本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除 翻译：白上 诗音 akira 校对：Midlovat Sora 时间轴：迷雾 繁化：葡萄柴 压制/后期：叶子 ”
诸位勇者 辛苦了
今晚召开宴会
尽情享受吧
不愧是勇者大人
这下这个国家就安全了
什么庆功宴啊 要不是之后有奖金 谁要来
这次的死伤者好像只有数人的程度
真不愧于勇者的名号啊
我面对巨大的怪物毫不退缩 带着骑士团的骄傲勇敢地…
能见到枪之勇者大人我感到很光荣
不知您有喜欢的女性吗
诶呀
元康大人已经累了…
那边的那位
元康大人
尚文大人 您肚子饿了吗
这里有很多美食诶
你想吃的话就去吃吧
尚文大人也一起…
我就不用了
o(╥﹏╥)o
帮助
在沙漏召唤时，
事前登录的人员和物资可以一同传送。
在沙漏召唤时，
事前登录的人员和物资可以一同传送。
在沙漏召唤时，
事前登录的人员和物资可以一同传送。
在沙漏召唤时，
事前登录的人员和物资可以一同传送。
在沙漏召唤时，
事前登录的人员和物资可以一同传送。
在沙漏召唤时，
事前登录的人员和物资可以一同传送。
在沙漏召唤时，
事前登录的人员和物资可以一同传送。
在沙漏召唤时，
事前登录的人员和物资可以一同传送。
在沙漏召唤时，
事前登录的人员和物资可以一同传送。
在沙漏召唤时，
事前登录的人员和物资可以一同传送。
人员的传送吗 要是我能早点注意到的话…
帮助
在沙漏召唤时
事前登录的人员和物资可以一同传送
一起吃吧
尚文大人也来一口吧
不 我…
这个非常好吃哟
对吧
尚文
决斗吧
光見付けた 空白の時間
发现了光芒 空白的时间
光見付けた 空白の時間
发现了光芒 空白的时间
迷い込んだ 宙吊りの世界
误入了悬空的世界
迷い込んだ 宙吊りの世界
误入了悬空的世界
信じられる答え 探し求めて
追寻着可以令人信服的答案
信じられる答え 探し求めて
追寻着可以令人信服的答案
ただ彷徨ってる
只是一直在彷徨
ただ彷徨ってる
只是一直在彷徨
指の隙間 逃げる light
从指间的缝隙中逃入的光线
指の隙間 逃げる light
从指间的缝隙中逃入的光线
余所見してる暇もない
无暇顾及其他
余所見してる暇もない
无暇顾及其他
受けた傷跡さえ糧に 静寂切り裂いてく
将受到的伤痕当作食粮 打破寂静前进
受けた傷跡さえ糧に 静寂切り裂いてく
将受到的伤痕当作食粮 打破寂静前进
誰も彼も Dead or Alive
无论谁都是 死或生
誰も彼も Dead or Alive
无论谁都是 死或生
守るだけじゃ Can't survive
一味防守的话 无法生存
守るだけじゃ Can't survive
一味防守的话 无法生存
I don't want to lie to myself
我不想对自己说谎
I don't want to lie to myself
我不想对自己说谎
Keep on the fight Get right
坚持斗争以维权
Keep on the fight Get right
坚持斗争以维权
I'll never lose and cry
我将不再失败和哭泣
I'll never lose and cry
我将不再失败和哭泣
Keep run up day and night
日夜拼搏
Keep run up day and night
日夜拼搏
Time to rewrite
是时候去改写一切了
Time to rewrite
是时候去改写一切了
No matter what anyone say
无论任何人说什么
No matter what anyone say
无论任何人说什么
I find my way
我找寻自己的道路
I find my way
我找寻自己的道路
Never go away
永不放弃
Never go away
永不放弃
Never go away
永不放弃
Never go away
永不放弃
Now nobody can't stop me no way
现在没有人可以阻止我
Now nobody can't stop me no way
现在没有人可以阻止我
忘れてしまうことのないように
为了不忘记曾经的过往
忘れてしまうことのないように
为了不忘记曾经的过往
失くしたもの全て 取り戻すため
为了将失去的东西全部取回
失くしたもの全て 取り戻すため
为了将失去的东西全部取回
