本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除 翻译：吹雪 Kori 月夜 校对：Midlovat Sora 时间轴：零 繁化：葡萄柴 压制/后期：叶子
放火
传达给梅洛马格的所有诸侯
遵命
看样子不像是单纯的山火
恐怕是那个女人干的
为了把我们逼出来而放的火
姐姐…
马上就会烧到这里来了
走吧
检查站被封锁了
国境附近也增加了守卫
想去席德威鲁特应该不可能了
听说是盾之恶魔绑架了梅尔蒂王女
然后潜伏在了这附近
这一点够吗
给您找钱
诶 客人？
哦？
你有见过这个男人吗
啊 是主人
尚文大人情况如何
看来只能放弃去席德威鲁特了
那只剩下
盾之勇者阁下 希望您能去见女王大人
只能照着那个「影」的意思行动了吗
尚文 要怎么办
去见女王
Now or Never
机不可失
Now or Never
机不可失
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
night sky reflect in my eyes
夜空映射在我的眼中
night sky reflect in my eyes
夜空映射在我的眼中
光る星 手を伸ばし
将手伸向闪耀的星辰
光る星 手を伸ばし
将手伸向闪耀的星辰
迫る時間で滲んでいく未来
逼近的时间里反映出未来
迫る時間で滲んでいく未来
逼近的时间里反映出未来
but I want to be honest with myself
但我想对自己诚实
but I want to be honest with myself
但我想对自己诚实
Come clean 風向き
坦白承认自己的感情
Come clean 風向き
坦白承认自己的感情
変えて作る scene
变幻莫测的场景
変えて作る scene
变幻莫测的场景
Keep it real, 生きた証
保持自己生存过的证明
Keep it real, 生きた証
保持自己生存过的证明
残す masterpiece
残余的杰作
残す masterpiece
残余的杰作
Everybody betray me
所有人都背叛我
Everybody betray me
所有人都背叛我
No 触れてくれた君の指
不 你的手指触碰着我
No 触れてくれた君の指
不 你的手指触碰着我
Everything betray me
所有事都背叛我
Everything betray me
所有事都背叛我
that's not it 褪せても揺るがない
并不是 即使衰退也不会动摇
that's not it 褪せても揺るがない
并不是 即使衰退也不会动摇
何百回だって 何百万回だって
无论几百次 无论几百万次
何百回だって 何百万回だって
无论几百次 无论几百万次
傷重ねても譲れない my faith
即使重伤也不退让是我的信念
傷重ねても譲れない my faith
即使重伤也不退让是我的信念
存在の証明 いつだって myself
自己存在的证明永远要靠自己
存在の証明 いつだって myself
自己存在的证明永远要靠自己
I gotta make a change
势必要做出改变
I gotta make a change
势必要做出改变
make a change yeah
做出改变
make a change yeah
做出改变
歪んだ世界で 足跡辿って
在扭曲的世界中寻找你的足迹
歪んだ世界で 足跡辿って
在扭曲的世界中寻找你的足迹
声にならない叫びを抑えて
抑制着无法发出声音的呐喊
声にならない叫びを抑えて
抑制着无法发出声音的呐喊
何百回だって 何百万回だって
无论几百次 无论几百万次
何百回だって 何百万回だって
无论几百次 无论几百万次
I Find & Create myself
我也会重拾自我
I Find & Create myself
我也会重拾自我
Now or Never
机不可失
Now or Never
机不可失
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
无法抹去的记忆
