold
第五话 目标是波尔波的遗产！
身陷囹圄的波尔波的死讯很快在「热情」的干部之间传开了
獄中のポルポ死亡の情報は「パッショーネ」幹部の間を駆け巡った
第五话 目标是波尔波的遗产！
情报部的家伙说他是自杀而死的
情報部の奴が言うには自殺だとか
他怎么可能是那种人
あいつがあんなタマかよ
波尔波住的应该是特殊牢房 不可能会是他杀
ポルポは特別監房にいたはずだ 他殺はありえねぇ
会不会是他顶撞了老板
ボスに楯突いたとか
没有比他更受信赖的干部了 你的猜测才更加不可能
あいつほど信任厚い幹部もそういねぇ それこそありえないだろ
比起这个
それよりも
嗯 问题是他的后继人吧
ああ 問題は後釜だな
怎么样
どうかしら
罗马 上午10:05
这是我刚才听来的消息 说干部们正骚动不已
今さっき 聞いた情報なんだがよ 幹部連中が騒いでる
因为波尔波自杀了
ポルポが自殺したってな
什么
あ？
喂 看前面啊
おい 前見てろよ
没问题
平気だ
自杀？那个肥猪吗
自殺？あのデブがか
我叫你看前面啊
前見ろったらよぉ
然后 波尔波那家伙 不知道是因为嫌弃自己太肥了
で ポルポの奴 デブを気に病んでなのか
还是在牢里得了抑郁症
牢獄でメランコリックな気分になっちまったのか
总之好像变得一副神经过敏的样子
とにかく結構ちょろい神経だったみてぇでよ
他把自己的手枪塞进嘴里 砰的一声开了枪
自分の拳銃を口に咥えて ドバッとやったんだってよ
真的是自杀吗 不是被什么人给做了
マジに自殺なのか バラされたんじゃあなくて
真的是自杀 那个叫尸检什么的
マジに自殺だ 検死ってやつか
专家只要看一眼 马上就能分辨出自杀和他杀的区别
専門家が見ると 自殺か他殺の区別はすぐにつくんだとよ
前面 红绿灯
前 信号
比起这个 你知道「波尔波的财产」这个传言吗
それよりだな 「ポルポの財産」の噂知ってるか
传言？就像我不知道宇宙的尽头一样
噂？宇宙の果てを知らねぇように
我也不知道那样的传言
そんな噂知らねぇ
据说在波尔波坐牢之前 他把自己的一部分财产换成宝石和金块
ポルポは牢獄に入る前 自分の財産を少しばかし宝石とか金塊に換えて
不知道藏到了何处
どっかに隠したって噂なんだ
也就是所谓的隐藏财产
隠し財産さ
瞒着组织 也没有存在银行的黑钱
組織に内緒で 銀行にも預けられねぇヤバい金さ
波尔波还活着的时候 没有人会不要命地想要去偷或者寻找那笔钱
ポルポが生きている時は誰も盗もうとか探そうとする命知らずはいないな
但如今他已经死了 这笔钱就不属于任何一个人了
しかし死んだ今となっては そういう金は誰のものでもない
是无主之财
フリーな金だ
据说金额有五十亿里拉之多
金額にして五十億リラとか言われてるぜ
五十亿？
五十億？
如果有那么一大笔钱 我就去摩纳哥或者日本包养个小妞
もしそんだけの金がありゃあ モナコとか日本に女かこってよ
不 比起这个 我要靠它向上爬
いや それより 俺ならのし上がるな
如果靠这笔钱可以成为干部 就会有更多油水可以捞
その金で幹部になりゃ もっともっとおいしい汁が啜れるんだ
但是藏匿的地点…
だが隠し場所がよ…
有人知道吗
誰か知らねぇのかよ
嗯 虽然只是我个人的想法
ああ こっからは俺だけの考えなんだが
波尔波那头肥猪 能否自己独自外出都成问题
ポルポは一人で外出できるかどうかっつーデブだぜ
你觉得他能够一个人藏起五十亿的财宝吗
五十億の財宝を一人で隠せると思うか
他肯定是派人去做的 派了某个口风紧的家伙
誰かにやらせたはずだ 口の固い誰かにな
虽然可能没有人是真正口风紧的
本当に口の固い奴なんかいないかもしれんが
但波尔波还挺喜欢布加拉提的
ポルポはブチャラティを気に入っていた
布加拉提？我记得是个那不勒斯的混混吧
