本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除
翻译：コリ hi 奥利诺科之梦 时轴：澄空秋色 校对：小孝 压制：bibi
说服元康?
他好像在寻找灵龟之战失散的同伴
有人看见其中一人
出现在了梅洛马格近郊的小镇上
原来如此
那其他同伴怎么样了
没有任何信息
麦…
婊子和以前一样
在北部国界附近最后一次被人目击
不能用奴隶纹找出她吗
不知道被什么东西妨碍了
做不到
那炼和树呢
仍然下落不明
不过
关于剑之勇者的同伴
已确认全员死亡
岩谷大人
距离凤凰复活的时间已经所剩无几
借此次机会 您一定要说服枪之勇者
说服吗
不管你怎么拜托我
我都不打算和他们和解
既然勇者内部发生着争斗
那我就为了这个世界 杀了四圣
把领地的事情交给艾格蕾负责
现在的首要目标是元康
大家 都去哪里了
要再次集结
快点…
艾格蕾 麦茵
It's like humanity
就像人性一样
You gonna gaze into the abyss
你将凝视深渊
They're seven deadly sins
那里有七宗罪
You feel alive when you step inside
当你踏入其中 你会发觉自己还活着
足を踏み入れる Unknown area
踏入未知领域
綺麗事なら疾うに Break up
那些漂亮话 早就没用了
人たらしめる罪
让人得以为人的罪孽
それはいつだって付き纏うんだ Right?
总是伴随着我们 对吗？
死に至る罪
致命的罪
犯しても次へ
即使再犯
目を逸らさずに Atonement
也不要转移视线 赎罪
ただ前へ前へ Go ahead
只是向前 向前 前进
I gotta make it make it again
我必须再次取得成功
増していく代償
代价在不断增加
向かう先が地獄だとしても
即使前方是地狱
後悔なんてない Anymore
也不再有任何后悔
Fallin' fallin' down 暗闇へ
坠落 坠落 堕入黑暗中
But, never going back 立ち向かえ
但是 永远不回头 勇往直前
狼煙高く上げて Now dive
高举烽烟 然后潜入
煩悩なんてモノ Good bye
与烦恼说再见
性懲りも無く Fight 仲間と
惩前毖后 与伙伴一起战斗
Live to die another day
活着就是为了择日赴死
I won't run away from my sin no more
我不再逃避我的罪孽
何処までも抗って Go on
我将一直抗争下去
今 超えていく 恐れずに Bring it on
现在 无畏地超越 放马过来
I'm not afraid, bring it on
我不害怕 放马过来
Even if I'm drown in the dark
即使我将陷入黑暗
自分のチカラに変え Wipe out
也要将其转化为我的力量 消除
今 捻じ曲げる System
现在 扭曲这个系统
I never follow them
我永远不会跟随它们
I never ever follow them
我永远没有跟随过它们
今 立ち向かう and I'll defeat myself
现在 我将面对挑战并战胜自己
枪之勇者擒拿作战
呼吸要保持稳定
把精神集中到剑尖
谢谢你
真的啊
没问题的
很好
就放到那里吧
OK
尚文
真是的 要叫领主大人
做早饭吧
肚子空空的了
知道了 知道了
太好了
大家都已经习惯这里的生活了呢
是啊
多亏如此城墙应该能够提早完工
现在的问题是生活费和领地的维护资金
国家的援助呢
最好不要期待
现在每个镇子都在忙着重建
这样啊
你那边怎么样
莎迪娜小姐和佛乌尔的等级重置
已经完成了
之前听说重置等级需要康复训练
但现在看来应该没什么问题
莎迪娜姐和佛乌尔每天都很努力呢
和能力值不同
通过锻炼获得的力量不会因为重置而消失
接下来就是备战凤凰提升等级
问题是到等级上限之后的事
只能让他们自行锻炼了
恐怕是的
饭还没做好吗
菲洛肚子饿了
马上就做好了 一边玩去吧
是
肚子快饿扁了
馋得我嘴巴都要掉下来了
大白天的不要喝酒哦
我知道的
你又是谁啊
我叫赛茵
是小丑姐姐对吧
小丑?
