本字幕由豌豆&风之圣殿字幕组联合制作 仅供学习交流 禁止用于商业用途
别被甩下去了 坚持住
坚持住
可以 能行
火之神乐舞 炎舞
还没有击中鬼
不砍断本体的脖子就不算完
不见了
又逃了
在哪里 去哪里了
混蛋
别逃
别逃避责任
杀人 吃人的恶鬼
我们追 祢豆子 玄弥
为什么要逃
这不就是你对人类做的事吗
为什么你们这么自私自利
名为「刀匠的哀嚎」
只要拧一下刀柄…
方才 你们企图斩杀能乘于掌心的娇小柔弱之人
何其残忍
而我们人类
是那么无力
你们很碍事 快躲起来
该死的
你有完没完 混账东西
但是我们 不会放弃
延续的牵绊
黎明之时 晨光之中
跑得好快 他怎么回事
该死的
追不上
他居然还留着那种力量吗
我们也快撑不住了
这样下去会被他逃掉
天快亮了
甘露寺小姐在连续使用大招 体力一定坚持不了太久
而天一亮鬼就会逃跑
必须快点
可是…
好快
可恶 他是想一直逃下去
逃到天亮之前
逃到甘露寺小姐倒下
你别想逃
我们
不会让你取胜
不行 腿使不上力
要不是左脚受伤了…
不行 这样下去不行
快想办法
炭治郎
雷之呼吸是最专注于腿部的呼吸
就是说
我们对于自己身体的构造 每一块肌肉的形状
其实并不是很清楚
「认清自身 方能实现真正的全集中」
培养我的爷爷经常这么说
朝每一缕肌肉纤维 每一根血管
输送空气
把力量全部汇集到腿上
汇集起来
然后一口气爆发出来
如雷电般 破开空气
看到了 别想逃
使劲 使劲
这次一定要使出全部力量
你…
一定要砍断脖子
就不觉得…
我…
很可怜吗
不许欺负弱者
你的逻辑全都狗屁不如
老不死的
不好
我吃了鬼 所以这火也会烧到我
炭治郎
炭治郎 祢豆子
不好 再生变慢了
憎珀天使用了太多力量
必须补充人类的血和肉
别想逃…
附近…有人类的气息
有人类
站住
你别想逃
就算你逃到地狱的尽头 我也会追上你
砍断你的脖子
竟敢威胁我？
人类在哪里
只要吃了人类
眨眼就能杀死那小孩
找到了
是食物
三个小孩中有一个是鬼 很棘手
我屡次被她妨碍
那小孩的刀终归只能嵌进我的脖子 杀不死我
首先把那些人类吃掉 补充体力
不好 去那边
好
站住
别跑
祢豆子…
快
快一点
再来一次
再一次用全集中蹬地
炭治郎
刀？
用那把刀
时…
炭治郎 用那把刀
还给我
开什么玩笑
别用 信不信杀了你
我才磨完了第一阶段 还给我
炭治郎
天快亮了 鬼要逃掉了
嗯
臭小鬼
好痛
时透
谢谢你
全靠你了 炭治郎
时透？
时透阁下
钢铁冢先生把他打死了
我什么都没做
你不是人
是因为毒和发烧 你们冷静
收下吧 炭治郎
那把刀 承载着大家的信念
全集中
圆舞一闪
成功了 砍断了本体的脖子
太好了
天亮了
在这么开阔的地方很危险
祢豆子 快逃
快…
发不出声音…
不 祢豆子 不要过来
是你 危险的是你
阳光要照过来了
你照到阳光会死掉
祢豆子
祢 祢豆子…
快逃
逃到阴影里去
祢豆子
快逃 快逃
他没死
脖子都被砍断了啊
舌头上的字是「恨」
本体应该是「怯」才对
舌头上的字不对
失手了
必须阻止他
必须去杀死他
祢豆子
快缩小
把身体缩小
快缩小
太阳还没完全升起来 就已经这样了
祢豆子…
不好
有没有人…
玄弥
时透…
他还在悬崖上方 肯定赶不过来
对了 那鬼也会被朝阳…
不行 村民会先被杀死
要是抱着祢豆子…
就追不上他
不行…
做不出决断
