- 心律不齐-什么？ - Polyrhythms. - What?
多种节奏，不同的时间信号, Multiple rhythms, different time signatures,
叠加在一起。 superimposed over each other.
这就是为什么你的头会随着节拍摆动，脚趾也会随着节拍摆动。 It's why your head is bobbing to one beat and toes to another.
我只知道它让我想跳舞。 All I know is it makes me wanna dance.
没错。 Exactly.
我们感觉不到差别，只是对它做出反应。 We don't perceive the differential, we just respond to it.
但是你可以编写一个算法来量化这种关系。 But you can write an algorithm that quantifies the relationship.
你正在编写一个算法来再次解释你最喜欢的乐队。 You are writing an algorithm to explain your favorite band again.
音乐本质上是数学，和其他东西一样。 Music's all math underneath, just like everything else.
那爱情呢？ What about love?
多重节奏需要同时演奏至少两个节奏, Polyrhythms require at least two rhythms to be played concurrently,
其中之一就是典型的非理性节奏。 one of which is typically an irrational rhythm.
- 这就是你的爱-你真是满嘴胡话。 - So, there's your love. - You are so full of shit.
啊，莫扎特！ Ah, Mozart!
也使用了多种节奏。 Used polyrhythms too.
虽然我爸爸不知道。 Not that my dad would know.
- 你不会因为这个下地狱吗?-30分钟后，没关系。 - Won't you catch hell for that? - In 30 minutes, it won't matter.
解放日。 Emancipation day.
18岁时，我可以自己制定规则，选择自己的名字。 At 18, I can make my own rules, choose my own name.
我是说，我有点喜欢旧的那个，但至少你还留着那个“ ph.” I mean, I kinda like the old one, but at least you kept the "ph."
准备好提前收到生日礼物了吗？ Ready for an early birthday present?
先补给。 Supplies first.
胆小鬼。 Chickenshit.
等一下。 Just hold that thought.
- 67年的大黄蜂-什么？ - '67 Camaro, man. - What?
我第一次是开我爸的 Z28。 My first time was in my dad's Z28.
这车真酷。 Bitchin' ride.
但是地板上那四个人，伙计，差点毁了我们的约定。 But that four on the floor, dude, that was nearly a dealbreaker.
不是第一次了。 Not my first time.
老兄，你21岁吗？ Dude, you 21?
我看起来不像吗？ Don't I look it?
如果是假的，那名字就说得通了。 Well, if it's fake, I guess that would explain the name.
- “ Phineas”是吧?-也不是我的首选。 - "Phineas," huh? Right? - Not my first choice either.
天啊，伙计。 Holy shit, dude.
嘿! 离那儿远点！ Hey! Get away from there!
嘿，孩子。 Hey, kiddo.
什么？ What?
嘿，你睡了吗? 时差还没倒过来 Hey. You get some sleep? That jetlag is--
- 他们不知道，对吧?-什么？ - They don't know, do they? - What?
国安局不知道你的真实身份。 The NSA, they don't know who you really are.
所以 Renee 才威胁 Pope。 That's why Renee was threatening Pope.
不在这里。 Not here.
抱歉，专利技术。 Sorry. Proprietary technology.
他们把最新的研发成果都放在这里, This is where they keep all their latest R&D,
专利申请前的东西他们不会告诉任何人。 the pre-patent stuff they don't share with anyone.
所有的技术都在镜头里。 All the tech is in the lenses.
高级 AR 8K 录音, Advanced AR, 8K recording,
由佩戴者的表情触发。 triggered by the wearer's expressions.
这是为了让我印象深刻吗？ Is this supposed to impress me?
穿上吧。 Just put them on.
这是数字干扰模式，屏蔽了所有电子监控。 It's a digital interference pattern, blocks all electronic surveillance.
看来我触到你的痛处了。 Guess I hit a nerve.
如果你想揭发我，随便你，我不会改变主意的。 If you wanna out me, go ahead. It won't change my mind.
他们会让你和珀普关门大吉的。 They'll shut you down, you and Pope.
他们会生气的，但我们还是他们唯一的机会。 They'll be pissed, but we're still their only shot.
谁知道呢？ And who knows?
他们可能会认为利用霍尔斯特伦的克隆体来解决这个缺陷是有道理的。 They might think using Holstrom's clone to solve the flaw makes sense.
当国王真好，不是吗？ It's good to be king, isn't it?
坐在大椅子上，命令你的手下。 Sit in the big chair, order your minions around.
只不过他们不是你的手下，是 Pope 的，他只是在利用你。 Only they're not your minions. They're Pope's. He's just using you.
也许我在利用他，让国安局不再找我麻烦。 Maybe I'm using him to keep the NSA off my back.
来吧。 Come on.
Pope 知道我是唯一能破解 Integrity 的人。 Pope knows I'm the only one who can crack Integrity.
而大卫是唯一一个可以信任的人。 And David's the only one who can be trusted with that power.
这是我们都在保护的秘密。 That's the secret that we're both protecting.
国安局要的不是救世主，他们要的是超级武器。 The NSA doesn't want a savior, they want a superweapon.
我爸绝对不是那种会用超级武器的人。 And my dad's definitely not the superweapon type.
那么，谁是？ So, who is?
什么意思？ What do you mean?
俄国人有他们的 UI 中国人有三个。 The Russians have their UI. The Chinese have three.
