翻译：石之咸鱼 黄金大布鹿 白金之灯 blackfeather 醉拳甘乃迪 校对：海马家的浮气妻
时轴：aho@灯露推 6A级珺珺 BakanoKo 后期：Nomad_ aho@灯露推 特效：prpr犬 日字：CZ
这是一件发生在1972年6月5日的往事
1972年６月５日のことだった
本字幕由 悠哈璃羽字幕社&JOJO奇妙冒险吧 联合制作 仅供试看学习之用 请于下载后24小时删除
美国深南部的一个闷热的夜里
アメリカ深南部の 蒸し暑い夜中…
在某个镇子上的产房里
ある街の産院で
传来了一个婴儿的啼哭
１人の赤ん坊が 産声を上げた
但是 母亲怀中的这个婴儿
だが その赤ん坊は ‎母親の腕の中で
没能来得及看到清晨的阳光 便停止了呼吸
朝の光を見る前に ‎息を引き取っていた
对那位觉得自己迄今为止从未遇到过任何幸运眷顾的年轻的母亲而言
今まで何一ついいことが なかったと思っているそのとても若い母親にとって
这个婴儿 既是自己的幸福与光荣的化身
その赤ん坊は 自分の幸福と誇りの 分身であったし
也是她对美好未来的期待
また 輝く未来への 期待でもあったため
她没有办法接受自己孩子的死亡
彼女は 我が子の死を 受け入れていなかった
趁着医生和护士还没有发觉孩子已经死去
医者や看護師が まだ ‎その子の死に気づいてないうちに
这位母亲像幽灵一般离开了自己的床铺
母親は 自分のベッドを ‎幽霊のように抜け出し…
将自己死去的孩子 和其他房间里
死んだ自分の子と 同じ日に生まれていた⸺
同一天出生的婴儿调换了
別室の赤ん坊を すり替えて
把那个婴儿当成了自己的孩子
我が子としてしまった
另一间房里的婴儿是一对异卵双胞胎
別室の赤ん坊は 二卵性の双子だった
没有任何人去调查这件事
その事実は誰にも 調べられなかったし
也没有任何人起过疑心
疑う者さえも 誰もいなかった
Episode 31 狂风骤雨 其二
妈妈 这是谁的墓啊？
ママ これは誰のお墓？
他和我的生日是同一天
誕生日が僕と一緒だ！
死去的日子也是这天
死んだ日も…
恩里克
エンリコ
其实 你曾经有一个弟弟
あなたには ‎本当は弟がいたのよ
你们是双胞胎
あなたたちは双子だったの
但是他刚生下来 就在医院夭折了
でも生まれてすぐに ‎病院で亡くなったの
为他祈祷吧
お祈りして…
他的名字是多米尼克 是我之后给他起的
名前は…ドメニコって あとで付けたのよ
主啊 请您告诉我
主よ お教えください
出生在同一天的我和我那死去的弟弟
同じ日に生まれた ‎自分と死んだ弟…
命运为什么选择的不是我 而是我的弟弟呢？
運命は なぜ自分ではなく ‎弟を選んだのでしょう？
为什么人会有幸福和不幸
なぜ 人には ‎幸福と不幸があるのか…
真正的幸福到底是什么…？
真の幸福とは…？
恩里克·普奇 此时的他15岁
‎エンリコ･プッチ この時15歳
他的曾祖母是意大利亚的移民
父方の曽祖母が ‎イタリア系の移民で…
并且和18世纪曾经出现过著名神职者的
また 18世紀には 著名な聖職者を ‎出したこともあるほどの
威尼斯的名门望族有所关联
ヴェネツィアの名門の家系に ‎つながっているため
所以在他说自己要去神学院深造时
本人が神学校へ行くと ‎言いだした時も
没有任何人反对他
反対する者は誰もいなかった
怎么回事？ 谁在那里！
何なんだ？‎ ‎誰だ！
你是谁！ 在哪里做什么？
誰だ！‎ ‎そこで何をしている？
这是你的书么？
君の本か？
这是一本身为神职者却和他人的妻子有染