快做决断…
途切れ途切れに浮かんでくる
断断续续 浮现而出
優しい思い出
温柔的回忆
あの日見てた 夢のカケラ
那天所见 梦之碎片
今もこの胸に
此刻也在心中
わたしは思う 大切なのは
在我看来 重要之物
今なんだよ
就是当下
前を向こう
向前看吧
お日様 燦々と
空中旭日 光芒万丈
弾ける笑顔 爛々と
脸上笑容 天真烂漫
大切な絆は 消えることはない
珍贵的牵绊 永不消失
寻找他的气味
一定没跑远
如果本体突然远离 那我应该能通过气味发现
就在附近
在哪里 靠气味去分辨
他的形状 颜色
在那里
还在鬼的体内
是吗
再清楚 再清楚一些
还不够
找到了 在心脏里面
不行了 不行了
被追上…
这次你死定了
卑鄙之徒
恶鬼
你犯下的罪
给我拿命去赎
你为何要偷人钱财
而且你偷的那个人 对我们这些盲人是那么友善
虽然老爷假装不知道
但我无法原谅你
我要去官府告发你
错的不是我 是这双手
是这双手自己…
这是什么
人类时的我吗
为何现在会想起来
你在别的地方也屡次偷盗杀人吧
毫无同情的余地
怎么会 我做不出这样的事
而且我眼睛也看不见
你的眼睛能看见吧
之前来到这审判场的盲人
在我说话之前 可是一直对着围墙
你竟要怪你的双手？
那就砍断你的双手
明天就要被斩首了 真是可怜
我来救你
不论你如何狡辩 事实都不会改变
杀我封口也没用
这是…
你终有一日 要用你那肮脏的性命来赎罪
走马灯吗
赢了…
牺牲了祢豆子…
她会被阳光烧灼 最终连骨头都不剩下
途切れ途切れに浮かんでくる
断断续续 浮现而出
優しい思い出
温柔的回忆
あの日見てた 夢のカケラ
那天所见 梦之碎片
祢豆子…
今もこの胸に
此刻也在心中
我是为了把祢豆子变回人类…
是为了这个…
是为了这个才走到这一步…
わたしは思う 大切なのは
在我看来 重要之物
灶门阁下
灶 灶门阁下
灶门阁下
今なんだよ
就是当下
灶门阁下…
前を向こう
向前看吧
お日様 燦々と
空中旭日 光芒万丈
弾ける笑顔 爛々と
脸上笑容 天真烂漫
大切な絆は 消えることはない
珍贵的牵绊 永不消失
祢…
早…
早上好
祢豆子…
灶门阁下
途切れ途切れ 浅い眠り
断断续续 浅浅入眠
祢豆子…
明日が溢れる
明日满溢而出
太好了
你没事吗…
あの日見てた 空の青さ
那天所见 碧蓝天空
太 太好了
没 没事
いつかその中へ
定要步入其下
だれかのせいにしたいの
为何要归咎于人
太好了
真的…太好了…
無限の透明さ
无限的透明
你没有化成灰烬…
みんなとともにいさせて
让我和大家在一起
この胸に限りない
在我心中永存
太好了
哥哥还以为你死掉了
太好了 祢豆子
お日様 燦々と
空中旭日 光芒万丈
幸亏你没事
太好了
弾ける笑顔 爛々と
脸上笑容 天真烂漫
谢谢你们 为了救我们…
大切な絆は 消えることはない
珍贵的牵绊 永不消失
要是祢豆子死了 就太对不起你们了
太好了
炭治郎 祢豆子
突然撑不住了
灶门少年 振作一点
死了？死了？
别瞎说
你没事吧 醒醒
太好了
祢豆子
太好了
我不行了
对不起
要被杀了
得救了
炭治郎他们砍断了本体的脖子啊
俊国
我进来了
哎呀
你怎么了 俊国
把房间弄得乱糟糟的
是在查东西吧
没找到想要的书吗
我们和你一起找
先休息一下 喝杯茶吧
终于…
什么
终于出现了克服阳光的鬼
干得好 半天狗
