你知道吗 普奇
なあ 知ってたか？ プッチ
翻译：石之咸鱼 黄金大布鹿 白金之灯 blackfeather 小心挫男出没 醉拳甘乃迪 校对：海马家的浮气妻
时轴：死亡丧钟 星挽 后期：Nomad_ aho@灯露推 特效：prpr犬 日字：CZ
本字幕由 悠哈璃羽字幕社&JOJO奇妙冒险吧 联合制作 仅供试看学习之用 请于下载后24小时删除
据说巴黎卢浮宫美术馆的平均参观者数量是每天4万人
パリのルーブル美術館の平均入場者数は １日で４万人だそうだ
自1793年开馆
開館は1793年
也就是说每天都有四万人被蒙娜丽莎和米罗的维纳斯吸引到这里
毎日 ４万もの人間が モナリザとミロのビーナスに 引きつけられ
必须要看过这两个才会回去的
この２つは必ず見て 帰っていくというわけだ
你不觉得很厉害吗
すごいと思わないか？
厉害 是指人数吗
すごいというのは数字の話か？
不是的
そうではない
我指的是优秀的画家或者雕刻家
優れた画家や彫刻家は
可以将自己的灵魂化为有形的物体表现出来
自分の「魂」を 目に見える形にできるというところだな
简直就像是跨越了时空的替身一般
まるで時空を超えた「スタンド」だ
你不这么认为吗
そう思わないか？
很有意思的说法
興味深い話だな
莱昂纳多·达·芬奇和安条克城的亚历山德罗斯是替身使者吗？
レオナルド･ダ･ヴィンチや アンティオキアのアレクサンドロスは スタンド使いかい？
我说的人也包括你哦
私は 君のことを 言ってるんでもあるんだ
你的白蛇可以赋予灵魂形体并保存
君のホワイトスネイクは 「魂」を形にして保存できる
你有朝一日会背叛我吗
君は私を いつか裏切るのか？
为什么不来袭击我
なぜ私を襲わない？
你知道我的弱点是阳光 所以白天会在黑暗中沉睡
君は 私の弱点が太陽の光で 昼…暗闇で眠るのを知っている
只要对睡梦中的我下手就可以了
私の寝首をかけばいいだろう？
The World
只要把我的「世界」变成DISC并夺走
私の「ザ･ワールド」を DISC にして奪えば
你就能够成为王
君は王になれる
动手啊
やれよ
我从没有想过这种事情
そんなことは考えたこともない
我喜欢可以让我获得成长的人
僕は 自分を成長させてくれる 人間が好きだ
您是王中之王
君は王の中の王だ
无论您前往何方 我都会追随您的脚步
君が どこへ行き着くのか？ 僕は それについていきたい
我会像爱着神一样爱着您
神を愛するように 君のことを愛している
抱歉 我的行为对你来说是侮辱吧
すまない 君を侮辱してしまったか？
我从来没有想象过
思ってもみなかったのだ
竟然会遇到你这样的只要对话就能让我如此安心的人类
話をしてると心が落ち着く人間が いるなんて…
我真害怕失去你
君がいなくなるのが怖かったのだ
你一定能成为一名高洁的神职者
君は 気高い聖職者になれるだろう
收下这个吧 它象征着我的歉意
それを受け取ってくれ 謝罪の印だ
是我方才从身体里抽出来的
今 私の体から抜き取った
无论你在哪里 我都会给与你力量的
君がどこにいても 私は君にパワーを与えるだろう
天国之时! 新月之时! 新神父！
徐…
徐伦！
徐倫 イイイイイイイン！
White Snake
「白蛇」 用那张DISC的记忆读出徐伦的位置
ホワイトスネイク 徐倫の居所を そのDISCの記憶から読むのだ
快回答 出什么事了 是你吗？
応答しろ 何があった？ お前なのか？
快回答 听不到吗
応答しろ 聞こえないのか？