聖職者なのに人妻と不倫をして ‎
后来成为了画家的男人的著名传记
画家になった男の有名な伝記だ
教会之中的人也会读这种书吗？
教会にいる者が ‎こんな本 読んだりするのか？
你是谁？ 你是怎么进来的？
君は誰だ？ ‎どうやって ここに入った？
这里的藏骨堂除了礼拜日之外 一般是禁止其他人进入的
ここの納骨堂は 日曜日以外は ‎一般の立ち入りは禁止になっている
我的体质会对太阳光过敏
太陽の光にアレルギーの体質なんだ
今天的日落应该是6点19分
今日の日没は ‎確か６時19分
那之前我没办法回家 所以在那边休息
それまで家に帰れないので ‎そこで休んでたんだ
原来如此
なるほど
关于这件事 有什么我能帮你的吗？
それに対し ‎何か僕にできることは？
并没有
別に…
是么
そうか
真抱歉
気の毒だね
我会对神父保密的 等到太阳下山后你就出去吧
神父様には黙っててやるから ‎日が沈んだら出てってくれ
你真是个有趣的家伙
お前 面白いヤツだな
什么意思？
何が？
不准备把我赶出去吗？
追い出さないのか？
说不定 我是一个准备偷走这里的美术品的小偷呢
私は もしかすると ここの美術品を ‎盗もうとしている泥棒か
甚至是比这还要恶劣的人
それ以下のヤツかも
还是说 你表面上让我待在这里
それとも ‎「居ていい」って言っときながら
实际是准备去报警呢？
実は通報するつもりだとか？
你希望我这么做吗？
そうしてほしいのかい？
但是小偷是不会撒对阳光过敏这种谎的吧
でも太陽アレルギーだなんてウソは ‎泥棒はつかないだろう
就算是恶魔 也不会说这样的谎
たとえ悪魔だって ‎そんなウソはつかない
稍微等一下
ちょっと待てよ
你的脚是刚才扭到了吗？ 是因为我么？ 没问题吗？
今 足をくじいたのか？ ‎私のせいで？‎ ‎大丈夫か？
不 不是的 你不用在意
いや 違うんだ‎ ‎気にしないでくれ
我这是天生的毛病
これは生まれつきなんだ
我一生下来 左脚的脚趾就是弯的
左足の指が曲がって ‎生まれてきたんだって…
但是 对走路没什么影响
だが 歩くのに ‎別に問題はないんだ
你相信「引力」吗？
君は「引力」を信じるか？
你觉得你被我绊倒这件事情有什么意义吗？
私につまずいて転んだことに ‎意味があることを？
你在说什么…
何を言って…
我想把这根「石箭」送给你
君に この「石の矢」を ‎プレゼントしたい
如果你不需要 那也没关系
別に君が必要なければ ‎それでいいんだが…
相遇这件事便是「引力」 不是嘛
出会いというものは ‎「引力」ではないのか？
我不知道你对我抱着怎么样的印象
君が私にどういう印象を持ったのか ‎知らないが
我是为了寻找「相遇」而踏上的旅程
私は「出会い」を求めて ‎旅をしている
如果有一天 你想要见我了
いつか 私に会いたいと思ったら
只要在这枝「箭」里注入念头 然后呼唤我
この「矢」に気持ちを念じて ‎呼んでみてくれ
无论是多少年后都没关系
何年先だろうとかまわない
好么？
いいね？
只要你记在心里就好
心に留めておいてくれるだけでいい
等到太阳落山之后
日没になったら
我就会离开这里
ここを出ていくよ
这… 这是！
こ… これは！
我的脚
足が！
我的脚趾 变… 变直了！
僕の足の指がっ！ ‎ま… まっすぐに！
等等！ 你到底是谁！
待て！‎ ‎誰なんだ 君は！
神父大人
神父様
请听我说
聞いてください
拜托您了 请听一下我的告解
お願いです… 私の告白を
那个…
えっと…
我现在就去叫神父过来
今 神父様を呼んで…
