本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除
翻译：コリ hi 奥利诺科之梦 时轴：澄空秋色 校对：小孝 压制：bibi
拿去吧
继续赢下去 帮我宣传这个
原来如此
是赞助商啊
这么快就能熟练运用了吗
那么 接下来
配对岩之谷队的下一个对手
已经决定了呢
下一个对手是…
已经有几个队伍弃权了
改日再向各位报告结果
弃权
这是怎么回事呢
It's like humanity
就像人性一样
You gonna gaze into the abyss
你将凝视深渊
They're seven deadly sins
那里有七宗罪
You feel alive when you step inside
当你踏入其中 你会发觉自己还活着
足を踏み入れる Unknown area
踏入未知领域
綺麗事なら疾うに Break up
那些漂亮话 早就没用了
人たらしめる罪
让人得以为人的罪孽
それはいつだって付き纏うんだ Right?
总是伴随着我们 对吗？
死に至る罪
致命的罪
犯しても次へ
即使再犯
目を逸らさずに Atonement
也不要转移视线 赎罪
ただ前へ前へ Go ahead
只是向前 向前 前进
I gotta make it make it again
我必须再次取得成功
増していく代償
代价在不断增加
向かう先が地獄だとしても
即使前方是地狱
後悔なんてない Anymore
也不再有任何后悔
Fallin' fallin' down 暗闇へ
坠落 坠落 堕入黑暗中
But, never going back 立ち向かえ
但是 永远不回头 勇往直前
狼煙高く上げて Now dive
高举烽烟 然后潜入
煩悩なんてモノ Good bye
与烦恼说再见
性懲りも無く Fight 仲間と
惩前毖后 与伙伴一起战斗
Live to die another day
活着就是为了择日赴死
I won't run away from my sin no more
我不再逃避我的罪孽
何処までも抗って Go on
我将一直抗争下去
今 超えていく 恐れずに Bring it on
现在 无畏地超越 放马过来
I'm not afraid, bring it on
我不害怕 放马过来
Even if I'm drown in the dark
即使我将陷入黑暗
自分のチカラに変え Wipe out
也要将其转化为我的力量 消除
今 捻じ曲げる System
现在 扭曲这个系统
I never follow them
我永远不会跟随它们
I never ever follow them
我永远没有跟随过它们
今 立ち向かう and I'll defeat myself
现在 我将面对挑战并战胜自己
娜蒂亚
看来好像赢下了第一场战斗呢
小岩
不满足于出场费
还对自己下注 看来你真的很想要钱
你想干什么
要揭穿我吗
我不会做这种不知趣的事
但相对地…
今晚就陪我到底吧
真好喝
放了两颗完整的卢科洛果
这样喝你没事吗
没事 这种程度我喝几杯都行
那么 把你知道的都告诉我
怎么了
我们出去边吹风边聊吧
然后啊 这次的比赛是循环赛制
原来如此
所以 下一个对手一般是比完赛就能知道吗
没错
要是有队伍弃权
就不战而胜了 安排的比赛也就白费了
这样啊
之所以有这么多队伍弃权
是因为这样吗
娜蒂亚 还有岩之谷
为了我们去死吧
什么啊 这不是你安排的吗
真没想到你会这么说
身为力量根源的我在此号令
再度解读真理…
魔法…
雷电啊 贯穿吾面前之人吧
多重高级链状闪电
好大的威力
就是因为这种袭击才出现了弃权吗
这种事防不胜防 你要小心啊
毕竟你也在我的酒里放了卢科洛果
住手
希望我们不会在竞技场相见
可以的话 希望你找个时间弃权
结果后面的比赛又是不战而胜
再后来和魔物的比赛也轻松取胜
但使用了幻影魔法伪装成了苦战
胜者 岩之谷队
居然与三头狮鹫激战获胜
强力的新人队伍出现了
干得漂亮 岩之谷
开什么玩笑 可恶
随着连续获胜 出场费也在上升
幻影魔法让我们看起来赢得很艰难
所以赔率也在水涨船高
据奴隶商人说
这里是首都最大的商场
应该有参赛用的武器和防具
主人 吃的也有不少呢
先把目前的食物购入一些吧
晚上还是不要出去比较好
太好了 走吧走吧
神鸟圣人大人
在这里应该称呼岩大人比较好吧
在竞技场的赞助商席位就觉得比较脸熟
我支持您哦
这里是我经营的店铺
您愿意的话我可以给您出资
看来你的生意一如既往地好
但不用了
感觉会很麻烦
别介意呀
也可以去岩大人的领地里共同经营
你只来开个分店的话没问题
您承诺了哦
那么就请您慢慢逛吧
那个商人还挺出名的
果然是这样啊
听说被他盯上就很难再做生意了
放心吧 我们没有被讨厌
至少现在是这样的
主人
买这个吧
下一个对手确定了
对方只有一个人吗
是的
而且他每次参赛都会获胜
或者获得好名次
对方要么是高手
要么是赞助商强力
又或者是两者皆有
听说还有更强大的对手
但这次没有参加
没参加的人就不管了
这次的对手叫什么名字
参赛名好像叫娜蒂亚
娜蒂亚…
会使用强力的雷电系魔法
还会用大鱼叉进行近身战斗
雷电…鱼叉
怎么了
没 没什么
而且
因为弃权的选手过多
下一场比赛就是决赛了
决赛
好 不用继续装弱了
但对手应该是目前为止最强的
赶紧睡觉备战明天的决赛吧
好 吃完饭就睡
好的 今天是众所期望的大赛
本次赌博斗技场的决赛
胜者将会是连胜上来的新人
还是每次的优胜候补「微醺雷电」呢
是要下注给赔率十倍的新人身上呢
还是赌在常胜女神身上呢
这是各位决胜的时机
那么 双方入场
岩之谷对阵
娜蒂亚
娜蒂亚!