国安局肯定有自己的候选人。 The NSA must have their own candidate for upload.
不只是候选人，他们上传了她。 Not just a candidate. They uploaded her.
她? 她叫什么名字？ Her? Does she have a name?
是的，库佩。 Yeah. Coupet.
约瑟芬・库佩。 Josephine Coupet.
- 黑客? 士兵?-宇航员。 - Hacker? Soldier? - Astronaut.
宇航员听起来很高尚。 Oh. Well, an astronaut sounds noble.
- 为什么不把解药给她?-我不认识她，我认识你爸爸。 - Why not give the cure to her? - I don't know her. I know your dad.
如果你认识她呢? 你有没有调查过.. What if you did know her? Have you even looked into--
我没有时间去了解任何人。 I don't have time to get to know anyone.
我不需要辩论。 And I don't have to debate.
世界重新上线了，其他的用户界面也是。 World's coming back online, so are those other UIs.
美国人民又一次被欺骗了。 Once again, the American people are being lied to.
这整个上传歇斯底里就是个骗局，简单明了。 This whole upload hysteria is a hoax, plain and simple.
那沙特无人机袭击，纳斯达克崩盘呢？ What about the Saudi drone attack, the Nasdaq crash?
我不是说没有黑客。 I'm not saying there weren't hacks.
美国有敌人, America has enemies,
他们现在都在玩网络游戏。 and they're all in the cyber game now.
但真正的敌人，里维拉参议员, But the real enemy, Senator Rivera,
从加利福尼亚带来的家庭主妇，艾伦・金, who brought in this housewife from California, Ellen Kim,
用更多高科技公司横行霸道的故事来吓唬我们 to scare us with more tall tales of tech companies run amuck
还有那些向我们扔核弹的人。 and the cloud people lobbing nukes at us.
一枚核弹确实在太平洋上空爆炸了。 A nuke did detonate over the Pacific.
好吧，如果你在推特上买了那段不稳定的视频。 Right, if you buy that shaky footage on Twitter.
你是说这还不能说服你吗？ You mean that didn't convince you?
看到我们面对的是什么了吗？ See what we're up against?
我尊敬的同事们 My esteemed colleagues across the aisle
已经抓住了这个用户界面恶作剧的角度。 have latched on to this UI-hoax angle.
他们对脱口秀节目进行地毯式轰炸, They're carpet-bombing the talk shows,
把我们俩都当成骗子。 tarring us both as liars.
但大家都看到劳里的留言了。 But everyone's seen Laurie's message.
我以为这些人会第一个相信 I mean, I thought these guys would be the first to believe
机器里有鬼魂。 there's ghosts in the machine.
这只是政治。 It's just politics.
沙夫，还有像他这样的参议员, Sharff, and senators like him,
无论如何，现在就要恢复网络。 want the Internet back online, right now, no matter what.
“治愈比疾病更糟糕”诸如此类。 "Cure is worse than the disease," and all that.
幸运的是，我们可能有突破了。 Fortunately... we may have caught a break.
多亏了你的证词，军方终于同意了 Thanks to your testimony, the military's finally agreed
交出 Peter Waxman。 to cough up Peter Waxman.
- 他们把他关在哪里?-我不知道。 - Where were they holding him? - I don't know.
我也不知道我们能不能指望他。 I also don't know if we can count on him.
你确定他会支持你的说法吗？ Are you sure he'll back up your claims?
是的，他已经这么做了。 Yeah, he already has.
没有宣过誓。 Not under oath.
我认识他20多年了。 I've known him for over 20 years.
我知道他揭露逻格律法的风险有多大。 I know what he risked by exposing Logorhythms.
相信我，你可以指望他。 Trust me... you can count on him.
你知道三文鱼是挪威仅次于石油的第二大出口产品吗？ Did you know salmon is Norway's second largest export after oil?
他们应该出口更多。 They should export more of it.
我想让你知道，我不是自愿来这里的。 I want you to know, I didn't choose to be here.
在我公开参加 Logorhythms 的抗议活动后, After I went public at the Logorhythms protest,
军方基本上把我引渡到了挪威。 the military basically renditioned me to Norway.
你知道在美国有个“ Waxman 在哪儿”的模因吗？ You know there's a "Where's Waxman?" meme back in the States?
真的吗？ Really?
人们认为政府让你消失了, People figure the government had you disappeared,
不是死了就是掉进洞里了。 either dead or dropped in a hole.
不是吃鲑鱼，是帮国安局 Not dining on salmon, helping the NSA
完善你警告过的上传威胁。 perfect the uploaded threats you warned about.
- 他们逼我...-放屁。 - They forced me-- - Bullshit.
不像你，你是自愿来的。 Unlike you, who's here by choice.
- 让我父亲安息-胡说。 - To set my father to rest. - Bullshit.
我们现在要坦诚相待了吗？ So, we're gonna be real with each other now?
我们在一个冰天雪地的地方, We're in a frozen nowhere,
在一个没人知道的秘密基地里, in a secret facility no one knows exists,
所以... 为什么不呢？ so... why not?
你真的不想再见到大卫了吗？ There's really no part of you that wants to see David again?
你先说 Josephine Coupet。 You go first. Josephine Coupet.
你想知道什么？ What do you wanna know?
- 你为什么...-凯斯宾想创造一个神。 - Why do you-- - Caspian wants to make a god.
他认为第一个完美的用户界面应该是一个完美的人。 He thinks the first flawless UI should be a flawless person.