我的身体得了重病
私の体は 病に冒されています
大概已经没有救了
たぶん もう助かりません
但是 我想告解的并不是我的病症
でも 告白したいのは ‎病のことではありません
而是和我的家人有关
私の家族のことです
我在16年前的6月5日
私は 16年前の６月５日
在医院里趁着没人注意的时候
死んだばかりの私の子供と ‎他人様の赤ちゃんを
将我刚刚死去的孩子 和其他人的婴儿掉包了
病院で 誰も見ていない間に ‎交換しました
他们是一对双胞胎
双子の赤ちゃんでした
我真的非常对不起他们一家人
相手様には ‎本当に申し訳なく思っています
但是 我非常努力地将那个孩子抚养成人了
ですが 私は その子を ‎一生懸命 育てました
我们非常幸福
幸せでした…！
他成长成了一个堂堂正正的男子汉
とても立派な男の子に ‎成長してくれました！
但是 如果我马上要死了
でも 私が このまま死んだら…
我是不是应该告诉他 他还有个兄弟呢？
兄弟がいるということを ‎教えなくていいのか？
但是 如果我说了
…かといって 打ち明けたら
我会在死之前 失去我的儿子
死ぬ前に息子を失うことに…
那个… 你知道另一家的人是谁吗？
えっと… あなたは ‎相手の方をご存じなのですか？
是住在隔壁镇子的那间大房子里的人们
隣の町の ‎大きな屋敷に住んでいる方です
他们的名字是普奇夫妇
プッチさんという夫婦です
开玩笑吧
ウソでしょ
那种送果汁的送货员哪里好了
あんなジュース配達人の ‎どこがいいのよ？
看着就挺窝囊 太棒了
腰 抜けそう‎ ‎最高
别这样啦 那一定是个穷人的孩子
やめなって… ‎きっと貧乏人の息子よ
连高中都没上
高校だって行ってない
所以才在这里打工
だから働いてる
我说 佩鲁拉 那不是你的包吗？
ちょっと ペルラ！ ‎あんたのバッグじゃない？
刚才那家伙把你的包偷走了！
今 あいつが‎盗ったわ！
小偷啊！
泥棒よーーっ！
快来人抓住他！
誰か捕まえてーーーーっ！
太好了
やったあ～～！
糟糕了
ヤッベえよお～～
我把店里的窗户打碎了
店のウインドーを割っちまった
这下送货的工作要被开除了
この配達のバイトがクビになる
而且学校也不让打工啊
しかも 学校はバイト禁止なんだ
「天气预报」的本名
「ウェザー･リポート」の本名は
叫作维斯·布鲁马林
ウェス･ブルーマリン…
此时的他16岁
その時16歳
是一个非常纯粹 无比相信正义的人
どこまでも純粋だったし ‎どこまでも正義を信じていた
那个… 谢谢你 那个 是我的包
えっと… ありがとう ‎あれ あたしのバッグなの
我会告诉他们窗户是他自己打破的
あいつが自分で ‎窓を割ったことにしてあげる
真的吗？
ホント？
那当然了
もちろん
你快走吧
早く行って
我是维斯 他们都叫我「天气」
俺 ウェス ‎「ウェザー」って呼ばれてる
还能见到你么？
また会える？
距离那次忏悔已经过去了两个月
あの‎懺悔‎から ‎すでに２ヵ月が過ぎており
恩里克·普奇一直在为此烦恼
エンリコ･プッチは思い悩んでいた
即便恩里克此时还并不是「神父」
エンリコは まだ ‎「神父」ではないけれども
他也有为从信徒那里听到的告解保密的义务
信者から聞いた「告白」には ‎守秘の義務がある
他必须要保住秘密
秘密は とどめなくてはならない
不然作为一名担任神职之人 他便是不合格的
さもなければ 聖職に携わる者として ‎失格となる
那位母亲打算将秘密带入坟墓中
あの母親は 秘密を ‎墓の中に持っていくつもりだ
