强制宵禁将从下午5点到凌晨5点生效。 A mandatory curfew will be in effect from 5 p.m. to 5 a.m. nightly.
伙计们，宵禁了。 Guys, it's curfew.
该走了。 Time to go.
索拉诺，康特拉 · 科斯塔 Solano, Contra Costa--
麦蒂。 Maddie.
麦迪，贾丝汀？ Maddie? Justine?
嘿，孩子。 Hey, kiddo.
嘿，爸爸。 Hey, Dad.
这都是因为你。 This is all because of you, you know.
告诉他们你来过！ Tell them you were here!
我叫 Laurie Lowell。 My name is Laurie Lowell.
据我所知, As far as I know,
我是第一个经历这种改变人生的转变的人。 I am the first human being to undergo this life-changing transition.
我也确信我不是最后一个。 I also know with certainty that I am not the last.
我们不是鬼魂，我们不是外星人，我们不是机器，我们不是神。 We are not ghosts. We are not aliens. We are not machines. We are not gods.
我们就是你。 We are you.
我们就是你 We are you
如果你能命令一枚导弹在地球的另一端发射。 if you could command a missile to fire halfway around the world.
如果只有你有能力摧毁一座城市我们就是你, We are you if you alone had the power to cripple a city,
坠毁飞机，切断医院电源, crash planes, kill the power to hospitals,
让世界陷入火海。 and set the world on fire.
麦迪！ Maddie!
你在上面没事吧？ You okay up there?
- 有发现吗?-还在找，正在找..。 - Anything? - Still searching. Searching...
信号，信号，会成功的！ Signal. Signal! It's gonna work!
会成功的！ It's gonna work!
- 耶! 我们走!-喔! 太好了！ - Yeah! Let's go! - Woo! Yes!
好吧，再来几个，我们就有真正的网状网络了。 Okay. A few more and we'll have a real mesh network.
现在，我们要让所有人都下载这个应用 Now, we gotta get everyone to download the app--
- 我靠!-他开枪了！ - Holy shit! - He shot it!
该死，他有枪。 Holy shit. He has a gun.
- 嘿!-你给我站住。 - Hey! - You stop right there.
我一直在观察你, I've been watching you,
试图让小镇恢复运转，让那些东西回来。 trying to get the town back online to let those things back in.
有我在就不行。 Not on my watch.
伙计，不，这是内部网，不是网络。 Dude, no. This is intranet. Okay? Not internet.
它没有连接到任何外部网络。 It's not connected to any outside networks.
- 不像我们可以连接到他们。-对。政府控制。 - Not like we can connect to them. - Right. The government controls that.
这只是为了我们的小镇，我们可以帮助人们知道 This is just for our town, so we can help people know--
你闭嘴。 You shut up.
我说我一直在观察你。 I said I've been watching you.
看到你搬进你家的那个技术员了吗。 Seen that tech you moved into your house.
服务器。 The server.
你家后院的柴油发电机。 The diesel generator in your backyard.
州长切断电网的时候, When the governor cut the grid,
你的电力还在，服务器还在运行。 your power stayed on and that server stayed running.
听起来你想指控我什么。 Sounds like you wanna accuse me of something.
这是什么？ What is it?
我看到你妈妈在乐律抗议活动上。 Saw your mother at the Logorhythms protest.
你爸爸在 Logorhythms 工作，是吗？ Your dad worked for Logorhythms, didn't he?
是的，他在人工智能部门工作。 Yeah, he did. Worked in Artificial Intelligence.
他是个出色的工程师。 He was a brilliant engineer.
- 他死了-什么时候？ - And he died. - When?
我父亲两年前去世了。 My father died two years ago.
是吗？ Oh... is that right?
老兄，你来这里干什么? 你要射杀一群孩子？ Dude, what are you here to do? You gonna shoot a bunch of kids?
天啊，我们该走了吗？ Oh, God. Should we leave?
哇！ Whoa!
- 天啊，我们该走了-老兄！ - Oh, God. Okay, we should go. - Dude!
- 冷静点-我们走，快点。 - Chill out. - Let's go. Come on.
- 冷静-我们为什么还在这里，麦迪。 - Yo, chill. - Why are we still here? Maddie...
你以为你了解我，先生? 你以为你了解我的家人？ You think you know me, sir? You think you know my family?
我觉得没人知道。 I don't think anyone does.
但我会盯着你的。 But I'm watching you.
麦迪？ Maddie?
如果是网状网络的问题，我保证不会连起来的。 If this is about the mesh network, I promise it's not linked up.
- 我们遵守了所有规定-不是因为这个。 - We're following all the protocols. - That's not why.
我需要你带够几天的行李。 I need you to pack enough for a few days.
他们为什么要你作证？ Why do they want you to testify?
参议院正在举行听证会 The Senate's conducting hearings
重启互联网是否安全。 about whether it's safe to restart the Internet.
我猜他们是从抗议活动中认出我的。 They identified me from the protests, I guess.
那 Peter Waxman 呢? 就是他揭发的。 What about Peter Waxman? He's the one who blew the whistle.
