噢 那是什么 Oh, what's that?
怎么说 What's what?
带蝴蝶结的礼盒 The box with the bow.
我的女儿萨沙再过两天就满21岁了 My daughter Sasha's turning 21 in two days.
克莱姆兄弟在劳克林有一家超好的 Clem's brother's got a really good hookup resale
转卖点 in Laughlin.
而你却给她买枪 You got her a gun?
我才告诉过你她快满21岁了 I just told you she's turning 21.
你在蟑螂教练那里给她买枪 You got her a gun from a roach coach.
因此克莱姆的一站式购物是为了缩短生命还是什么 So Clem's one-stop shop for life shortening and shit?
不光是卖芝士汉堡 还卖枪 Cheeseburgers, guns.
他会不会炸子弹呢 Does he deep fry bullets?
可能会 He might.
这年头你什么都能油炸 You can damn near deep fry anything these days.
我21岁的时候就没买过枪 I never got a gun when I turned 21.
我不知道你在说什么 I don't know what you talking about.
你花了多少钱在那把鲁格枪上 菜鸟警察 How much you spend on that Ruger, rookie?
那是一把来自于 Which is a single action weapon
19世纪末的单兵作战武器 from the ass end of the 1800s
在21世纪的枪战中几乎毫无用处 and damn near useless in a 21st century gunfight.
关键不在于工具 It's not the brush.
而在于人 It's the artist.
该死 Fuck!
呼叫可用单位 Units are clear for 10-11.
可能是持械抢劫 Possible ABW.
代码5 在印第安泉水赌场 Code five at Indian Springs Casino.
请火速前往 Enter to clear.
-该死 -3E20 收到 - Shit. - Three over 20,
已经在路上了 responding in route.
该死的 Goddamn it!
甚至奶酪都不给吃完 Can't even fucking eat in peace.
还让不让人吃饭了 Can't even enjoy this meal!
该死 Shit!
这真是他妈的一团糟 This is a fucking mess.
你在这里吃个饱 I'm gonna let you finish that heart attack
我去执勤 and I'm gonna go protect and serve.
去吧 菜警 Be right there, rookie.
我吃饱了才能更好地执勤 I protect and serve better on a full stomach.
嘿 别闹了 Hey, break it up!
别闹了 Break it up!
别闹了 嘿 嘿 Break it up, hey, hey!
别闹了 别闹了 Break it up, break it up!
她会把那个人摔死的 She's gonna drop that guy!
嘿 这算哪门子的婚礼 Hey, what kind of wedding is this?
现在你们谁想在县拘留所里过夜 Now which one of you wanna spend the night in county lockup?
这就是我想说的 That's what I thought.
噢 Oh!
世界明星 World star!
女士 我不是有意的 我真的很抱歉 I did not mean to lean into that, lady, I'm really sorry.
-举起手来 -趴在地上 - Hands in the air! - Get on the ground!
你们谁要逮捕我 Which one of you are gonna arrest me?
-我们走吧 -好吧 - Let's go! - All right.
-有谁要逮捕我 -趴下 趴下 - somebody arrest me! - Down, down!
趴在地上 On the ground!
趴在地上 Get on the ground!
你们谁 Will one of you people
要逮捕我 please fucking arrest me.
噢 Oh!
呜 Woo!
你被逮捕了 You're under arrest.
噢 天哪 Oh my God.
金 Kim!
我来了 Coming.
什么情况 Well what do we have here?
替你挑了个宠男 金 Picked up a boy toy for you, Kim.
真是个可爱的 Aren't you just the sweetest thing
小东西 on God' green 40,
看看这个漂亮的蓝色钱包 Look at this pretty blue purse.
我要我的手机 Get me cell.
你今晚只能去 The only cell you're getting is the one
牢里过夜 you're spending the night in.
主啊 亲爱的 你的眼睛怎么了 Lord, honey, what happened to your eye?
这个魅力非凡的男人 This charming man.