ブチャラティ？確かネアポリスのチンピラだな
没错 没有人比他更适合藏东西了
そうだ 隠させるとしたら奴以外にねえ
如今波尔波已死 布加拉提也应该开始行动了
で ポルポが死んだ今 ブチャラティが動くはずなんだよ
为了回收那无人认领的五十亿
フリーになった五十億リラを回収しになあ
布加拉提也一定很想要钱吧
ブチャラティだって金は欲しいだろうからよ
喂 兹克罗
おい ズッケェロ
兹克罗那混蛋 就这么走了吗
行っちまったよ ズッケェロの奴め
难道他当真了吗
マジに信じたのか
但如果要跟踪布加拉提的话 你得小心啊
だがブチャラティを尾行するなら 気をつけろよ
那家伙和他的部下们似乎都是替身使者
奴とその部下もスタンド使いらしいぜ
那不勒斯 上午11:26
我说 福葛
なあ フーゴ
你看外面天气这么好
外 天気いいしさあ
没必要一天到晚都在这学习吧
一日ぐらい勉強しなくたってさあ
我感觉今天没什么干劲啊
なんか今日は乗り気じゃあないんだよ
让您久等了 这是您的草莓蛋糕
お待たせしました イチゴケーキになります
听我说 纳兰迦
あのね ナランチャ
放这里就行
ここ 置いといて
明白了
承知しました
你很优秀
あなたは立派だ
你会主动说「小学没能好好毕业 教教我吧」什么的
自分のほうから「小学校満足に行ってないから教えてくれ」なんて
这可是非常难得的话
なかなか言えるもんじゃあない
而且 你不是把九九乘法表记住了吗
そして 九九だってちゃんと覚えたじゃあないですか
只要你按我教你的做 你就能做到
教えた通りやればできます
你是可以做到的
あなたならできるんですよ
准备好了吗 6乘以5是多少
いいですか 6かける5はいくつです
6乘以5…六五…
6かける5は…六五…
三十？
没错 你这不是能做到嘛
そう やっぱりできるじゃあないですか
这等于你已经成功了一半了
もう半分できたも同然ですよ
这样啊 五六三十对吧 好
そうか 六五三十ね よしっ
喂 这搞的什么鬼啊
おい 何のマネだこりゃあ
你问什么 是草莓蛋糕啊
何って イチゴケーキです
看一眼就知道这是草莓蛋糕了
イチゴケーキだっつーのは見りゃあわかる
因为这既不是巧克力蛋糕 也不是芝士蛋糕
チョコケーキでもなきゃあチーズケーキでもないからな
但重点不是这个
そうじゃあねえ
蛋糕有四块
ケーキが四つなんだ
这是在咒我去死吗
この俺に死ねっつーのか
你又来了吗 米斯达
またですか ミスタ
蠢货 四选一是很不吉利的事情
マヌケ 四つのものから一つ選ぶのは縁起が悪いんだ
五个中挑一个就很好 三个挑一个也不错
五つのものから選ぶのはいい 三つのものから選ぶのもいい
但是四个挑一个的话 就会发生不好的事情
だが四つのものから選ぶと よくないことが起こるんだ
我小的时候 邻居家的猫生了四只幼崽
ガキの頃 近所で子猫が四匹生まれて
挑了一只当宠物的那个家伙
ペットにと一匹もらった奴が
最后被那只猫挠了 一只眼睛瞎了
その猫に目ン玉ひっかかれて 片方なくしたのを知っている
当然他后来把猫给打死了
もちろんあとでその猫は殴り殺されたがね
都说了 这些都是迷信
だから そんなの迷信ですよ
你冷静想一想 如果蛋糕一个一个减少的话
冷静に考えて 一個ずつケーキが減っていったら
总会有一个人要面临四选一的情况的
誰かはいずれ四つの中から選ぶハメになるんですよ
就是那样
そこなんだ
这种时候餐厅就该留意一下 把蛋糕弄成三个
こういう場合はレストランが気を利かして三個にすべきなんだ
这服务质量完全不行啊
サービスがなってねぇぜ
真是的 那你不吃总行了吧
もう じゃあ食べなきゃいいでしょ
但是我想要吃草莓蛋糕啊
イチゴケーキが食いてぇんだよ 俺は
太好了
やったー
我做完了 福葛 怎么样