为什么这里会有个无线对讲机
なぜ ここに無線機が落ちている？
是谁 正在说话的这个人 是谁
誰だ このしゃべってるヤツは？ 誰なんだ？
这 这家伙是谁！
こ… こいつは誰だ！
我知道了 是这么一回事吗…
分かった そういうことか…
事态已经紧急到让你无法回答的程度了
返事もできない事態というわけだな
我刚刚从医务楼里出来了
今 医療監を出た
这家伙是… 天气预报！
こいつはーっ！ ウェザー･リポート！
这场雨！
こ… この雨は！
DISC被…
DISCが！
这家伙 让天气预报下了一场雨！
こいつ！ ウェザー･リポートに 雨を降らさせやがった！
我绝不能让你逃走
きさまを 逃がすわけには いかない！
这… 这个是
こ… これは
完全看不见 到底在哪里
全く見えない！ どこだ？
甚至开始起雾了
き… 霧まで出てきた
这个敲击石头的声音是…
この「石」を打ちつける「音」は…
是摩斯信号！
モールス信号だ！
「让雾再重一些」
「もっと濃い霧を」
「我正在被人追踪」
「追跡されている」
White Snake
「白蛇的真面目是…」
「ホワイトスネイクの正体は…」
「普奇神父」
「プッチ神父だ！」
我的身份 暴露了！
バレた！ 私の正体が！
暴露给天气预报了！
ウェザー･リポートに！
503… 快数质数
503… 素数を数えろ
509 521
质数是无法被任何数整除的
素数は 誰にも割ることはできない
人之所以会失败…
人が敗北する原因は…
523…
是因为「羞耻」 人是因为「羞耻」而死的
「恥」のためだ 人は「恥」のために死ぬ
541…
一味后悔着「为什么那个时候我要做出那种事」而感到羞耻
「あの時 なぜ自分は あんなことをしてしまったのか」と後悔する「恥」のために
会让人逐渐变弱 最终失败
人は弱り果て 敗北していく
我没有注意到看守的无线对讲机 这并非是失误
看守の無線機に気づかなかったのは ミスなんかではない
而是试炼
試練なのだ
只要将这件事转化为胜机就好
このことを勝利のために 変えればよいのだ！
空条徐伦还不知道我的真实身份
私の正体が まだ‎空条徐倫に 知られたわけではない！
一切都还没有改变
まだ 何も 変わったわけではないのだ！
我也没有彻底跟丢她
完全に見失ってもいない！
真正的胜利者 只有能够支配「初生之物」的人
真の勝利者は 「生まれたもの」を 支配できる者だけなのだ！
看来是没什么问题了
どうやら無事だったようだな
天… 天气预报
ウェザー･リポート
徐伦他们在哪里
徐倫たちは どこだ？
安那苏
アナスイ
我实在是不知道要如何感谢你才好
あなたには これ以上にない 感謝のお礼を言っとくわ
多谢你 我才能平安走到这一步
ありがとう ここまで無事でいられた
但是… 为什么你要为我做这些事情
でも… なぜ あたしに こんなことを？
White Snake
接下来 揪出「白蛇」的真实身份 还有夺回父亲的记忆
これから ホワイトスネイクの正体をつかみ 「父の記憶」を取り戻すのは
这些都是我个人的问题
あたしだけの問題
徐伦…
徐倫
你明明知道我的心意 为什么要说这种话呢
私の気持ちが分かってるくせに なぜ そんなことを言うんだ？
你给与了我很多
君は 私に与えてくれている
在你的身上 我看到了在监狱内外都不曾看到过的希望
君には 刑務所の外にも中にも なかった希望が見えるんだ
所以我才会在这里
だから 私は ここにいる
喂 这是怎么了 它在干什么
おい 何だ これ？ 何してんだ？