居然打女人 Hit a woman?
泰迪 你在流血 Teddy, you're bleeding.
流了很多 A lot.
哇 这到底是什么鬼 Whoa, what the hell is this?
子弹打过去了 他被射中了 Bullet by, he got shot.
把他带到楼下去 给他缝合伤口 Get him downstairs, get him stitched up.
也许无聊能够让他开口说话 Maybe the boredom will get him talking.
该死的 你妈妈根本就不爱你 Damn, your momma didn't love you at all.
天哪 My God.
搞什么鬼 What the fuck?
我的意思是我知道 I mean I know of.
我从来没有看到过 我从来没有看到过那个东西 I never watched, I never watched that.
嘿 Hey!
到底怎么回事儿 What the hell is going on?
都不干活吗 Who's on intake?
就在上周 你们还在抱怨没有得到足够的加班费 Last week, you's bitching about not getting enough overtime
而现在你们却像一群该死的老太太 and now here you are jawing away
一样在这里喋喋不休 like a bunch of fucking old ladies!
回去工作吧 Get back to work!
抱歉 米切尔 Sorry, Mitchell.
“抱歉米切尔”个屁 Sorry, Mitch, my ass.
胡伯警官 Officer Huber!
我的证据清单到底他妈的在哪里 Where the fuck are my evidence inventories?
这是我两周来一直要求的 The ones I've been asking for for two weeks.
我正在处理 I'm on it.
“我正在处理” "I'm on it."
我讨厌这句话 I hate that fucking phrase.
我更喜欢听到你说“搞定了” I prefer get it fucking done!
是不是有什么该死的内部赌注 Is there some kind of goddamn inside bet
在该死的每一天的每一秒钟 to raise my damn blood pressure
都在让我血压升高 every fucking second of every goddamn day?
看起来像一辆警车 Looks like a cop car.
控制室 我是10欧10 Central to state, 10, Ottis, 10.
到处都是该死的子弹 Shit load of bullets everywhere.
10欧10 10, Ottis, 10.
车窗都碎了 Windows are busted.
10欧10 10, Ottis, 10.
金 从该死的卫生间里滚出来 Kim, get the fuck out the damn bathroom!
天哪 Jesus Christ.
你是小孩子的膀胱吗 Got the bladder of a fucking toddler.
我是50 完毕 This is 50, over.
阿里亚特路 代码11-55 We have an 11-55 up Area Road.
发现有一辆皇冠汽车 里面有巡逻灯 Found a Crown Vic with a dash lamp.
而我在任何地方都找不到它的注册讯息 I can't find it registered anywhere.
车子有弹孔 Vehicle's also shot up.
收到 10欧10 Copy, 10, Ottis, 10.
请澄清一下 Clarify shot up, please.
你是说中弹吗... 嘿 停车 伙计 Do you mean bullets... Hey, stop, buddy!
-停车 -好的 - Stop! - Yeah.
停车 该死的 停车 Stop! shit! Stop!
又怎么了 What the fuck?
搞什么鬼 What the fuck?
10欧10 你们还好吗 10, Ottis, 10, is everything okay?
收到 10欧10 Copy, 10, Ottis, 10.
我是50 完毕 This is 50, over.
混蛋 Bad fucker.
搞什么鬼 What the fuck?
趴着别动 Stay down!
他妈的趴下 Stay the fuck down!
你他妈的是有什么毛病吗 What the fuck is wrong with you?
他喝醉了 He's drunk off his ass.
-10欧10 -站起来 - 10, Ottis, 10. - Stand up!
一切都还好吗 Is everything okay?
今晚喝酒了吗 混蛋 Doing a little drinking tonight, asshole?
喝的远不止一点点儿 You've been doing a lot more than a little.
该死 Damn.
10欧10 一切都还好吗 10, Ottis, 10, is everything okay?
你差点杀了一名州警 You almost killed a state trooper,
你这个蠢货 you dumb fuck!
