本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除
接下来的比赛
翻译：コリ hi 奥利诺科之梦 时轴：澄空秋色 校对：小孝 压制：bibi
由莉希亚·爱比雷德对…
大家都在寻求我的帮助
都在相信着我
完美 隐匿 正义选手的决斗现在开始
我要拯救他们…
用奖金拯救奴隶和大家
我要让他们知道
我才是正确的
我一点也不比别人差
我是…
正义的伙伴
树大人
我的对手是莉希亚小姐吗
看来能轻松获胜了
树大人把我从绝望中拯救了出来
我还以为你要说什么
所以这一次
让我来拯救树大人
你来拯救我
真让我想笑
不准你小瞧姐姐
姐姐可是很厉害的
没错 很厉害
姐姐别输给他
上啊
加油
原来如此
这场比赛是设计好的吗
欺骗陷害别人
真像你会做的事
这也是天意吧
我要在这里揭穿你的恶行
让大家明白我有多么正确
不行 树大人
住手 树
你知道你现在正要做什么吗
我…
决不允许邪恶的存在
怎么会…
It's like humanity
就像人性一样
You gonna gaze into the abyss
你将凝视深渊
They're seven deadly sins
那里有七宗罪
You feel alive when you step inside
当你踏入其中 你会发觉自己还活着
足を踏み入れる Unknown area
踏入未知领域
綺麗事なら疾うに Break up
那些漂亮话 早就没用了
人たらしめる罪
让人得以为人的罪孽
それはいつだって付き纏うんだ Right?
总是伴随着我们 对吗？
死に至る罪
致命的罪
犯しても次へ
即使再犯
目を逸らさずに Atonement
也不要转移视线 赎罪
ただ前へ前へ Go ahead
只是向前 向前 前进
I gotta make it make it again
我必须再次取得成功
増していく代償
代价在不断增加
向かう先が地獄だとしても
即使前方是地狱
後悔なんてない Anymore
也不再有任何后悔
Fallin' fallin' down 暗闇へ
坠落 坠落 堕入黑暗中
But, never going back 立ち向かえ
但是 永远不回头 勇往直前
狼煙高く上げて Now dive
高举烽烟 然后潜入
煩悩なんてモノ Good bye
与烦恼说再见
性懲りも無く Fight 仲間と
惩前毖后 与伙伴一起战斗
Live to die another day
活着就是为了择日赴死
I won't run away from my sin no more
我不再逃避我的罪孽
何処までも抗って Go on
我将一直抗争下去
今 超えていく 恐れずに Bring it on
现在 无畏地超越 放马过来
I'm not afraid, bring it on
我不害怕 放马过来
Even if I'm drown in the dark
即使我将陷入黑暗
自分のチカラに変え Wipe out
也要将其转化为我的力量 消除
今 捻じ曲げる System
现在 扭曲这个系统
I never follow them
我永远不会跟随它们
I never ever follow them
我永远没有跟随过它们
今 立ち向かう and I'll defeat myself
现在 我将面对挑战并战胜自己
树 你…
正义vs正义
树大人
请听我说
马上凤凰就要复活 你也会有危险…
尚文
你抓了很多奴隶的小孩子
让他们干重活
从他们身上榨干了利益
我还听说你用高价的药品
来压榨照顾重病妹妹的哥哥
就算是现在还用孩子当盾牌
来保护你自己的安危
你怎么会这么卑鄙
不仅如此
你拥有拯救他人的勇者的力量
有位母亲却曾经向我哭诉
说你不愿意拯救她的儿子
她的儿子当时已经死了
为什么不使用奇迹的力量
我绝对无法原谅你
就算是传说之盾
也不可能让死者复生
你罗列这些歪理
想尽一切办法要审判我
那么那些因为你输给了灵龟
而无法得救的人们又会怎样
自己所做的事就可以搁置免于问罪吗
想要让矛头指向我逃避自己的问题吗
看来没必要再说下去了
