你知道“天堂偏移”是什么吗？
那是我和拉比提旅人对抗齐亚诺时学到的词。
意思是世界发生了改变。
金·巴克，这不公平。
我本来只是个毫不起眼的小剧作家。
可后来我和你一起烧掉了卡塔科姆贝的花，
你就以此为由，
把那些原本该由你来做的事推给了我。
你想让我开始质疑，今后人到底该怎么活下去。
格温？
齐亚诺的疯狂，酿成了这场悲剧。
但她为何执意前往卡塔科姆贝？
神的召唤又为何早早预示，战火终将燃起于此？
难道这里有什么，违背了神的旨意吗？
再见，地球
王城痛恨卡塔科姆贝，
卡塔科姆贝寸步不让地守着入口，理由有两个。
渡鸦花…
等等，渡鸦花？
… 还有它们对强弱与善恶的分界，
构成了正面挑战。
所有死者，理应被送往城堡底下一个叫“根之地”的地方。
我也是升为指挥后才知道的。
这个国度的子民，是没有资格自行处理遗体的。
我们死后，会由王座厅的蓝祭司
举行仪式，将我们埋入神圣之树。
我想…
我们会成为祭品，在神炼制圣灰之时献上。
你是说那些能治愈我们的圣灰，是用尸体做的？！
我和金·巴克是这么推断的。
而如果这是真的，这些传达死者意志的渡鸦花，
就是在从神那里夺走死亡的支配权。
如果你希望所爱之人得知你的死讯，
你就必须埋葬在这里，而不是根之地。
就葬在这片渡鸦花盛开的卡塔科姆贝。
而像这样的地方，是绝不被允许存在的。
渡鸦花到底是什么？
是哪儿来的？
为何承载死者意志？
又为何只在卡塔科姆贝绽放？
是谁最先传下了卡塔科姆贝的信条：
非善，非恶，只为局外？
我记得汤姆·柯林斯曾说过…
善与恶，是神赋予的主题律。
谁能想到这样的事，竟能动摇神的秩序呢？
可如今将这一切揭示出来，又是为了什么？
我在此呼唤在场的每一个人。
无论善人还是恶人甘愿接受丧葬被禁的命运吗？
你们的生命，最终只沦为神树的贡品吗？
在整个施韦特之地，唯有卡塔科姆贝掌控天堂偏移。
守护此地，就是成为新秩序地基上的一块石头。
我愿为此献上我的生命！
请允许我，真心接受你对卡塔科姆贝的热爱。
你是说…
不过，我有个条件。
请看，这便是金牛座的传世之剑，
铭刻着艾克内斯之咒，对生与死皆怀悲悯之情。
卡塔科姆贝之剑？
难道…
没错。
在最近的那场战斗中，善的一方又发起了攻击，
还从汤姆·柯林斯手中夺走了艾恩之宝剑。
他们把另一把剑也拿走了？
该剑铭刻着提克斯之咒，意思是“逃脱”。
它和王国之剑艾莫克雷乌是一对的。
正因如此，卡塔科姆贝和王城也才能彼此呼应。
夺回提克斯之剑，重新归还我们手中。
只要你做到这一点，卡塔科姆贝将视你为
一个为我们带来前所未有命运交汇之人。
遵命，柯林斯上校。
我会的。
我会的！
“天堂偏移”吗？
感觉你们说的这些，好像真的能教我点什么。
喂！让开！
你就是贝尔·拉布拉克。
有什么事吗？
啊，对了。
他们是你朋友？
我把他们的剑都砍断了。
全部吗？
我们是来向贝尔·拉布拉克下战书的。
你说什么？！
我们之前的剑都被她斩断了，现在想再挑战一次。
我们发誓，这是一场没有怨恨的对决。
放屁！
你们以为群起围攻她就能赢？
你是在想毁了我的名声吗？
米斯特，收起你的骄傲吧，那玩意儿会害死人。
仔细听，你-
这把剑不错啊。
喂！
这可不是随便哪个锻剑师能铸造出来的。
值得你好好磨练。
嗯。
如果你没把我那把砍了，我也拿不到这把。
你这么说我就放心了，看来你是真的没记仇。
吵什么呢？
嗨，克劳德！
你的腿…
啊，是。
我算是走运了，至少它还在我身上呢。
是在卡塔科姆贝那场战斗受的伤？
别太在意了。
现在这份工作反而更适合我。
什么工作？
他们的剑都是我打的。
不是吧。
你干得太好了，真的。
谢谢夸奖。
你们到底在胡闹什么？！
我受够这场闹剧了。
米斯特？
她太固执了。
我都变成现在这样了，金·巴克先生也死了。
我们回不去了。
下一个是谁？
下一个！
我先的！
不对，是我先的！
别大惊小怪的。
如果需要的话，我能一直坚持到天亮。
这声音真好听.
