本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除 翻译：吹雪 Kori 月夜 校对：Midlovat Sora 时间轴：零 繁化：葡萄柴 压制/后期：叶子
真是令人愉快的闹剧
给予假冒的枪之勇者以及 不管消灭几次都不去死的盾之恶魔
降下净化的制裁
并且赐予这个国家正确的秩序
小心 尚文
那把剑是…
这是何等威力
只凭冲击就让我的手差点失去知觉
作为一个恶魔 还算是挺有一手的
试射就到此为止吧
该动真格了
搞什么啊
那是…
Now or Never
机不可失
Now or Never
机不可失
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
night sky reflect in my eyes
夜空映射在我的眼中
night sky reflect in my eyes
夜空映射在我的眼中
光る星 手を伸ばし
将手伸向闪耀的星辰
光る星 手を伸ばし
将手伸向闪耀的星辰
迫る時間で滲んでいく未来
逼近的时间里反映出未来
迫る時間で滲んでいく未来
逼近的时间里反映出未来
but I want to be honest with myself
但我想对自己诚实
but I want to be honest with myself
但我想对自己诚实
Come clean 風向き
坦白承认自己的感情
Come clean 風向き
坦白承认自己的感情
変えて作る scene
变幻莫测的场景
変えて作る scene
变幻莫测的场景
Keep it real, 生きた証
保持自己生存过的证明
Keep it real, 生きた証
保持自己生存过的证明
残す masterpiece
残余的杰作
残す masterpiece
残余的杰作
Everybody betray me
所有人都背叛我
Everybody betray me
所有人都背叛我
No 触れてくれた君の指
不 你的手指触碰着我
No 触れてくれた君の指
不 你的手指触碰着我
Everything betray me
所有事都背叛我
Everything betray me
所有事都背叛我
that's not it 褪せても揺るがない
并不是 即使衰退也不会动摇
that's not it 褪せても揺るがない
并不是 即使衰退也不会动摇
何百回だって 何百万回だって
无论几百次 无论几百万次
何百回だって 何百万回だって
无论几百次 无论几百万次
傷重ねても譲れない my faith
即使重伤也不退让是我的信念
傷重ねても譲れない my faith
即使重伤也不退让是我的信念
存在の証明 いつだって myself
自己存在的证明永远要靠自己
存在の証明 いつだって myself
自己存在的证明永远要靠自己
I gotta make a change
势必要做出改变
I gotta make a change
势必要做出改变
make a change yeah
做出改变
make a change yeah
做出改变
歪んだ世界で 足跡辿って
在扭曲的世界中寻找你的足迹
歪んだ世界で 足跡辿って
在扭曲的世界中寻找你的足迹
声にならない叫びを抑えて
抑制着无法发出声音的呐喊
声にならない叫びを抑えて
抑制着无法发出声音的呐喊
何百回だって 何百万回だって
无论几百次 无论几百万次
何百回だって 何百万回だって
无论几百次 无论几百万次
I Find & Create myself
我也会重拾自我
I Find & Create myself
我也会重拾自我
Now or Never
机不可失
Now or Never
机不可失
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
just fight it out
放手来战
四圣勇者
喂 剑变形成了枪啊
不会有错 那个就是四圣武器的仿制品
四圣武器的仿制品？
过去对传说中的勇者们所拥有的四种武器进行了复制的样子
能够随意变化成各种勇者的武器
还能释放同样技能的究极武器
听说在几百年前就遗失了
那样的武器是犯规吧
麦茵 这是真的吗
我不知道啊
那个武器是 只要是学习这个国家和三勇教历史的人
都知道的著名武器
要是被发现了可是会引起巨大骚动的啊
诶？
但是三勇教却一直藏着
遗失的事情可能也是三勇教散播的谎言
既然有这样的武器 为什么还要特地召唤勇者
那个武器巨大威力的代价是消耗庞大的魔力
刚才的一挥 应该就消耗了普通魔法师数十人份的魔力
不愧是有第一王位继承权的梅尔蒂大人
有好好的学习啊