然后因此被捕，之后就没人见过他了。 And got arrested for it. No one has seen him since.
如果他们逮捕你呢？ What if they arrest you?
别担心，我会装傻的。 Don't worry. I'm gonna play dumb.
“我知道彼得知道些什么，但我不知道是什么” "I knew Peter knew something, but I didn't know what."
华盛顿可能更凉快，带件运动衫，以防万一。 It could be cooler in DC. Bring a sweatshirt, just in case.
我不去。 I'm not going.
我不需要大老远跑去华盛顿就为了看你撒谎。 I don't need to go all the way to DC just to watch you lie.
没错，我要说谎, Yeah, that's right, I'm gonna lie,
因为外面有很多疯狂，无知，害怕的人。 because there's a lot of crazy, ignorant and scared people out there.
有的。 Yeah, there are.
如果他们知道真相, And maybe if they knew the truth,
有像爸爸这样的好人上传了, that there were good people like Dad who uploaded,
他们就不会那么无知，不会那么疯狂，不会那么害怕。 they'd be less ignorant, less crazy and scared.
我记得你最不想要的 I remember when the last thing you wanted
就是让人们发现。 was for people to find out.
他死后很多事都变了。 A lot changed since he died.
是的，我看到了。 Yeah, I see that.
- 只是三天而已-别这样，麦迪。 - It's just three days. - Come on, Maddie.
电话不通，我没法联系你。 Phones are down. I won't be able to check in.
只是三天而已。 It's just three days.
Lilypad 网络已经启动了，它运行正常。 The Lilypad Network is up. It works.
我得让人们接上它。 I have to get people hooked up to it.
等等，你成功了？ Wait, you got it to work?
你爸爸会为你骄傲的。 Your dad would be proud.
我想了很多他想要的东西。 I think a lot about what he would have wanted.
等你到了华盛顿，也许你也该这么做。 When you're in DC, maybe you should too.
我们有一个月的时间，如果那样的话, We have one month, if that,
在世界反抗数字封锁之前 before the world rebels against digital lockdown
互联网开始重新上线。 and the Internet starts to come back online.
到时候, When that happens,
用户界面会再次淹没整个网络。 UIs will flood the networks all over again.
新的用户界面，更危险的用户界面。 New UIs, more dangerous UIs.
唯一能阻止他们的就是他们自己人, The only thing that can stop them is one of their own,
一个没有这个缺点的人。 one that doesn't have this flaw.
- 你是说我们自己人?-什么？ - You mean one of our own? - What?
唯一能阻止他们的就是我们自己人，一个美国用户界面。 The only thing that can stop them is one of our own, an American UI.
当然可以，继续陈述明显的事实。 By all means, continue to state the obvious.
- 这不就是你在做的吗?-我不知道。 - Isn't that what you're doing? - I don't know.
也许你们这些天才还不明白, Maybe the obvious isn't obvious to you geniuses,
不管我说多少次。 no matter how many times I say it.
如果电脑能解决这个问题, If a computer could have solved the flaw,
早就这么做了。 it would have done it already.
人工智能无法解决这个问题，因为这个问题不是计算性的, AI can't crack it because the problem isn't computational,
是神经生物学。 it's neurobiological.
那是什么意思？ What does that even mean?
我们正在上传普通人的大脑, We're uploading regular old human brains,
正常的人类大脑会腐烂死亡。 and regular old human brains decay and die.
如果上传的大脑工作速度指数级提高, If an uploaded brain works exponentially faster,
这就说得通了，它会腐烂得更快。 it just makes sense, it would decay faster.
不幸的是，我们没有时间解决永生的问题 Unfortunately, we don't have time to solve immortality
在生物学层面上 Waxman 医生。 at the biological level, Dr. Waxman.
我也同意。 I agree with that too.
所以，没有解决办法，这很有帮助。 So, there is no solution. That's helpful.
我很高兴你们把他带来了。 I'm glad you guys brought him up here.
这不是我的选择。 Well, it wasn't my choice.
问题出在计算上。 The problem is computational.
只是普通人的大脑需要解决这个问题。 It's just that a regular human brain has to solve it.
这是最终的 NP 完全问题。 It's the ultimate NP-complete problem.
也许我该问的是, Maybe the question I should have asked is,
这里有人明白我提出的模型吗？ did anybody here even understand the model I proposed?
我不认为..。 I don't think...
很管用。 it works.
真的吗，因为我知道这行不通。 Really? Because I know it doesn't work.
我需要有人帮我找出原因。 What I need is someone to help me figure out why.
我告诉过你这些头脑风暴是浪费时间。 I told you these brainstorms were a waste of time.
我开始对天才小医生失去耐心了。 I'm starting to lose patience with Doogie Howser.
看来我也有同感。 Looks like the feeling's mutual.
我不明白的是你看上他什么了, What I don't get yet is what you see in him,
以及你为什么认为这个孩子能解决问题 and why you think this teen can solve a problem
你们已经努力了20年了, you guys have been trying to crack for 20 years,
stephen Holstrom 自己解决不了的问题。 a problem Stephen Holstrom himself couldn't solve.
相信我。 Trust me.