菲洛 你认识她吗
主人也见过她哦
这样你就会想起来吧
是杀人小丑吗
为什么会在这里
走来了
我不是问你怎么来的
你是来吃饭的吗
没错
我先说好 不能给她免费吃饭
这是村民的饭菜
我知道了
这样的话就用这个
不是付钱就好的事
我想说的是…
算了 你赶紧走吧
你明明从奴隶猎人中保护了大家
为什么要这样
尚文大人
不行 我信不过她
这样啊
菲洛
我有个好消息告诉你
吃完早饭再说吧
马车…
菲洛的马车
太好了
好
你们就去升级
我知道
好
我会加油的
莉希雅弟子就跟我做训练吧
我也一起
我出去的期间不要让可疑的人进村
我知道了
我们走吧
好
注意安全 一路走好
好久没有像这样三个人一起旅行了
让我回想起以前
对啊 回来的时候顺便做下买卖吧
好
为什么我会遇到这种事
这是
对 但是首要目标是找到四圣勇者
啊 在对面那条街
十分感谢
在尽头的酒馆
我见到过一个像是勇者的人
多谢了
是在这附近吗
艾蕾娜 你还活着啊
太好了
我还以为再也见不到你了
哎呀 这不是枪之勇者大人吗
怎 怎么了吗
就算你这么说
我说 艾蕾娜
我们不是一直旅行的同伴吗
再一起去拯救世界吧
不好意思 我做不到
我现在是有家业在身
那么再见了
想要同伴的话请去酒馆之类的地方找吧
不是 我现在想要的是和你…
元康大人…不 枪之勇者大人
我已经受不了跟你一起旅行了
你说什么…
你是有过财产名望 可那都是以前了
现在的你是什么
我是…勇者
你已经时运到头了
想跟我在一起的话请闯出个名头来
像盾之勇者大人那样
尚…尚文!
终于找到你了 元康
喂 站住 听我讲两句
元康!
可恶
到底去哪了
谁知道呢
那么…该说是好久不见吗
这当然是你请客的对吧
相对地你要给我讲清楚
我知道
元康大人
想要抢在你前面前往灵龟国
各位不用逃跑
我枪之勇者立刻就能解决它
你们就好好看着
我比盾之勇者强出多少
是
我们上
「中级地狱火」
看招看招看招
我要上了
「闪电枪」
怎么回事…
元康大人!
啊 好
「流星枪」
「雷电枪」
我说…
这已经是…
你这家伙…
我真的是 弄错奉承的对象了
啊 事先说明就算抓住我也是没用的
情报我已经全部提供给城堡里了
怎么 故事已经讲完了
我还想问你一件事
这个城镇的酒馆在哪里
打扰一下
尚文
好久不见了 炼
等下等下
我不是为了抓你才来的
拉芙塔莉雅 菲洛
能麻烦你们去找元康吗
但是…
让我们两个人聊吧
我明白了
好
总之先坐吧
我刚才遇到元康了
他好像是为了见同伴才来到这个城镇
最后话都没说上就被他逃了
这样啊
元康的同伴还活着
我听说了 你那边就…
对 他们都死了
是因为他们太弱了我才会输
错的不是我
我没有错 没有错
炼 关于你同伴的事情我也感到遗憾
但是你还能战斗
离解除凤凰的封印已经没有多少时间了
这次 我们勇者一定要一起面对
拜托了 把你的力量借给我吧
我知道了
事不宜迟 关于凤凰的事…时间…
不能相信盾之恶魔
婊子!
炼大人您不是说过吗
说「以后只相信我」
我可没有说那么过
还有元康他还在寻回同伴
枪不是当勇者的料
我已经跟您讲过了
我从第一次见到炼大人起
就已经确信您是能拯救世界的勇者
而且枪和盾一样…都强迫着我跟他们…
元康…那家伙
喂 炼 你真的相信她说的话吗
你也看到城内的判决了吧
别再说了 你还想继续侮辱我吗
什么
炼大人
那场谴责判决是围绕王位继承权的斗争
全都是我妈妈跟邪道之盾勾结
陷害我
好让听话的梅尔蒂成为第一继承人
什…
然后幕后操控灵龟
不惜牺牲炼大人的同伴也要捕获人心
这就是盾之恶魔的所作所为
你这家伙…
是…是这样吗
喂 炼
我说的都是实话
奴隶纹没有发动 这就是证明
你是怎么解除…
这样您能相信我了吗
我…
我才是最关心您的那个人
就算全世界的人都宣称您是罪人
我也一样相信
您是为了世界而战
这家伙…
就算炼大人你谁也不相信 我也会相信你的
炼大人 不对 伟大的剑之勇者
开什么玩笑!
等等!
元康?
为什么和炼在一起 我可是一直都在找你啊
麦茵… 泼妇!
炼大人 刚才的听到了吗
嘴上说一直在找我 却骂我是个泼妇
这就是他每晚强迫我和他发生关系
不遵从他的话 就威胁要杀了我父亲的证据
胡说八道!
你居然做这种事
不是的 炼 泼妇她在撒谎 相信我
谁会相信你啊
他强迫我脱掉衣服…
听我说 炼 我没有威胁她…
作为枪之勇者 我…
真没想到你能撒谎到如此地步 婊子
不许接近麦茵!
