本字幕由桜都字幕组制作 仅供交流试看之用 请于下载后24小时内删除
翻译：コリ hi 奥利诺科之梦 时轴：澄空秋色 校对：小孝 压制：bibi
我…
那个…
怎么了
我对尚文大人…
我也…
有点
真是的
真不愧是「屠龙」和好酒「狸」
对拉芙塔莉雅和格利昂是不是太烈了
不过
没想到你知道有这种好地方却瞒着我们
很不错吧
的确 如果在这里
就能不被亚朵拉打扰习得龙脉法了
格利昂教得也很好
肯定立马就能学会了
他那算教得好吗
我都说了不要释放魔力
不能像用魔法那样释放魔力
反过来要放空自己去获得力量
太抽象了我不懂啊
再加上拉芙塔莉雅已经有一层加护了
就更难教明白了
让我惊讶的是
格利昂竟然会说话
那
你是怎么想的呢
你内心是如何看待拉芙塔莉雅的呢
你和拉芙塔莉雅是什么关系
尚文
拉芙塔莉雅和她的父母
曾经是我活着的意义
活着的意义
所以
如果你要娶她
要做好相应的心理准备哦
我只是把拉芙塔莉雅当做女儿看待
真的是这样吗
尚文大人
你醒了啊
在这里睡会着凉的
我们回去吧
快点 格利昂也起来吧
我睡着了吗
真是的
你给我清醒点
下次再来喝吧
It's like humanity
就像人性一样
You gonna gaze into the abyss
你将凝视深渊
They're seven deadly sins
那里有七宗罪
You feel alive when you step inside
当你踏入其中 你会发觉自己还活着
足を踏み入れる Unknown area
踏入未知领域
綺麗事なら疾うに Break up
那些漂亮话 早就没用了
人たらしめる罪
让人得以为人的罪孽
それはいつだって付き纏うんだ Right?
总是伴随着我们 对吗？
死に至る罪
致命的罪
犯しても次へ
即使再犯
目を逸らさずに Atonement
也不要转移视线 赎罪
ただ前へ前へ Go ahead
只是向前 向前 前进
I gotta make it make it again
我必须再次取得成功
増していく代償
代价在不断增加
向かう先が地獄だとしても
即使前方是地狱
後悔なんてない Anymore
也不再有任何后悔
Fallin' fallin' down 暗闇へ
坠落 坠落 堕入黑暗中
But, never going back 立ち向かえ
但是 永远不回头 勇往直前
狼煙高く上げて Now dive
高举烽烟 然后潜入
煩悩なんてモノ Good bye
与烦恼说再见
性懲りも無く Fight 仲間と
惩前毖后 与伙伴一起战斗
Live to die another day
活着就是为了择日赴死
I won't run away from my sin no more
我不再逃避我的罪孽
何処までも抗って Go on
我将一直抗争下去
今 超えていく 恐れずに Bring it on
现在 无畏地超越 放马过来
I'm not afraid, bring it on
我不害怕 放马过来
Even if I'm drown in the dark
即使我将陷入黑暗
自分のチカラに変え Wipe out
也要将其转化为我的力量 消除
今 捻じ曲げる System
现在 扭曲这个系统
I never follow them
我永远不会跟随它们
I never ever follow them
我永远没有跟随过它们
今 立ち向かう and I'll defeat myself
现在 我将面对挑战并战胜自己
应该守护的人们
小哥 你做了很有趣的事情阿
或许现在应该对所有村民施加格利昂的加护
毕竟会使用龙脉法的人越多越好
小哥
大叔
过得还好吗 小姐
我很好
大叔
今天来有什么事
你委托的东西我做好了
虽然挺不容易的
但我觉得做的还不错
太好了
还麻烦你特地送过来 不好意思