这附近有好多亚人
嗯
这里是… 啊 对了
怎么了嘛
这附近有我认识的贵族
说不定会帮我们一把
贵族？
虽然现在亚人被当作奴隶驱使
但以前有想成为人与亚人之间桥梁的贵族们
这些贵族的领袖是个很有能力的人
曾经是赛亚特领的领主
在最初的浪潮当中 那位大人去世了
有着同样志向的贵族们也
因为父王的命令被赶往了边境
看来那家伙对亚人的厌恶真的有够深…
怎么了 拉芙塔莉雅
我生活的村庄曾经也处于赛亚特领的保护下
听说浪潮过后赛亚特被暴徒袭击了
是呀
袭击我们村子的是伪装成暴徒的王国士兵
这个国家的人真是不做人事啊
对不起
这并不是梅尔蒂的错
身为王族本应该有能做到的事情
但我们却什么都没做
拉芙塔莉雅请告诉我那些士兵的特征
诶
等我回去了之后会惩罚这些士兵
好的
那么 你所认识的贵族是在这附近吧
是的
问题在于这个贵族能不能信啊
如您所言
诶
好久不见了 莱西诺特
梅尔蒂大人 欢迎您屈尊前来
初次见面 我是这个地方的领主
范·莱西诺特
这个笑眯眯的男人就是那个贵族吗
而且居然能够一点气息都没有就接近我们
究竟是何方神圣
在这说话也不方便 要来我的宅邸吗
原来如此
诸位是逃亡到我的领地范围了吗
嗯
虽然我听骑士团他们说了
盾之恶魔为了消除踪迹放火烧山的事情
这都是胡说八道
恐怕是第一王女的主意吧
果然吗
我也是担心梅尔蒂大人 正在领地里附近巡查
各位长途跋涉应该也累了吧
请暂时在我的宅邸里好好休息吧
主人 我能吃吗
等一下 还不能完全相信这家伙
嗯 真好吃
放心吧 里面没有下毒
我开动了
菲洛 太没礼貌了
(○｀ 3′○)
尚文大人我们也开动吧
怀疑他人的好意 你也太失礼了吧
我们可不会在这里待太久 明早就要出发了
要那么快么
待太久的话被发现的可能性会变高
虽然话是那么说
我还以为能好好休息一阵来着
梅尔蒂王女也稍微有点变化了呢
以前勉强自己装作成熟
看来您跟盾之勇者大人旅行之后
向一个好的方向成长了呢
应该是不好的方向吧
你住口啦
现在是吃饭时间 安静点
都怪尚文你说奇怪的话
被子 好舒服
软乎乎
要不休息一会儿吧
不知道什么时候会被袭击
现在就免了吧
尚文大人 看哨换我来吧
您就尽快去休息吧
也是
为什么拉芙塔莉雅说的话你就能这么轻易接受
没有吧
梅尔酱 菲洛想在这个家里探险
好吧 我们走
嘻嘻 不知道有没有好吃的东西
不能再对那孩子温柔一点嘛
怎么了吗 梅尔酱
我感觉跟尚文相遇后 自己就变得很任性
言辞也变得粗鲁起来了
总感觉自己变得不是自己了
嗯…
对不起 菲洛不明白我在说啥吧
菲洛喜欢现在的梅尔酱哦
因为我感觉 梅尔酱跟主人说话的时候看起来很开心
才 才不是的
梅尔酱 一起去讨主人疼爱嘛
疼 疼爱？？？
对
我才…才不想那样…
还没找到吗
梅尔蒂要是出了什么三长两短
我就把你们的人头取下来
是
请放心
我一定会救梅尔蒂回来的
那就拜托你了
又把我的家人
你到底想让本王受多大的苦
混蛋盾！
你醒了啊
嗯
差不多该换岗了
没关系
我还不困
这样啊
呐 尚文
干嘛
我 就这样继续逃下去真的好吗
身为王族 应该做的事有很多才对
可现在的我 什么都做不到
现在最重要的是先规避风头
什么是你该做的 在这之后再去想
但是 我觉得自己太不成器了
别想太多了
去休息一会吧
嗯
肯定有只有你才能做到的事
谢谢你
没事
晚安
求你了 住手吧
又做了和那时候一样的梦了吗
莉法娜酱
你还好吗
是
事情不妙了
领主大人为什么会被…
勇者大人 快请从这里离开
发生了什么
隔壁镇的贵族
正在确认勇者大人是否藏身在此 已经闯进来了
把盾之恶魔搜出来！
请跟我来 从后门逃出去
菲洛和梅尔蒂她们在哪
怎么样 找到了吗
不 这边没有
这边
喂 你
在干什么
正在准备料理
别管了 跟我过来
你们在做什么
我是梅洛马格王国的第二王女 梅尔蒂·梅洛马格
再对她动粗我绝饶不了你们
第二王女？
真的假的
这不是 梅尔蒂王女大人吗
你是？
先看看情况
您没事真是太好了
因担心您的安危 鄙人前来此处
伊德尔·雷比亚
我听说你以前跟父王一同在战场上奋战
是
他们是你的私兵吧
正是
现在马上从这里离开
在此之前 在下想得知盾之恶魔藏身何处
盾之勇者大人不在这
是我请求他的 留下我离开这里
那家伙
