本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除
翻译：コリ hi 奥利诺科之梦 时轴：澄空秋色 繁化：Laputa 校对：midlovat 压制：bibi
去吧
好
不好意思 尚文大人
没事
在他们追上来之前
快点离开这里吧
这是浪潮开始的倒计时
写着还有10天
看来已经没时间了
我们好不容易才来到目的地的异世界
菲洛好像也不在这附近
这样反而增大了搜索范围
菲洛
不然这样
我们先去召唤我的国家西库鲁
那里比这要安全
去西库鲁要花多久时间
走路的话大概一周时间
要这么久啊
而且要经过好多关口
还要经过国界
这个方法不行
没有传送技能吗
有
叫「归途抄本」
但没有能发动这个技能的道具
所以现在不能用
那你打算怎么办
你既然提出来了就不可能没有解决办法吧
总之我们先朝三日影的首都前进
我们要去关押绊小姐的国家的中心吗
听我说呀
我们通过那边的龙刻沙漏
一口气传送到西库鲁
龙刻沙漏?
尚文你的世界里也有这个吗
有 但没有传送能力
这样啊
有一点不一样
我们还叫它「归途龙脉」
只有四圣勇者和眷属器勇者才能使用
原来如此
只要找到沙漏
之后就能用绊的力量传送
他们就追不上我们了
正是如此
请问到首都要多久
大概需要两三天吧
不但要升级还要买装备
并且花费三天时间赶路
潜入敌人的据点
还有 去首都的路上有一个关口
所以必须要买通关文牒
在其它世界也要经商吗
break to the chain
砍断枷锁
break to the chain
砍断枷锁
time to fight again
是时候再次战斗
time to fight again
是时候再次战斗
重なる 2つのセカイ
重合的两个世界
重なる 2つのセカイ
重合的两个世界
落ちる Shading
堕落的阴影
落ちる Shading
堕落的阴影
惑わされる前に
在被迷惑前
惑わされる前に
在被迷惑前
超える Limit
超越极限
超える Limit
超越极限
Kick it up a notch 不撓不屈
更上一层楼 不屈不挠
Kick it up a notch 不撓不屈
更上一层楼 不屈不挠
Don’t seek, I find
不寻找 只发现
Don’t seek, I find
不寻找 只发现
無数の未来 破片化 Like a vein
无数未来碎裂成脉络
無数の未来 破片化 Like a vein
无数未来碎裂成脉络
Give me some trill
给我一些颤音
Give me some trill
给我一些颤音
I never ever end
我永远不会结束
I never ever end
我永远不会结束
Rising up
奋起直追
Rising up
奋起直追
明日を引き寄せる為 I'm the chosen one
为了抓住明天 我是被选中的人
明日を引き寄せる為 I'm the chosen one
为了抓住明天 我是被选中的人
繰り返すWave 飲み込まれない様に
重复的浪潮 为了不被其吞噬
繰り返すWave 飲み込まれない様に
重复的浪潮 为了不被其吞噬
抗って Finding a way
我奋起抗争 找到一条道路
抗って Finding a way
我奋起抗争 找到一条道路
Bring back 取り戻す
拿回来 拿回来
Bring back 取り戻す
拿回来 拿回来
犠牲 痛み 糧に
让牺牲和痛苦成为动力
犠牲 痛み 糧に
让牺牲和痛苦成为动力
Gotta bring back
一定要拿回来
Gotta bring back
一定要拿回来
一から心を変えよう
将心从头改变
一から心を変えよう
将心从头改变
I gotta change, right now
我一定要改变 立刻马上
I gotta change, right now
我一定要改变 立刻马上
Stand up 何度でも
站起来 无论多少次
Stand up 何度でも
站起来 无论多少次
成り上がり Go break it now
成名 现在就去打破它
成り上がり Go break it now
成名 现在就去打破它
Go break it harder!!
用力去打破它
Go break it harder!!