我也不清楚
よく知らない
你怎么能不清楚 它在吃我的头发啊
知らないじゃないだろ 私の髪の毛をかじってるぞ
也会吃土
「土」も食べてるわ
やっぱ こいつ 植物ってこと？ 栄養？
这东西果然是植物吗 需要营养？
但是 马上又睡着了
でも すぐ眠るんだよね
徐伦 快趴下！
徐倫 伏せろ！
有什么东西过来了
何か来る！
有两个人 而且已经来到附近了
２人いる！ しかも すでに こんな近くまで来ていた！
F.F！
Ｆ･Ｆ！
White Snake
徐伦 我知道「白蛇」的真实身份了
徐倫… ホワイトスネイクの正体が分かった
他是普奇神父 徐伦
「プッチ神父」だよ 徐倫
是普奇神父啊
プッチ神父だった
好险啊
危なかった…
要是天气预报没过来的话 我就要被干掉了
ウェザー･リポートが来なかったら やられていたんだ
F.F！
Ｆ･Ｆ！
我没事的 只是舍弃了肉体罢了
あたしは大丈夫だって！ 肉体を捨てただけだ
倒是徐伦你们 出什么事了
徐倫たちのほうこそ どうした？
你的右眼 我马上帮你治疗
その右目 すぐ治療してやるよ
刚才你说的事情…
今 あんたが言ったこと…
是的 普奇神父想要从D&G的记忆里寻找那个婴儿的所在之处
ああ プッチ神父は ＤアンＧの記憶から 「赤ん坊」の 居場所を探ろうとしてたんだ
接下来只要逼近他就可以了
あとは ヤツを追い詰めるだけだ
胜利就在眼前啦 天气预报也在这里
勝利は見えたな！ ウェザー･リポートもいる
天气预报
ウェザー･リポート
徐伦
徐倫
在工厂受的伤已经没事了吗
工場で負った傷は もう大丈夫なの？
嗯 你才是
ああ 君こそ
喂 那是怎么回事 那两个人在干什么？
おい 何なんだ あれ？ 何やってんだ あの２人
在拥抱啊
抱き合ってる
这还用你说 快把他们拉开 F.F！
そんなこと知ってる 引き離せ！ Ｆ･Ｆ！
马上把那两个人给我拉开！
２人をすぐに引き離すんだ！
让我去吗？
あたしが？
当然要你去了 我们来的时候约好了吧
お前がやるんだよ！ ここに来る時の契約だろうが！
徐伦身上会沾上那个人的味道的
徐倫に あいつのニオイが移っていく！
你冷静点 那只是打招呼而已
落ち着きなよ！ ただの挨拶だってば！
看啊 分开了 你别这么激动
ほら！ 離れた 興奮するなよ
既然知道真身是神父了 现在不是做这种事情的时候了吧
正体が神父だと分かったんだ 今 それどころじゃあないだろ？
喂 你是在教我做事吗
おい！ 俺に意見してんのか？
你在想什么 你这混蛋竟然忘了我们约好的事情
どういう了見だ？ 約束を忘れやがって クソッ！
区区浮游生物
たかがプランクトンが！
White Snake
徐伦 现在既然已经知道了「白蛇」的真实身份
徐倫 ホワイトスネイクの正体が 分かった今
那个就没必要留着了吧
もう「必要」はないわけだな？
不需要了 我要干掉它
もう必要ない 始末するぜ
请你理解 徐伦
了解してくれ 徐倫
等 等等…
ま… 待って
这家伙可不是我们的同伴 徐伦
こいつは 味方じゃあないぞ 徐倫！
它不是人类 原本就不存在的东西
人間でもない もともと存在してなかったヤツだ
是不应出生的 比动物都不如的东西
生まれたことが間違いの 動物以下の存在だ
这样不合常理的生物就该彻底消灭
訳の分からない生物は 始末しとくべきだ
请你理解吧
了解してくれ
喂 等一下安那苏
おい！ 待てよ アナスイ
你是在指我吗 你说话小心点
それ あたしのことか？ 言葉に気をつけろよ！