終わったよ フーゴ どう
你做完了吗 让我看看
できたの どれどれ
这是什么
なにこれ
嘿嘿嘿 我做对了吗
へへへ 当たってる？
你这个小混混 这是在瞧不起我吗
このチンピラが 俺をナメてんのか
要我说几遍你才能理解啊 混蛋
何回教えりゃあ理解できんだ こらぁ
你脑子装的是屎吗
腐れ脳みそがー
啊啊 又发飙了 又发飙了
ああ 切れた切れた また
你刚才说五六三十 为什么会被刚才的数字还小啊
六五三十ってやっておきながら なんで三十より減るんだ
嘿 阿帕基 你那块蛋糕要留着吗 还是要吃啊
なあ アバッキオ そのケーキ残すの 食うの
你说什么
何だと
你刚才说我脑子装的是屎吗
腐れ脳みそって言ったな
小瞧别人可不是什么好事
人を見下す言い方はよくない
我要杀了你 我要杀了你 福葛
殺してやる 殺してやるぜ フーゴ
你这混蛋…
この野郎…
你们在干什么呢
てめえら 何やってんだ
我在店门口就听到声音了
店の入り口まで声が響いているぞ
你们这样会给其他客人添麻烦的
他の客に迷惑だろうが
我把昨天提过的新同伴带来了
昨日話した新しい仲間を連れてきた
让我介绍一下 这是乔鲁诺・乔巴拿
紹介しよう ジョルノ・ジョバァーナだ
我是乔鲁诺・乔巴拿 请多指教
ジョルノ・ジョバァーナです よろしくお願いします
对不起 福葛
ごめんな フーゴ
我才是 原谅我吧 纳兰迦
僕のほうこそ 許してください ナランチャ
我会努力学习的 所以继续教我吧
俺 一生懸命勉強するよ だからまた教えてくれ
我说你们几个
おい お前ら
这是我布加拉提带来的人 给我放尊重点
このブチャラティが連れてきたんだ 愛想よくしろ
布加拉提先生
ブチャラティさん
怎么了
どうした
有您的电话
お電話が入ってます
我知道了
ああ わかった
你们要好好跟乔鲁诺打招呼 知道了吗
お前ら ちゃんとジョルノに挨拶するんだ いいな
乔鲁诺 我马上回来
ジョルノ すぐに戻る
先和他们做一下自我介绍吧
しばらくこいつらと自己紹介でもしていてくれ
我明白了
わかりました
你是乔鲁诺对吧
ジョルノくんだっけ
别傻站着 快坐吧
立ってるのも何だから 座んなよ
一边喝茶一边聊聊天吧
お茶でも飲んで話しでもしようや
布加拉提先生
ブチャラティさん
谢谢
ありがとう
我是布加拉提
ブチャラティだ
我明白了
わかった
请问怎么了吗
どうかされましたか
没什么
いや
布加拉提 布加拉提 能过来一下吗
ブチャラティ ブチャラティ ちょっといいかい
这不是梅尼尼女士吗 有什么事吗
メニーニさんじゃあないですか どうされました
我有事情想跟你说 能出来说吗
聞いてほしいことがあるんだよ 表で話しできるかい
没问题
いいですよ
来 喝吧
さあ 飲みなよ
你几岁了
あんた 年いくつ
15岁
15です
15？什么啊 原来比我还小两岁啊
15？何だ 俺より二コも下だぜ
我开动了
いただきます
怎么了 你刚才对着我特意给你沏的茶说「我开动了」了吧
どうした お前は俺がわざわざ注いでやったそれを「いただきます」って言ったんだぜ
说了「我开动了」之后 就该喝下去吧
「いただきます」って言ったからには 飲んでもらおうか
还是说你觉得茶凉了不想喝呢
それとも温いから飲むのは嫌か
难道不是因为不想当我们的伙伴所以才不喝的吗
仲間になりたくねぇから飲みたくねぇんじゃねぇの
你们又在干什么
何やってんだ お前ら
不 没什么
いえ 何でもありません
他为了我特意泡了一壶茶
僕のためにわざわざお茶を入れてくれたんです
不会吧
嘘だろ おい
你们几个干了什么
お前ら 何を
脏死了 他居然喝下去了
バッチイ 飲みやがった こいつ
你这人真有意思啊 你真的喝下去了吗
お…お前 面白いな 本当に飲んだのか
