本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除
翻译：コリ hi 奥利诺科之梦 时轴：澄空秋色 校对：小孝 压制：bibi
莉希亚小姐
我的手镯是你弄坏的吗
装不知道也没用
我们亲眼看见是你干的
不 不是的
可是有目击者的
我真的不知道
毫无反省之意吗
那么…
从今天开始你就退出队伍吧
树大人
请相信我 我…
莉希亚小姐
不管怎么说
弱小的你是我们的包袱
树大人
我…我会变强的
我会变强给你看
你的注意力很不集中哦
莉希亚弟子
师父
让我来陪你练习吧
是 请多指…
It's like humanity
就像人性一样
You gonna gaze into the abyss
你将凝视深渊
They're seven deadly sins
那里有七宗罪
You feel alive when you step inside
当你踏入其中 你会发觉自己还活着
足を踏み入れる Unknown area
踏入未知领域
綺麗事なら疾うに Break up
那些漂亮话 早就没用了
人たらしめる罪
让人得以为人的罪孽
それはいつだって付き纏うんだ Right?
总是伴随着我们 对吗？
死に至る罪
致命的罪
犯しても次へ
即使再犯
目を逸らさずに Atonement
也不要转移视线 赎罪
ただ前へ前へ Go ahead
只是向前 向前 前进
I gotta make it make it again
我必须再次取得成功
増していく代償
代价在不断增加
向かう先が地獄だとしても
即使前方是地狱
後悔なんてない Anymore
也不再有任何后悔
Fallin' fallin' down 暗闇へ
坠落 坠落 堕入黑暗中
But, never going back 立ち向かえ
但是 永远不回头 勇往直前
狼煙高く上げて Now dive
高举烽烟 然后潜入
煩悩なんてモノ Good bye
与烦恼说再见
性懲りも無く Fight 仲間と
惩前毖后 与伙伴一起战斗
Live to die another day
活着就是为了择日赴死
I won't run away from my sin no more
我不再逃避我的罪孽
何処までも抗って Go on
我将一直抗争下去
今 超えていく 恐れずに Bring it on
现在 无畏地超越 放马过来
I'm not afraid, bring it on
我不害怕 放马过来
Even if I'm drown in the dark
即使我将陷入黑暗
自分のチカラに変え Wipe out
也要将其转化为我的力量 消除
今 捻じ曲げる System
现在 扭曲这个系统
I never follow them
我永远不会跟随它们
I never ever follow them
我永远没有跟随过它们
今 立ち向かう and I'll defeat myself
现在 我将面对挑战并战胜自己
完美 隐匿 正义
接下来 该怎么修复呢
要花好多钱呢
是啊
能载主人的只有菲洛
只能是我
你们别为这点小事争吵
这才不是小事
格利昂 总之你先在家反省几天
在家反省…
不要欺负格利昂
不是欺负 是教育
毕竟引起了很大的事件呢
还有菲洛 你要去升级
因为你在那个事件中解除了诅咒
我知道了
菲洛要和小梅一起去升级
然后变强让主人陪我玩
等一下 菲洛
我没有时间去升级
还有很多工作必须要去做
但是小梅不是说想升级吗
我是说过 但不是现在做
但是小梅说过
曾经被大人物教训说 今天做不到明天也会做不到
那个是…
你还说过就算再忙也要去做自己想做的事
恐怕梅尔蒂不同意菲洛就不会罢休
那个是…
但是…这是小梅自己说的
是啊
不行的事就是不行
为什么啊
大家都到齐了吧
下一任女王陛下梅尔蒂
将和她的爱鸟
一起踏上提升自己的旅程
太好了
为什么突然说旅程什么的
是借口哦
艾格蕾
你去向城里的人传达这个话
我知道了
尚文 别擅自决定啊
已经得到影的许可了
不止是许可 他还很赞成
你魔力的资质很高
但是作为统治国家的人等级太低
他说很早前就注意到这点了
没错
就算是这样 这也太突然了
所以菲洛
去和梅尔蒂一起升级
等…
我去去就回哦
等一下 菲洛 我还没说要去
出发
尚文
你给我记着
升级呢
怎么了
忙碌的梅尔蒂也需要时间去玩
有菲洛和拉芙在也很安全
希望她们能开心点
随你们怎么说吧
有工作的人快归位
艾格蕾
在梅尔蒂出去的时间里
我命令你作为领主负责城里的杂务
岩谷大人
这本来就是你的工作