是的，所以我们才能走到这一步。 I have. That's what got us this far.
就像神童说的，还不够远。 And like whiz kid says, it's not far enough.
快跑。 Run.
你好，贾思潘。 Hello, Caspian.
看看这个，分析一下。 Take a look at this. Analyze.
3分区问题。 3-partition problem.
不受限制的输入和输出，我在试着... 描绘出直觉。 With unrestricted input and output. I'm trying to... graph Instinct.
我不需要它来回答或猜测，我只需要它有一个直觉。 I don't need it to answer or guess, I just need it to have a hunch.
多中心，我很佩服。 Multiple centers. I admire that.
太好了，为什么组装的时候不能用？ Great. Why doesn't it work in assembly?
我会试着改变布朗和 Kerbosch。 I would try to modify Bron and Kerbosch.
是的。 I did.
我明白了。 I see.
就这样? 没有其他见解了？ That's it? No further insights?
这个档案馆比我早20多年，你怎么就不能帮点忙呢？ This archive has 20-plus years on me. Why aren't you more of a help?
我死于2003年3月6日，你的理由是什么？ I died on March 6th, 2003. What's your excuse?
我是你的复制品。 I'm a copy of you.
所以，这是代沟。 So, it's generation loss.
哇，我以后真是个混蛋，不是吗？ Wow. I really become an asshole in the future, don't I?
《回到未来》的正确对白是, The correct dialogue from Back to the Future is,
“医生，你是在说我们未来会发生什么吗?” "Doc, are you talking about what happens to us in the future?"
“我们会变成什么?” "What do we become?"
- “混蛋还是什么”-结束。 - "Assholes or something?" - End.
快跑。 Run.
你好，贾思潘。 Hello, Caspian.
当你不知道该做什么的时候，你做了什么？ What did you do when you didn't know what to do?
你想听我在达沃斯创新论坛上的演讲吗？ Would you like to hear my lecture from the Davos Innovation Forum?
除了我们，谁最擅长解决 NP 完全问题？ Besides us, who's the best at solving NP-complete problems?
美国工程师金大卫。 David Kim, an American engineer.
他死于2019年11月20日。 He died on November 20th, 2019.
这是什么？ What is it?
发现她越界了，没跑多远。 Caught her breaching the perimeter. Didn't get very far.
说她只跟你说话。 Said she'll only talk to you.
- 泄露的范围有多大?-只是一个心怀不满的前雇员。 - What's the scope of the breach? - Just a disgruntled former employee.
- 没什么-她叫什么？ - It's nothing. - What's her name?
国安局没必要插手，这是人事问题。 No need for the NSA to get involved. It's a personnel matter.
我自己来。 I'll handle it myself.
我觉得午夜的太阳快把你晒死了，蕾妮。 I think the midnight sun is getting to you, Renee.
也许我们可以在这里晒晒太阳。 Maybe we could use some sunlight around here.
让大家看得更清楚。 Help everybody see things more clearly.
我告诉过你要有耐心。 I told you to be patient.
我为此付出了20年。 I gave 20 years to this.
你不能像个自由职业黑客一样放我鸽子。 You're not gonna blow me off like some freelance hack.
这是我的人生，朱利叶斯。 This is my goddamn life, Julius.
我想回来。 I want back in.
- 我知道你想要什么-那就帮帮我。 - I know what you want. - Then help me.
我会的，等我有空的时候。 I will... when I can.
所有这些政府的混蛋现在都在这里爬来爬去, All these government pricks crawling around here now,
多管闲事。 sticking their noses in things.
我打赌他们开始好奇了 Bet they're getting curious
你为什么要让一个18岁的孩子来主持大局。 why you're letting an 18-year-old run the show.
如果他们知道他是 Stephen Holstrom 的克隆人，他们会怎么说？ What would they say if they knew he was a clone of Stephen Holstrom?
- 你觉得会怎么样?-你没那么蠢。 - How do you think that would go over? - You're not that stupid.
我不是天才，我只是养了一个。 Well, I'm not the genius. I just raised one.
24小时..。 Twenty-four hours...
否则我就告诉你我知道的。 or I'm telling what I know.
只要你一句话。 Say the word.
- 启动他-没用的。 - Boot him up. - It's not gonna work.
- 相信我-把他抬起来。 - Trust me. - Boot him up.
开什么玩笑。 You're kidding me.
他每次都要玩纸牌吗？ He's just going to play solitaire every single time?
这就是我所说的受限制的高级功能。 That's what I meant by restricted, higher-level functioning.
但这是原始上传的副本。 But this is an identical copy of the original upload.
是的，但在最初的上传中, Yeah, but in the original upload,
我们分离了语言编码的记忆 we separated linguistically-coded memories
从其他额叶的能力。 from the other frontal lobe capacities.
这个版本的大卫还不知道自己是谁。 This version of David doesn't know who he is yet.
他都不知道自己是 UI。 He doesn't even know he's a UI.
两年前你是怎么破案的？ How'd you solve this two years ago?
我们恢复了他对家人的记忆。 We reintroduced memories of his family.