不对 他不可能喝下去了
違う 飲んでるわけはない
喂 你怎么办到的 你把茶藏到哪去了
なあ どうやったんだ どこに隠したんだ
告诉我嘛 只告诉我一个人就行 好不好
教えてくれよ 俺にだけ な
谁知道呢
さあね
你们也还守着自己能力的秘密 不是吗
君たちだって能力を秘密にしてるんだろ
这家伙 是替身使者吗
こいつ スタンド使いか
我把杯子里的液体
カップの中の液体は
用一颗牙齿变成的 体内含水量98%的水母吸收了
歯を一本 体質の98パーセントを水分で構成するクラゲに変えて吸いとらせた
是让物体移动的能力吗
物体を移動させる能力とかか
把嘴张开看看啊 是不是有个洞啊
口 開けてみせろよ 穴は空いてねぇよな
其实你是真的喝了对吧 喜欢这口对吧
実はマジに飲んだんだろ 好物だったとか
乔鲁诺·乔巴拿
よくわからんが ジョルノ・ジョバァーナ
这个人身上似乎有一种让别人认同他的才能
こいつには何か人に認められていく才能みたいなものがあるらしい
如果你们愿意先说出来 那我告诉你们也可以
君たちが教えてもいいかな 教えてやってもいい
你警惕性还挺高的嘛 佩服佩服
用心深いじゃないか 感心だね
布加拉提他知道么
ブチャラティは知ってるのか
是啊
まぁね
这支小队还不够团结 但也没时间等了
まだチームとしてまとまるってわけにはいかねぇが が 待ってる暇はない
要下决定的话就是现在了
決断するなら今だ
你们几个不要闹了 我们要出门了
お前ら ふざけてないで出かけるぞ
去哪儿啊
どこに
跟着来就知道了 抓紧
ついてくればわかる 急げ
布加拉提 你好吗
ブチャラティ 元気？
布加拉提先生
ブチャラティさん
哟布加拉提 下次再来我们店里吧
よう ブチャラティ 今度またうちの店寄ってくれよ
恭敬不如从命了
そうさせてもらうよ
说起来车要怎么办？
そういや 車どうするんだ
只能借一辆代替了
代車だよ
和我料想的一样 他也很受普通市民的信任
見込んだ通り 一般市民からの信頼も厚い
多谢某人上次把车搞坏了
誰かさんがこの間ぶっ壊してくれた
不是说了那是没办法的事情嘛
あれは仕方なかったんだって言ったろ
布加拉提 她是我的好朋友
ブチャラティ 彼女はあたしの親友なんだけど
但是她儿子经常殴打她 这件事让她很头疼啊
彼女の息子が彼女を殴るんで困ってるんだよ
是吧
だろ
是么 这可真是糟糕
そうか そいつは大変だな
我去和他好好谈谈吧 您儿子叫什么名字？
俺からよく言って聞かせるよ 息子さんの名は
拜托您了 他其实是个很温柔的孩子
お願いします 本当は優しい子なんです
只是最近染上了毒品⋯
でも 最近 麻薬を…
布加拉提 我在这附近住了五十年了
ブチャラティ あたしはこの界隈に五十年住んでる
但是不知为什么 最近总觉得非常不安
でも最近 何か不安でしょうがない
不知道是谁在贩毒 我们真的是很害怕啊
誰が売らしてるんだろうね あたしゃ恐ろしいんだよ
你会保护我们的吧 布加拉提
ねえ 守ってくれるんだよね ブチャラティ
你是我们的同伴吧
あんたはあたしたちの味方だよね
嗯 我会处理
ああ 何とかするよ
我会处理的
何とかするさ
原来你说的出门是坐船兜风啊 好厉害啊
出かけるってクルージングかよ すげぇじゃん
你什么时候搞到的游艇？
いつヨットなんか手に入れたんだ
我接下来去租
これから借りる
搞什么啊 租的船啊
何だ レンタルか
那个 布加拉提
なあ ブチャラティ
拜托你了 千万不要租那艘四号船啊
頼むから あの四番の船だけは借りないでくれよ
一定会沉的
絶対沈む
你又来了 要是真的话那船现在就不会浮在那里了
また だったら 今あそこに浮かんでませんよ
吵死了 要坐你自己坐去
うるせぇ じゃあ お前だけあれ乗れ
我们想要租一艘游艇