需要援助吗 Do you need assistance?
10欧10 10, Ottis, 10.
-把他弄到车里去 -到车里去 - Get him in there. - Get in there.
我是10欧10 This is 10, Ottis, 10.
刚才有个该死的醉鬼差点把我们撞死 Some goddamn drunk almost run us down just now.
可以去你的警局处理他吗 Can we process him at your station?
可以的 这是一个漫长的夜晚 把他带回来吧 Yeah, it's a slow night, bring him down.
好的 50 我们是10-80 All right, 50, we're at 10-80.
等我们30分钟 Give us 30 minutes.
现在好了 All right now.
收线 你没事儿吧 Out. You all right?
该死的加班 Fucking overtime, my ass.
有碎片 泰迪 You've got fragmentation here, Teddy.
是有人想杀你吗 Someone trying to kill you?
这就是你今晚想被逮捕的原因吗 Is that why you were trying to get arrested tonight?
你麻烦大了 泰迪 They got your ass ice cold, Teddy.
你袭击了一名警官 这是严重袭击 You assaulted an officer, that's aggravated battery.
会被强制监禁12至18个月 That's mandatory 12 to 18 in county.
所以我会利用我对你被枪击的 So I would take advantage of my minuscule
微不足道的同情心 amount of sympathy for you getting shot
来进行谈话 and talk.
你要知道 在我读高中的时候有个男朋友 You know, I had this boyfriend in high school.
他说柯蒂斯·弗洛雷斯 Curtis Flores.
我的父亲不喜欢他 My father didn't care for him,
也不是因为他喜欢我的其他男友 not that he liked any of my boyfriends,
但他总是说起柯蒂斯这个人 but he always said about Curtis,
“宝贝 "Honey,
“那小子离鬼门关就差一脚” "that boy is never more than a day ahead of the devil."
柯蒂斯 Curtis.
柯蒂斯听起来像是一颗宝石 Curtis sounds like a gem.
他到底发生了什么事儿 Whatever happened to him?
他在一家苹果蜂 He was stabbed and killed
停车场里被人刺死 in the parking lot of an Applebee's.
因为那天他慢了 He let the day get past him.
结果被阎王赶上了 And the devil was right there.
你好 警长 Hey, Sarge.
你好 Hey.
我们发现了一辆无标志皇冠汽车 We got an unmarked Crown Vic,
满是弹孔 刚被州警发现遗弃了 full of bullet holes, just found abandoned by state troopers.
你能想到什么吗 泰迪 That meaning anything to you, Teddy?
我现在就想打电话 I want my phone call now.
这里是接线员 Operator.
请说出你要联系的人的姓名 Name of the person you're trying to reach.
-洛林·费思 -执法人员对解决 - Lorraine Faith. - Law enforcement officials
-F-A-I-T-H - 内华达州总检察长威廉·芬顿 - F-A-I-T-H. - Appear no closer
被杀一案 to solving the brutal murder
似乎没有取得任何进展 of Nevada Attorney General William Fenton,
他被发现被杀害 who was found slain.
一些高级警官和警探 Some of the top police officers
正在调查此案 and detectives on the case.
请稍等 Please hold.
不能透露任何名字 Can't release any names.
如你所知 我们仍在收集 As you know, we're still gathering
尽可能多的信息 as much information as possible,
但请放心 我们会继续努力 but, rest assured, we will continue to work very hard
以找到相关责任人 to find the people responsible.
谢谢 Thank you.
拜托 该死的快接电话 Come on, fucking pick up.
-嘿 我是洛林 -妈的 - Hey, it's Lorraine. - Fuck!
我现在不能接电话 I can't get to the phone right now.
请在“哔”声后留言 Leave a message at the beep.
嘿 听好了 还是我 Hey, listen, it's me again.
我需要你赶紧离开家 好吗 I need you to get the fuck out of the house, okay?
带上瑞安 找个地方 Take Ryan and go somewhere, go anywhere.