哎呀 还是不听姐姐的劝一路爬到这里
不好意思 我有必须在此取胜的理由
尚文…岩大人
对方是你的熟人吗
只是认识而已
喂 你又
你是想高价转卖露罗洛纳村的奴隶吗
原来是想一举发大财啊
但是姐姐我不会输给只想着赚钱的家伙
一开场就全力以赴吧
岩之谷对阵
娜蒂亚
那么…决赛
开始!
身为力量根源的我在此号令
再度解读真理
不能够正面挡哦 你会死的
「高级轰雷爆击」
哎呀
看我的
身为力量根源的我在此号令
再度解读真理
螺旋…
雷电啊 化为支撑守护我的力量
「高级闪电加速」
钻…
「灵气之盾」「第二面盾」「第三面盾」
哎呀 真有意思
姐姐我很吃惊呢
噢 双方的速度都太快了
整个赛场被人施展了改变场地的魔法
可以将场地虚拟成水中环境的合唱魔法
「大海原」吗
看来姐姐我很被人期待呢
可恶 这样做不违规吗
那我就回应那份期待
拿出真本事吧
很好 娜蒂亚
干掉他们
好 娜蒂亚选手看来终于要兽人化了
兽人化!?
各位 请小心 不要被卷入其中
那是…虎鲨兽人吗
我要上了哦
信乐!
姐姐!
快躲开 会死的
莎迪娜…姐姐
哎呀?
莎迪娜姐姐
你是莎迪娜姐姐吗
会叫我姐姐的
难道你是…拉芙塔莉雅吗
对 我是拉芙塔莉雅 莎迪娜姐姐
也就是说 小岩你是
他是盾之勇者 岩谷尚文大人
到底怎么了
莎迪娜姐姐?
你要找回那些孩子
是为了领地跟拉芙塔莉雅对吧
没错
我知道了
好 该决一胜负了
我要用秘藏的绝技打倒你们
尚文大人 我们使出全力吧
兽人化后的莎迪娜姐姐没问题的
我要上了
「巨型龙卷风」
「幻影刀」
不行 打不过你们
我投降
我拼命买回来的那些村里的孩子
搞不好可能会被赞助商卖到其他地方去呢
别担心 我来想办法
那么 决赛的胜者是…岩之谷…
经过本次的主办者的讨论后的结果
刚才的决赛作废
什么?
相对地…
要安排本次参加决赛的选手们
联手与新的斗士进行一场表演赛
哎呀
可恶 你的赞助商真会乱来啊
我也没办法
那么 娜蒂亚还有岩之谷队的对手是…
小岩 对手有点可怕哦
你说那个小丑吗
出 出现
对 正是杀人小丑
比赛开始后十分钟内都可以下注
然后原先在决赛下注的赌金都将现在返还给各位
那真的太棒了
只能打了吗
各种事情都在赢了之后再说
那么 比赛开始!
一口气解决他
「瞬刀 霞一文字」
「蜘蛛网」
「束缚弦」
这是…
斩不断…
可恶…
小岩
跟我一起进行合唱魔法的吟唱
但是…我一次都…
像是奥斯特那样吗
将杂念弃之脑后
不快点的话 拉芙塔莉雅和小鸟会很麻烦的
两股魔力 为支援她们积蓄力量…
颠覆失败命运 导往胜利之路
龙脉啊 请垂听我们的祈愿
作为力量的根源 我们在此祈愿
请您再次解读真理
赐予我们克服重重障碍之力!
哎呀 我们完成了这个魔法吗
「雷神降临」!
小岩 你知道我们是向谁施法吧
是的
姐姐!
拉芙塔莉雅
我们施加的合击支援魔法要妥善使用哦
好的
我不会输的
没用的
「刚刀·霞十字」
最后一击!