别碰我 现在不是说这种事情的时候 浮游生物
触ってんじゃあないぜ 今 それどころじゃあないんだよ プランクトン
天气预报 你清楚目前的状况了吧
ウェザー･リポート 状況は飲み込んでるな？
也请你理解了
あんたも了解してくれ
不 我不能理解
いや 了解なんかできない
因为要死的人是你
「死ぬのは お前だから」だ
你这是把谁带来了 F.F
誰を連れてきたんだ？ Ｆ･Ｆ…
你 这混蛋…
き… きさま
该死 中招了
ク… クソッ やってくれたな！
难道… 这家伙难道…
まさか… こんな… まさか…
他不是天气预报！
ウェザー･リポートじゃあない！
这家伙 这家伙是…
こいつは！ こいつはっ！
是幻觉 我们看到的是幻觉
「幻覚」だ！ 見ていたのは！
多谢你给我带路 斗魂骇客
案内してくれて礼を言うぞ フー･ファイターズ
让我在真正的天气预报赶到之前到达了这里
本物のウェザー･リポートが 追いつく前に ここに来れたことをな！
547 557…
谁也无法破坏质数
素数は誰にも砕けない
太漫长了 22年了
長かったな… 22年間
站在人类的顶点之上更进一步的地方
人間の頂点が さらに登り詰めて行き着く所…
就是这个 毫无疑问
これだ！ 間違いない！
我终于见到你了 「通往天国的方法」
ついに出会えたな！ 「天国へ行く方法」！
虽然并不完整 没有成熟
まだ不完全で未熟だが
但是接下来只要照着空条承太郎被封印的记忆去做就可以了
あとは 空条‎承太郎が封印した 記憶に従って…
今夜是新月
今宵は新月！
DIO 这正是一个适合唤醒你
ディオ！ 君を目覚めさせ
并为我所用的天国之时
私が使いこなすのにふさわしい 天国の時だ！
犯下「重罪」的36名以上的灵魂
「‎極罪」を犯した36名以上の魂
从中诞生的「新生的存在」
そこから生まれた「新しいもの」！
那就是这个绿色的…
それが この緑色の…
对了 在此之前
そうだ ところで その前に…
我必须要让你得到彻底的安息
完全なる死の忘却へ お前を送り込んでおかなくては…
站起来 承太郎的女儿
立て 承太郎の娘
只有你在一瞬间防住了瞄准要害的伤害
君だけは 一瞬早く 急所へのダメージを防御していたな
你不动手的话 就让我来吧
来ないのなら こちらから向かわせてもらう！
White Snake
竟然以这种形式 遇见了你的真身 「白蛇」
こんな形で ホワイトスネイク！ お前の正体に到達できるなんて！
竟然就这样与你重逢了
お前に再会するなんて！
我要从你身上夺走三样东西
お前から奪うべきものは３つ！
「父亲的记忆」
「父の記憶」と！
从F.F身上夺走的「DISC」
Ｆ･Ｆから‎盗った「DISC」と
还有你的「生命」 ！
お前の「‎生命」だ！
欧拉欧拉欧拉欧拉欧拉
オラオラオラ オラオラオラ！
这个手铐是什么意思
どういうつもりだ この「手錠」は？
第一次戴手铐吗
手錠は初めてか？
多亏了你的阴谋 我来到这里后可是每天都要戴这玩意
あたしは あんたの陰謀で ここに来てから 毎日のように されていた
你以为靠这个就能抓住我吗
こんなので この私を 捕まえたつもりか？
手铐的目的是什么？
手錠は何のためにある？
不是为了防止人逃走
逃がさないために あるんじゃあない！
而是为了让人屈服
屈服させるためにある！
看来你还不太明白自己到底在做什么
お前は分かっていないようだな？
你和我被这个手铐连在一起了 这件事到底意味着什么
自分が何をやっているのか？ この手錠で お前は私に触れている このことが何を意味するのか