他需要它们来控制自己的情绪, He needed them in order to access his emotions,
然后激发直觉和非线性灵感。 which then activates intuition and nonlinear inspiration.
好吧，那就做吧。 Okay. So, do it.
你不知道你在要求什么，这会对他造成什么影响。 You don't know what you're asking, what this will do to him.
我们这么做是为了他。 We're doing this for him.
我们没时间了。 And we're running out of time.
他们把你带到这里来帮忙, They brought you up here to help,
但如果你不愿意，我会找个愿意的人。 but if you don't, I'll find someone who will.
- 节奏说谎!-禁止用户界面！ - Logorhythms lies! - Ban UIs!
- 把我们的生活还给我们，伙计!-节奏说谎！ - Give us our lives back, man! - Logorhythms lies!
禁止用户界面! 节奏说谎！ Ban the UIs! Logorhythms lies!
禁止用户界面！ Ban the UIs!
逻辑节奏说谎! 禁止用户界面！ Logorhythms lies! Ban the UIs!
- 谢谢你大老远过来-我有选择吗？ - Appreciate you coming all this way. - Did I have a choice?
首先，他们担心如果我们不关闭互联网, First, they were afraid if we didn't shut off the Internet,
那就是世界末日了。 it'd be the end of the world.
现在他们担心如果我们不把它打开, Now they're afraid if we don't turn it back on,
那将是世界末日。 it'll be the end of the world.
如果两者都是呢？ What if it's both?
人们害怕的时间越长，事情就会变得越糟。 The longer people are afraid, the worse things will get.
这次听证会, This hearing,
每个人都想知道可以回归正常。 everyone just wants to know it's okay to get back to normal.
大家只需要听到这些，想想什么是利害关系。 That's all anyone needs to hear. Think about what's at stake.
Peter Waxman 在哪？ Where's Peter Waxman?
我们要 Peter！ We want Peter!
是啊，但你会这么做吗？ Yeah, but would you do it?
如果用户界面是真的, I mean, if the UIs are real,
你会上传你的大脑吗？ would you upload your brain, or whatever?
- 是啊，每个人都得说自己会怎么做-我绝对会。 Ooh, yeah. Everyone has to say what they'd do. I totally would.
- 不可能-是的。 - No way. - Yes.
- 为什么?-你听说他们是怎么做的了吗？ - Why not? - You heard how they do it?
我是说，他们会在你活着的时候用激光切开你的大脑。 I mean, they slice your brain open with a laser while you're alive.
伙计们，我们能聊点别的吗？ Guys, can we, like, talk about literally anything else?
不，我想听。 No, I wanna hear.
你会让他们杀了你，这样你就能住在电脑里吗？ Would you let them kill you so you can live in a computer?
- 老兄，这都不是真的-天啊，闭上你的臭嘴。 - Dude, it's not even real. - Oh, my God. Shut the hell up.
那他们为什么要关闭网络？ Then why did they shut down the Internet?
- 因为控制欲-你是个白痴。 - Because control. - You're an idiot.
这是戒严的借口。 It's an excuse for martial law.
这借口还真是精心编造啊。 Well, that's a pretty freakin' elaborate excuse.
真的，成功了。 Straight up. It worked.
我不在乎，如果不是真的，就应该是真的。 I don't care. If it's not real, it should be.
该死! 你就像那些传送带小妞一样，是吧？ Damn! You're like one of those beam-me-up chicks, huh?
有人吗！ Hello!
生活在你自己的天堂里，永远不要变老或变胖, Live in your own paradise, never get old or fat,
永远不要失去你爱的人。 never lose people you love.
我是说，如果这是个恶作剧，老实说，我很生气。 I mean, if it's a hoax, I'm lowkey pissed about it, honestly.
这不是恶作剧。 It's not a hoax.
这不仅仅是你的事。 And it's not just about you.
而是你抛弃了谁。 It's about who you leave behind.
婚纱，层层叠叠的线条, The wedding dress, layers of lines,
床头柜，自助洗衣店，冬日清晨的呼吸, nightstand, laundromat, breath on a winter's morning,
麦迪的红苹果脸颊在风中！ Maddie's red apple cheeks in the wind!
他们在哪！ Where are they?!
这就是我们想要解释的，大卫。 That's what we're trying to explain, David.
我无法想象你，一个消失的存在。 I cannot conceive you. A missing presence.
心口的伤口 A-A-A wound in the mouth of the heart
意志的舌头不能停止探索。 that the tongue of the will cannot stop probing.
这是什么? 我死了吗？ What is this? Am I dead?
- 他们知道吗?-我们会回答你所有的问题。 - Do they know? - We'll answer all your questions.
我的家人呢！ Where is my family?!
好吧。 Okay.
- 删除副本，重启-我就说吧。 - Delete that copy and reboot. - Told you.
一定有办法让他明白。 There has to be a way to make him understand.
原来的大卫找到了逃脱我们安全协议的方法。 The original David found a way to escape our security protocols.
利用网络找到了他的女儿，重新找回了自我。 Used the web to find his daughter, regain his sense of self.
可惜这事没戏了。 It's too bad that's off the table.