用力去打破它
一人じゃないって I already know
我已经知道我并非独身一人
一人じゃないって I already know
我已经知道我并非独身一人
だからそう Fight back
所以我奋起反击
だからそう Fight back
所以我奋起反击
Ay yo stand up, over and over
站起来吧 一遍又一遍
Ay yo stand up, over and over
站起来吧 一遍又一遍
傷も厭わない I'm a fighter
不惧伤痕 我是一个战士
傷も厭わない I'm a fighter
不惧伤痕 我是一个战士
まだまだConquer そうさ
继续征服 正是如此
まだまだConquer そうさ
继续征服 正是如此
バラバラにならない
我们不会分离
バラバラにならない
我们不会分离
俺等のBondは誰にも砕けない
谁也无法切断我们的纽带
俺等のBondは誰にも砕けない
谁也无法切断我们的纽带
何があろうとも
无论发生什么
何があろうとも
无论发生什么
さながら誤魔化せない
也不能蒙混过关
さながら誤魔化せない
也不能蒙混过关
MindのままにGo with the flow
随心而动 随波逐流
MindのままにGo with the flow
随心而动 随波逐流
この手でDilemmaを
用这双手去突破困境
この手でDilemmaを
用这双手去突破困境
Now make a change
现在去改变
Now make a change
现在去改变
Never gonna stop ブチ壊す 迷いも弱さも
永远不要停止 把迷茫和懦弱都打破
Never gonna stop ブチ壊す 迷いも弱さも
永远不要停止 把迷茫和懦弱都打破
I’m always fighting to break to the chain
我永远会努力去砍断枷锁
I’m always fighting to break to the chain
我永远会努力去砍断枷锁
雪中的离别
这个国家是东洋风格啊
是啊
但是也有西洋风格的国家哦
东洋…西洋风格?
服装是和式
不过看来有很多种族
那些人叫做草人
大概是类似拉芙塔莉雅的亚人
与其说是亚人 不如说是精灵
精灵?
那些人是晶人
又被称为宝石族
和缇丽斯姐姐一样
缇丽斯也不是人族吗
那些人呢
该不会是幽灵吧
那些人和葛拉丝一样都是魂人
魂人吗
在别的国家也被叫做魂族
和葛拉丝一样…
魂族能将生命力和魔力转换
要是眷属器的持有者
连魂力都能够转换成能量
难怪噬魂盾对她有效果
不过正因为她依靠那些能量
也就不存在等级了
没有等级吗
因此能量越大的魂族就越强哦
因为他们和灵体比较接近
普通的攻击对他们几乎没用
所以他们才这么强的啊
唯一的缺点
大概就是他们的能量只能自然恢复
不能用回复魔法或者道具吗
比起人类或者其他种族
他们很难受到魔法的恩惠
尚文大人
我瞧瞧
邻国涉嫌开发新武器
制造强力的魔物吗
新武器是魔物?
还有研究传送技术
说是重现四圣或者眷属器的传送技能
他们竟然想人工复制绊小姐你们的专属能力
不管怎么说 我们还没被发现
毕竟才过了不久
话说回来危险的消息也太多了吧
其中大部分都是传闻吧
总我们先赚点今晚吃住的钱吧
好
这点钱的话
把我的杂物卖掉就够了
和日本以前的货币好像
你说的是铜文
你这么一说确实如此呢
一百枚这个等于一玉银
一百玉银等于一金板
如果铜文和我原来世界的价值差不多
这点完全不够
是啊
我还以为能很快赚到钱
我从刚才开始就在想
如果用这个的话可能可以
这是什么
魂愈水 可以回复SP值
SP 你说的是魂力吗
和葛拉丝战斗的时候
拉尔库让她喝了这个
喝下的一瞬间葛拉丝就如复活般变强了
什么
魂族肯定超级想要这个
果然如此吗
那就卖这个吧
但是对这个世界来说这是未知的道具
这么快能找到买家吗
你以为我是谁
明天要做生意和练级 会变得很忙哦
对吧 拉芙塔莉…雅?
拉…
你啊
不是的
我只是在想莉希亚的菜看起来也很好吃
请吃吧
毕竟亚人小时候胃口很旺盛呢
都说了不是…不 虽然说得没错
大家都过来看看
如果没事或者不赶路的都听我慢慢道来
首先介绍的是魂愈水
来自异国的妙药魂愈水
那边路过的神魂族客官们
这是最适合你们的珍品
来来 请看过来这边
试用是不用钱的 都过来看看吧
他们两个的人设是不是崩掉了
我也是第一次见 我也很震惊
不会吧 居然有这么神奇的事情发生
难以置信 魂力恢复了
卖给我吧 有多少我都买
等一下 我也要买
我也要
我们还会来卖的
今天就到此为止吧
由于此商品的进货跟制作过程都很困难
库存也很少
所以我们明天回来进行竞拍
竞拍?