你觉得偷懒剩下的工作让谁来做
到现在为止你太依赖梅尔蒂了
要是有什么我可以做的事
也可以帮忙吧
你想做就做吧
怎么了
莎迪娜姐姐
没 没什么
发生什么了
别突然出现啊
去吃饭吧
多谢款待
很好吃
然后呢 你去哪儿了
你不在的这段时间我们很辛苦啊
赛茵在背后做了工作对吧
背后是指什么
是说地下竞技场
当然 一半利润都会转赠给尚文先生哦
好 尽情去赚钱吧
尚文大人 你太现实了
真不愧是尚文大人
这不应该称赞吧
话说回来 你们真厉害
竟然能在这么短的时间里赚这么多
有人比我赚的还多
连续多天出现在竞技场里的弓箭手成了传闻
弓箭…吗
他的名字是…
完美 隐匿 正义
这…这不会是…
这种中二的名字
应该就是他了吧
是树大人…吗
总之 目前没有线索
值得去确认一下
要去竞技场吗 我也去
我们可不是去玩的
我知道 我想变得更强
带他去吧
与其让他继续跟相识的人训练
不如去跟佣兵战斗 会有更多收获
毕竟他也成长到足以能应付竞技场的战斗了
好棒
我们要在这里战斗对吗
对 万事不要勉强自己
我知道
佛乌尔没来呢
他好像深刻感受到自己的实力不足
找婆婆加练去了
彼此都练得很来劲
看来是场艰苦的训练啊
欢迎各位光临
他们就是今天要申请报名的选手吗
原来如此
不愧是盾之勇者大人的奴隶
各位的神情就非同常人啊
哎呀 今天的比赛是竞技色彩强烈的大赛
还请各位放心
莎迪娜 之后就拜托你了
好好 交给姐姐我吧
你们记住了 战斗时要万分小心
知道了
大家 我们走吧
好
那么 有想问我的事情吗
有
选手里
有没有一个叫完美 隐匿 正义的弓箭手
树大人
喂 莉希亚
莉希亚小姐
树大人
怎么了莉希亚
是树大人
喂 那个人
那不是树吗
树大人
哎呀哎呀
各位突然跑起来还以为要去哪儿
是在找那位选手吗
比赛前能让我们跟他讲两句吗
没有问题 可以用我的权限加以许可
放他们进去
树大人
那个 好久不见
没事的
我…
我 没事 大家
树大人?
大家需要我
有能用今天的赏金来拯救的人
那个 树大人
我 一点也不差劲…
我是…正义的伙伴!
莉希亚
你还好吗
喂 树
尚文先生
我都听说了
麦蒂王女把你所做的肮脏事都告诉我了
为什么从你口中会冒出婊子的名字
难道说
你跟婊子在一起吗
是又怎么样
跟你们没有关系
听好了树
立马从婊子身边离开
他说的没错
那个女人嘴里没有一句真话
明明你都没听过 怎么会明白
我就是明白
那个女人一定会说
你是正义的
只有我相信你
这些顺着你的话
这些全都是为了骗你的谎言
看来没法谈了
比赛快开始了 我先走一步
等下 树
参赛者编号982
他就是完美 隐匿 正义先生
正好是盾之勇者大人离开之后那段时间吧
从那之后经常能在竞技场看到他
跟赛茵听来的传闻一样
尚文
虽然人是找到了 接下来该怎么办
看他那个情况
我不觉得他会跟我们好好聊
那就不由分说将他打晕
强行带回去吧
这…
又或者跟他以拳交心
为什么会变成这么危险的话题啊
真是的
可以的话我希望平稳地处理这件事
这件事跟婊子有关 不能拖下去
对
我也担心赛茵所说的敌对势力
该怎么办
不对
我才没有被骗
我没有错…
从那一天开始
那些看向我的鄙视眼神
被恶言相向
错的是他们
不是我
麦蒂王女也跟我说了
曾走错路的玛尔德他们
也回来依靠我了
没错
大家都需要我
所以我才能会战斗
为了相信我的麦蒂王女跟伙伴们
我会一直战斗下去
果然
那家伙也没有对圣武器进行强化
而且那把弓
有种令人厌恶的气息
莉希亚小姐
还好吗
是 我没事…
那… 那个!
请让我和树大人对决! 行吗
对决?
我有话想对他说
树大人救了我的命 我一直想报答这份恩情
我们在同一队伍的时候 我完全没派上用场
我被排除在战斗之外 只让我打杂
弱小的我只是树大人的累赘
莉希亚小姐…
事实上我数据方面也很低
但和尚文大人你们同行的时候
同伴之间互相帮助的情境我看到了很多次
现在的我…
要是能帮到正处痛苦的树大人一点忙就好了
你的想法我明白了
但现在的他不会好好地听别人…
正因如此我才想和他战斗!
一对一的话 树大人也一定会…
盾之勇者大人 要这样我有一个好主意 是的
这些是今天的报酬
真不愧是树大人
是啊 真厉害
谢谢您
你怎么了
没有… 要救下奴隶们的话这些钱还不够
一想到那些没办法救下的孩子们我就…
不用担心 请都交给我
只要有麦蒂公主赐予我的这把弓…
我一定…
不对 我必然能救下他们
树大人…
对了 我遇到了尚文先生
就像麦蒂公主所说的一样 他似乎带着奴隶
而且他说我被骗了
你是在怀疑我们吗
这怎么可能呢
我会让尚文先生明白的
赚取赏金并且救下奴隶
用行动证明我们才是正确的
是啊
盾之勇者呢?