你很开心的样子啊
是读了有趣的书吗
夫人？
您的头…怎么了
这下再也不需要寻找蓝色彼岸花了
夫人 夫人…
夫人…
太漫长了
我为此…为此花费了上千年
不情不愿地增加同类
十二鬼月中都未曾出现这种稀有体质
天选之鬼
只要吃下那女孩 我就也能克服阳光
杀人了 杀人了
有怪物
老爷 老爷 老爷…
回想起来
一切始于千年前
那是被称为平安的时代
大人
药已备好
庸医
不过 我也只有这庸医可以依靠了
如果不喝这药 我会怎么样
如您所知 您会未满二十岁便撒手人寰
我尽心尽力 只求尽可能延续您的性命
够了 我喝就是
肯定没有效果
好想毁掉一切
不论诊疗多少次 开多少药
都无法阻止病情恶化
他死有余辜
庸医
然而 在杀死这名大夫不久之后
我发现他的药确有效果
我的身体变得精力旺盛
我似乎获得了强壮的肉体
但有一个问题
我无法走在阳光之下
我很清楚
被日光照射便会死去
我开始渴求人的血肉
这并不成问题 吞食人类便是
若有人妨碍我 将其消灭便是
仅此而已
站住 扰乱京城安宁的恶鬼
你是…
在叫我吗
我获得了永恒的力量
然而
强大如我 在白天却无法自由行动
令我倍感屈辱 躁怒不已
我开始寻求不惧日光的身体
我看了大夫的药方
或许由于尚在试做阶段
一种名为「蓝色彼岸花」的药物 不知如何调配
那种药似乎需要使用花朵为蓝色的彼岸花
但那种蓝色彼岸花生长在何处 能否人工种植
只有我杀死的大夫才知道
我找遍全日本 都没有找到
为了成为真正的不死
我将寻找蓝色彼岸花和能克服阳光的鬼
视为了最优先事项
如今 我终于找到了
既然知道那女孩克服了阳光
那就已不需要增加同类
只要将其吃下 我便能克服阳光
我要得到祢豆子 成为完美无缺的存在
炭治郎 你没事吧
时 时透…
太好了 你没事
谢谢你给我刀
我才要谢谢你
你帮我取回了重要的东西
没这回事 我什么都没做啊
没关系 真的谢谢你
时透…
话说回来 祢豆子这是怎么了
我也不知道…
你小子…
我的刀呢
你冷静
钢铁冢先生？
我在问我磨了一半的刀在哪里
我用它和上弦战斗…
然后呢
然后…咦？
然后？
我昏了过去…
刀在我这里…
你弄断了是吧
没…
肯定弄断了 你老实交代
老实交代
不是的 不是的
不是 刀在这里
杀了你
祢豆子 快逃
快逃
别想逃
钢铁冢先生 冷静啊
刀在这里啊
站住站住站住
你要我怎么冷静
大伙
甘露寺小姐
赢了 赢了
我们赢了
好棒 大家还活着
太好了
炭治郎
嗯
真的太好了
她能说话了
但眼睛和牙齿还是鬼的样子
虽然不太明白
但祢豆子还活着 真的太好了
嗯 嗯
太好了
炭治郎
谢谢你向我提供十二鬼月和祢豆子的血
帮助我进行研究
在浅草被无惨变成鬼的男性 恢复了理智
这都是多亏了祢豆子的血
他摆脱了无惨的控制 只靠少量血液就能维持生命
祢豆子的血的变化十分惊人
在如此短时间内 血液的成分就发生了多次变化
我一直在想
祢豆子仍未恢复理智 处于幼年状态的理由
或许对于祢豆子来说
有比恢复理智更重要 更值得优先去做的事
愈史郎 愈史郎
在
珠世大人 您有何吩咐
把茶茶丸叫来吧
茶茶丸已经准备好了
代我向炭治郎和祢豆子问好
炭治郎 以下纯属我的猜测
祢豆子或许会在不久后
克服阳光
铁珍村长
小铁
炭治郎要离开村子了 想来跟您道个别
炭治郎
你的身体还好吗
还好 多谢您的照顾
真不好意思 还为我准备了拖车