Rise suddenly in this world
崛起于此世间
Rise suddenly in this world
崛起于此世间
繰り返す旅の果て
日复一日旅途的尽头
繰り返す旅の果て
日复一日旅途的尽头
脳裏に残った失敗なんて
残存于脑海里的失败
脳裏に残った失敗なんて
残存于脑海里的失败
全部取り返せ 今 Turn over
全部夺回 即刻反转
全部取り返せ 今 Turn over
全部夺回 即刻反转
Rise suddenly in this world
崛起于此世间
Rise suddenly in this world
崛起于此世间
黎明的摇篮曲
我听说了 和你一起行动的拉芙塔莉雅酱是奴隶
是又怎样
你
拉芙塔莉雅是我的奴隶 那又怎样？
听着 一个人是不会隶属于某个人的
事到如今你还在说什么
话说回来 这个国家应该并没有废除奴隶制度吧
我们可是勇者 勇者使役奴隶绝对不能被原谅
这只是你的观点吧 我可不同意
一决胜负吧
要是我赢了的话 你就要解放拉芙塔莉雅酱
要是我赢了的话你要怎么办？
你赢了的话 你就可以像之前一样随你喜欢
这怎么往下谈
尚文大人
居然让奴隶来当同伴
已经堕落到一定程度了
你们的对话我已经听到了
勇者居然使用亚人来当奴隶
果然盾之勇者就是罪人吗
这场决斗就由朕同意了
没有那样的必要 是我自己自愿和尚文大人一起…
你这是做什么
可怜的小女孩 被主人下了强烈的诅咒啊
放心 元康阁下赢了的话 马上就解除你的诅咒
喂 你给我适可而止
拔剑
不服从的话那就没收你的奴隶
你该不会要逃跑吧
你这混蛋
我赢了的话 你就要把拉芙塔莉雅还给我
你一个盾之勇者打算怎么赢呢
接下来要进行枪之勇者与盾之勇者之间的决斗
胜负判定为无法继续战斗或者是自己投降
传说武器禁止事项
（不能使用传说武器以外的武器）
另外这场决斗由梅洛马格国王与教皇大人一同见证的正当决斗
元康大人 加油~
好像有一个最强之矛和最强之盾比哪个更厉害的故事吧
尚文你干脆认输吧
那么 开始！
居然防住了 不愧是盾之勇者
你输了
要是这是最强的矛和盾之间的胜负的话
在我的盾防住你的那一刻 你就输了
「连刺」
可恶
盾的攻击怎么可能有效
好疼…疼…
气球怪为什么会出现在这里
你这家伙
在搞什么
反正都赢不了
那就恶心一下你吧
可恶
给我堂堂正正地决斗
双头黑犬之盾 专用效果【犬噬】
放开我
「灵气盾」
「盾之监牢」
喂 停下来
可恶
还挺疼的
不会吧
再这样下去盾要赢了吧
卑鄙小人
是尚文占上风啊
区区盾 对枪之勇者大人做了什么
你把神圣的决斗当作什么了
赶快认输吧
别在大家面前出丑了
小白脸
谁 谁会投降啊
是吗
那么 我就集中攻击你的脸部和裆部吧
因为我是卑鄙小人啊
不 不要啊
魔法吗
那个臭女人
你妈的
「雷霆暴枪」
是我赢了
站住
一对一的决斗有人干涉了
刚才的胜负不算
哈？
你的同伴在决斗里插手了
败犬的吠声？
不对
观众都看到了吧
那个女人 麦茵对我使用魔法了吧
应该是绝对看到了
我被那个女人用魔法击倒了
不会吧 应该都看到的
没必要去听罪人的话
枪之勇者 是你的胜利
真不愧是枪之勇者
元康大人
盾之勇者大人 我体谅你的心情
真遗憾啊 又要孤身一人去战斗了
真是精彩 元康阁下
是
不愧是朕的女儿 麦蒂所选择的勇者
是的 爸爸
话说回来
我知道麦茵是王女大人的时候真是吓了一大跳啊
我也想为世界和平出一份力呀
原来如此 全是这群人搞的鬼
为了讨中意的勇者喜欢
让我背上罪名的女儿
还有帮助女儿扭曲事实的父亲
这场决斗也是从最开始就被算计好的了
那个女孩被盾之勇者强迫成为奴隶
请务必救救她
这群人就这么想贬低我吗
我并不是自己想才来到这个世界
是你们召唤我的吧
但是却…
凭什么就我遭到这样的对待
盾之勇者役使的奴隶
被枪之勇者漂亮地解放了
最初就不应该召唤这个盾之勇者
要盾以外的三勇者就足够了吧
那种罪人处分掉就好了
这个国家不需要盾
盾应该就地处决
就因为我是盾吗
就因为我是盾
可恶
可恶！
可恶
那么 解开这女孩的诅咒吧
拉芙塔莉雅
开始吧
喂
与拉芙塔莉雅之间的奴隶契约被解除了
这样一来你就是自由的了
感谢元康大人的慈悲吧
拉芙塔莉雅
永别
真是 够了
这里是地狱
既然如此 这样的世界…
毁灭殆尽吧
与诅咒系列解放条件已达成
你个卑鄙小人
你对元康大人做了什么！
我什么时候请你们救我了吗
但是 拉芙塔莉雅酱你一直被那家伙驱使着吧
你又懂尚文大人什么了
尚文大人从来不会让我去做我做不到的事
只有在我害怕的时候去使用诅咒让我去战斗