和旁边整天耍阴谋玩诡计 毫无王室风范的人完全不同
传说武器使用所需的魔力
由在场所有的信徒提供
各位这是我等神明与盾之恶魔之间的战斗
是以神之名展开的神圣战斗
向拥有神之力量的传说武器祈福吧
然后对盾之恶魔与伪勇者进行净化吧
棘手的对手啊
梅尔蒂 你能对那些信徒进行干扰吗
例如让他们睡着之类的
我可不会精神系魔法
而且既然有那种程度的魔力
抵抗力也应该会很高
根本做不到让所有人都睡着
还有别的办法吗
无法原谅
用自私的理由来欺骗我们
看我们不爽就把我们处分掉
这样根本就是恶
作为勇者我可不会放任不管
感觉特别…
拿枪的人好烦
教皇 我会讨伐你
为树和炼报仇
「闪电枪」
什么 居然有屏障
好狡猾
不突破那个魔法屏障根本无法对教皇造成伤害
梅尔蒂说的没错
得先想办法处理那些魔力
一个人不行的话
尚文
现在正是大家同心协力的时候了
上吧
违逆下任女王的罪名 罪该万死
身为力量根源的我命令你
身为力量根源的下任女王命令你
解读真理之力 掀起风暴
姐姐…
解读真理之力 燃起灼热的火焰
拿枪的同伴也好烦
「中级火焰」
合体技？
这下就结束了
「爆炎裂空枪」
干掉了吗
没
真可悲
明明好好接受神慈悲的关怀就好了
还要继续无谓的挣扎
嘛 虽然神也没有赐予对恶魔的慈悲
是不是无谓的挣扎就让我来试试吧
「流星枪」
「流星枪」居然也不管用？
魔法屏障是铁壁 和恶魔的盾可是不一样的
那也是信徒们的力量吗
聚集庞大的魔力而形成的魔法屏障
那么接下来由我们这边发起攻击吧
感觉如何？
只是轻轻一挥就有这种力量
使用那武器真是太卑鄙了
来堂堂正正地决斗！
这份力量应该能净化掉恶魔吧
要是受到了全力攻击 能不能防住真的是…
而且那边的魔力太庞大了
如果被连续进攻的话
该怎么办
来吧 展示神的慈悲的时候到了
「万剑归宗」
「流星箭」
教皇大人！
这招式是…
看来总算赶上了
树大人
炼大人
你们复活了吗
不要擅自说死我们
「万剑归宗」
让一半咒术师生成魔法屏障
真的好吗？
这会延缓对武器的魔力供给
他们也是要时间的吧
需要认识到自身的过错
然后向神祈求净化的时间
遵从您的指令
真难缠
喂 你们两到底是怎么一回事
确实 差点就被他杀掉了
但他失败了
仅仅如此
仅仅如此？
我们怀疑三勇教之后
在不被他们发现的同时展开了调查
然后我们的同伴在大圣堂发现了一份秘密文献
那文献里记载了四圣武器的复制品的存在
然后我们计划去调查秘密放置复制品的地点
也许是他们觉得我们很烦吧
然后三勇教就卑劣地用假情报把我们引出来
筹划着对我们的暗杀
千钧一发的时刻
是自称「影」的女王直属部队救了我们
那群人连树和炼的一举一动也在观察着吗
抢走我功劳的恐怕也是三勇教吧
尚文应该是被陷害的
陷害？
擅自把错推在我身上的是你吧
居然被陷害了 真是不走运呐
你刚才不还想杀掉被陷害的我吗！
上吧 炼
好
「流星箭」
「流星剑」
刚才的两下把魔力都…
教皇大人的武器没问题吗
女王的讨伐军快到了
女王？
母上大人要来？
对 是「影」告诉我们的
趁现在投降的话 女王应该会对你们网开一面吧
放下武器立马投降
他刚才说了讨伐军啊
怎么回事啊
不要乱了阵脚
刚才就说了 这是神与恶魔的决战
绝不是轻松的一战
但 胜利是属于我们的这一结果绝不会动摇
因为被神所祝福的是我们
没必要害怕那所谓的女王讨伐军
无论伪勇者聚集几人
也不可能是拥有传说武器 还有强烈信仰心的我们的对手
教皇大人
我们将一生追随神和教皇大人
那群家伙怎么回事啊
我们可是传说中的勇者啊
看来不使出大家的力量是不行了
说不通的话那只有战斗了
说得对 非常时刻要用非常手段
也拜托你们了
这是我们勇者四人
的联协战斗
梅尔蒂用魔法支援
我知道了
尚文 你在做什么
我可没有跟你们合作的打算
喂 你在说什么任性的话
我才不想听刚才擅自开打的人说话
但是
在这种危急情况
你们独自行动是不是有点太随意了
他说得对 对方是不凝聚力量就战胜不了的对手
我不依靠你们也可以活下来
这样下去大家都要死
而且还要带着不讲道理的罪名死去
这样也可以吗
唯独不想被你这么说
拿枪的人好烦
说到底 三勇教能肆意妄为地行动 也是你们的错吧
完全正中三勇教的下怀
虽然自己随心所欲的麦茵是罪魁祸首
但被她骗了的元康 你也是同罪
等下 什么我欺骗元康大人
你可别在那挑拨关系
枪之勇者大人好像对姐姐的企图毫不知情的样子
是啊 我只是相信身为伙伴的麦茵
她才没有干什么坏事…
没有对同伴说的话去思考 一味去听从可不叫信任
你要是动自己的脑子去想 也不会到现在这一步
确实尚文说得对
算了算了 元康也有在反省的
就给我个面子来合作吧
你们都是同类吧
之前我也说过 你杀掉的龙
腐烂的肉散播的瘟疫 差点全灭了村子
那是…
游戏里的话怪物的确会消失