而且还要等明天啊
完全是一副商人的嘴脸
怎么样
对付魔物我还是轻而易举的
是不是我们都是四圣所以没啥经验啊
这样啊
要是有能加经验的道具就好了
要不要试下魂愈水以外的东西
也许有不同的效果
这个叫大地的结晶
握紧它能恢复魔力
我加了3000经验
你也试试这个吧
这是魔力之水
不仅是魔力连武器的强化经验都增加了
或许还有其他在异世界有不同效果的道具
再试点别的吧
好
两玉银
三玉银三十铜文
三十玉银
出来了提出三十玉银的客官 三十玉银
还有更高的客官吗
看来是没有
第一瓶由三十玉银拍下
那么下一瓶魂愈水
这女人都干了什么
你知道这是多么贵重的商品吗
啊 还有一瓶无损的
这真是不幸中的万幸
但是不管怎样 这都是最后一瓶
首先从一玉银开始
真是太痛快了
没想到还有这种贩卖手段
我却感觉不到痛快
对不起啦莉希亚小姐
是尚文叫我这么干的
你们都干得很好
拉芙塔莉雅也是
是
买完通行证还会剩不少
再去买点好的武器跟盔甲吧
大家都很合适
你不用买吗
我这样就够了
你那件外褂都破破烂烂的了
这是葛拉丝送我的
这样啊 抱歉
尚文大人觉得这件好吗
不是挺好的嘛
莉希亚挺像个女忍者的嘛
女忍者
尚文大人 您觉得我们之中谁穿得最好呢
我想想 看防御力应该是我的最好吧
好 接下来去买通行证
明天一早就出发
不愧是首都 真热闹啊
嗯 跟几年前一样热闹
还好吗 拉芙塔莉雅
是 还好
只是有点冷
看来要下雪了
下雪吗
戒备森严啊
不知道是不是我从无限迷宫逃出来的事情被发现了呢
但是看上去气氛很怪
这是什么骚动
你不知道吗
听说邻国的天才术士大人
开发了只有四圣跟眷属器勇者才能使用的归途的龙脉
所以来做实验了
看来不是传闻
而且…
尚文大人 天才术士是
难道说
怎么了吗
来了
是本人
那是谁
不是那个天才术士吗
好像不是京
京?
恭喜您 一树大人
我一直相信一树大人能够做到
当然了
实用化之后请务必优先跟我国签约
待我一边观雪一边饮酒再想吧
当然您的房间我们已经预定好了
好像因为他戒备才会如此森严
虽然不是那个人
那种讨人厌的感觉跟京完全一样
你说的京是
先找个旅馆吧
雪已经积起来了
一把年纪了就别玩了吧
18岁玩雪还是可以的吧
有破绽
尝尝我的厉害
连莉希亚也
拉芙塔莉雅说说她们
一把年纪吗
那个叫京的人
听你们讲真是十足十的混蛋啊
是的
作为这个世界的四圣真是胖揍他一顿
但是我的圣武器砍不了人
尚文的却是盾
能造成伤害的拉芙塔莉雅跟莉希亚的等级也不太够
绊 离浪潮还有多久
还有六天吧
在那之前找到菲洛然后击败京
不能在这里停下脚步
我们出发吧 尚文大人
这个时间的话警卫应该很少
还有这场暴风雪
要去的话就趁现在了
但是低等级的你跟莉希亚都会被迫跟人作战
我是尚文大人的剑
就算现在的身体变小了
就算低等级 我也绝对会保护您
拉芙塔莉雅
团子 要烧焦了
不好
好热
真是不像话啊
拉芙塔莉雅 如果你是我的剑
那么要保护你的是我的盾吧
尽情大闹一场吧
我来保护你们的身后
好的!
我会加油的!
那么就今天晚上去吧
听好 我们入侵到里面之后
最优先的就是找到龙刻沙漏
一旦我触碰到它 归途龙脉就会随即发动
虽然与我同行的尚文大人一行也能转移
但因为转移距离过远 不知道结果如何
绊小姐 下一步应该往哪边?
就是这里
沙漏就在这里面…
这个是什么?
有闯入者 快!
快抓住他们!
看上去…
感觉是我们上钩了
怎…怎么会?
我来杀出一条血路
拉芙塔莉雅!