他认为大卫是唯一符合这个定义的人。 He thinks David's the only one who fits the definition.
也许我该给他讲讲我们的大学故事。 Oh, maybe I should tell him some of our college stories.
比如什么？ Like what?
是的，事实上，别告诉我。 Yeah, actually, don't tell me.
- 乔伊-怎么了？ - Joey. - What?
那是她的名字，不是约瑟芬。 That's what she goes by, not Josephine.
她在这儿吗？ Is she here?
保护华盛顿附近的服务器。 Secure server near DC.
你可以想象，她对现在的情况很不满意。 You can imagine, she's not happy with the circumstances.
放弃你的身体，只为了知道你的思想会腐烂。 Giving up your body, only to learn your mind is gonna decay.
是啊，那会让我生气的。 Yeah, that'd piss me off.
她在上传之前就知道这个缺陷了。 She knew about the flaw before she uploaded.
我跟她说过了。 I briefed her on it.
但她还是自愿了？ And she volunteered anyway?
在她看来，这只是另一个需要克服的障碍。 Way she saw it, it was just another obstacle to overcome.
你觉得我能跟她谈谈吗？ Do you think I could talk to her or something?
很高兴你们俩能叙叙旧。 Glad you two are catching up.
鲑鱼不错吧？ Salmon's good, right?
来我办公室一下。 Need you in my office.
“我们让你活着划船，好好划，活下去” "We keep you alive to row this ship. Row well and live."
Ellen Kim 作证了？ Ellen Kim testified?
- 她公开了-现在轮到你了。 - She went on the record. - And now, it's your turn.
所以，让我给你三个字的建议。 So, let me give you three words of advice.
否认，否认，否认。 Deny, disclaim, disavow.
你说什么？ Excuse me?
在你作证之后你会被直接送上飞机, After your testimony, you will be escorted directly back on the plane,
它会直接带你回到这里。 which will take you directly back here.
- 我们会完成任务的-你是让我做伪证。 - We will complete this mission. - You're telling me to commit perjury.
我告诉你，如果你以任何方式支持她的说法, I'm telling you that if you support her claims in any way,
你下半辈子都会在监狱里度过 you'll spend the rest of your life in a cube
比这个小很多。 a lot smaller than this one.
我们走吧。 Let's go.
我知道你想保护她，皮特, I know you wanna protect her, Pete,
所以别让我们失望。 so don't let us down.
撒谎怎么能保护艾伦？ How is lying gonna protect Ellen?
我不是在说 Ellen。 I'm not talking about Ellen.
你现在威胁少女了。 You're threatening teenage girls now.
真是个硬汉。 What a tough guy.
她选择了上传，尽管她知道这可能是死刑。 She chose to upload, even though she knew it could be a death sentence.
在那之前，她自愿参加了火星单程任务。 And before that, she volunteered for a one-way mission to Mars.
她听起来像个神经病。 She sounds like a psycho.
她是一个冒险家，敢于冒险。 She's an explorer who took a leap of faith.
她可能就是你要找的人。 She could be just who you're looking for.
- 就算她是，我还是需要 David-为什么？ - Even if she is, I still need David. - Why?
我碰壁了，他是唯一能帮我突破的人。 I hit a wall, and he's the only one who can help me break through.
但这意味着我需要他本人。 But that means I need him fully himself.
他第一次联系我，第一次回来的时候。 When he first reached out to me, when he first came back...
我以为这是个奇迹 I thought it was a miracle
有机会再次感到幸福。 and a chance to feel happy again.
但现在，我看到的是，它搞砸了我，拖延了我。 But now, what I see is, it screwed me up, stalled me.
我们应该悼念死去的亲人，这很正常。 We're supposed to mourn loved ones when they're gone. That's normal.
这很健康。 That's healthy.
你真的想让他永远消失, You really want him gone forever,
即使我能让他毫发无损地复活？ even if I could bring him back without the flaw?
这不仅仅是我的事。 It's not just about me.
如果每个人都能长生不老，怎么会有人长大呢？ If everyone lives forever, how does anyone ever grow up?
什么？ What?
听着，如果你的父母没有变老或者死去, Look, if your parents never got old or died,
他们的父母，祖父母，曾祖父母, and neither did their parents, or grandparents, great-grandparents,
如果你的家谱还活着，压在你身上, if your family tree was alive and pressing down on you,
就像..。 it's like...
就好像你从来没有机会成为一个成年人 it's like you never get your turn to be an adult
自己做决定。 and make your own choices.
我从来没有真正的父母, I never really had parents,
但我所有的选择都是为了我自己。 but all my choices were made for me anyway.
那是... 你... 你不是.. That's... You-- You're not--
我和大卫的区别在于大卫有选择。 Difference between me and David is David had a choice.
他选择了上传生活。 He chose uploaded life.
现在你却选择不让他活下去。 Now you're choosing for him not to live it.
真人是没有备份的。 Real people don't have backups.
如果你能继续编写新的版本, If you can keep spinning up new versions,
怎么会有人是真正的大人物，而不是一些复制品，一些... how is anyone really anyone and not just some copy, some--
克隆人？ Clone?
你想让我愧疚地说你是个怪胎, You wanna guilt me into saying you're a freak,
但是凯斯宾，我知道你觉得自己很棒。 but, Caspian, I know you think you're awesome.