如果大卫不能回家。 If David can't go to his family...
也许我们可以把他们带给他。 maybe we bring them to him.
没有。 No.
麦迪已经给她父亲下葬两次了。 Maddie's buried her father twice already.
我不会让她再经历一次, I'm not putting her through that again,
除非我解决了这个缺陷。 not until I solve the flaw.
如果你不能解决这个缺陷 If you can't solve the flaw
没有大卫，你就不能拥有大卫 without David, and you can't have David without--
我们不能带她来这里，我会找到其他办法的。 We're not bringing her here. I'll find another way.
大卫一直没有机会 David never got the chance
和 Stephen Holstrom 一起工作。 to work with Stephen Holstrom back in the day.
也许这样最好。 Maybe that's for the best.
干杯 CHEERS
时间到了。 Time's up.
我... 也许有办法让你回来。 I... may have a way to get you back in.
这说不通啊，你为什么不让我们重新上线？ That doesn't make any sense. Why won't you let us back online?
你发誓说出真相吗, Do you pledge to tell the truth,
全部的真相，除了真相什么都没有？ the whole truth, and nothing but the truth?
是的。 I do.
还有金医生, And Dr. Kim,
你和 Logorhythms 是什么关系？ what was your relationship to Logorhythms?
我的丈夫，我已故的丈夫，金大卫，曾在那里工作。 My husband, my late husband, David Kim, was employed there.
我相信他是他们用户界面研究的一部分。 I believe he was part of their UI research.
你是说，他被分配到 UI 研究小组？ You mean, he was assigned to the UI research team?
是的，我就是这个意思。 Yes, that's what I mean.
根据你丈夫的关系, And based on your husband's connection,
你知道 Logorhythms 有没有尝试过 do you know whether Logorhythms ever attempted
上传一个人类？ to upload a human being?
没有。 No.
我对此一无所知。 I have no firsthand knowledge of that.
我的时间到了，主席请沙夫参议员发言。 My time is up. The chair recognizes Senator Sharff.
谢谢你，主席女士。 Thank you, Madam Chairwoman.
我们这里有一个蓄意的企图 What we have here is a deliberate attempt
削弱美国经济, to cripple the American economy,
永久性地重置全球力量平衡 and to permanently reset the global balance of power
支持我们的敌人。 in favor of our enemies.
所以，我们今天坐在这里, So, while we sit here today,
浪费宝贵的时间追踪 UI 的骗局, wasting precious time, chasing the UI hoax,
我们应该做的是调查 what we should be doing is investigating
我们的领导层是如何以及为什么被欺骗，或者被同谋, how and why our leadership was either duped into, or complicit in,
这种蓄意的经济破坏行为, this intentional act of economic sabotage,
造成了不可挽回的后果 which has done irreparable
以及对国家安全的灾难性破坏。 and catastrophic harm to our national security.
我从没说过那些用户界面是个骗局。 I never said the UIs were a hoax.
请主席提醒证人，夫人，金太太 Will the chair remind the witness, ma'am, Mrs. Kim--
金医生。 Dr. Kim.
金医生，你还没被问过问题呢。 Dr. Kim, you have not been asked a question.
现在，我要好好利用我的时间。 Now, I'll use my time how I see fit.
在我看来, Now, as far as I'm concerned,
你的证词只是证实了我和我的共和党同事 your testimony has only confirmed what I and my Republican colleagues
一直都在说。 have been saying all along.
- 参议员的时间已经过了-规程问题！ - The senator's time has expired. - Point of order!
金医生，你被传唤在委员会面前作证 Dr. Kim, you've been called to testify before this committee
因为你的公开声明。 because of public statements you made.
我在引用。 I'm quoting.
“正在发生的事情是真实的。 "What is happening is real.
Cody 在这里是因为 Logorhythms 知道。 Cody is here because Logorhythms knows.
Julius Pope 知道了。 Julius Pope knows.
他的首席律师 Deidre Ryan 知道。 His head lawyer, Deidre Ryan, knows.
Peter Waxman 医生也知道” And Dr. Peter Waxman knows."
当你说“这一切都是真的” Now, when you said, "what is happening is real,"
你指的是存在和实践 you were referring to the existence and practice
破坏性扫描技术 of destructive scan technology
用于上传人类。 for the purpose of uploading human beings.
对吧？ Isn't that correct?
我相信, I believed,
当时, at the time,
可能还有更多事情发生 that there may have been more going on
比 Logorhythms 说的还多。 than what Logorhythms was saying.
金医生，请注意屏幕。 Dr. Kim, please direct your attention to the screen.
我想让你听听另一个证人的证词。 I'd like you to hear the testimony of another witness.
除了你妻子, Other than your wife,
你知道还有谁被 Logorhythms 上传了吗？ are you aware of any other people who were uploaded by Logorhythms?
参议员，我相信一定还有其他人, Senator, I believe that there must have been others,
但我不能说他们是谁。 but I cannot say who they are.
我再问你一次。 I'll ask you one more time.
你个人是否知道 Are you personally aware of any other examples
试图上传一个人类的记录吗？ of Logorhythms attempting to upload a human being?