即便我劝说她将一切真相公之于众
もし「皆に打ち明けなさい」と ‎説得できたとしても
我们… 弟弟他在知道真相之后
僕らは… 弟は ‎その事実を知って なお
还能够回到真正的家里吗？
真の家族に戻れるものだろうか…？
我回来了
ただいま
欢迎回来
おかえりなさい
怎么了 待在那里发什么呆呢
どうした？ ‎そんな所でボーッとして
在学校里发生什么事了吗？
学校で何かあったのか？
拜托你了 哥哥
お願い お兄ちゃん
这件事情千万不要告诉爸爸妈妈
パパとママには 絶対 言わないで！
我在学校的成绩下降了
学校の成績が下がっちゃった
虽然我能追上来 但是怎么办呀
いずれ取り戻すけど どうしよう？
我交了… 一个男朋友
ボーイフレンドが… できたの
我们已经认识两个星期了
知り合って２週間
我好喜欢他
すごく好き…
我们的心是相通的
心が通じてるの…
这种事情我还是第一次体会
こんなの初めて
恭喜你了 佩鲁拉
おめでとう ペルラ
啊 哥哥
あっ！‎ ‎お兄ちゃん…
先从结果开始说起吧
結末から言おう
恩里克·普奇 直到最后一刻
エンリコ･プッチは ‎妹ペルラ･プッチに
都没有告诉自己的妹妹佩鲁拉·普奇
最後まで ‎ウェザーが弟だということを
天气是他的弟弟
告げたりしなかった
接下来发生的事情 就交由各位自行去判断
ここから先に起こることは ‎あなたに判断していただきたい
这究竟是何人犯下的罪孽
これは 一体 誰の罪なのか？
是那位调换了婴儿的母亲的罪孽吗？
赤ん坊を取り替えた母親の罪か？
是双亲的吗？
両親か？
是恩里克·普奇的吗？
エンリコ･プッチか？
是对此一无所知的弟弟天气的吗？
何も知らない弟ウェザーか？
调查了天气后
ウェザーを調べ
意识到了妹妹喜欢的对象是什么人的恩里克·普奇
妹が好きだと言った者が誰か…
在震惊之下 做出的选择只有一个
驚愕とともに知った ‎エンリコ･プッチがとった道は ただ１つだった
无论如何 我都要避免让妹妹收到伤害！
妹を傷つけることだけは 絶対に避けなくてはならない！
你应该是个在神学院上学的小少爷吧
あんた 確か ‎神学校に通ってる坊ちゃんだよね？
做这种事情好吗？
こんなこと していいのか？
你要是做的漂亮 我会给你加倍
うまくいったら これの倍 出します
我需要你做的事情有两件
あなたにしてほしいことは２つ
「什么都不要问」
「何も質問しないこと」
以及「让这两个人分手」
「この２人を別れさすこと」
维斯被小混混威胁后
‎ウェスをゴロツキに脅させれば
就会和妹妹分手吧
妹と別れるだろう
只是如此而已
それだけだ
佩鲁拉只是经历了一场谁都会遇到的失恋
ペルラが味わうのは ‎誰もが経験する ただの失恋
这不会成为心头的致命伤的
致命的な心の傷とは ならない
但是 恩里克·普奇
‎だが エンリコ･プッチは
对于这个什么都做的私家侦探
この「何でも屋」の ‎私立探偵のことを
几乎是毫无所知
ほとんど知らなかった
不了解他的耳目遍地
彼の地獄耳を…
也不知道 在他的内心里
そして 彼の心に潜む
潜伏着这片土地上 从一百年前开始便作为法律而存在的
この地方に 100年前には ‎法律として存在した
对于社会而言最邪恶的古老「习俗」
社会にとって最悪の ‎古い「しきたり」のことを…
怎么会这样
なんてこった
查了一下维斯这小子才发现
あのウェスってのを調べたら…
1972年的时候 他的母亲在大城市里跟黑人结过婚
1972年当時 ヤツの母親は 都会で ‎黒人と結婚していた…！
也就是说 那小混蛋