为了证明自己更聪明，你什么都愿意做 You'll do anything to prove you're smarter
而且比斯蒂芬 · 霍尔斯特伦还要好。 and better than Stephen Holstrom.
这就是你成为自己的方式。 That's how you became your own person.
这就是为什么你，而且只有你，需要解决这个缺陷。 That's why you, and you alone, need to cure the flaw.
就是这种被选中的幻想忽视了现实。 It's this chosen-one fantasy that ignores reality.
什么现实？ What reality?
其他人。 Other people.
这就是我们作为一个物种走到今天的原因。 That's how we got this far as a species.
这就是我们活着要经历的。 That's what we're alive to experience.
这也是我们必须死的原因。 And it's also why we have to die.
我不会让你改变生活的。 I'm not gonna let you change life.
其他人。 Other people.
请说出你的名字。 Please state your name.
Peter Waxman 医生。 Dr. Peter Waxman.
你是 Logorhythms 公司的高管，对吗？ And you were a top executive at the Logorhythms Corporation, correct?
我的头衔是高级副总裁 My title was senior vice president
负责研发工作。 in charge of research and development.
你以何种身份发表了公开声明 In which capacity, you made public statements
关于其卷入当前危机的问题 regarding its involvement in the current crisis
涉及所谓的上传情报？ involving so-called Uploaded Intelligences?
我当时的担心是平息一场抗议 My concern at the time was defusing a protest
有变得暴力的危险。 that was in danger of becoming violent.
他们没有准确描述公司的角色。 They did not accurately describe the company's role.
我提醒你 Waxman 医生，你宣过誓的！ I remind you, Dr. Waxman, you are under oath!
本委员会可以并将以藐视法庭罪起诉你。 This committee can and will charge you with contempt.
- Waxman 医生...-主席还没有认出你.. - Dr. Waxman... - The Chair has not recognized you--
Waxman 医生，你是否同意这场危机是基于一场恶作剧, Dr. Waxman, would you agree that this crisis is based on a hoax,
被我的一些同事逼的 pushed by some of my colleagues
他们想利用公众的恐惧 who are intent on exploiting the public's fears
为了他们自己的政治目的？ for their own political ends?
无可奉告。 No comment.
听证会暂停，直到我们查清真相。 This hearing is adjourned until we can get to the bottom of this.
说实话! 说实话！ Tell the truth! Tell the truth!
说实话！ Tell the truth!
彼得! 彼得！ Peter! Peter!
彼得！ Peter!
说实话！ Tell the truth!
我很抱歉 Ellen。 I'm so sorry, Ellen.
说实话! 说实话！ Tell the truth! Tell the truth!
- 彼得-说实话！ - Peter! - Tell the truth!
- 彼得! 彼得!-说实话! 说..。 - Peter! Peter! - Tell the truth! Tell the...
艾伦。 Ellen...
对不起。 I'm so sorry.
眼镜盒。 Glasses case.
你知道三文鱼是挪威仅次于石油的第二大出口产品吗？ Did you know salmon is Norway's second largest export after oil?
他们应该出口更多。 They should export more of it.
我想让你知道，我不是自愿来这里的。 I want you to know, I didn't choose to be here.
在我公开参加 Logorhythms 的抗议活动后, After I went public at the Logorhythms protest,
军方基本上把我引渡到了挪威。 the military basically renditioned me to Norway.
我又一次站在悬崖边, Once again, I stood on the precipice,
充满希望和对失望的恐惧。 brimming with hope and fear of disappointment.
这次不会了。 Not this time.
我的家人呢？ Where's my family?
我死了吗? 等等..。 Am I dead? Wait...
他们知道吗，你跟我妻子，我女儿说了什么！ Do they know? What have you told my wife, my daughter?!
这是我们的弱点, This is the weak point,
脆弱性，缺陷的根源。 the vulnerability, the root of the flaw.
- 我没看到-他体内没有。 - I don't see it. - It's not inside him.
是其他人。 It's other people.
我没见过其他人。 I don't see other people.
是啊，那一直是我们的问题，不是我们的习惯。 Yeah, that was always our problem. Not the way we're wired.
你跟我妻子，我女儿说了什么！ What have you told my wife, my daughter?!
但你看。 But look.
你跟我妻子，我女儿说了什么！ What have you told my wife, my daughter?!
我的女儿！ ...my daughter?!
你看。 Look.
- 神经地图的碎片-这就是爱。 - Fragments of neural map code. - That's love.
OXT 基因的机器可读表达, A machine-readable expression of the OXT gene,
或者类似的东西。 or something close to it.
OXT 的表达不会影响大脑衰退。 OXT expression doesn't affect brain decay.
我说了一些类似的话。 I said something close to it.
查查“外部因素检查痴呆” Look up "dementia checked by external factors."
”研究模拟社会行为的影响 "Studies modeling the impact of social behaviors
认知能力下降的进程 on the progression of cognitive decline
表明社会隔离会加重损伤, suggest social isolation exacerbates impairment,
同时，社会互动可以挽救病人的记忆缺陷。” whilst social interaction rescues patients' memory deficit."
社交互动。 Social interaction.
其他人。 Other people.
大卫 · 金的用户界面在他和家人重新联系之前是不完整的。 David Kim's UI wasn't whole until he reconnected with his family.
没有它们，他的模仿就会失败。 Without them, his emulation falls apart.
但是人与用户界面的交互是有限度的。 But there's a limit to human-UI interaction.