到头来被抓住的人到底是谁呢
果たして 捕まっているのは どっちなのかな？
Stone Free
你的「石之自由」已经变成DISC了
DISCになっているぞ！ お前のストーン･フリーは
现在正摇摇欲坠 我能很轻松地拿到手
もはや ユルユルで取り出せるぞ！
理解了吗？ 陷入压倒性不利的状况中的究竟是你 还是我
理解したかね？ 圧倒的に まずい状況に陥ってるのは 君か？ 私か？
是啊 我已经知道你根本还没理解这件事了
ああ 全然 理解しない …ということを 理解したよ！
几毫米 只要几毫米就能决定胜负
数ミリだ 数ミリメートルで決着がつく
只要能准确进入你的射程控制圈内几毫米 我就能用拳头痛扁你
お前の射程制空圏に 正確に数ミリ入ることができれば 拳をたたき込める
有些燕子会撞在悬崖上送掉性命
崖に激突して 死ぬツバメがいるそうだ
因为它们的父母从没教过它们在空中回旋的角度的极限在哪里
宙返りの角度の 危険の限界を 親ツバメから教わっていないため
所以它们会用很鲁莽的角度飞行
つい 無謀な角度で飛行してしまう
但是 那并非是它们的父母没有教过
だが その親は教えないのではなく
而是这些父母的上一代也没有教过 所以它们没办法去教
そのまた親から教わっていないので 教えられないのだ
这一族都很短命
彼ら一族は短命な者が多く
它们甚至意识不到为什么会如此频繁地遭遇事故
なぜ事故に遭いやすいのか 気づいてさえもいない
承太郎就是这样一个短命的人
承太郎は短命だったな
Stone Free
你的「石之自由」 我收下了！
もらった！ そのストーン･フリーを！
欧拉 欧拉
オラアア！ オラアアアッ！
明明已经用DISC遮住了她的眼睛 为什么她能找到我
ディ… DISCで 「目隠し」したのに！ なぜ分かった？
是靠着这个手铐振动的触感吗
この手錠の振動の感触か？
欧拉欧拉欧拉欧拉欧拉
オラオラオラ オラオラオラ！ うおおおおおおっ！
不 不对 是直觉
ち… 違う すごみだ！
这家伙 竟然用直觉感知到了我的攻击
こ… こいつ すごみで！ 私の攻撃を探知したんだ！
欧拉欧拉欧拉欧拉欧拉
オラオラオラオラオラ！
在来到这个监狱的时候 我还觉得这女人连替身能力都没有
刑務所に来た時は スタンド能力さえ ないと思っていたのに…
是个被男人骗了之后只会哭哭唧唧的小姑娘而已
男にだまされてメソメソしていた ただの小娘だと思っていたのに…！
糟糕
まずい！
White Snake
「白蛇」不适合跟这家伙正面作战
ホワイトスネイクは こいつとの戦いに向いていない
再这么下去的话我会有危险
こ… このままだと私が！
更重要的是 ‎「初生之物」会有危险
何よりも あの「生まれたもの」が！
你刚才扔了什么 你做了什么？
今 何を投げた？ 何をした？
我在问你刚才把什么扔出去了！
今 投げたものは何だと 聞いているんだ！
DISC是灵魂化成的有形之物 可以永久地保存
DISCは 魂を形にしたものだ 永久に保存できる
但是 在濒死之人的体内放入DISC的话
だが 死にゆく者の体内に DISCが入ったのなら
DISC就会被那个人的生命带着一起死去
そいつの‎生命と共に DISCも そいつの死に引っ張られる
那是你豁出性命也要抢到手的「承太郎的记忆DISC」
お前が命を懸けて欲しがっていた 「承太郎の記憶のDISC」だ！
我还给你了
返してやるよ！
它就插在濒死的安那苏的身体里