我才要感谢你
谢谢你保护了村子
我的力量微不足道
都是多亏了大家
因为有大家 和那把承载了几百年的信念的刀
才能击败上弦
嗯嗯 确实
你妹妹怎么样了
她在睡觉 毕竟很累了
是吗 你们没事真是太好了
嗯
铁穴森 那个鬼鬼祟祟的人是萤吗
是的…
他在做什么啊
他应该以为我们没看到他吧
他好像无法原谅炭治郎使用了正在研磨的刀
真拿他没辙
萤 你过来
叫你过来
萤
这事都要怪他
好痛
是吧 都怪你
对不起 好痛 好痛啊
萤
但是
要是没有炭治郎他们 村子一定已经毁了
痛痛痛
萤
你其实是来跟炭治郎打招呼的吧 他都特地来村里了
钢铁冢先生
谢谢你一直保养我的刀
我来到这座村子 就是想向您道谢
我 我会把你的刀重新锻造一遍
你在蝶屋等着
你会帮我修复吗
难道你不想修复吗
谢谢你
钢铁冢先生 你是不是在害羞啊
小铁…
小铁少年…
好好笑啊
我才没有害羞
他就是爱多嘴
对不起
不过 真的谢谢你
我以后会更加努力的
嗯 加油吧
隐的小姐 接下来就拜托你了
就和来时一样 请蒙上眼睛 塞上鼻塞
大家多保重
多保重
路上小心
下次再来哦
再见
怎么了
炭治郎
谢谢你
再见
锻刀就交给我们吧
谢谢
炭治郎
谢谢了
再见
谢谢
等出了村子 再蒙眼睛塞鼻子吧
好的
再见
谢谢
炭治郎
谢谢
炭治郎
谢谢
炭治郎
多保重
闇夜を駆け抜けて 何処へむかう
奔驰于暗夜 要去向何处
月明かりだけがただ一つの道標
皎洁的月光 是唯一路标
痛みも悲しみも拭いきれず
即使抹不去痛苦与悲伤
されどこの胸の炎は消させない
也决不让心中烈火熄灭
誰が為に僕たちは この想いを貫いて
我们坚定意志 只为守护他人
闇を裂き 陽の下で
直至劈开黑暗 阳光洒下
光さす日まで
沐浴光芒之日
解き放たれた心に宿した火よ
敞开心扉 迸射烈焰
舞い上げ、まとえ 今 夜明けの向こう側へ
飞腾缠绕 奔向黎明
君がいるこの世界もう一度愛せるまで
为了再次爱上这个有你的世界
我が命 果てようとも 繋いで行こう
即使此生陨落 也要编织纽带
絆が紡いで生まれた奇跡を
将诞生于世的奇迹 永远延续
喜怒哀楽 夢 揺らめいてる現世
喜怒哀乐 梦幻摇曳的现世
互いの正義をまた繰り返し振りかざす
循环往复 宣扬各自的正义
誰が為に繋ぐ命 交わりもつれる運命
我们命运交织 为他人而传递生命
蛇の道数多の罪
携手共进 将无数罪孽
全て薙ぎ払え
统统斩除
解き放て今 僕らが起こした火を
我们的烈焰 已迸射而出
舞い上げ走れば明日が変わるはず
飞腾奔驰 定能改变明日
君といるこの世界二度と離さずに
为了在这世界 不再与你分开
君と共に行く
与你并肩而行
瞼を閉じても想い出すあの日を
闭上眼睛 回忆那一天
打ちのめされても焦がれた未来を
即使深陷悲伤 也苦苦追求
いつの日か君に捧げてみせよう
定会将那未来献给你
解き放たれた心に宿した火よ
敞开心扉 迸射烈焰
舞い上げ、まとえ 今 夜明けの向こうへ
飞腾缠绕 奔向黎明
解き放て今 僕らが起こした火を
我们的烈焰 已迸射而出
舞い上げ走れば明日が変わるはず
飞腾奔驰 定能改变明日
君がいたこの世界もう一度愛せるまで
为了再次爱上这个曾经有你的世界
我が命 果てようとも 繋げていくよ
即使此生陨落 也要编织纽带
絆が紡いで生まれた奇跡を
将诞生于世的奇迹 永远延续
鬼灭之刃 刀匠村篇 完