- 速度-对。 - Speed. - Yeah.
只要拿到这段代码的样本, Just gotta grab a sample of this code,
隔离递归组件, isolate the recursive components,
建造一个... 爱情机器。 and build... a love a machine.
- 源线有缺口-妈的，不能加倍他的。 - There are gaps in the source lines. - Shit. Can't double up his.
UI 也是其他人，让我们来看看 Laurie Lowell。 UIs are other people too. Let's bring up Laurie Lowell.
这些只是子程序。 These are just subroutines.
她入侵 Logorhythms 时，他们截获的部分。 Parts they captured when she hacked into Logorhythms.
你能不能别一直这么消极？ Would you stop being so negative all of the time?
放手一搏吧。 Take a leap of faith.
现在我们要编译，这将是一个巨大的建设。 Now we gotta compile. It's gonna be a massive build.
你失业了吗？ Did you lose any work?
他们告诉我整个系统..。 They're telling me the whole system...
差点... 坠毁。 nearly... crashed.
我觉得是我干的。 I think I did it.
我破解了“诚信”。 I cracked Integrity.
不管要花多长时间，我们都会成功的。 No matter how long this takes, we will succeed.
“小心，因为我无所畏惧，所以我强大” "Beware; for I am fearless, and therefore powerful."
弗兰肯斯坦，或现代普罗米修斯。 Frankenstein, or The Modern Prometheus.
你觉得我是怪物吗？ Think I made a monster?
没有。 No.
我觉得你从天堂偷走了火 I think you've stolen fire from Heaven
给了人类。 and given it to man.
- 我去集合队伍-不。 - I'll round up the team. - No.
什么？ What?
没有他女儿的同意，我不会再上传 David Kim。 I won't upload David Kim again without his daughter's consent.
- 你怎么知道有用?-我们得测试一下。 How do you know it works? We need to test it.
他当小白鼠已经够久了。 He's been a guinea pig long enough.
我也是。 So have I.
如果我们在国安局的用户界面上进行测试呢 Coupet 指挥官？ What if we test it on the NSA's UI, Commander Coupet?
你想把控制权交给国安局? 这是你的机会。 You wanna hand control over to the NSA? Here's your chance.
刚才到底发生了什么？ What the hell just happened?
系统压力测试，有点失控了。 System stress test. Got a little outta hand.
一点点? 一点点？ A little? A little?
听着，孩子，这个数据中心不是你的玩具。 Look, kid, this data center is not your toy.
别叫他“孩子” Don't call him "kid."
他是项目负责人, He's project lead,
他会把我们带到那里的。 and he's gonna get us all the way there.
我们按他说的做。 We do it his way.
金医生，我相信你知道我们为什么召回你吧？ Dr. Kim, I trust you understand why we've recalled you?
我不确定。 I'm not sure I do.
我知道的都告诉你了。 I've told you everything I know.
但是听了维克斯曼医生的话, But having heard from Dr. Waxman,
显然你告诉我们的都是谎言。 apparently what you told us was a pack of lies.
参议员，你无权质疑金医生的诚实 Senator, you have no right to impugn Dr. Kim's honesty
基于另一个证人的证词。 based on another witness' testimony.
我不仅有权利，主席女士，我还有发言权。 I not only have the right, Madam Chairwoman, I have the floor.
事实依然重要，金太太。 Facts still matter, Mrs. Kim.
对你来说，一个不好的事实是, And the inconvenient fact for you is,
你的证词和他的不一致。 your testimony doesn't square with his.
你想指控他撒谎吗？ Do you want to accuse him of lying?
我提醒你，你也是宣过誓的。 I remind you, you are also under oath.
你是说 Waxman 医生撒谎了？ Are you saying Dr. Waxman lied?
我已经告诉了你我可以证实的事实。 I've told you the facts I can confirm.
Logorhythms 上传了我丈夫的资料，把他当做商业资产。 That Logorhythms uploaded my husband and used him as a business asset.
那这和 Waxman 的证词有什么关系 Then how does that square with Waxman's testimony
Logorhythms 甚至没有这样做的技术能力？ that Logorhythms did not have the technical capacity to even do so?
我不知道，也许..。 I don't know. Maybe...
现在有“可能”了。 Oh, we have a "maybe" now.
也许什么？ Maybe what?
也许 Waxman 博士根本没去挪威。 Maybe Dr. Waxman never made it to Norway.
挪威？ Norway?
挪威和这件事有什么关系？ What does Norway have to do with this?
抱歉，我指的是 Logorhythms 的数据中心 I'm sorry, I was referring to Logorhythms' data center
在斯瓦尔巴群岛附近。 near Svalbard.
为什么我才知道？ Why am I just hearing about this?
我不想听你的借口找出斯瓦尔巴群岛的一切去吧去吧。 I don't want your excuses. Find everything on Svalbard. Go. Go.
不好意思，我们没有这类设施的记录。 Excu-- Excuse me. We have no records of any such facility.
你之前怎么不说？ Why-- Why didn't you mention this before?
我以为它已经和公司其他人一起关闭了。 I assumed it was shut down with the rest of the company.
你们真的不知道挪威吗？ Do you guys really not know about Norway?
现在我们有了秘密数据中心。 Now we have secret data centers.
是啊，这太荒谬了。 Yeah, this is ridiculous.
或者是一个麻烦的事实，参议员。 Or an inconvenient fact, Senator.