ヨットを一艘レンタルしたいのだが
请吧请吧 港口里停着的船随便挑
どうぞどうぞ 泊まっている船どれでも好きなのをお使いください
除了四号
四番以外だ
我知道了
わかったよ
老板 我们要那艘最左边的船
オヤジ あの左端のを頼む
知道了 钥匙给你们
わかりました 鍵をお渡しします
总之我打算先租三天 要多少钱
とりあえず三日間のレンタルで頼む いくらだ
不 我怎么能收布加拉提先生的钱呢
いいえ ブチャラティさんからお代はいただけませんよ
随便开吧
ご自由にどうぞ
不好意思了
すまないな
老板 算账吧
オヤジ 会計頼むぜ
真舒服啊
気持ちいいですね
喂 纳兰迦
おい ナランチャ
喂
おい
就是 那个啊
何だ その あれだよ
你应该买了饮料上船了吧 卖我一罐呗
お前さあ 確か飲み物買ってたよなあ 一本売ってくんない？
你每次都这么说 可你从来都没掏过钱不是吗
そう言って いつも金払わないじゃないかよ
有什么关系嘛 给我一罐啦
いいじゃあねぇか 一本くれ
快点快点 给我
早く ほれ くれ
真没办法 可乐还是雪碧
しょうがねぇな コーラ？スパライト？
可乐⋯ 还是雪碧吧 因为是透明的
コーラ…やっぱスパライトにするわ 透明だからよ
给
ほいよ
谢了 帮我拿下书
サンキュー ちょっとこの本持っててくれ
多谢多谢
ありがとう いや ありがと
奇怪 怎么不转了？
あれ おかしいな 止まったぞ
为啥不转了啊 我才买的
どうして止まったんだ 買ったばかりなのに
可恶 竟然卖这么个破玩意给我
ちきしょー こんなもの売りつけやがって
那个电器店的老板 你给我等着！
あの電気屋のオヤジ ただじゃあおかねぇ
喂 布加拉提
おーい ブチャラティ
你差不多也该告诉我们这艘船要开到什么地方去了吧
いい加減よ この船がどこに向かってるのか教えてくんねぇかよ
好吧 离陆地也有一段距离了
いいだろう 陸も遠くなったしな
我们的目的地是卡普里岛
行き先はカプリ島だ
卡普里岛？
カプリ島？
我们不是去观光的吧
卡普里岛（CAPRI）：卡普里岛是第勒尼安海中一处石灰岩岛屿。是意大利著名旅游胜地。 位于那不勒斯湾南部，东距索伦托半岛14公里。
観光ってわけじゃあなさそうですね
嗯
ああ
不是观光的话 我们要去干嘛啊
観光でなけりゃ 何の用事で行くんだ
今天早上 干部波尔波自杀了
今朝 幹部のポルポが自殺した
什么？自杀？ 你说那个波尔波吗？
何だって 自殺？ ポルポが？
骗人的吧
嘘だろう
为什么啊？
どうして
为什么死了 这种问题无关紧要
なぜ死んだのかはどうでもいい
反正就凭干部波尔波做过的事 死了也没什么奇怪
ポルポは死んで当然のことをやってた幹部だからな
但是这件事和卡普里岛有什么关系呢？
しかし そのこととカプリ島にどんな関係があるんです
事实上 波尔波有一批隐藏的财产
実は ポルポには隠し財産がある
金额足足有100亿里拉
その額は100億リラだ
100亿？
1…100億
隐藏财产的地点只有我知道
俺だけがその隠し場所を知っている
因为当初波尔波就是让我去藏的
ポルポに命令されて隠したのは俺だからな
这100亿是我们的了
100億は俺たちのものだ
只要有这笔钱 我们就能坐上干部的宝座
その金があれば 幹部の座が手に入る
好厉害
す すげぇ
果然 他是一个能出人头地的家伙
やはり彼は上に行く男だ
我没看走眼 他能成为组织的干部
見込んだ通り 組織の幹部になる
多亏了他平日里的工作深得干部赏识 才能得到这个机会
このチャンスは幹部に気に入られるほどの仕事ぶりがもたらしたもんだ
真不愧是他啊
さすがだぜ
真的假的 突然就发展成这种大事件了
マジかよ 一気にすげぇ話になってきやがったな
在哪里啊 那些钱藏在卡普里岛的什么地方了 布加拉提