我们上
真是的 只有这样了吗
看来没办法了
这…这里也不是吗
绊 到这边来告诉我们下一步怎么走
你看我这个状况 还有空说这个?
快把他们干掉 你那把剑是装饰吗
是啊 与人战斗的时候就是这样
之前我不是给你展示过了吗
这不还是有办法吗
可恶!
他们跑哪儿去了
混账! 可恶!
尚文 我们分成两队吧
这样下去我们只会不停引起敌人的注意
但沙漏到底在哪里?
它肯定在这座房子的中心部分
我们就往中心前进…
是指全是死胡同的中心部吗
要是这样的话 就按照刚才我的做法来
我知道了!
我们上 拉芙塔莉雅!
好的
莉希亚小姐就和我一同行动
好…好的
可恶 又是这样吗?
「气流之盾」！
尚文大人?
这俩年轻人真有一番蛮力啊
尚文大人 看这边
哦 好厉害 好厉害
你们就是中了陷阱的笨蛋一行吗
故意放松戒备之后 没想到就直接跳进来了
就和京先生说的一样呢
你是京的狗腿子吗
随你怎么说
非要说的话 我们之间是「生意伙伴」
大概就是以你抓到我们作为交换
他就同意做你转移装置的支持者吗
差不多吧
你好像把他从之前世界赶出来了
京先生他可是怒火中烧呢
听到这个我就舒服了
虽然只是舒服了那么一丢丢
啊 我明白京先生为什么发火了
别在那儿傻笑个不停 混账
放心 我也对你没有丁点好感
你这个京的混账同伙
让我纠正你一点
他可没说活捉
说的是 不管你们生死与否
「流星盾」!
尚文!
拉芙塔莉雅小姐!
绊! 快让沙漏运作起来!
OK~!
把那个矮子拦下来
杀了她
不许叫我矮子!
太好了 绊小姐!
可恶啊
大家 尽可能离沙漏近一点!
要上了 「归途龙脉」!
怎么了?
拉芙塔莉雅!?
这个笑声 是京吗
是我啦
好久不见 盾之笨蛋勇者
这一时刻我已恭候多时了
这个最棒的时刻啊!!
尚文大人!
绊 快停止转移!
不行 一旦开始转移就无法停止!
就是这样
你觉得是为什么我把你们送入了无限迷宫?
我又是为什么把狸猫亚人留在你身边?
到底是为什么?
你 难道是…?
对! 就是为了看你现在这张脸!
你这张充满了绝望和愤怒的脸!!
你这混蛋!
真不错 真是太棒了呢
没有这样办事的吧 京先生
我之前也被他戏弄了一番
不杀了他的话难解我恨
闪开 不然把你头砍下来
不行不行
我要把那个小鬼带回我的研究室
把她用作我的人体实验
开什么玩笑! 拉芙塔莉雅!
你去吧 尚文大人
拉芙塔莉雅 你在说些什…?
本来以为我的身体变得娇小之后
就帮不上尚文大人的忙了
但我有点开心
就像我们刚见面那样
尚文大人能够背背我 摸摸我的头
直到最后一刻 我也仍然是尚文大人的剑
拉芙塔莉雅?
要死了 我要笑死了!
拉芙塔莉雅!!
時計の針が戻ろうと
即使时光会倒转
頑ななもの見つけるよ
我也会坚定信念
君の力になりたいと
想成为你的力量
互いに願う思い絆
互相许下心愿 我们的情感纽带
例えゼロに帰ろうとも
即使重新从零开始
例え世界の果てからでも
即使是在世界尽头
君の元へと時を駆けて
我也会穿越时光来到你身旁
一人にしないと約束しよう
约定不让对方感到孤单
この目は 君を見守るため
这双眼睛 是为了守护你
この声は 君を導くため
这副声音 是为了指引你
この手は 君を抱きしめるため
这双手 是为了抱紧你
この時だけ君の明日に 意味を為すように
愿我的时间为你的明天带来意义
信じること それだけで
是你教会我
僕ら何処までも 強くなれる
相信的力量 只需这点
君が教えてくれた
我们无论在何处 都能不断变强
あの日から変わらない光が
就算那一天那束不变之光
たとえ二人が解す時が 来ても
有一天会使我们二人分离
必ずまた 君を見つけるから
我也一定会再次 追寻到你的身影
哼曲的仙女