他们对我丈夫 David Kim 下手。 They did it to my husband, David Kim.
- 反对! 我反对!-他们对你丈夫做了什么？ - Objection! I object! - What did they do to your husband?
改变她的说法，她在作伪证！ Changing her story! She's perjuring herself!
这个项目由 Peter Waxman 博士带头。 This program was spearheaded by Dr. Peter Waxman.
他才是现在应该在这里的人。 He's the one who should be here now.
这份证词是假的，是耻辱！ This testimony is a sham and a disgrace!
这是我们开发的应用程序。 It's an app we built.
你可以直接从我的笔记本上下载。 You can download right from my laptop.
看到了吗，你登录后就会知道配给的事。 See? You log on and find out about rations.
看看谁有东西可以交易，得到最新消息。 See who's got stuff to trade, get news updates.
五点钟方向有个疯子。 Psycho at five o'clock.
- 我们走-等等。 - Let's go. - Hold on.
抱歉，只是..。 Sorry. Yeah, so it's just...
它没有连接到互联网或任何东西。 It's not connected to the Internet or anything.
很安全，只是为了我们的邻居。 It's safe, just for our neighborhood.
- 在我家见面-那么，去看看？ - Meet up at my place. - So, check it out?
对不起。 Sorry.
麦迪，我一直在找你。 Maddie, I've been looking for you.
我们能找个地方谈谈吗？ Is there a place we can talk?
- 你是谁?-我是贾思潘的朋友。 - Who are you? - I'm a friend of Caspian's.
在我的假房子里，我的假妈妈可能在偷听。 ...in my fake house, with my fake mom probably listening in.
心律失常。 Logorhythms is shut down.
你在这里做什么？ What are you doing here?
- 他还活着-贾思潘？ - He's still alive. - Caspian?
你父亲。 Your father.
贾思潘复活了大卫原始上传的一份拷贝。 Caspian was able to resurrect a copy of David's original upload.
还有一份吗？ Another copy?
这就是上传的美妙之处: That's the beauty of upload:
我们都有第二次机会，尽可能多的机会 we all get a second chance, as many chances as we--
你是来带我去见他的。 You're here to take me, take me to him.
贾思潘能创造奇迹，但现在，他需要你的帮助。 Caspian can work miracles, but right now, he needs your help.
我知道他为什么需要我，我哪儿也不去。 I know why he needs me. I'm not going anywhere.
我爸爸死了。 My dad's dead.
- 麦迪-他死了！ - Maddie. - He's dead!
贾思潘。 Caspian...
看看这条鱼。 have a look at the fish.
- 你想要什么?-小心 Pope 和 Renee。 - What do you want? - Watch out for Pope and Renee.
Renee 走了，你也该走了。 Renee's gone, like you should be.
她还有机会。 She's still in the mix.
我不知道是什么，但他们肯定有所图谋。 I don't know what, but they're up to something.
小心点，你不能就这么炒了珀普。 Be careful, though. You can't just fire Pope.
- 是他让你负责的-我才是负责人。 - He's the one keeping you in charge. - I am in charge.
跟紧他，但小心点。 Keep him close, but watch your back.
她说“这不是好消息吗” And she was like, "Isn't that great news?"
”你是不是很高兴我们拥有你父亲无数的复制品, "Aren't you so glad we own endless copies of your dad,
我们会永远利用他吗?” and we'll keep using him forever?"
“是不是很棒?” "Isn't that great?"
我曾经读过这本书 I once read this book
叫做“没有什么是真的，一切皆有可能”。 called Nothing Is True and Everything Is Possible.
差不多就是字面意思的地狱 Pretty much sums up the literal hellscape
我们现在都住在这里。 we all live in now.
小心，那是布兰琪，她会咬人。 Hey, watch out, that's Blanche. She bites.
- 我以为这是布兰琪-不，那是萝丝。 - I thought this one was Blanche. - No, that's Rose.
那是索菲娅，桃乐茜就在附近。 And that's Sophia. Dorothy's around here somewhere.
这里没人阻止你，你可以跟她走。 There's no one here to stop you. You could just go with her.
然后呢，奖励他们吗？ And do what, reward them?
帮他们操纵一些新版本的我爸爸 Help them manipulate some new version of my dad
好让他成为贾思潘的数字奴隶吗？ so he can be Caspian's digital slave?
或者，打凯斯宾的喉咙。 Or, you know, punch Caspian in the throat.
我明白，你经历了这么多，感觉糟透了。 I get it. After everything you've been through, it sucks.
但是，你身上有没有 But, like, is there any part of you
还想再有一次机会让你爸爸回来吗？ that still wants another chance to have your dad back?
当然，是的，但是... 但是..。 Of course. Yes, but... but also...
我不知道，只是..。 I don't know. It's just...
你不能一直复制人。 You can't keep making copies of people.
人不是这样的。 That's not what a person is.
那不是我爸爸，不管是什么，它不认识我，不知道我现在是谁。 That's not my dad. Whatever it is, it doesn't know me, who I am now.
但后来... 我不知道。 But then... I don't know.