这个…
白虎的巫女服·俗
和现在穿的防具性能差别不大吗
抱歉 这已经是我的极限了
没有的事 你做得很好
怎么了
这是拉芙塔莉雅姐姐的衣服吗
让我看看
拉芙塔莉雅
大叔好不容易帮你改好了
你要不要试着穿穿
尚文大人
您的眼睛都直了
拉芙塔莉雅姐姐好漂亮
是吗
拉芙塔莉雅好厉害
感觉比平常要帅气
大受好评呢
那就决定了
你从现在开始就穿巫女服吧
我也想穿穿看
是
这么轻飘飘的衣服我第一次见
虽然我不知道为什么要这么坚持
真好啊
只有拉芙塔莉雅一个人 好狡猾
大叔你之后去干什么
去见托里吗
那我就去看看他
还请你多多教他
那住这里也可以啊
我会考虑的
再见了
就这样
拉芙塔莉雅平常就穿巫女服了
而我…
就在剩下的工作以及帮艾格蕾处理文件中
度过了一天
虽然不知道元康现在何处做何事
但炼和树都在这个村子里
还有两个月
必须在凤凰战之前备战完成
尚文
我回来了
欢迎回来
今天收获颇丰哦
晚饭请做得丰盛一点哦
好
首先放盐烤一下吧
莎迪娜姐姐 欢迎回来
拉芙塔莉雅 我回来…
莎迪娜姐姐…
拉芙塔莉雅 快点脱掉这个
你在干什么 已经喝过酒了吗
你才是在做什么啊
我已经叫你要有心理准备了吧
快点脱掉
快
等下…
莎迪娜
尚文 你没事吧
没事
先冷静下
解释下怎么回事吧
还是先把衣服脱了再说
我知道了
拉芙塔莉雅 你去换下衣服
是
要换下来吗
还没玩够呢
为什么
究竟怎么一回事
拉芙塔莉雅一旦穿上那件衣服就等同于
要继承那个国家的王位
喂
晚了一步
身为力量根源的我在此号令
循我所洞悉的万物之理
拉芙塔莉雅
苦无…
敌袭吗
可恶 趁艾格蕾跟婆婆都不在的期间
受死吧
雷电啊 贯穿阻挡于吾身前之人吧
「多重高级连锁闪电」
你还好吗
莎迪娜姐姐
树大人 我们也去战斗吧
我知道了
她伤得很重
小莉希亚
是
怎么了怎么了
发生了什么
我也不知道…
我们已明确见证了你的宣言
现在将尽全力阻止你继承天命
他们是什么人
继承天命是什么意思
小尚文 先解决眼前的敌人
「流星盾」
什么…
「百剑天罚」
「光箭暴雨」
「灵气之盾」
趁现在
「钢刀 霞十字」
好硬
居然击穿了
难道…
只针对勇者的攻击…
拉芙塔莉雅
虽说从没试过 但也只能孤注一掷
是
两股力量 蕴含迷惑敌人的幻觉之力
化为颠覆败北命运
开创胜利未来之力
龙脉啊 请垂听我等愿望
身为力量根源的我等在此请愿
循我所洞悉的万物之理
现出迷惑我等敌人的幻觉吧
色即是空
发生了什么
我们吟唱了合唱魔法
这些家伙会短时间陷入混乱
他们似乎很能承受勇者的攻击
看来只能用大招一次解决了
就是这样
没办法
我上了 「流星剑」
「鹰喙穿孔弹」
「八极阵」
「天命剑」
天命大人万岁
大家快跑
那是
驾
你还有话要说对吧
他们 袭击我们的刺客是
是九天楼的人
九天楼…
给
好
其实拉芙塔莉雅是
遥远的东方岛国 九天楼的王族
天命的后裔
这跟巫女服有什么关系
小尚文你口中的巫女服
是女性天命大人才有资格穿的服装
这是
所以 流有王族血脉的拉芙塔莉雅穿上巫女服的话
就等于宣言自己就是天命
对于有现任天命坐镇的九天楼来说
这无疑是宣战
从今往后 恐怕还会不断派刺客袭击这里
怎么会
我记得拉芙塔莉雅的双亲在最初的浪潮中
死在了这个村子里
王族后裔为什么会在露罗洛纳村里
是因为王位继承的问题
拉芙塔莉雅的父亲受够了王族的内部斗争
于是他们夫妻俩就逃到了这个梅洛马格的边境
我的家族代代都是王族的护卫
但是我决定了放弃使命
守护他们 与他们同行
就连拉芙塔莉雅出生后也一直在一起
但是那一天 最初的浪潮来临
出去远洋捕鱼的我
在近海上遇到了浪潮的余波
无法保护他们三人
等我终于赶回村子时
已经是被奴隶猎人袭击之后的事了
我明明发誓过
就算付出性命也要保护好他们
拉芙塔莉雅
你想成为那个叫天命的人吗
不想
火势已经扑灭了
那孩子怎么样了
伤势还没到能放心的地步