听得我都有点羡慕了。
真想也拿起剑，站在那边。
在这种时候，我才特别想念那些已经失去的东西。
什么？
我的手。为了牵住你的。
那你留下的这一只，是为了握剑？
真是一件艺术品。
它能把我的意志直接传到其他奏剑者的剑里。
我真的该持有它吗？
为什么不呢？
这是金·巴克先生的遗愿。
你确定你不会变弱者吗？
你也不会变成强者的。
因为你其实并不希望我那样。
米斯特，听好了，
我要走出一条路，在善恶之外，成为局外之人。
为此，我…
神是不会允许的。
但卡塔科姆贝让我看到了希望。
所以嘛…
怎么了？
我会继续寻找，直到我能真正和你在一起。
笨蛋。
你早该这么说了。
干嘛非得绕那么多圈子？
米斯特…
我不会等你。
把我写进你的剧本里。
我和我的军队。
要是我死在战场上，我希望那是你剧本里的一幕。
好。
呼！真过瘾啊。
你又进步了。
谢谢你。
也谢谢铸剑师克劳德。
他让我们有了好几场漂亮的战斗。
我想和你谈谈。
关于格温？
你一如既往地敏锐。
你已经知道大致的来龙去脉了吧？
嗯，差不多。
我们的军师打算向王座请愿，把卡塔科姆贝设为中立地。
那就加上我吧。
贝尔…
如果我亲自去见加夫，交涉是不是会更顺利点？
我就是不太想把你卷进来。
但格温听到一定会很高兴。
天堂偏移…
我也挺好奇的。
整个施韦特之地，真的有一天会接受月行吗？
我想知道。
月行… 什么？
月行。"如月而行。"
是刻在旅途之钥上的咒文。
大概是指不断改变，又不断回归。
像欧克罗克的颜色一样？
不过我还是没太弄懂。
我在想，你是不是，是在还什么人情债。
大概也有一点吧。
但更多的是，
也许可以说，我对故乡感到思念。
思念？
在出发之前，我想知道，自己是否能在这里留下点什么。
贝尔？
班奈特，对不起。
谢谢你。
哎？！
再见啦！我还想再打一两轮！
我真是老被她牵着鼻子走。
唉呀，我都要迟到了。
天哪，你把我的计算式全打乱了？
那位好心人，给我送来了一头不得了的狼。
阿多尼斯，我可以问你一个问题吗？
你向我挥剑，到底是为什么？
去问我的剑。
用你的身体去问。
在我的故土，
所有嗜血之人，最终都得偿业报。
无限密度的光辉！
什么？！
你还没赢！
可恶…
锈钉。
西昂。
结果怎么样？
在这儿。
干得好。
对了，他有没有打开他的怀表？
没有。
我明白了。
城堡之中，有一人已将那致命的灰烬沐浴至极限，
在与神融合的同时，依旧保持着自我意识。
将更多灰烬倾泻在他身上，让他无法承受。
是你亲哥哥？
没错。
我等着你…
亲手死在我剑下。
陛下，请稍等片刻再返回神的内境。
你一点也没学到吗？ 你是否再次开始怀疑这片土地，
质问者阿多尼斯？
那些带来死亡的灰烬…
有人告诉我，所谓试炼之灰，
是用来承载你们神明饥饿的方式。
有人告诉你？
原来如此。
所以你，最终也…
… 投向了黑暗。
我不仅献出了自己，连同这片土地也一并奉上。