つまり あいつは…！
是黑人的崽子！
黒人の息子！
私家侦探立刻召集了同伴
私立探偵は ‎たちまち 仲間を呼んできた
天气！
ウェザーーー！
佩鲁拉！
ペルラ！
你… 你们这些酒鬼 想干什么！
な… 何なのよ この酔っ払いども！
我们找的不是你 要接受惩罚的是那个小子
おめえじゃあねえんだ ‎罰を与えるのはヤツだ！
也给我亲一个吧
この俺にもチューしてくれよおおお
来给我这治安官也香一个
こっちの保安官様にもよおおお
装什么大小姐呢 这个婊子
‎お嬢さん面して この売女が！
你想要去亲谁 那是你的自由 随你高兴
おめえは誰にキスしようが ‎自由だし勝手だが！
但是 只有这小子 哪怕是碰一下都不行
しかし ヤツが お前に ‎ちょっとでもキスすることは許されてねえ！
这是你哥哥给我的委托
これは お前の兄貴の依頼だ！
还有 生下这个杂种的那个住在隔壁镇子的妈
そして こいつを産んだ ‎隣町の母親の家にも すでに…！
她的房子已经被我们放火烧掉了
火を放ってきてやったぜ
应该受到惩罚的究竟是谁呢
一体 ‎本当に罰せられたのは誰なのか？
是天气吗？ 是佩鲁拉吗？ 还是…
ウェザーか？‎ ‎ペルラか？ ‎それとも…
所有人 都只是爱着他人而已
全員が ただ ‎人を愛しただけなのに…
此处只是陈述事实
事実だけを語ろう
爱招致了最恶劣的事态
愛は 最悪の事態を引き起こした
天气被人用绳子吊在了悬崖上的树上
ウェザーは崖の上の木に ‎ロープでつるされ…
就这样扔在了那里
そのまま放置された
佩鲁拉一直以来都是一个纯粹的孩子
ペルラは本当に純粋だったし
直到那时为止 她的内心都如同轻风吹拂一般
その時まで 彼女の心には ‎そよ風が吹いていた
沐浴着如同春日阳光般的恋意
春の日ざしのような恋…
但是…
しかし…
我的心中 从此不会再下雨了
‎あたしの心の中には もう…雨が降ることさえ ない
如此呢喃着的佩鲁拉
そうつぶやくと ペルラは
纵身投入了悬崖下的湖水之中
崖の下の湖に 身を投げた
她不知道的是 天气仍然留有一丝微弱的脉搏…
まだウェザーに かすかに ‎脈があることも知らずに…
为什么…
なぜだ…
为什么事情会变成这样…？
なんで こんなことに ‎なってしまうんだ…？
为什么我要去当什么神父！
なんで私は神父になんか ‎なろうとしたのだ！
为什么人和人要相遇
なぜ人と人は出会うのだ！
如果没有相遇 就不会酿成这样的后果…
出会わなければ ‎こんなことに ならなかったのに…
住手…
やめろ…
我让你们住手啊！
やめろと言ってるんだ！
不准对着我的妹妹划十字！
妹に向かって ‎十字を切ることなんか やめろ！
混账！
クソッ！
不要夺走佩鲁拉的生命啊！
ペルラの命だけは奪わないでくれ！
佩鲁拉是无罪的
ペルラに罪はない
佩鲁拉只是恋爱了而已
ペルラは恋をしただけなんだ
只要能把她的命还回来 我什么都愿意做
命を返してくれるなら ‎何でもするぞ！
应该受到诅咒的人是我才对！
呪われるべきは この私だ！
你相信「引力」吗？
君は「引力」を信じるか？
这场相遇一定意味着什么
この出会いに ‎意味があるということを！
如果你如此期望的话 就来见我吧
君が望むなら… ‎私に会いに来い
是他… 刚才那是他的声音
「彼」だ… 今のは「彼」の声だ…
我想要见他…
「彼」に会いたい…
他曾经在地下藏骨堂治好了我的脚
いつだったか「彼」は ‎地下納骨堂で私の足を治してくれた
为什么我至今会忘了这件事
なんで 今まで ‎忘れていたのだろう？