这样啊
九天楼吗
真是因为无聊的理由挑起的纠纷啊
不 有时对于其他国家来说是无聊的理由
但对于那个国家来说是国家大事 这种的事情并不少见
莎迪娜 你时不时会观察村子的附近
原来是在警戒那些人吗
对
拉芙塔莉雅从什么时候开始被监视的
从拉芙塔莉雅出生之前就已经在了
就是说 拉芙塔莉雅被最初的浪潮袭击时候
还有被奴隶猎人掳走的时候
变成奴隶受尽折磨的时候
成为我的奴隶后 数次徘徊生死关头的时候
那些家伙也什么都没做
从对方的角度看
要是拉芙塔莉雅阁下能就此死去那是再好不过了
虽然这很令人火大
我想也是
但既然他们监视她到现在
应该也明白 拉芙塔莉雅根本不知道王族一事
也无意继承王位才对
他们只是利用她穿上巫女服一事作为理由
想正当地除掉拉芙塔莉雅
好保全现任天命的王位
只是为了这种事…
不派遣使者 而是突然派刺客过来
因为梅洛马格这块地上升不到外交礼仪
恐怕他们认为这不会发展为国家间的战争
他们这样就大错特错了
我会让他们好好明白的
尚文大人?
他们对拉芙塔莉雅出手了
并且让我领地的人受了重伤
他们侵犯了盾之勇者的领地!
这是对四圣勇者发起的明确敌对行为
但尚文 你打算怎么办
要警惕随时可能到来的刺客的话…
我们就无法全力备战凤凰复活
尚文 你难不成…
我们要主动前往交涉
要是交涉无效的话 就灭掉九天楼!
亚朵拉 我们没必要在这里做这种事…
无论什么时候训练都不能懈怠
你好
在尚文大人一行人前往九天楼的这段时间
凤凰战役的准备就交给我们
谢谢您
我会向露罗洛纳村派遣骑士团充当警卫
怎么了 真是无微不至啊
尚文大人完成了联合四圣勇者的重大任务
因此我们必须以全力来报答
顺便我想知道前往九天楼的最短路线
我想尽量节约一些时间
和骑士艾格蕾所说一致
那个国家闭关锁国 和我国也没有外交关系
但席德威鲁特似乎有前往九天楼的联络船
我会去交涉一番试试
拜托了
席德威鲁特…
佛乌尔和亚朵拉的出生地吗
他们两位过得还好吗
啊 他们今天也来了
最近我走到哪儿他们就跟到哪儿
这样吗 意思是他们也会前往席德威鲁特
喂大叔 你很闲吗
注意你的说话方式!
这位大人是…!
够了 退下
明白
你身体已经恢复了吗 有在好好吃饭吗
是的 托您的福
亚朵拉她呀 能轻轻松松摆平两个人的量
是的 我现在活力满满
这样吗
盾之恶魔没有对你们做什么吧
他不是恶魔 请不要说得这么吓人
我的命是尚文大人救的
亚朵拉要是没被盾之勇者救下的话…
早死在赛鲁托布尔的奴隶地牢里了
她身患重病 一点也走不得路
但她现在…!
尚文大人!
再见了
那… 那个 我们还能再见吗
是的 一定会的
我把家务交给米蕾莉亚女王打理…
尚文大人 欢迎回来
并决定前往九天楼
我们首先前往席德威鲁特找到联络船
我和温蒂雅以及格利昂直接飞往席德威鲁特
之后用传送门把你们送过来
路上多加小心
温蒂雅小姐 格利昂 拜托你们了
交给我吧
马上就回来
I am your sword
我是你的剑
I am your starlight falling through flames
我是你的星光坠入火焰
距凤凰复活还有不到两个月
Flames of the heavens calling us down
天堂的火焰在召唤我们
可能现在并不是做这种事的时机
Into the abyss
坠入深渊
I am your shield
我是你的盾牌
但是… 这是必要的战斗
I am protector
我是保护者
Guide me to rage, rage of the gods that we wish to be
指引我走向愤怒，我们希望成为的神的愤怒
这件事将决定拉芙塔莉雅的命运
Give me your eyes, give me your heart and feel
给我你的眼睛，给我你的心和感觉
等等我 菲洛 你们跑得太快了!