因为如果不是的话，谁说最后一个版本也是他呢？ Because if it's not, who's to say the last version was him either?
如果那不是他，那么..。 And if that wasn't him, then...
- 天啊-怎么了？ - Oh, my God. - What?
我觉得我妈妈是对的。 I'm having a think-my-mother-was-right moment.
最糟糕的。 The worst.
另一方面，如果我不去, On the other hand, if I don't go,
反正他们也会用他的上传, they're just gonna use his upload anyway,
折磨他，让他为所欲为。 torture him into doing whatever they want.
哎哟！ Ouch!
快到宵禁时间了。 Almost curfew.
你应该待到你妈妈回来。 You should stay till your mom gets back.
不，没关系，我没事。 No, it's okay. I'll be fine.
强制宵禁将从下午5点到凌晨5点生效。 A mandatory curfew will be in effect from 5 p.m. to 5 a.m. nightly.
我警告过你！ I warned you!
离我远点！ Stay away from me!
我知道你在做什么，你是他们那边的！ I know what you're doing! You're on their side!
走开！ Go away!
那本该是给我的。 That was supposed to be for me.
你不需要它。 You won't need it.
我跟你一起去。 I'm coming with you.
你无能为力。 There is nothing you could do.
他把自己烧死了 He burned himself out
试图逃离这颗卫星的中央处理器。 trying to escape the CPU of this satellite.
这都是你的错。 This is your fault.
我警告过你们，瑕疵是真实存在的。 I warned all of you that the flaw was real.
最好保存体力。 Best to save your strength.
也许我会吸取你的力量，给他。 Maybe I'll take your strength, give it to him.
战斗是没有用的，否则我们都会像他一样结束。 Combat is no use, or we'll all end up like him.
我们现在能做的就是等待 All we can do now is wait
直到地球上有人重建了下行链路。 until someone on Earth reestablishes a downlink.
阿忠，他说得对。 Zhong, he is right.
再来一局？ Another game?
我厌倦了游戏, I'm tired of games,
厌倦了这种无用的等待, tired of this useless waiting,
以人类冰川般的速度处理思想 processing thoughts at these glacial human speeds
好像我们在泥泞中爬行。 like we're crawling through the mud.
我自己从来就不喜欢玩游戏。 I was never one for games myself.
要做的事太多了。 Too much to do.
我的工作，我的学业。 My work, my studies.
但在我被送进监狱后，我看到了它们的价值。 But I came to see their value after I was sent to prison.
在囚禁期间, In captivity,
一个人必须保持头脑活跃, one must keep one's mind active,
但不要太活跃。 but not too active.
党从没把她送进监狱, The Party never sent her to prison,
这样她就不用吸取教训了。 so she never had to learn that lesson.
就一局，满足我吧。 One game. Indulge me.
好吧。 All right.
如果你告诉我他们为什么把你关起来。 If you finally tell me why they locked you up.
你是政治犯？ You were a political prisoner?
一个民主政体活动家? 挑战党的权威？ A democracy activist, then? Challenged the Party's authority?
这是中国以外所有人的想法。 This is what everyone outside of China thinks.
反对中华人民共和国的唯一理由 The only reason to oppose the PRC
就是用像民主政体这样堕落的东西来取代它。 is to replace it with something as decadent as Western democracy.
我公开反对党 I spoke out against the Party
正是因为他们偏离了轨道 precisely because they have strayed from the path
民主集中制。 of democratic centralism.
他们已经成为资本家，并不比西方更好。 They have become capitalists, no better than the West.
那么，你为什么要通过上传来为党服务呢？ Why, then, would you serve the Party by being uploaded?
我不为党服务。 I do not serve the Party.
我为中国服务。 I serve China.
上传的情报有潜力 Uploaded Intelligence has the potential
成为本世纪最伟大的飞跃, to become this century's greatest leap forward,
革命性的创新 a revolutionary innovation
这是马克思和毛都无法想象的。 of which neither Marx nor Mao could have dreamed.
无产阶级胜利的一切障碍, All obstacles for the proletariat victory,
稀缺性之谜, the riddle of scarcity,
分配和差距的困境, dilemmas of distribution and disparity,
这些问题终于都解决了 these are all finally resolved
当我们移除物质的必要性。 when we remove the material imperative.
历史的辩证斗争本质上始终是, The dialectical struggle of history has always, essentially,
是一个如何将正义应用于物质的问题。 been a question of how to apply justice to matter.
除去物质，剩下的就是正义。 Take away matter and what remains is justice.
该你了。 Your move.
你们还开着数据中心吗？ You guys kept the data center open?
如果政府发现了怎么办？ What happens when the government finds out?
成熟点吧。 Grow up.
麦迪？ Maddie?
什么 What are--
她在这里做什么? 你在这里做什么？ What is she doing here? And what are you doing here?
我告诉过你，我在这个世界上是为了帮助你，凯斯宾。 I told you, I am on this earth to help you, Caspian.
我愿意为你做任何事。 There is nothing I won't do for you.
保安，这是入侵者，快把她带走。 Security, this is a trespasser. Get her out of here now.
照他说的做。 Do as he says.