既然你一点也不反省
那我就再也不留情面了
这个力量是…
这是我新得到的弓
名为正义之弓
我要用这被解放的力量
让你们明白尚文有多么邪恶
请住手
请理解我这么做的正确性吧
流星盾
没…没事吧
树大人
我作为地下竞技场的裁判却偏袒盾之勇者
请原谅我
好
你要反省自己 洗心革面
是 树大人
这个力量
果然树也被诅咒了
你的那把弓
很厉害吧
这把弓是麦蒂公主赐给我的
有着神圣力量的武器
只要有了这个 就能让任何人都能理解我
拯救他们去往正确的道路
树那个家伙
在输给灵龟低落的时候
被婊子教唆了吗
你们先离开这里
基尔 交给你了
我明白了
大家都跟我来
好 我们走吧
好 大家
来和我战斗 理解什么是正确的吧
树大人
你要让人去理解什么
这把弓才不是正义那种温良之物
是洗脑别人的弓吧
才不是 这把弓就是正义
没错 正义就是力量
是正确的证明
帮助弱小 惩戒强者
而我应该做的事只有一件
就是消灭这个世界的所有邪恶
树
树大人
我要否定你的正义
话说回来 莉希亚小姐也在啊
我从遇见树大人之后
一直在思考什么才是正义
就像树大人拯救了我一样
让我想成为能帮忙那些有困难的人们的正义伙伴
但是 现在的你是错误的
我从树大人那学会的正义
我的正义 不会认同你
莉希亚小姐 那么我就再拯救你一次吧
无论你说什么 我都是正义的伙伴
「无双活性」
「变幻无双流战技」
「闪光箭」
「回旋斩」
「变幻无双流突剑技」
「圆」
原来如此
看来你能跟我过上几招
莉希亚小姐
你也尽快理解我 觉醒正义之心吧 这样一来…
不 我不承认如今的树大人
即便我会因此死在你手上
「变幻无双流奥义 一之型」
「阳」
「流行弓」
「二之型」
「月」
我的正义 仅凭你是无法阻止的
「三之型」
「星」
给我适可而止
「律法狂潮」
自我强化技能吗
树大人
不可以被那股力量所吞噬
快放弃它
树那家伙
愚直地去相信自己的正义
以七大罪来说 就是傲慢吗
快住手 树
如果你继续使用诅咒之力 结果可不会好
我跟邪恶没什么话好讲
接招吧 「定影箭」
「拘束箭」
我…我还不会输
不 这样就结束了
吾决定用以惩罚愚蠢罪人的刑罚之名
乃黄铜之牛作为之火刑
好好品尝一边发出犹如狂暴公牛般的死前哀嚎
一边痛苦挣扎的滋味吧
「法拉里斯铜牛」
莉希亚
这样我就赢了
「四之型」
「魔」
我的眼睛
不论到什么地步 你们总是在阻碍我
不可原谅
树大人
不可原谅
树 快清醒过来
树
我绝对不会原谅你们
去死吧
胆敢抵抗的人都该死
树大人
不能依赖那股力量
为了正义去死吧
你们就是这世上的邪恶
尚文大人
我知道 莉希亚 拿上那把剑
对不起 这是我跟树大人的战斗
得到别人的武器有悖我的正义
莉希亚小姐
看来胜负已定
不 还没有
失去武器的你又该怎样战斗
这样你就明白了吧
快放弃吧
无论我多痛苦 被绝望逼近
都不会放弃
这些都是树大人你
在拯救绝望的我时教会我的
你说过正义绝不会放弃
愚蠢
你可是邪恶的一方
正义的对应面不是邪恶
是不同的正义
而且我认为世上有多少人就会有多少种正义
不对
你们是世上的邪恶一方
正义一方的我会用这股力量拯救世界
那我就用我的正义来跟树大人你进行战斗
邪恶就给我滚一边去
怎么了
尚文大人 那是
有一股耀眼的圣洁之气
从不详气旋中心窜出
飞向了莉希亚小姐
圣洁之气…
难道说圣武器还蕴含着别的力量吗
怎…到底发生了什么
树大人的正义
就连勇者之弓也不认同
是为了打倒你 勇者之弓赐予了我力量
别开玩笑
我的弓不可能会背叛我
怎么可能
不可能
绝对不可能
「变幻无双流投掷奥义」
「回旋轮舞」
「灵气投掷」「二重投掷」「三重投掷」
「旋风投掷」
我的…
我新的拯救之力被…
三年三班 川澄树
我的梦想是 将来成为正义的伙伴
拯救许多的人
以树的能力绝对能办到
这个中学是有能力的人才能进去的吧
你好厉害啊
树是令我骄傲的儿子
等级E
不会吧
我是…等级E
A等级真是厉害啊
你的能力做什么都行吧
已经是人生赢家了
不对…
我绝对不会认可
我不比其他人差!
只有我了解你
对了… 我还有相信我的同伴
树大人…
只有麦蒂公主肯相信我…!
树大人!
等等 树! 莉希亚!