死にゆくアナスイの体に 突き刺した
怎么办 要去取DISC吗
どうするね？ DISCを取りに行くか？
还要让这场手铐死斗继续下去吗
この手錠デスマッチを まだ続けるのか？
虽然舍弃承太郎的DISC有很大风险
承太郎のDISCを 捨て去るにはリスクがあるが
但「前往天国的方法」相关的内容本身我都已经读过 记在脑海里了
「天国へ行く方法」そのものは もうすでに読んで覚えている！
剩下的只要照着执行就好
あとは「実行」するだけなのだ！
你要怎么办 空条徐伦
どうする気だ？ 空条徐倫！
这不是什么究极的二选一吧
もはや 究極の選択ではないだろう！
你的父亲马上就要被濒死的安那苏带着一起死去了
死にゆくアナスイに引きずられて！ お前の父親が 朽ちていってるんだぞ！
欧拉欧拉欧拉欧拉欧拉
オラオラオラオラオラオラオラッ！
我只要能拿到「初生之物」就足够了
私は生まれたものさえ 手に入れば それでよいのだ！
赢了 你果然选择了父亲！
勝った！ やはり父親を選んだ！
「螺旋阶梯」‎「独角仙」
「らせん階段」 「カブト虫」
「废街」「无花果塔」
「廃墟の街」 「イチジクのタルト」
「独角仙」「苦难之路」
「カブト虫」 「ドロローサへの道」
「独角仙」「特异点」「乔托」
「カブト虫」 「特異点」 「ジョット」
「‎天使」「紫阳花‎」「独角仙」「特异点」
「‎天使」 「‎紫陽花」 「カブト虫」 「特異点」
「秘密皇帝」！
「秘密の皇帝」！
对我产生兴趣了吗
興味を示してくれたか？
你要主动来我这边吗
君のほうから 私のほうへ来てくれるのか？
这样一来 一切就要开始了吗
これで全ては幕を開けるのか？
现在 我能和你的世界一起踏上旅途了
これで君の世界に 共に旅立てるぞ！
哈利路亚 DIO！
Hallelujah！ ディオ！
安那苏！
アナスイ！
怎么会 不可能吧
そ… そんな バカな…
这种 这种事情… 这种事情…
そんな… こんなことが… こんなことが…
有… 有人吗…
だ… 誰か…
这附近有人吗
近くに誰かいないの！
有人… 有人吗 看守 我们在这里！
だ… 誰か！ 看守！ ここにいるわ！
来人啊 我们需要医生
誰か！ 医者が必要よ！ おい！
怒…
ダ…
Diver Down
「怒海潜将」…
ダイバー… ダウン…
喂 听得见吗 F.F
おい… 聞こえるか？ Ｆ･Ｆ…
来人啊！
誰かーーーっ！
徐伦很伤心啊
徐倫が悲しんでるぞ
都怪你… 才变成现在这样 该死
お前のせいで こうなっちまったんだ… クソ…
从刚才开始我就觉得很冷 太冷了
さっきから寒いんだ すげえ寒い
我的心脏好像已经不跳了
すでに心臓も 止まっちまってるみたいだ
看起来她父亲的DISC就在我的身体里
どうやら 俺の体の中に 彼女の父親のDISCが入って
要和我的生命一起消失了
俺の‎生命と一緒に消えちまうらしい
我也努力试过把它取出来
出そうと努力したんだが…
但是我的意识已经快要消失了
意識も もう 消えそうだ…
你似乎也要化成粉尘了
お前も グズグズに 崩れていってるようだが
所以我就把一切都交给你了
俺の全部をやる
就让你来吧 我的「智能」 全部都交给你来使用
お前がやるんだ… 俺の知性を お前が使え！
把我剩下的生命全部用尽也无妨
残ってる俺の「‎生命」も 全部 使い切っていい…
全都给你了
くれてやるよ！
你快进到我的身体里 为徐伦取出DISC
お前が 俺の体の中に入って 徐倫のために DISCを取り出すんだよ！
