本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除 翻译：白上 诗音 akira 校对：Midlovat Sora 时间轴：迷雾 繁化：葡萄柴 压制/后期：叶子 ”
没事吧
是的
姐姐没事吧
嗯
这是我从村里面接下来的委托
你不必非要勉强自己
没关系 因为是我拜托尚文大人要一起战斗的
但是
就差一点了
委托终于达成了呢
菲洛还想多战斗一会呢
明天回王都吧
不继续行商之旅了吗
拉芙塔莉雅的治疗是最优先的
要解去诅咒 就只能用教会制作的强力圣水
但是…
旅途还很远 不要勉强
好的
姐姐 能快点痊愈就好了
谢谢你 菲洛
主人 那里好像有什么人
那个是
人类小孩？
光見付けた 空白の時間
发现了光芒 空白的时间
光見付けた 空白の時間
发现了光芒 空白的时间
迷い込んだ 宙吊りの世界
误入了悬空的世界
迷い込んだ 宙吊りの世界
误入了悬空的世界
信じられる答え 探し求めて
追寻着可以令人信服的答案
信じられる答え 探し求めて
追寻着可以令人信服的答案
ただ彷徨ってる
只是一直在彷徨
ただ彷徨ってる
只是一直在彷徨
指の隙間 逃げる light
从指间的缝隙中逃入的光线
指の隙間 逃げる light
从指间的缝隙中逃入的光线
余所見してる暇もない
无暇顾及其他
余所見してる暇もない
无暇顾及其他
受けた傷跡さえ糧に 静寂切り裂いてく
将受到的伤痕当作食粮 打破寂静前进
受けた傷跡さえ糧に 静寂切り裂いてく
将受到的伤痕当作食粮 打破寂静前进
誰も彼も Dead or Alive
无论谁都是 死或生
誰も彼も Dead or Alive
无论谁都是 死或生
守るだけじゃ Can't survive
一味防守的话 无法生存
守るだけじゃ Can't survive
一味防守的话 无法生存
I don't want to lie to myself
我不想对自己说谎
I don't want to lie to myself
我不想对自己说谎
Keep on the fight Get right
坚持斗争以维权
Keep on the fight Get right
坚持斗争以维权
I'll never lose and cry
我将不再失败和哭泣
I'll never lose and cry
我将不再失败和哭泣
Keep run up day and night
日夜拼搏
Keep run up day and night
日夜拼搏
Time to rewrite
是时候去改写一切了
Time to rewrite
是时候去改写一切了
No matter what anyone say
无论任何人说什么
No matter what anyone say
无论任何人说什么
I find my way
我找寻自己的道路
I find my way
我找寻自己的道路
Never go away
永不放弃
Never go away
永不放弃
Never go away
永不放弃
Never go away
永不放弃
Now nobody can't stop me no way
现在没有人可以阻止我
Now nobody can't stop me no way
现在没有人可以阻止我
忘れてしまうことのないように
为了不忘记曾经的过往
忘れてしまうことのないように
为了不忘记曾经的过往
失くしたもの全て 取り戻すため
为了将失去的东西全部取回
失くしたもの全て 取り戻すため
为了将失去的东西全部取回
Rise suddenly in this world
崛起于此世间
Rise suddenly in this world
崛起于此世间
繰り返す旅の果て
日复一日旅途的尽头
繰り返す旅の果て
日复一日旅途的尽头