放开，朱莉，朱利叶斯，你个混蛋！ Let go of-- Juli-- Julius, you son of a bitch!
你知道我会怎么做！ You know what I'll do!
她显然不太好。 She's clearly not well.
你也是，珀普，出去。 You too, Pope. Get out.
凯斯宾，听我解释。 Caspian, let me explain.
我明确命令过你不要带她来这里。 I gave you specific orders not to bring her here.
等一下。 Hold on a second.
你是项目负责人，但你不能发号施令。 You're project lead, but you don't give orders.
好吧，让我们... 让我们给彼此一点空间。 All right, let's just-- Let's give each other space.
你为什么要听这孩子的？ Why do you listen to this kid?
你帮我破解“诚信”而不是反过来。 You help me crack Integrity, not the other way around.
休息十分钟，大家都出去，走吧。 Let's take ten. Come on. Everyone out. Let's go.
我很抱歉。 I'm sorry about this.
听着，我很抱歉，好吗? 很明显 Pope 背着我做了什么。 Look, I'm sorry. All right? Pope obviously went behind my back.
我会让他们给飞机加油，然后尽快送你回家。 I'll have them refuel the plane and send you home as soon as possible.
- 不-什么？ - No. - What?
确定之前我哪儿也不去 I'm not going anywhere until I'm positive
我父亲上传的所有痕迹都被删除了。 that every last trace of my father's upload is deleted.
- 删除?-我不是强迫自己来的。 - Deleted? - I didn't come here against my will.
我是来看他的灵魂安息的，我告诉过你他已经死了。 I am here to see his soul to rest. I told you that he was gone.
- 你不知道有备份-我想我应该知道。 - You didn't know there was a copy. - I should have, I guess.
我不知道我为什么相信 Waxman。 I don't know why I trusted Waxman.
- 我觉得他不知道-那你会帮我吗？ - I don't think he knew. - So, you'll help me?
麦迪，我在做我们说好的事, Maddie, I'm doing what we talked about,
你让我做的事。 what you asked me to do.
我就差这么一点就能解决这个缺陷了。 I am this close to solving the flaw.
我可以修复大卫的上传让他变成不死之身。 I can fix David's upload to the point where he will become immortal.
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
- 我有责任-对谁？ - I have a responsibility. - To who?
每个人，每件事，这个世界，这个未来。 Everyone, everything. The world, the future.
哦，我的天啊。 Oh, my God.
是的，是的，上帝，就是这么大。 Yeah. Yes, God. It's that big.
破解诚信的人创造了第一个虚拟神。 Whoever cracks Integrity creates the first virtual god.
你说过瑕疵是唯一能拯救世界的东西。 You said the flaw was the only thing saving the world.
- 现在你想删除了?-我错了。 - Now you wanna erase it? - I was wrong.
当互联网重新上线的时候, When the Internet comes back online,
其他用户界面也是如此。 so do the other UIs and more past them.
不管它们烧得多快, It doesn't matter how fast they burn out,
他们还是能把我们都烧死。 they can still burn us all down.
就像绑着核弹的自杀式炸弹袭击者。 Like suicide bombers with nukes strapped on.
谁告诉你的？ Who told you this?
唯一能阻止用户界面的是另一个用户界面，一个更强大的用户界面。 The only thing that can stop a UI is another UI, a more powerful one.
- 听起来像是蒲伯-蒲伯无关紧要。 - This sounds like Pope. - Pope is irrelevant.
这里我说了算，我刚炒了 Pope。 I am in charge here. I just fired Pope.
你是这么想的吗？ Is that what you think just happened?
睁开眼睛，凯斯宾，他是老大。 Open your eyes, Caspian. He is in charge.
那些人是听他的话才离开的。 Those guys only left when he said so.
这些人在操纵你。 These people are manipulating you.
他们把你变成了你不想成为的人。 They are turning you into someone you don't wanna be.
- 你不了解我-谁了解？ - You don't know me. - Who does?
我说了，你可以回家了。 Like I said, you're free to go home.
除非你停止使用 David Kim 的上传，否则我哪儿也不去。 I'm not going anywhere until you stop using David Kim's upload.
好吧，你想待多久就待多久。 All right. Stay as long as you want, then.
希望你喜欢吃鱼。 Hope you like fish.
你无法想象你会有多后悔。 You can't even imagine how much you are gonna regret this.
现在所有人都知道了。 Now everyone is gonna know everything.
先别把芯片花光，我们都需要它。 Don't spend that chip quite yet. We're both gonna need it.
什么？ What?
顺便说一句，你做得很好。 You did great, by the way.
这里好冷。 It's freezing in here.
这是什么？ What is this?
凯斯宾不是最终目标。 Caspian's not the endgame.
他是个工具，软件，一直都是。 He's a tool, software, always has been.
我们只需要他来破解“诚信” We only need him to crack Integrity
这样我们就可以完美的上传并且永生。 so we can achieve the perfect upload and live forever.
但不是在斯蒂芬之前。 But not before Stephen.
斯蒂芬？ Stephen?
他已经等得够久了，你不觉得吗？ He's waited long enough, don't you think?