那样不行
战斗并不是可以强迫的
尚文大人无法使用武器
那么 不就只能拜托他人去战斗了吗
你没必要去做那种事
你只会被他用到破破烂烂
尚文大人会保护我
我累了会让我去休息
不 尚文才不是那种人
你会去帮助患病
连什么时候会死都不知道的奴隶吗
尚文大人会给我想吃的东西
会给予患病的我喝贵重的药物
你可以做到吗
可 可以
那么你旁边应该会有我之外的奴隶才对
那是
你给我适可而止
你区区一个亚人 有什么了不起…
大家快看
怎么了怎么了
吵起来了？
麦茵小姐 我想听听你怎么解释你的犯规行为
你在说什么
违规？
刚才的决斗 是你输了 元康
有人向尚文释放了魔法
好像是风魔法 所以不太容易看出来
麦茵？
看错了吧 周围的观众什么都没…
国王让他们把嘴闭上了 看贵族他们的眼神就知道了
没想到王族会亲手玷污神圣的决斗
尚文大人
你回来干什么
是来笑话我的么
我…
我和叛徒没话说 你想去哪就去哪吧
我听说了那个传闻
说尚文大人强迫同伴发生关系 是最差劲的勇者
但我不相信
我没做
尚文大人
别过来
请听我说
别碰我
多亏了慈悲的元康 你回到自由身了吧
别再管我了
还是说 他让你来看我惨败的狼狈样子的么
别管我了
我相信尚文大人
您怎样才能相信我呢
相信你? 背叛我的是你吧
不管发生什么 我都是您的同伴
骗人 你这么说又是打算骗我
我…
闭嘴 你们又打算给我添上莫须有的罪名
我一到这个世界就是输家
无论怎么努力都得不到认同
没人相信我
都怪这东西 我… 可恶
这面盾 保护了我无数次
那次浪潮的时候
尚文大人明明无法战斗 还用它保护了村民不是么
那是…
我不是为了保护村子才…
即便如此 尚文大人还是拯救了很多人的性命
我不是这样伟大的人
把你当奴隶也是 一开始只把你当作有用的道具
不 尚文大人救赎了我
不 我只是在考虑自己的…
我比这个世界上的任何人都了解您
我了解您的温柔
所以即使整个世界都在责怪您 我也会说不是的
不断告诉大家 尚文大人是个好人
救了我 给了我剑
给我了活下去的意义的人
是尚文大人您
我是您的剑
无论有多少苦难
我都会跟着您
我一直想听到这些话
不 拉芙塔莉雅她一直
我是您的剑
无论天涯海角 都会跟随您
就算尚文大人谁都无法相信 我也会相信您
相信拯救了我的尚文大人
不 相信伟大的盾之勇者大人
你…你是谁
您在开什么玩笑 我是拉芙塔莉雅啊
不 可是拉芙塔莉雅还是小孩子
真是的 还把我当小孩子
As I move
随着我的移动
虽然我还是小孩子 不靠谱
Through the air
通过空气
动不动就哭 可能还碍手碍脚
I hear the call to freedom
我听到了自由的呼唤
但是请让我陪在您身边
For the pain endured
为了忍受的痛苦
我需要尚文大人
Belongs to me
是属于我的
As I break the ocean skin and I rise from darkness
当我打破海洋的皮肤，从黑暗中崛起
I see your eyes
我看见你的眼睛
I see your eyes
我看见你的眼睛
As I learn to breakaway from the rage screaming inside
当我学会脱离内心的愤怒尖叫
我没有错
勇者使役奴隶才奇怪吧
就算是现在 拉芙塔莉雅酱也可能是被洗脑了
I’m reborn
我重生了
这可不好说
You’re reborn
你重生了
看到那样的情景还能说出这样的话
真厉害啊
很痛苦吧 今后也请让我一起分担
As I fly through cloudless skies on the backs of gods
当我在上帝的背上飞过无云的天空
And at the most stardust
在最多的星尘中
Transcends my body and soul
超越我的身体和灵魂
早上好 尚文大人
To set me free
让我重获自由
这是你做的么
Falling through starlight with you
和你一起坠入星光
嗯 虽然只是把城堡厨房里的剩菜用面包夹起来而已
你是拉芙塔莉雅没错吧
只是我还没习惯
如果亚人小时候提升等级 肉体就会成比例地急速成长
亚人和人类不一样
这就是我们被当作野兽和魔物差别对待的原因
原来如此
作为剩菜剩饭的话 还是挺好吃的哟
尚文大人
有味道 好吃
今后也一起吃许多好吃的食物吧
尚文大人
一起加油吧
菲洛