我想看看网站的卫星地图。 I wanna see satellite imagery of the site.
我呼吁立即投票，发布任何现有的搜查令 I'm calling for an immediate vote to issue warrants for any current
或者违反上传禁令的前 Logorhythms 员工。 or ex-Logorhythms employees found to be violating the upload ban.
赞成吗？ In favor?
遵命！ So ordered!
你为什么要找个乐律保姆 Why do you get a Logorhythms babysitter
而我得到了一个国安局的？ and I get an NSA one?
我觉得我的任务是不让任何人接近我, I think mine is to keep anyone from getting close to me,
而你的任务就是阻止你离开。 and yours is to keep you from leaving.
好像这对任何人，任何地方都会有影响似的。 As if that would make a difference to anyone, anywhere.
我不知道，我觉得会。 I don't know. I think it would.
你已经改变了这里。 You've already made a difference here.
那是什么？ What's that?
我做到了, I did it,
没有你我做不到。 and I couldn't have done it without you.
- 这是...-弥补缺陷的方法。 - This is... - The cure for the flaw.
- 你是对的-我是对的？ - You were right. - I was right?
你跟我说的“生活是关于其他人的” What you said to me, about "life's about other people,"
它点燃了什么东西。 it sparked something.
我的意思是..。 I only meant that like...
我知道，但这是真的，不仅是真的，而且是可以量化的。 I know, but it's true. Not only true, it's quantifiable.
这是模仿完整性的关键, And it's the key to emulation integrity,
我觉得。 I think.
我是说，我们还没测试过，所以我才来这里。 I mean, we haven't tested it yet, but that's why I'm here.
这是唯一的副本。 This is the only copy.
如果你愿意，你可以把它扔进海里。 If you want, you can chuck it into the sea.
那拯救世界呢？ What about saving the world?
也许别人会这么做。 Maybe someone else will do that.
也许所有人，都在一起，就像 Laurie 希望的那样。 Maybe everyone, all together, like Laurie wanted.
我只是..。 I just...
不想成为那个 don't wanna become the guy
认为自己比别人懂得多的人。 who thinks he knows better than everyone else.
我想再见到他。 I wanna see him again.
两个小时。 Two hours.
不会吧，他们派谁来? 圣诞老人？ No way. Who are they sending? Santa Claus?
FBI 在哥本哈根有分部。 FBI has a sub-office in Copenhagen.
他们正在准备直升机，我们很幸运能得到提醒。 They're warming up their choppers. We're lucky to get the heads-up.
足够把人们救出来，还有关键性的研究。 Enough to get people out and the critical research.
那你呢？ Well, what about you?
总得有人陪葬，政府需要推诿。 Someone has to go down with the ship. Government needs deniability.
我可以做公司的大坏蛋，但是..。 And I'm fine to be the big, bad corporate guy, but...
我希望有人照顾我。 I expect to be taken care of.
我们很亲密，不是吗？ We were close, weren't we?
我们会成功的。 We'll get there.
好了，所有人去装货区集合。 All right, let's have an all-hands on the loading bay.
时间紧迫。 We're on the clock.
我们要等他们走吗？ Should we wait till they go?
不，我们开始吧。 No. Let's get started.
如果成功了，我们怎么把他弄出去？ If this works, how do we get him out of here?
硬盘和背包。 Hard drive and backpack.
飞机加好油准备起飞了，对吧？ Jet's fueled and ready to fly, right?
对。 Right.
如果你愿意，我可以自己来。 I can do this myself if you want.
你说他醒来后情况很糟，对吧？ You said it's bad when he wakes up, right?
这就是我来的原因。 That's why I'm here.
执行。 Execute.
嘿，孩子，你长大了。 Hey, kiddo. You've grown.
我知道这很奇怪。 I know this is weird.
对不起，我不能早点告诉你，但你妈妈和我决定..。 Sorry I couldn't tell you earlier, but your mom and I decided...
等等，艾伦在哪，这是谁？ Wait, where's Ellen? Who's this?
妈妈没事，她在华盛顿。 Mom's fine. She's in Washington, DC.
她..。 She's...
你也长大了。 And you're grown-up.
我猜这整个过程有点小问题。 I'm guessing there was a hitch with this whole process.
是啊，可以这么说，但已经解决了。 Yeah, you could say that, but it's been worked out.
这是贾思潘，他会给你一个系统补丁。 This is Caspian. He's gonna give you, like, a system patch.
- 贴片?-就像增强剂。 - A patch? - Like a booster shot.
你好啊，孩子。 Oh. Hi there, kiddo.
嗨。 Hi.
他已经忘记了，这让事情变得更糟。 He's already forgetting. It's making it worse.
小麦，我不是在跟你说话。 Huh? Oh, no, Mads, I wasn't talking to you.
我感觉很好。 I feel fine.
你在跟谁说话？ Who were you talking to?
雾。 MIST.
母体稳定，完整无缺。 Matrix is holding. Full integrity.
有些不对劲。 Something's not...
对... 对..。 right... right...
- 他快死了-不，不，不，这..。 - It's killing him! - No, no, no. This...
嘿! 你到底在干什么？ Hey! What the hell are you doing?
麦迪，我这是怎么了？ Maddie, what's happening to me?
不，不，不，不! 不！ No, no, no, no! No!
只要你一句话。 Say the word.
不，斯蒂芬可能想见他。 No. Stephen might wanna see him.