你连自己的同胞也要献给黑暗，
包括那位你倾心相待的理性之少女吗？
这个世界总是在一切为时已晚之后，才愿意向我伸出和解之手。
你脸上刻的是什么？
这是神的盲点。
那是由那些无论如何都死不掉的人所堆积出的黑暗。
你竟背负了一个对这个世界的复仇咒文？！
“复仇”两个字，太轻了。
我带来一条来自前宿命王子的信息。
当你把自己交给神树之时，
这片土地早就踏上毁灭之路。
如今，新的花朵将从它的尸骸中萌生。
你，就是那片种子生长的土壤。
当然，盛开的将是
我和她共同编织出的永恒回归的黑暗。
质问者…
替我传话给西昂。
告诉他，我们真正的过错，
是未能识破王子兄弟的罪行。
我会将你的临终遗言转达给他。
现在，我就让你见识一下…
你那神明的饥饿。
喂！
你怎么搞成这样了？！
食物又不会跑！
先把衣服…
哎？！
哎…
还真是方便啊。
算了。
快吃吧。
要让卡塔科姆贝成为中立地带的请愿？
我能做的，只有将你们的申请正式呈交国王，并引荐你们见他。
这就已经帮大忙了。
不过，贝尔…
你到底打算做什么？
我？
最糟糕的情况是请愿者
会被当作违反神之主题律的悖论，永远监禁。
到时候再说吧。
别担心。
我知道自己的意志源自哪里。
这就是旅途的意义。
这份请愿，也是我启程前必须完成的一件事。
原来如此。
那我也无话可说了。
谢了，加夫。
对了，贝尔-
香迪，你在吗？
你虽然伤好了，但还不该下床乱走。
谁还能像你这样跟她讲话？
她是我们国王唯一的女儿。
我还真说不出她哪有不礼貌。
哦，别这样啦。
别让雪莉听到你说这种冷冰冰的话。
要不是因为在意她，我才不会说那种话。
哦，是吗？
贝尔！
嗨，雪莉。
雪莉？
哎？！
对不起。
贝尔，对不起。
我真是做了件可怕的事，伤害了你。
她说的是你和基尔的决斗。
哦。
是我亲自念出了神之召令，要你们决斗。
雪莉，别放在心上。
但是…
基尔和我，都是奏剑者。
我为那场决斗感到骄傲。
哦，我真是太卑鄙了，居然让你说出那样的话…
我永远无法给你一个真正的道歉。
那就等于否定了神的旨意。
请原谅我，贝尔。
听你这样说，我就已经满足了。
雪莉，谢谢你。
对了…
基尔的遗体后来怎么处理的？
如果可以的话，我想替他办一场葬礼。
王室的蓝衣祭司已经按仪式照传统安葬他了。
那就是说他埋在… 那叫什么来着？根之地？
你怎么会知道那地方？
格温告诉我的。
我能去看看吗？
不行。
只有特定的王族才有资格进入。
哦，那没关系啦。
我就是好奇。
抱歉。
没事的。
连死亡都被垄断了…
那是否意味着他们支配了所有臣民的命运？
说到底，如果是我死了，我也想象金·巴克那样被安葬。
第十二乐章 祈愿：托付死亡的乐园
哦，拉海德王啊！
-来吧，快现身吧！ -这座城堡里，栖息着一头尼德霍格。
-但一切都太迟了。什么都来不及了。 -那把剑，就是你的答案吗？
由太阳花翻译