どこだ カプリ島のどこにそんな金隠したんだよ ブチャラティ
这个我还不能说
それはまだ言えない
隐藏财产的事情从以前开始就在组织里面流传开了
以前から隠し金の噂が組織の一部で流れている
在把钱弄到手之前 绝对不能让别人知道
金を確保するまで 絶対に知られるわけにはいかないからな
布⋯ 布加拉提⋯
ブ…ブチャラティ
喂 有点奇怪啊 你怎么了 纳兰迦！
おい 何かおかしいぞ どうかしたか ナランチャ
纳兰迦 你在干什么啊！
ナランチャ 何やってんだ お前
喂 你们过来一下
おい ちょっと来てくれ
只剩一只鞋了
靴が片方だけ
给我 乔鲁诺
よこせ ジョルノ
我没搞清楚情况 纳兰迦那家伙去哪儿了？
状況がよくわからないんですけど ナランチャの奴 あいつ どこ行ったんです
你们没看见么？
お前ら 見えなかったのか
纳兰迦好像被吸到了这个箱子里一样
ナランチャがこのボックスの中に引きずり込まれたように
我看到了
俺には見えたんだ
你说什么？
何ですって
不可能吧 那家伙该不会是掉到海里了吧
んなわけねぇだろ あいつ まさか海の中にドボンしたんじゃあねぇだろうなあ
纳兰迦 你在哪儿
ナランチャ どこだ
纳兰迦 你要是为了耍我们而藏起来的话
おい ナランチャ ふざけて隠れてんならよ
就快点吭一声
さっさと返事しろ
纳兰迦 你在哪儿
ナランチャ どこだ
纳兰迦 请回答
ナランチャ 返事してください
米斯达？
ミスタ？
你在做什么呢 米斯达
何やってんですか ミスタ
米斯达？
ミスタ？
你去哪儿了 米斯达？
どこですか ミスタ
难不成⋯
まさか…
我说米斯达 怎么连你都开始添乱了⋯
ちょっと ミスタ あんたまでふざけたことやって…
福葛
フーゴ
喂 福葛
おい フーゴ
什么
なに
这是⋯
これは…
阿帕基 乔鲁诺 彼此不要离太远 我们受到攻击了
アバッキオ ジョルノ お互い離れんじゃあねぇぞ 攻撃されている
有人藏在这艘船上的某个地方
この船のどこかに何者かが潜んでいる
这是替身攻击!
スタンド攻撃だ
可是为什么突然⋯
しかしなんで突然…
是为了钱
金だ
我知道隐藏财产的位置这件事暴露了
俺が隠し金の在り処を知ってるってことがバレていて
那人打算来抢夺
それをぶん取るつもりなんだ
也就是说 是组织里的人
つまり 組織の誰かだ
那家伙从我们离岸开始就一直潜伏在某处 在跟踪我们吗
そいつは陸からずっとどこかに潜んで 俺たちをつけていたってことか
看来是
らしいな
因为我一直没有说出藏钱的地点 所以他失去耐心了
俺がなかなか金の場所を言わねぇもんだから 痺れを切らしたんだろう
他应该是打算把除我之外的人全部干掉
俺以外全員始末して
逼我把地点供出来
俺にゲロさせるつもりだ
在海上无处可逃 所以他可以慢慢来
海の上ならどこにも逃がさず じっくりやれるからな
你的意思是纳兰迦他们已经死了吗
ナランチャたちは死んだと
我可没这么说 但这可是100亿
そうは言ってない だが100億のためだ
就算是同一个组织的成员 应该也能下得去手吧
同じ組織のモンだろうが 平気で殺しをやるだろう
不 纳兰迦他们还活着
いえ ナランチャたちは生きています
就在这艘船上的某个地方
この船のどこかにいます
不知道对方是不是想把他们当成人质利用
人質として利用しようとしてるのか知りませんが
总之他们还活着
とにかく生きています
乔鲁诺·乔巴拿 为什么你这么肯定
ジョルノ・ジョバァーナ なんでお前さんによ はっきりとそんなことがわかる
我用我的替身把纳兰迦的鞋子变成了苍蝇
僕のスタンドでナランチャの靴を蝿に変えました
苍蝇正打算回到它的主人纳兰迦身边
蝿は主人であるナランチャのところに戻ろうとしています
如果纳兰迦已经死了的话