只有你这个浮游生物能做到这一点了
プランクトンのお前にしか できない！
快回答我啊 F.F！
答えろよ！ Ｆ･Ｆ！
我可是跟你交易过了
お前は俺と 取り引きしたんだぜ！
约好了无论如何都要听从我的命令
俺の命令は 何でも聞くとな！
快点遵守你的约定啊
約束は守ってもらうぞ！
给我活下去
お前が生きろ！
我的身体你想怎么用都可以 不要再磨蹭了
俺の体に何してもかまわない！ もたもたするな！
我的意识… 已经快要消失了…
俺の意識が！ 消えていく…
怎么可能 安那苏！
そ… そんなバカな！ アナスイ！
不是的 徐伦
違う… よ 徐倫…
安心吧 不是他
安心して… 違うんだ
安那苏 他做到了
やったな アナスイが…
DISC已经取回来了
DISCを取り戻したんだ
F.F 是你吗？
Ｆ･Ｆ あんたなの？
是你在说话吗？
しゃべってるのは あんたなの？
我最害怕的
あたしの一番怖いことは…
是连向朋友说声「再见」的思考能力都被剥夺掉
友達に「さよなら」を言うことすら 考えられなくなることだった
但是 在最后的最后 我还是可以思考这件事
でも… 最後の最後に それを考えることができた
徐伦
徐倫…
等安那苏醒过来后 帮我告诉他
アナスイが目を覚ましたら 伝えといて
你的身体属于你自己
体は あんたのもの
我用你的「智能」和と「‎生命 ‎」 为你补住了伤口
あんたの 「知性」と「‎生命」を使って 傷を埋めといたって…
等一下 你在说什么啊 F.F！
ちょっと待って！ な… 何 言いだすのよ！ エ… Ｆ･Ｆ！
再见了 徐伦
さよなら… 徐倫…
我已经不能继续留在这里了
もう ここには いられない
Foo Fighters
「斗魂骇客」就要消失了
フー･ファイターズは消える…
你在说什么呢 不要说傻话！
何 言ってるのよ！ バ… バカなことを！
看着我啊 徐伦
あたしを見て 徐倫
这就是我的「灵魂」 这就是我的「智能」
これが あたしの「魂」 これが あたしの「知性」
我曾经活过
あたしは生きていた
我 我一定会从那个神父那里把你的DISC夺回来的
あ… あの神父から あんたのDISCを必ず取り戻す！
Foo Fighters
我一定会夺回「斗魂骇客」的DISC的
フー･ファイターズのDISCをよ！
这样一来 你就能活过来
そうすれば よみがえれる！
Foo Fighters
那活过来的一定是其他的「斗魂骇客」吧
それは きっと別のフー･ファイターズ
我觉得那不会是我
あたしじゃあないと思う
这个才是我啊
これが あたしなの
是这个会说再见的我
さよならを言う あたしなのよ
最后能跟你说声再见 真是太好了 徐伦
最後に さよならが言えてよかった 徐倫…
这样就好了 徐伦
これでいい 徐倫
这样就好
これでいいのよ…
你能取回DISC 真是太好了
DISCを取り戻せてよかった…
F.F…？
Ｆ･Ｆ…？
快回答 F.F
応答しろ Ｆ･Ｆ
我找不到你了 F.F
君を見失っている Ｆ･Ｆ…
你现在在哪里
今 どこにいる？
F.F？
Ｆ･Ｆ？
快回答 F.F
応答しろ Ｆ･Ｆ
F.F…
Ｆ･Ｆ…
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about
All the things
I'd like to do
In my life
I'm a dreamer
A distant dreamer
Dreaming far away from today