还有他给我的…
そして くれたんだ…
这根好像箭头一样的东西…
「矢」の先のようなものを…
这 这是什么？
な… 何… これは？
装在口袋里的箭…
ポケットに入れていた「矢」が…
已经失去的生命 是绝对无法回来的
失われた生命は ‎決して元には戻らないだろう
但是 如果你有这个愿望 如果你的愿望足够强烈
だが 君が望むなら… ‎深く願うなら
你应该能够拿到她的「记忆」吧
彼女の「記憶」は ‎手にすることができるだろう
拿到她的「心灵的记忆」
「心の記憶」を…
这就是 你的觉醒
それが 君の目覚め
喂 你是什么人
おい 何者だああ～～っ！
是被我查过外遇的哪个白痴男么？
浮気調査してやったマヌケ男か？
不想吃枪子的话就把你的臭脸露出来…
撃たれたくなかったら その‎汚‎え面 見せやが…
什么！
何だあああああ！
我说 你要是知道这个的话就给我解释一下把
なあ 知ってるなら教えてくれ
你的消息不是很灵通么？
‎あんた 地獄耳なんだろ？
为什么会突然冒出这么多蜗牛来
なぜ カタツムリが ‎急に湧くようになったんだ…
这些蜗牛是从什么地方跑出来的？
どこからカタツムリは ‎やってくる？
它们只会出现在我的附近
俺の周りにだけなんだ
你是什么人！
誰だあ～‎ ‎きさまは！
给你下了委托的人 真的是佩鲁拉的哥哥吗？
ペルラの兄が ‎お前に「依頼」したってのは本当なのか？
怎… 怎么可能
ま… まさか
你是！
お前は！
到底是怎么回事？
一体 何なんだ？
这些蜗牛
このカタツムリは…
该死 果然死不了
クソッ！‎ ‎やはり死ねない…
子弹里的火药被水泡了
弾丸の火薬から水が…
只有轮到我的时候会这样
俺の時だけ…
为什么我会活下来
なぜ俺は生きているんだ
天气的内心充斥着愤怒
‎ウェザーは怒りで満ちていた
对那些让自己遭受如此境遇的世人的愤怒
自分をこんな目に遭わせた ‎世の中のヤツらに
对自己苟活下来这一结果的愤怒
自分が生きていることに
以及 对于害死了佩鲁拉的自己的愤怒…
そして ペルラを死なせてしまった ‎自分自身に…
天气在知道了佩鲁拉的事情后
ウェザーは ペルラのことを知ると
曾经试图跳崖自杀
崖から飛び降りた
但是 不知为何突然刮来一股强风
だが なぜか突風が吹き…
他也试着跳湖
そのまま 湖にも飛び込んだが…
但是波浪将他推回到了岸边
波が起こって 押し戻されるだけ…
为什么 不能让我和佩鲁拉一起死去
なぜ ‎ペルラとともに死なせてくれない？
他的愤怒是绝望的愤怒
彼の怒りは 絶望の怒りだった
最终 不仅限于这个小镇 他开始憎恶起所有人类
この町に限らず ‎彼は全ての人々を憎み始めていた
第四天夜里 大量的蜗牛袭击了小镇
４日目の夜 ‎大量のカタツムリが町を襲った
为什么是蜗牛 它们从何而来
なぜカタツムリなのか？ ‎どこから湧いてきたのか？
没有人能够解释清楚
説明できる者は 誰もいなかった
而理解了这一现象的人
この現象を理解できたのは
只有在医院中醒过来的恩里克·普奇一人
病院で目覚めた ‎エンリコ･プッチだけだった
维斯… 不对 是天气
ウェス… いや 「ウェザー」だ
我的弟弟没有死
弟は死んでない
因为我们是双胞胎
私たちは双子だから
因为受到了我的影响 所以他觉醒了
自分の影響が ‎彼を目覚めさせたのだ
正如同我渴望「记忆」一般
私が「記憶」を望んだように
天气也在无意识地渴望着这些
ウェザーは無意識に ‎これを望んだのだ
既然这些蜗牛想要爬到我的手上来
このカタツムリが ‎私の手をはい上ってくるようなら…