非常遗憾 我不可能把他这么简单就卖掉
啊 我虽然想要年轻的身体…
但他也帮我赚了这么多钱
已经够…
没有 还不够哦
我们陪他玩了一把骗小孩的正义游戏
必须榨干他的价值到最后一刻
温柔的大人必须得告诉他现实呢
这是你今天的赏金 然后…
这个是?
弓之勇者的话 就由我的部下向他发出请柬
然后今晚引诱他到施放了仪式魔法圣域的地下斗技场
使其无法使用传送技能逃走
最后再一举抓住弓之勇者大人 是的
啊 是有什么问题吗
你愿意帮我们做到这个地步的理由还不明确
毕竟只要有功于抓住勇者
梅洛马格女王就会给予赏金作为奖励
真不愧是勇者大人
您发觉我们真实意图的理解力真是令人佩服
是的
什么是真不愧啊
你不会想把这次对决也弄成一场表演吧
这是当然 我没有邀请看客
他说弓之勇者已经抵达了
尽管他没有成功变强
但树受到诅咒的影响的可能性也是有的
没关系 我们会和你站在一起的
要是发生了什么 我们也会马上出场
大家…
向树展现你现在的姿态!
你已经变得足够强了
好 我会加油的!
对于莉希亚小姐 弓之勇者真的是非常重要的一个人
那么现在开始 莉希亚·爱比雷德选手对阵…
完美 隐匿 正义!
决斗开始!
加油啊 莉希亚姐姐!
我什么都没有做…
树大人!
哎呀 我的对手是莉希亚吗
这可真是轻松呢
是树大人将我从绝望中救了出来
我还以为你会说出什么话
所以说这次… 就由我来拯救树大人!
雛鳥がいつか巣立つように
就像雏鸟终将飞离巢穴一般
雛鳥がいつか巣立つように
就像雏鸟终将飞离巢穴一般
誰もがやがて旅立つから
任何人最终都会踏上旅程
誰もがやがて旅立つから
任何人最终都会踏上旅程
あなたは一人で何憂う
你在独自为何担忧
あなたは一人で何憂う
你在独自为何担忧
私なら隣にいるのに
我明明在你的身旁
私なら隣にいるのに
我明明在你的身旁
誰かの幸せのためならと
不要总说着为了别人的幸福
誰かの幸せのためならと
不要总说着为了别人的幸福
自分を押し殺さないで
而过分地压抑自己
自分を押し殺さないで
而过分地压抑自己
本当の気持ちに気付いて
请察觉自己的真心
本当の気持ちに気付いて
请察觉自己的真心
風も鳥も私も待ってる
这片天空的湛蓝
風も鳥も私も待ってる
这片天空的湛蓝
この青空の空の青さが
正在等待着风儿 鸟儿 以及我
この青空の空の青さが
正在等待着风儿 鸟儿 以及我
あなたの帰る場所は此処と
如果我不说出口
あなたの帰る場所は此処と
如果我不说出口
私が言葉にしないと
你的归宿就是这里
私が言葉にしないと
你的归宿就是这里
駄目かな？駄目ですか？
就不行吗 是不行的吗
駄目かな？駄目ですか？
就不行吗 是不行的吗
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
そう そんなあなただから
是的 因为是那样的你
そう そんなあなただから
是的 因为是那样的你
惹かれたんです
我才会如此情迷
惹かれたんです
我才会如此情迷
ねえ 好きになってはいけない理由
我说 请不要细数和寻找
ねえ 好きになってはいけない理由
我说 请不要细数和寻找
数えないで探さないで
不可以喜欢上你的理由
数えないで探さないで
不可以喜欢上你的理由
もう自分に嘘つかないで
不要再欺骗自己
もう自分に嘘つかないで
不要再欺骗自己
誤魔化さないで 隠さないで
不要蒙蔽 不需隐藏
誤魔化さないで 隠さないで
不要蒙蔽 不需隐藏
ねえ 好きになってはいけない理由
所谓的不可以喜欢上你的理由
ねえ 好きになってはいけない理由
所谓的不可以喜欢上你的理由
そんなん必要ないから
那样的东西并不重要
そんなん必要ないから
那样的东西并不重要
どうか信頼なんて言葉で
请不要用信赖这样的词语
どうか信頼なんて言葉で
请不要用信赖这样的词语
片さないで
来归结我们的感情
片さないで
来归结我们的感情
そんなんじゃ足りないから
毕竟那样还远远不够
そんなんじゃ足りないから
毕竟那样还远远不够
正义VS正义