ナランチャが死んでいれば
它是不会像那样到处乱飞寻找的
ああいうふうに捜すように飛び回らない
你能找到他么？
捜せるのか
他还活着 虽然还活着
生きてはいます 生きてはいるんですが
但他既不在船舱下面 也不在柜子里
船室に降りていくでも ロッカーの中でもない
所以苍蝇才停不下来
なかなか蝿が止まらないんです
它刚才一直为了寻找纳兰迦而在那附近飞来飞去
さっきからずっとあのあたりをナランチャを捜して飛んでいるんです
这家伙的能力到底是什么
何だ こいつの能力は
安安静静地听他说
いいから 黙って聞け
纳兰迦就在船舱的入口附近 这一点是肯定的
ナランチャはあの船室への入り口あたりにいます それは確かです
但不知道为什么 苍蝇找不到他
しかしなぜか 蝿は見つけられないで
所以迷失了方向
方向を見失っているんです
我觉得 可以认为纳兰迦所在的位置就是敌人所处的位置
ナランチャのいるところを敵のいるところと考えていいと思います
也就是说 敌人并非只是躲在那边的阴影中
つまり 敵はそこらへんの物陰にただ隠れているってわけじゃあないんです
原来如此 在不清楚敌人能力的情况下
なるほど 敵の能力の謎を見極めない限り
贸然靠近的话就会被干掉 是这个意思吧
迂闊に近づいたらやられるってことか
是的 但是这种躲藏起来发动攻击的能力
ええ しかし隠れて襲う能力ということは
反过来也是他的弱点
逆にそれが短所
只要能解开谜团 就能打倒他了
謎さえわかれば 奴を倒せるということです
如果是你的替身的话 阿帕基
お前のスタンドなら アバッキオ
或许能够打倒那家伙
ああいう奴は倒せるかもな
能够打倒？ 你的能力能够解开这个谜团么
倒せる？ あなたの能力で謎を解けるんですか
谁知道呢
さあな
喂 阿帕基
おい アバッキオ
你不会到这时候了还要纠结那些无聊的事情吧
お前 こんな時につまらねぇことにこだわってんじゃあねぇだろうな
无聊的事情？ 不 这可关系到我的安全
つまらねぇこと？ いいや 俺の安全に関わることだ
我不能在这种无法信任的家伙面前轻易暴露自己的替身能力
俺はこんな信用できねぇ奴の前で 自分のスタンド能力を簡単に見せるわけにはいかない
布加拉提 我不知道你到底相信这家伙的哪一点
ブチャラティ お前はこいつのどこを信用してるのか知らねぇが
但我可还没把他当成是我的同伴
俺はこいつと仲間になんかなったつもりはねぇぜ
要是不能解开敌人的谜团的话
敵の謎を解かなくては
我们全都会死啊
俺たちは皆殺しだぞ
所以说那不过是这个不可信的小鬼的推测
だから それはこの信用できねぇガキが言ってるだけの推測だぜ
只是懦弱的想象 又不是他亲眼见过
臆病な想像だけで 見たわけでもないのにな
阿帕基！
アバッキオ
敌人只不过是藏在下面船舱的某个地方
敵は下の船室のどこかにただ隠れているだけさ
我现在就去把他揪出来揍一顿
今 見つけ出して 俺がブチのめしてやるさ
要是不解开谜团的话 贸然靠近肯定会被干掉的⋯
謎を解かなければ 近づいただけで確実にやられるさ
烦死了
やかましいぞ
你这臭小鬼
このガキが
我乔鲁诺·乔巴拿有一个梦想
このジョルノ・ジョバァーナには夢がある
你说什么呢
何言ってんだ お前
你能解开谜团对吧
謎を解けるんですね
那就拜托你了
お願いしますよ
乔鲁诺 你要干什么
ジョルノ お前 いったい何を…
乔鲁诺！
ジョ…ジョルノ
敌人就在那里 糟糕了
あそこに敵がいるぞ ヤバい
乔鲁诺有危险
ジョルノがヤバい
阿帕基
アバッキオ
乔鲁诺·乔巴拿 这家伙真是个疯子
ジョルノ・ジョバァーナ こいつ クレイジーな野郎だな
就是为了证明给我看么
証明するためにか
你到底有什么毛病
どうかしてんじゃあねぇのか
第六话
忧郁蓝调的逆袭