我直接去向父王进言
然后 我一定会帮盾之勇者大人洗清罪名
走吧 快点带我去王都
了解
那么 先请回到我的宅邸里做准备吧
带走
冷静
你想让梅尔蒂的牺牲白费吗
菲洛 你在哪
菲洛
菲洛酱 你在哪
没办法了
菲洛 赶快过来 这是命令
主人好过分
还不是你慢吞吞的错
话说你在这里干什么
欸 因为梅尔酱刚才要跟我玩躲猫猫呢
她叫我到绝对不会被发现的地方藏着
发生什么事都不要出来
但是她那么久了都没来找我
咦 梅尔酱呢
我要去救梅尔酱
等下 菲洛
再不快点梅尔酱就要被…
或许丢下梅尔蒂逃走也是一条路吧
但是她相信我
我不想背叛这样的人
毕竟约定好了
你认识那个叫伊德尔的家伙吧
是的
你可以留在这里的
不 现在的我有这把剑在
我想面对过去
我明白了
开门
那是怎么了
应该是仰慕那位领主大人的亚人们攻过来了
把范大人还给我们
正好 趁着这个骚动潜入宅邸 走了
是
好
可恶的亚人们
外面发生了什么
不必担心 不过是臭虫们在吵闹罢了
我马上去驱除他们
比起这种事情 能否告诉我盾之恶魔的所在地吗
我已经说了很多次了 我不知道
莱西诺特
盾之恶魔在哪
我不认识什么盾之恶魔
我只认识盾之勇者大人
如您所见 这男人就是嘴硬得很
如果可以的话 我是不想对您动粗的
作为神的仆人 我必须给与恶魔同流合污的人断罪
因为这是我们的使命
有侵入者
菲洛 大闹一场吧
我们会趁机救出梅尔蒂
好
快追
梅尔酱
这前面有什么东西吗
现在优先救出梅尔蒂 这里之后再说吧
是
找到了 在那边
奇美拉盾 - 专用效果 蛇的毒牙[中]
这个毒性很强 不马上解毒的话会死的
但是只要你听我的话就能得救
梅尔蒂在哪
别过来
这勇敢的眼神 真是让人欲罢不能啊
当这眼神转变成绝望的瞬间 因痛苦而扭曲的脸
让我好好看看
这下又怎么了
伊德尔大人 盾之恶魔好像入侵了
你说什么
梅尔酱
菲洛酱 拉芙塔莉雅
不许动 你们动一步试试
王女的头就掉了
一步不动就行了是吧
「灵气盾」
尚文
你为什么要来
因为我没听说过会有抛下小孩子逃走的勇者
这不是让我做的都白费了吗
但是 谢谢你
居然敢愚弄我
你们别以为光拷问我就会饶了你们
我要你们用命来补偿
姐姐
等等
区区一个亚人
等…等等 住手
饶了我吧
对着可怜地向你求饶的亚人们…你又是怎么做的
通い慣れた いつもの道
已经走惯了 一直走过的道路
通い慣れた いつもの道
已经走惯了 一直走过的道路
見過ごしそうな 花が揺れて
差点被无视的花儿摇曳着
見過ごしそうな 花が揺れて
差点被无视的花儿摇曳着
当たり前と思い込み
认为这一切是理所当然
当たり前と思い込み
认为这一切是理所当然
どれだけ大切なものに気づかずにいたんだろう
那么重要的东西我都没有注意到啊
どれだけ大切なものに気づかずにいたんだろう
那么重要的东西我都没有注意到啊
いつか泡のように あたしも あなたも
总有一天你我都会如泡沫般
いつか泡のように あたしも あなたも
总有一天你我都会如泡沫般
綺麗に消えて亡くなるの
美丽地消失不再
綺麗に消えて亡くなるの
美丽地消失不再
せめて その日まで
至少在此之前
せめて その日まで
至少在此之前
わがままを聞いて
听听我的任性
わがままを聞いて
听听我的任性
でも言えないや言えそうにないや
但是说不出口也不可能说出口
でも言えないや言えそうにないや
但是说不出口也不可能说出口
あたしが隣りにいる
趁我在你身旁的时候
あたしが隣りにいる
趁我在你身旁的时候
うちに愛をもっと あたしに下さい
请给我更多的爱
うちに愛をもっと あたしに下さい
请给我更多的爱
欲張りで ごめんなさい
如此贪心 真是对不起
欲張りで ごめんなさい
如此贪心 真是对不起
あなたの愛に溺れたい
想要沉溺在你的爱中
あなたの愛に溺れたい
想要沉溺在你的爱中
あたしが隣りにいる
趁我在你身旁的时候
あたしが隣りにいる
趁我在你身旁的时候
うちに愛をもっと あたしに下さい
请给我更多的爱
うちに愛をもっと あたしに下さい
请给我更多的爱
溢れるような想いで
想用满溢而出的感情
溢れるような想いで
想用满溢而出的感情
あなたを 包み込みたいの
将你紧紧包围
あなたを 包み込みたいの
将你紧紧包围
拉芙塔莉雅