斯蒂芬？ Stephen?
你差点就成功了，孩子。 You were a close copy, kid.
你永远比不上真家伙。 You'll never match the real thing.
你只是在这个大脑之前占据了他的位置 You were just holding his place till this brain
可以安全地上传他的。 could make it safe to upload his.
走吧，时间紧迫。 Let's go. We're on the clock.
你杀了他！ You killed him!
他两年前去世了。 He died two years ago.
这里没人。 Place is empty.
就像我们刚开始的时候一样。 Like it's brand-new, like when we started this.
看看他。 Look at him.
他很完美。 He's perfect.
顶叶明显不对称, Parietal lobes are dramatically asymmetric,
他的中额叶还有第四根脊骨。 and there's a fourth ridge on his mid-frontal lobe.
大多数人的大脑有三个。 Most brains have three.
他不仅仅是完美。 He's better than perfect.
是的，他是。 Yes, he is.
让我们把他带回来。 Let's bring him back.
你做到了，朱利叶斯。 You did it, Julius.
我们都是。 We all did.
就像上传一样，他们这么做的时候你必须活着。 It's like an upload. You have to be alive when they do it.
冰冻液会杀死你但会粘合大脑中的蛋白质, The freezing fluid kills you, but glues the proteins in the brain,
保存资料。 preserving the information.
不久前，我在他的档案里发现了一份人体冷冻的文件, A while back, I found a cryonics paper in his archives,
还以为是上传研究。 figured it was more upload research.
该死！ Damn!
麦迪，我需要你的帮助，我无法重启门锁。 Maddie... I need your help. I can't override the door lock.
我看着他死去... 很多次。 I watched him die... so many times.
但直到现在我才知道这是我的错。 But I never, never thought it was my fault until now.
你没有杀他，是他们杀的。 You didn't kill him. They did.
他们早就计划好了，我们不能让他们赢。 They had this planned. We can't let them win.
是的。 They have.
不，他们搞错了，他们留我们活口。 No, they made a mistake. They left us alive.
他们一上传斯蒂芬 · 霍尔斯特伦就会纠正这个问题。 They're gonna correct that as soon as they upload Stephen Holstrom.
他会改正的。 He will correct it.
你怎么知道？ How do you know?
对。 Right.
一个用户界面，即使是完美的用户界面，在封闭的网络中也是脆弱的。 A UI, even a flawless one, is vulnerable in a closed network.
我们得离开这里，我们得警告政府。 We have to get outta here. We have to warn the government.
没有你我们出不去。 And we can't get out without you.
我在封闭的网络中也不是很擅长, I'm also not so great in a closed network,
但是你，你把那个电脑变成法拉利的样子, but you, the way you turned that beater laptop into a Ferrari,
你可以用这些垃圾给我们造个新门把手。 you could use some of this crap to build us a new doorknob.
我..。 I...
我可以再装一个接入面板。 I could try to rig up another access panel.
把无线信号发给外面那个, Get a wireless signal to the one outside,
拥有控制权。 own the controls.
斯蒂芬，过来。 Stephen... over here.
斯蒂芬。 Stephen.
嘿 Renee。 Hey, Renee.
天啊，现在是哪一年？ My God. What year is it?
别担心，我一上传，就又像25岁了。 Don't worry. Soon as I upload, I'll look 25 again.
已经18年了。 It's been 18 years.
有很多东西要补，但都在档案里。 There's a lot to catch up on, but it's all in the archive.
这个身体..。 This body...
只是幻觉。 is an illusion.
我们时间不多了。 We don't have a lot of time.
你得尽可能多地吸收，越快越好。 You gotta absorb as much as you can, as fast as you can.
为什么，怎么了？ Why? What's wrong?
没关系，我会查出来的。 Never mind. I'll find out.
斯蒂芬。 Stephen...
我们还需要你回答我问你的那个问题。 We're also gonna need an answer on that question I asked you...
凯斯宾的事。 about Caspian.
贾思潘，我的天。 Caspian. Oh, my Go...
我们真的是这样破解“诚信”的吗？ Is that really how we cracked Integrity?
等一下。 Wait a minute.
18年？ Eighteen years?
克隆人要到33岁才开始研究这个。 Clone wasn't supposed to begin working on this until age 33.
都在档案里。 It's all in the archives.
我不是唯一的用户界面，我也不是第一个。 I'm not the only UI, and I'm not the first.
你是唯一没有核心缺陷的人，你是唯一重要的人。 You're the one without the core flaw, you're the only one that matters.
如果我能在一个恐惧我自己的世界里生存下来，带我离开这里。 If I can survive a world terrified of what I am, get me outta here.
那卡..。 What about Ca...
克隆人？ The clone?
是的，记忆，是的。 Yes. Memory. Yes.
如果里海计划成功。 If Project Caspian succeeds...
我们不仅要创造一个生物克隆, we won't just be creating a biological clone,
而是一个真正的替身。 but a true double.
不管花多长时间，我们都会成功，没有“如果” No matter how long this takes, we will succeed. There is no "if."
当然。 Of course.
但如果成功了, But in success,
在你上传之后，那个替身会继续存在。 after you're uploaded, that double will remain.
可能..。 Potentially...
可能是在欺骗你的自我意识。 Well, potentially deluding your sense of self.
听起来像是香槟的问题。 Sounds like a champagne problem.