脳裏に残った失敗なんて
残存于脑海里的失败
脳裏に残った失敗なんて
残存于脑海里的失败
全部取り返せ 今 Turn over
全部夺回 即刻反转
全部取り返せ 今 Turn over
全部夺回 即刻反转
Rise suddenly in this world
崛起于此世间
Rise suddenly in this world
崛起于此世间
梅尔蒂
那些鸟好像很好吃 现在去追说不定还能追上
好像很好吃…
你听好了 菲洛
它们是你的同族
同族？
好大
你是菲洛利亚鸟吗
你说菲洛？
居然还能说话？
嗯
能和菲洛利亚鸟说话是我一直以来的梦想
肉干要吃吗？
谢谢
她是村里的女孩吗？
不 看她的举止应该是贵族的女儿之类的吧
你的名字是？
菲洛
菲洛酱吗
我叫梅尔蒂
那就 梅尔酱
嗯
对了 肉干还要吃吗
要吃要吃
那孩子好像很喜欢菲洛利亚鸟呢
菲洛 我们还有村里的工作
这段时间你就和她玩吧
真的吗
太好了
好厉害
菲洛酱还能变身吗
嗯
好厉害
居然这么轻易的就接受了
她们两个人好像很高兴的样子
菲洛也需要这样的时间吧
主人我能和梅尔酱多玩一会吗
太阳下山前要回来
好
走吧
别去太远的地方哟
好
慢慢喝
非常感谢您 圣人大人
非常感谢您
尚文大人这边的人 也请您帮一下忙
好
很疼吗？
没事 没关系
对不起 都怪我
我们约好了不再提这件事了
主人我回来了
嗯 欢迎回来
姐姐没事吧？
那个那个 菲洛交到朋友了
是刚才那个叫梅尔的孩子吧
嗯
她说她和菲洛一样 在各地旅行呢
诶
还有呢 还告诉了菲洛好多不知道的事情
是吗
还有还有 她说和菲洛利亚鸟一起玩来着
结果和同伴走散了 现在很困扰
那真是太好了
嗯？ 走散了？
尚文大人
大晚上打扰了 非常抱歉
接下来的一小段时间里 请问能否与诸位同行呢
等一下 这是怎么回事
我在前往王都的路途中
那个 和菲洛利亚鸟们 那个
玩得太入迷和护卫们走散了
护卫？
我听说圣人大人明天要回王都
在那之前能一起同行吗
我的事情从村里面的人那里听说了吗
我知道这是个很自私的请求
但是我无论如何都要回去
求您了
贵族的女儿的话可能会获得礼金
但是如果是我的话 可能会变成麻烦的事情
主人 菲洛也拜托你了
尚文大人 不能放着有困难的人不帮
我也拜托您了
礼金一定要给我啊
好的 我会拜托父亲的
太好了
嗯
不知道该怎么向几位大人感谢了
不用道谢 给钱就行了
下次过来的时候我会好好数一数的
好 好的
菲洛
知道啦
把你吵醒了吗
没有
我想该到交替的时间了吧
今晚不用了 你睡吧
她们两个都睡得很熟呢
刚才还那么吵
不冷吗
没事
着凉可不行哦
欸 梅尔小姐？
难道
这个实在是不会吧…
但她可是菲洛哦
说起来这家伙 连同类也想吃啊
是的…
拉芙塔莉雅
嗯…
要不我们当没看见吧
您在说什么呀
只要把证据摧毁掉…
尚文大人
那难不成要去自首 菲洛吃掉了某贵族的女儿吗
发生什么了吗 主人
菲洛 梅尔小姐呢
梅尔酱？
梅尔酱在我翅膀里睡觉呢
醒醒 梅尔酱
怎么了吗
你在里面做什么
菲洛酱的羽毛软绵绵的很舒服 所以就
所以你就把衣服脱了吗
嗯
但 这是怎么做到的
好暖和 好舒服
这羽毛还有促进睡眠的功效吗
各位
承蒙各位的关照了
菲洛能去送梅尔酱回家吗
记得要把礼金拿回来
我知道啦
走吧
嗯
再见了
有点寂寞啊
还能再见面的吧
是
为什么就没有盾
他就是那个
他在这里做什么
喂 想问你们点事…
教皇大人
您就是盾之勇者大人吧
欢迎
在王宫的决斗 非常精彩
那逆风战斗的身姿 实在是让我心生敬畏
仅仅有盾却能战斗到那种地步
尚文大人
那种事情怎样都好
给我能解除诅咒的最强力的圣水
圣水吗
对
那么贵重的东西
多少钱
最上等的话 需要1金币
可以
还是算了吧 尚文大人
那么贵重的东西
没关系
跟你相比起来 1金币根本不算什么
尚文大人
低级圣水 品质：劣
结果
低级圣水 品质：劣
那就是价值1金币的东西？