我就必须要去了结我的弟弟
「弟」を始末しに行かなくては…
从今往后我会不择手段
これからは何でもするぞ…
哪怕是杀人也在所不惜
たとえ殺人だろうと…
在收拾了天气之后 我要去见他
ウェザーのことが片がついたら ‎「彼」に会いに行こう
他的名字是「DIO」
彼の名前は「ディオ」…
「人为什么要相遇」
「人は なぜ出会うのか？」
他一定知道这个问题的答案
きっと「彼」なら ‎答えを知っている
我想要知道这个答案
それを知りたい！
这个答案 一定是这个世界上最强大的力量
その「答え」こそが… ‎この世の最強のパワーであるし…
是毋庸置疑的真理！
真理に違いないっ！
满足了吗？
満足か？
你的妹妹佩鲁拉 因为你下的委托变成了那样
あんたの妹ペルラは ‎あんたの依頼で こうなったんだ
还有…
そして…
我的愤怒无法平息
怒りは収まらない…
让我们做个了断吧
このケリはつけさせてもらう
不对
違う
这是因为我是你的哥哥
私は お前の兄だからだ
但是 这也只到今天为止了
だが それも今日かぎり
天气 我要你从此消失
ウェザー お前には消えてもらう！
天气 你是一个麻烦
‎ウェザー お前は邪魔な人間だ
跟着彩虹 一起消失吧
消え失せろ… 「虹」とともに…
带着佩鲁拉和全部的记忆消失吧
ペルラと全ての記憶とともに…
没有记忆的人 和死人无异
思い出のない人間は 死人と同じだ
就这样在监狱里
生きたまま死ぬがいい
当一具行尸走肉吧
檻‎の中で…
囚犯编号ＭＡ１５２４０３
囚人番号ＭＡ１５２４０３
已确认收监
収監しましたー！
我唯一的生存希望
俺の唯一の生きる希望は
就是同他决出胜负
ヤ‎ツとの決着をつけることだ
你这家伙…
お前…
过去的记忆复苏了吗
よみがえったのか？ ‎自分の過去の「記憶」が
但是 你现在不是在朝着徐伦的方向走吗？
だが お前 今 ‎徐倫のとこへ ‎向かってんじゃあねえのか？
我是为了徐伦才不得不跟着你走的
俺は 徐倫のために ‎おめえに くっついてきてんだぞ！
你还是不要去徐伦那边比较好
徐倫の所へは行かないほうがいい
去了也没有用
行っても無駄だし…
而且更重要的是 能够杀死我的人就会消失
何よりも 俺を殺すヤツが ‎ここにいなくなる
你要杀了我
俺を殺すんだ…
拜托你了 安那苏
頼むぜ アナスイ
这种虫子的名字 是「食蜗步甲」啊
「マイマイカブリ」っていうんだ！ この虫の名前はよ
大家快上车!
乗れ！‎ ‎みんな！
虫子从车子的缝隙里钻进来了 怎么办啊 徐伦
車体の隙間から中に… ‎どうするよ？‎ ‎徐倫！
无论是车子的里面还是外面
車の中だろうが 外だろうが
不管怎么说 被吃光的话就全完了
どっちみち… ‎食われ終わったら 終わりだ
那就一边被吃一边赶路 尽快去天气那里！
食われながら行く！ ウェザーのもとまで！
Although you think I cope
My head is filled with hope
Of some place other than here
Although you think I smile
Inside and all the while
I'm wondering about my destiny
I'm thinking about
All the things
I'd like to do
In my life
I'm a dreamer
A distant dreamer
Dreaming far away from today