也是拯救地球的小小代价。 And a small price to pay for saving the planet.
我想说的是, All I'm saying is,
现在考虑成功的后果还为时不早, it's not too soon to consider the consequences of success,
以及你准备如何处理他们。 and how you're prepared to handle them.
你是对的，它已经达到目的了。 You were right. It's served its purpose.
我为你工作，老板。 I work for you, boss.
那个女孩也是吗？ The girl, too?
给我。 Give it to me.
快点，给我！ Come on, give it to me!
肯定有什么东西挡住了无线信号。 Something must be blocking the wireless signal.
也许有导电层，你觉得呢？ Maybe it's got a conductive layer. What do you think?
我想我们死定了。 I think we're dead.
你警告过我，为什么我不听你的？ You warned me. Why didn't I listen to you?
天啊，现在你又郁闷了？ Oh, my God. Now you're depressed?
这是有区别的。 There's a difference.
这一切... 都是我的错。 All this... really is my fault.
是的，没错! 那又怎样? 现在怎么办？ Yes, it is! So what? What now?
现在我们必须做点什么，你和我。 Now we do something about it. Now we have to, you and me.
我们带着解药离开这里我们不把它交给政府, We get out of here with the cure, and we give it not to the government,
但对于用户界面，我们认为是正确的。 but to the UI we think is right.
我还以为你不相信“天选之子”这回事呢。 Thought you didn't believe in the whole "chosen one" thing.
他们在楼下，召唤恶魔, They're downstairs, summoning the devil,
所以我们可能需要一个上帝站在我们这边。 so we probably need a god on our side.
或是女神。 Or a goddess.
- 那个宇航员?-只有一个办法能知道。 - The astronaut? - Only one way to find out.
但首先，我们得出去。 But first, we gotta get out.
你..。 Did...
是你干的吗？ you do that?
没有。 No.
爸爸？ Dad?
门开着，他们不在。 The door's open, they're not here.
我们得封锁现场。 We need to lock down.
联邦调查局的直升机已经进入我们的领空。 FBI choppers are in our airspace.
好了，把他弄出来。 All right. Get him out.
- 我来对付贾思潘-交给我。 - I'll take care of Caspian. - I'm on it.
斯蒂芬，我们得离开这里。 Stephen... we gotta get outta here.
等等，我不明白他是怎么做到的。 Wait. I don't see how he did this.
他很聪明。 He was brilliant.
但那只是因为他是你的另一个版本。 But that's just because he's a lesser version of you.
你的影子，所以你肯定能看出来。 Your shadow. So, you'll clearly figure it out.
- 你才刚到-联邦调查局也是。 - You just got here. - So did the FBI.
即使在这个系统里，我们也无法把你藏起来。 And we won't be able to hide you, even in this system.
等等，怎么回事？ Wait... What's happening?
有人把程序拉到了另一个节点。 Someone's pulling the program to another node.
停下，停止转移！ Stop it! Stop the transfer!
我被锁在外面了！ I'm locked out!
这是我的原则，混蛋。 That's my code, assholes.
是他。 It's him.
马上让我进入安全网络。 Give me access to the security network now.
他们绕过了机场，正朝立方体飞来。 They've bypassed the airfield. They're coming right to the cube.
创造未来，我们在那里见。 Make the future happen. We'll all meet you there.
你做了什么？ What did you do?
你是唯一一个人事记录里没有的人, You're the only one not in the personnel log,
这样你就能抢先一步了。 so you'll have a head start.
保护好他。 Keep him safe.
快点 Pope 要下来了，他有枪。 Hurry up. Pope's coming down here. He's got a gun.
快到了。 Almost there.
来吧！ Come on!
- 哈! 干得好，彼得!-彼得？ - Ha! Way to go, Peter! - Peter?
Waxman 还有谁能帮我们？ Waxman. Who else could be helping us?
他们两天前把他送到了华盛顿。 They shipped him out to DC two days ago.
没信号了。 Oh, I lost signal.
我受够了，走吧。 I'm done. Let's go.
A 队，上，上，上！ Alpha Team, go, go, go!
上车，我们要赶飞机。 Get in. We got a plane to catch.
我不去。 I'm not going.
你不需要我，你从来都不需要。 You don't need me. You never have.
我了解斯蒂芬。 I know Stephen, and...
你比他强。 you're better than him.
- 千万别忘了-我们不需要。 - Don't ever forget it. - We won't need it.
我们坐飞机去华盛顿，你想要三百万美元吗？ How'd you like three million dollars for flying us to DC?
你背包里有三百万个吗？ You got three million in that backpack?
比特币，用这个开口优盘。 Bitcoin. Use this Opendime USB.
从 Blockstream 卫星下载。 Download from a Blockstream satellite.
当网络恢复时，只要把它插上，然后花掉就行了。 When the net's back up, just plug it in and spend away.
或者我们可以坐船。 Or we could just take a boat.
小心点。 Be careful.
朱利叶斯，这些人是联调局的。 Julius, these... men are from the FBI.
哦。 Oh.
你好。 Hello.
不! 不！ No! No!
不，小麦，我不是在跟你说话。 Oh, no, Mads, I wasn't talking to you.
你在跟谁说话？ Who were you talking to?
雾。 MIST.
嘿，让我看看。 Hey, let me see that.
上面有解药的硬盘，让我看看。 The drive with the cure on it. Let me see.
你在干什么？ What are you doing?