为什么要拿这种劣质品出来
但 但是
神是无私的
你要是只想满足你那颗信仰心的话
就立马给我去反省
十 十分抱歉
请原谅我方信徒的不礼行为
只要拿出与钱相应的货物就行
十分感谢
治愈诅咒之圣水 品质：高
结果
治愈诅咒之圣水 品质：高
就这样吧
走吧
请感谢
神的指引
因为一切都是神的慈悲
挟恩图报的家伙
尚文大人
盾之勇者大人
要逃了
为什么要逃呢
他都追过来了 那就只有逃了吧
请等一下
真缠人
走这边
还好吗
没事
他的目标应该是我
兵分两路吧
但是
带上菲洛
在马车那边会合
我知道了
这边
等 等下
这下应该把他甩开了吧
尚文！
喂 你在做什么
在大街上动武
给我闭嘴！
那个奴隶的女孩子怎么样了
给我解放她
你真烦人 拉芙塔莉雅她
不是拉芙塔莉雅酱
我是说金发背后有翅膀的女孩
我看到她和你在一起了
你在说菲洛么
菲洛酱 她是叫菲洛酱么
我第一次看见那么符合我理想的女孩
没想到魔界第一的芙蕾昂酱那样的女孩子真的存在
我超萌天使的
谁管你啊
我自从第一眼看见她 我的心跳就异常强烈
异世界最棒 金发天使最棒
蠢爆了
你的那个
对了 那个肥鸟的饲主也是你吧
我要把你和那只肥鸟都杀了
「灵气飞枪」
「连刺」
别开玩笑了 搞什么
别在这儿打啊
不是挺好的么 上啊上啊
你这混蛋说什么
尚文
住手 枪之勇士大人
你…是刚才那个
这…这里是大街上
在这里的私斗绝不允许
可以的哦
包围
拔剑
各位 这是枪之勇者和盾之勇者的正式的决斗
我以国家的权力宣布
把剑收起来
不允许勇者之间的私斗
你是？
为啥你在这里
好久不见 姐姐
别以为你和勇者的权利就可以摆平骚动
枪之勇者大人
看看周围
把大家卷入骚动中 谁还会承认你是勇者
姐姐 你闹过头了
我只是辅佐勇者而已
在大街决斗 是辅佐么
区区妹妹 还想反抗我不成
视情况 我有可能会报告给母亲
梅尔蒂是麦茵的妹妹？
也就是这个国家的
尚文大人 发生了什么
元康又…
菲洛酱 你的名字是菲洛酱吧
真可怜 被尚文当作拉马车的马使唤了吧
我喜欢拉马车哦
尚文你居然把菲洛也当作那只肥鸟一样使唤
不可原谅了
你说菲洛是肥鸟
上次见面的时候也嘲笑我了
嘲笑 什么时候
我讨厌拿枪的！
你就是那个 肥…
元康大人
谁快来 送到治疗院
菲洛的胜利
干得好 了不起哦 菲洛
尚文大人
一直让我们吃亏 这点教训是应该的
真是的 为啥一脸爽快的表情
神鸟的圣人大人
不 盾之勇者大人
我有话对你说
小哥 说明一下？
发生了很多事情
借个地方开会
喂 不管怎么说这也…
对不起 附近找不到什么好地方
真是的
那么 你是什么人
请允许我重新自我介绍
我是梅洛马格 王位第一继承人
第二王女 梅尔蒂·梅洛马格
王位继承权
以后可以继承王位的意思
身为妹妹的你继承权更高？
对的 姐姐因为那个性格 总是引发问题
也是
没想到你是盾之勇者大人
不过正好
怎么了怎么了
我…
不好意思 谈话到此为止了
我无法信任你
出去
抜け殻みたいな空に
在如空壳般的天空中
何を見ていた
看到了什么
目覚めた理由ですら
就连醒来的理由
分からなかった
也都还不明白
信じることに酷く怯えていた
非常害怕「相信别人」
だって 全部
因为 全部
捨てたんだ
都已经舍弃了
こんな世界ならもう
这样的世界 干脆…
消えてしまえと
消失不见就好了
憎んでいたんだ
曾经憎恶的
張り裂けそうだよ
像是要裂开一样
信じても
即使我相信
ほら キミの声が
看 你的声音
僕を救うよ
拯救了我
何度も呼び覚ますよ
唤醒了我无数次
キミが教えてくれた想い
你教给我的这份感情
キミが教えてくれた想い
そう 何度だって
然后我也会 无论多少次
キミの名前を叫ぶよ
都呼喊着你的名字
強くその手を握って
用力握紧你的手
もう離さない決して
绝对不会再松手
どんな未来も
无论未来如何
キミとなら逃げない
与你一起的话都不会再逃避
纷乱之中