不会留下腐烂的肉
但这里可是现实
你应该更重视这件事
树 因为你正义的英雄游戏
让留下来的人变成了难民 变得贫困
但是 要是不讨伐的话 人们的痛苦就得不到解放
勇者的力量解决不了所有事情
那你可以让统治者看到勇者的力量 对其施加压力
什…
你应该多考虑一下勇者之力的使用途径
循我所洞悉的万物之理 以水之力量保护此人
「水盾」
麻烦你也给拉芙塔莉雅和菲洛施加魔法
因为你们不动脑子的行动
才让三勇教越来越嚣张的吧
那…那你又做了什么
为两位收拾烂摊子
主人老是生气地说「擦屁股」
擦屁股…
就…就是 都是你们不好
你有资格说我们吗
希望你能看清楚自己现在的立场
不好好战斗 你只是整天对女人言听计从还洋洋得意吧
和女人没有关系吧
现在是因为你们自私的行为
给尚文添了很多麻烦啊
说到麻烦
什么都没想过就播撒了被封印的种子
让附近一带长满了藤蔓的你才是最给人添麻烦的
那…那是因为村民们有困难
确实明知道这种子在传说中是很危险的
但因为是勇者赐予的 就放心接受的村民也有错
是吧
这也说明他们对勇者的信赖 就是如此的巨大且沉重
你应该对此有点自觉
你们三人都被奉为勇者 随性的行动
结果就是在关键的浪潮中没法好好合作 丢人现眼
骸骨船长
那个叫葛拉丝的女人先不说
「噬魂者」的话只要你们好好合作应该不用苦战就能打败
教皇说的没错 这样的勇者让人失望也是理所当然的
虽然听不太懂 但是拿枪的人不好
菲洛酱
别这么说嘛 我也很努力了啊
但是主人才更努力了
真是不堪入目啊
事到如今还起内讧
你们好歹也被称为勇者 真是太难看了
果然应该立刻净化你们
幸好储存魔力的时间足够了
再见了 伪勇者们
还有盾之恶魔
果然是魔法攻击呢
尚文大人 要来了
「布里欧纳克」
一样
对我来说你们和那个教皇都一样
因为自私的理由利用并陷害别人
以正义为由 不顾别人的困扰而使用力量
而且还不觉得自己有错
然而最重要的是
想要从我这里夺走我重要的东西
你们都是人渣
勇者之间不能发生斗争
我尽可能试试吧 不过别太期待了
拜托了 盾之勇者
但是…
打倒这家伙活着回去之前 我会和你们合作
尚文
别搞错了 我没有原谅你们
只是我和菲托莉亚约好了
这样一来四位勇者终于站在同一阵线了
你们可别拖我后腿啊
你也是
什么
只到这场战斗结束之前
好 我觉得这样就好
先想办法对付教皇 要活着见到母亲
菲洛会努力的
各位把力量借给我
是 元康大人
开始了
让他们见识一下勇者的力量
要上了 拉芙塔莉雅 菲洛 梅尔蒂
是
居然和盾之恶魔一起战斗
不愧是伪勇者会做的愚蠢行为
果然只能净化你们了 而且要彻底净化
向身为力量根源的我等的神祈祷
循万物之理 引发奇迹保护被祝福的人们
高等集团防御魔法
「大圣堂」
欢迎来到我们的大圣堂
这里就是你们的终点
终点…
通い慣れた いつもの道
已经走惯了 一直走过的道路
通い慣れた いつもの道
已经走惯了 一直走过的道路
見過ごしそうな 花が揺れて
差点被无视的花儿摇曳着
見過ごしそうな 花が揺れて
差点被无视的花儿摇曳着
当たり前と思い込み
认为这一切是理所当然
当たり前と思い込み
认为这一切是理所当然
どれだけ大切なものに気づかずにいたんだろう
那么重要的东西我都没有注意到啊
どれだけ大切なものに気づかずにいたんだろう
那么重要的东西我都没有注意到啊
いつか泡のように あたしも あなたも
总有一天你我都会如泡沫般
いつか泡のように あたしも あなたも
总有一天你我都会如泡沫般
綺麗に消えて亡くなるの
美丽地消失不再
綺麗に消えて亡くなるの
美丽地消失不再
せめて その日まで
至少在此之前
せめて その日まで
至少在此之前
わがままを聞いて
听听我的任性
わがままを聞いて
听听我的任性
でも言えないや言えそうにないや
但是说不出口也不可能说出口
でも言えないや言えそうにないや
但是说不出口也不可能说出口
あたしが隣りにいる
趁我在你身旁的时候
あたしが隣りにいる
趁我在你身旁的时候
うちに愛をもっと あたしに下さい
请给我更多的爱
うちに愛をもっと あたしに下さい
请给我更多的爱
欲張りで ごめんなさい
如此贪心 真是对不起
欲張りで ごめんなさい
如此贪心 真是对不起
あなたの愛に溺れたい
想要沉溺在你的爱中
あなたの愛に溺れたい
想要沉溺在你的爱中
あたしが隣りにいる
趁我在你身旁的时候
あたしが隣りにいる
趁我在你身旁的时候
うちに愛をもっと あたしに下さい
请给我更多的爱
うちに愛をもっと あたしに下さい
请给我更多的爱
溢れるような想いで
想用满溢而出的感情
溢れるような想いで
想用满溢而出的感情
あなたを 包み込みたいの
将你紧紧包围
あなたを 包み込みたいの
将你紧紧包围
圣邪决战