「合成技·雷帝刀」
「替身人偶」
目测的话 强化有四种
如果被命中的话会被杀掉
基础力量不够
什么?
本来不是能够战无不胜的勇者的话
会被其他的世界消灭
要是和我这种程度的杀得难解难分的话
她从刚才开始说些什么呢
我已经获得了战斗佣金
事实上根本没有继续战斗的意义
我们再会吧
努力不被杀掉吧
这家伙是忍者之类的吗
那个… 杀人小丑选手消失了
于是说… 胜者为岩之谷队和娜蒂亚
无效! 这样的比赛无效!
这次比赛中有严重的作弊行为
队伍岩之谷隐藏真实姓名 向他们自己下注
想要赚取更多的战斗酬金
因此这次的竞技展出是无效…
不对 这场胜利属于盾之勇者
赌注以及战斗酬金都会正当支付给他
盾之勇者?
话说是那个盾牌的吗?
我早就发现是他了
难不成四圣勇者
而且是盾之勇者参加了这种赌博竞技
正是如此
而且 从始至终娜蒂亚她…
都是用自己的战斗酬金购买露罗洛纳村的奴隶
她是他们的正当所有者
任何人都无法侵犯其权利
盾之勇者!
太棒了 娜蒂亚!
让我赚飞了!
先不说奴隶商人
为什么首饰商人也来掺一脚呢
他也是首都第一大商场的老板哦
他拥有那整栋建筑物吗?
也就是说 一切都很顺利呢
太好了!
拉芙塔莉雅…
莎迪娜姐姐…
你没事真是太好了 长大了呢
太好了 莎迪娜姐姐 能够再见到你…
我真的…
我听说盾之勇者有一个露罗洛纳村的亚人跟着
没想到是真的
重新介绍我自己 我是莎迪娜
我是岩谷尚文
谢谢你保护拉芙塔莉雅
今后也请多指教哦 小尚文
呀 佛尔 平常的那个可以吗
要是能早点买到好药就好了
来 把这个也拿上
我回来了 亚特菈
欢迎回来 哥哥大人…
雛鳥がいつか巣立つように
就像雏鸟终将飞离巢穴一般
雛鳥がいつか巣立つように
就像雏鸟终将飞离巢穴一般
誰もがやがて旅立つから
任何人最终都会踏上旅程
誰もがやがて旅立つから
任何人最终都会踏上旅程
あなたは一人で何憂う
你在独自为何担忧
あなたは一人で何憂う
你在独自为何担忧
私なら隣にいるのに
我明明在你的身旁
私なら隣にいるのに
我明明在你的身旁
誰かの幸せのためならと
不要总说着为了别人的幸福
誰かの幸せのためならと
不要总说着为了别人的幸福
自分を押し殺さないで
而过分地压抑自己
自分を押し殺さないで
而过分地压抑自己
本当の気持ちに気付いて
请察觉自己的真心
本当の気持ちに気付いて
请察觉自己的真心
風も鳥も私も待ってる
这片天空的湛蓝
風も鳥も私も待ってる
这片天空的湛蓝
この青空の空の青さが
正在等待着风儿 鸟儿 以及我
この青空の空の青さが
正在等待着风儿 鸟儿 以及我
あなたの帰る場所は此処と
如果我不说出口
あなたの帰る場所は此処と
如果我不说出口
私が言葉にしないと
你的归宿就是这里
私が言葉にしないと
你的归宿就是这里
駄目かな？駄目ですか？
就不行吗 是不行的吗
駄目かな？駄目ですか？
就不行吗 是不行的吗
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
そう そんなあなただから
是的 因为是那样的你
そう そんなあなただから
是的 因为是那样的你
惹かれたんです
我才会如此情迷
惹かれたんです
我才会如此情迷
ねえ 好きになってはいけない理由
我说 请不要细数和寻找
ねえ 好きになってはいけない理由
我说 请不要细数和寻找
数えないで探さないで
不可以喜欢上你的理由
数えないで探さないで
不可以喜欢上你的理由
もう自分に嘘つかないで
不要再欺骗自己
もう自分に嘘つかないで
不要再欺骗自己
誤魔化さないで 隠さないで
不要蒙蔽 不需隐藏
誤魔化さないで 隠さないで
不要蒙蔽 不需隐藏
ねえ 好きになってはいけない理由
所谓的不可以喜欢上你的理由
ねえ 好きになってはいけない理由
所谓的不可以喜欢上你的理由
そんなん必要ないから
那样的东西并不重要
そんなん必要ないから
那样的东西并不重要
どうか信頼なんて言葉で
请不要用信赖这样的词语
どうか信頼なんて言葉で
请不要用信赖这样的词语
片さないで
来归结我们的感情
片さないで
来归结我们的感情
そんなんじゃ足りないから
毕竟那样还远远不够
そんなんじゃ足りないから
毕竟那样还远远不够
白虎兄妹