I see your eyes, burning stars like a Gemini
我看到你的眼睛，像双子座一样燃烧的星星
要上了哦!
The Dawn cries out and red sun, it rises
黎明呼喊，红日升起
等着我哦 主人!
菲洛会变得更强再回来的!
I see your eyes, fate comes forth like a sea of light
我看到你的眼睛，命运像光的海洋一样出现
等等…!
出发!
对他们的命运横插一脚也许是自不量力
Binding souls into rage, igniting rage, I am your sword
将灵魂束缚成愤怒，点燃愤怒，我是你的剑
但他们已经是我重要的同伴了
只要是为了同伴 无论阻挡着的是浪潮还是四灵
我都会与之为敌
I see your eyes, shining stars like a Gemini
我看到你的眼睛，像双子座一样闪耀的星星
岳父大人 为了我所爱的小菲洛
Singing songs to the Gods, oh
向众神歌唱
我随时都可以上刀山下火海!
I see the tears, breaking through on a half-light moon
我看见泪水，在月光下划破
即使对手是一整个国家…
Breathing flame into waves, skylight enrage, born into agony
火焰化为波浪，天窗激怒，诞生于痛苦
这也是我 盾之勇者必须前进的道路
雛鳥がいつか巣立つように
就像雏鸟终将飞离巢穴一般
雛鳥がいつか巣立つように
就像雏鸟终将飞离巢穴一般
誰もがやがて旅立つから
任何人最终都会踏上旅程
誰もがやがて旅立つから
任何人最终都会踏上旅程
あなたは一人で何憂う
你在独自为何担忧
あなたは一人で何憂う
你在独自为何担忧
私なら隣にいるのに
我明明在你的身旁
私なら隣にいるのに
我明明在你的身旁
誰かの幸せのためならと
不要总说着为了别人的幸福
誰かの幸せのためならと
不要总说着为了别人的幸福
自分を押し殺さないで
而过分地压抑自己
自分を押し殺さないで
而过分地压抑自己
本当の気持ちに気付いて
请察觉自己的真心
本当の気持ちに気付いて
请察觉自己的真心
風も鳥も私も待ってる
这片天空的湛蓝
風も鳥も私も待ってる
这片天空的湛蓝
この青空の空の青さが
正在等待着风儿 鸟儿 以及我
この青空の空の青さが
正在等待着风儿 鸟儿 以及我
あなたの帰る場所は此処と
如果我不说出口
あなたの帰る場所は此処と
如果我不说出口
私が言葉にしないと
你的归宿就是这里
私が言葉にしないと
你的归宿就是这里
駄目かな？駄目ですか？
就不行吗 是不行的吗
駄目かな？駄目ですか？
就不行吗 是不行的吗
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
でもそんなあなただから
但正因为是那样的你
そう そんなあなただから
是的 因为是那样的你
そう そんなあなただから
是的 因为是那样的你
惹かれたんです
我才会如此情迷
惹かれたんです
我才会如此情迷
ねえ 好きになってはいけない理由
我说 请不要细数和寻找
ねえ 好きになってはいけない理由
我说 请不要细数和寻找
数えないで探さないで
不可以喜欢上你的理由
数えないで探さないで
不可以喜欢上你的理由
もう自分に嘘つかないで
不要再欺骗自己
もう自分に嘘つかないで
不要再欺骗自己
誤魔化さないで 隠さないで
不要蒙蔽 不需隐藏
誤魔化さないで 隠さないで
不要蒙蔽 不需隐藏
ねえ 好きになってはいけない理由
所谓的不可以喜欢上你的理由
ねえ 好きになってはいけない理由
所谓的不可以喜欢上你的理由
そんなん必要ないから
那样的东西并不重要
そんなん必要ないから
那样的东西并不重要
どうか信頼なんて言葉で
请不要用信赖这样的词语
どうか信頼なんて言葉で
请不要用信赖这样的词语
片さないで
来归结我们的感情
片さないで
来归结我们的感情
そんなんじゃ足りないから
毕竟那样还远远不够
そんなんじゃ足りないから
毕竟那样还远远不够