麦蒂公主的话一定能理解我!
我才是正义的一方!
只有我了解你
你比任何人都在意众人 在意这个世界
但是… 其他的人都只为自己考虑
但树大人却不同
无论其他人怎么说
为了救人你都会选择继续前进
你才是真正的正义!
我…
一直以来你都很难受吧
我将这个献给树大人
对… 我没有错 我必须得救下那些错误的人
正义的我… 要救下他们!
树大人…
婊子留的信吗
树 你会读吗
我来读吧
上面写 树赢取的赏金全部被婊子花光了
扮演正义伙伴的游戏玩得开心吗
认为自己救了别人 一直不都挺高兴的吗
我也占了不少便宜 算是彼此彼此
对了 喜欢我的话 就请打败拿盾牌的家伙
这样你我就能再会
然后还有一件事… 我给你留了一件礼物
她说给树留了一件礼物 是要他努力还清
这是欠条 全部以树的名义盖了章
将我… 将我… 将我… 将我!
将我… 将我… 将我…
树大人!
树真是正义的伙伴呢
这里是尚文他们的村子
债务由尚文先生承担
没关系 我也会帮忙的
这里的事告一段落后
我们就能再次踏上创造美好世界的旅程了
树大人?
等等我~
等我!
莉希亚之前所用的半透明的武器
女王也不知其为何物
而且 凤凰复活迫在眉睫
四圣勇者齐聚一堂 并且互相分享了强化方法
之后还要加强领地的防御…
弓之勇者还好吗
他不仅使用了诅咒能力
而且还被弓否定了自己的全部
树虽然宣告了自己的正义…
但正义二字可真难做到啊
雛鳥がいつか巣立つように
就像雏鸟终将飞离巢穴一般
雛鳥がいつか巣立つように
就像雏鸟终将飞离巢穴一般
誰もがやがて旅立つから
任何人最终都会踏上旅程
誰もがやがて旅立つから
任何人最终都会踏上旅程
あなたは一人で何憂う
你在独自为何担忧
あなたは一人で何憂う
你在独自为何担忧
私なら隣にいるのに
我明明在你的身旁
私なら隣にいるのに
我明明在你的身旁
誰かの幸せのためならと
不要总说着为了别人的幸福
誰かの幸せのためならと
不要总说着为了别人的幸福
自分を押し殺さないで
而过分地压抑自己
自分を押し殺さないで
而过分地压抑自己
本当の気持ちに気付いて
请察觉自己的真心
本当の気持ちに気付いて
请察觉自己的真心
風も鳥も私も待ってる
这片天空的湛蓝
風も鳥も私も待ってる
这片天空的湛蓝
この青空の空の青さが
正在等待着风儿 鸟儿 以及我
この青空の空の青さが
正在等待着风儿 鸟儿 以及我
あなたの帰る場所は此処と
如果我不说出口
あなたの帰る場所は此処と
如果我不说出口
私が言葉にしないと
你的归宿就是这里
私が言葉にしないと
你的归宿就是这里
駄目かな？駄目ですか？
就不行吗 是不行的吗
駄目かな？駄目ですか？
就不行吗 是不行的吗
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
そう そんなあなただから
是的 因为是那样的你
そう そんなあなただから
是的 因为是那样的你
惹かれたんです
我才会如此情迷
惹かれたんです
我才会如此情迷
ねえ 好きになってはいけない理由
我说 请不要细数和寻找
ねえ 好きになってはいけない理由
我说 请不要细数和寻找
数えないで探さないで
不可以喜欢上你的理由
数えないで探さないで
不可以喜欢上你的理由
もう自分に嘘つかないで
不要再欺骗自己
もう自分に嘘つかないで
不要再欺骗自己
誤魔化さないで 隠さないで
不要蒙蔽 不需隐藏
誤魔化さないで 隠さないで
不要蒙蔽 不需隐藏
ねえ 好きになってはいけない理由
所谓的不可以喜欢上你的理由
ねえ 好きになってはいけない理由
所谓的不可以喜欢上你的理由
そんなん必要ないから
那样的东西并不重要
そんなん必要ないから
那样的东西并不重要
どうか信頼なんて言葉で
请不要用信赖这样的词语
どうか信頼なんて言葉で
请不要用信赖这样的词语
片さないで
来归结我们的感情
片さないで
来归结我们的感情
そんなんじゃ足りないから
毕竟那样还远远不够
そんなんじゃ足りないから
毕竟那样还远远不够
应当守护的人们