我说炼… 好好想想我和婊子谁更值得信任
吵死了! 就像麦茵所说…
你就是所有事的罪魁祸首
尚文 我的同伴被杀 我被别人指责
全是你害的!
啊?
啊 是吗是吗…
你要是这个态度的话 也让我说两句
你同伴死了?
只是因为你把这一切都当做游戏吧
什么?
自己一点也没做错 责任全推给别人很爽吧
这个世界并不是游戏
你曾经也有相信并追随你的同伴
然而 现在的你岂止是不配为一位勇者…
简直是不配为人!
不是的 我… 我没做错!
炼大人 你不能被盾的话所迷惑!
滚开 婊子! 不想死的话就闭嘴!
现在应该做的事 你实际是明白的吧
但不肯承认自己的过失 只是一味的逃避
我说错了吗
吵死了 把你嘴巴闭上!
不管多少次我也要说出来
你是明白的吧 现在自己该做的事
我可以断言绝不是相信那个蠢女人的话
闭嘴!
我没有错 一点也没有错
你想在这里使用技能吗
我要为了麦茵… 相信我的人战斗!
住手!
「流星剑」!
尚文大人!
出大事了!
不可能!
炼大人 我们快离开这里吧
骗人吧 你一定是在作弊!
看看现实吧
「闪光剑」!
炼大人!
给我滚开!
明明是你舍弃了我
就是现在!
「转移剑」!
明明是你舍弃了他
尚文大人 您还好吗
啊 我挺好的
为什么 为什么婊子和埃琳娜都这样对我
元康 我说 元康!
我明明是如此相信她们的 却老是这样
街上的人对我也如此冷淡 真的累了
我再也不相信女人了…
他还好吗
不知道
抱歉 能帮我看看有没有人受伤吗
累死了
为什么只有我…
ぽつり 一人 泣きそうな時は
独自一个人 想哭的时候
为什么会这样…
女人什么的 已经…
ふわふわ浮かんだ雲を思い出して
想起飘浮的云
一秒ごとに変わる形
每一秒都在改变形状
昨日と今 違うよね
昨天和今天并不一样
明日はどうだろう
明天又会怎么样呢
うまくいかないことがあっても良い
即使有不顺心的事
大きく強くなるために それはきっと大事なことでしょ
为了变得更强 那也是必要的经历
顔を上げて!
抬起头来！
ねぇ キラキラキュって積もって 君にあげる
君にあげる积攒闪闪发光的一切送给你
とっておきのね リボンで 結んで
用特别珍藏的丝带系上
もやもやびょんぴょんと出す風が吹くから
清风吹拂 心绪萌动
離れないようにず っと待っていてね
请别离开 就这样等待
ほら その手繁いで キュっ!
来 紧紧握住我的手！
小菲洛…
尚文大人 这是?
也许是她曾经作为哼唱菲莉鸟时学会的吧
吃了这个 振作起来~
小菲洛! 小菲洛!
元康 振作了起来就好
要相信我教给你的强化方法 努力提升自己哦
我明白了!
おなかいっぱいなったらきっと
当你吃得饱饱的时候
全部准备好了吧
枪之勇者大人呢
涙も顔出す 暇なんてないよ
就一定顾不上哭泣
看他的样子 带上他只会拖后腿
向女王说明情况之后回村子
少しずつでいい急がなくって良い
慢慢来就好 不要着急
菲洛好想回家…
幸せはきっとコツコツとためる
日复一日积攒着幸福 越积越多
早上好 父亲大人!
それが素敵な案でしょ 大賛成！
多么美好的计划 超级赞成！
父亲大人?
是的
今 ふわふわキュってなって
现在的我变得软绵绵的
我被您女儿所救 并发觉了真正的爱
抱きしめたら 暖かくなって
和我拥抱就会全身暖呼呼
无论几生几世 我一定会让她幸福的
不安も大丈夫 ワクワクしちゃうような
打起精神来 有点不安也没关系
请您把女儿嫁给我吧
冒険しようよ
开始冒险吧！
楽しいことだけカバンに詰めたら 一歩踏み出せるよ！
把开心的事情装进背包 向前迈进！
我们一起变得幸福吧 小菲洛
ねぇ キラキラキュって積もって 君にあげる
积攒闪闪发光的一切送给你
请住手
不要妨碍我 你个狸猫猪!
猪?
趁现在我们快走吧
キラキラキュって積もって 笑い合おうよ
让闪闪发光的我们 一起欢笑
嗯!
啊…
小菲洛! 小菲洛!
ほら その手繁いで キュっ!
来 紧紧握住我的手！
请不要丢下我一个人
小菲洛!!
各自的道路