你明白我的意思吗 Do you understand me?
我给你发了密码 你可以看看你的短信 I sent you the combination, check your texts.
检查你的短信 现在很不安全 Check your texts, nothing is safe, nothing is safe.
时间到了 泰迪 Time's up, Teddy.
绝对不安全 Nothing.
好的 Okay.
你走吧 You can let go.
我还... 我还没有联系上对方 I didn't... I didn't get to her.
该死 Damn.
把我的手机给我 Let me just check my cell.
你知道的 不如把你的手机密码 You know, how about you just give me
给我怎么样 the code to your cell?
我去帮你看 I'll check it for you.
有什么要隐瞒的吗 Got something to hide?
我就想看一下我的手机 Just... Just let me check my phone.
让我看一下手机 Let me check my cell.
我是说 这能对你造成什么影响 I mean, how... How's that gonna hurt you?
好吧 All right.
按照州法律 对于醉酒的罪犯 Well, State law requires that we keep our intoxicated guests
必须单独坐牢 in separate quarters.
所以你有包间了 So you got the place all to yourself.
伸出你的手 Hands.
我不是故意这么狠狠地打你的 I didn't mean to hit you so hard.
噢 你可真好 Aw, aren't you sweet.
随意一点儿 泰迪 Get comfortable, Teddy.
你得在这里待上一段时间 You're gonna be here awhile.
我的天哪 Holy shit!
简直是臭死了 He smells like Satan's asshole.
-有人在家吗 -是啊 这个该死的蠢货 - Am I home? - Yeah, this dip shit
差点害死我们 nearly killed us.
他撞上了那辆废弃的皇冠车 Bounced his car off that abandoned Crown Vic
车子进了沟 and put it in the ditch.
好吧 好吧 我会让你在这里的不锈钢小床上度过 All right, well, I'll get you a lovely night stay in here
一个美好的夜晚 on a stainless steel cot.
有身份证吗 Any ID?
-没有 -驾照 - None. - Driver's license,
社保卡呢 social security?
这他妈的是怎么一回事儿 What the hell is this?
那么就是无名氏 All right, John Doe it is.
搞什么鬼 What the hell is this?
这是... It's...
我的胰岛素 My insulin.
那是什么 What is that?
他在说胰岛素 Is he saying insulin?
我需要它 I need a, I need a shot.
说到糖尿病 Talking about diabetes.
你是糖尿病患者 对吧 You're diabetic, aren't you?
不是每个胖子都有糖尿病 Not every fat guy has diabetes.
哪位有空押犯人去监狱 Can I get a prisoner escort down to processing, please?
锻练进行得怎么样了 How is that workout coming along?
噢 是的 我放弃了锻炼 Oh yeah, I gave up on the workouts.
你还是下定决心吧 伙计 Make some life decisions, man.
是啊 我的决心是不锻炼了 Yeah, making the decision not to work out.
是的 Yeah.
-我知道 -他是不是大便拉在身上了 - I know. -I think he shit himself.
不 不 不 不 No, no, no, no.
我们不去那里 我们不去那里 We're not in there, we're not in there.
我们到了 We're over here.
你们这些家伙酒气熏天 You guys stink of booze.
进去吧 There you go.
-哟 我拉住他了 -拉住他 鲁比 - Yo, I got him. - Hold him, Ruby.
你没事儿吧 You okay?
你没事儿吧 大块头 You okay, big guy?
我很好 I'm okay.
好的 All right.
床铺就在你的右手边儿 The bunk is to your right.
拜托 别说了 Come on, stop.
别说了 Stop.
-他跌了个狗啃泥 -你看到了没有 - He just ate the floor. - You see that shit?
嘿 没有的事儿 Hey, it never happened.
你有东西吃吗 You got any food?
我饿坏了 I'm famished.
只有面包 Just loaf.
面包是什么鬼 What the hell is loaf?
如果你喜欢狗食 那玩意儿可比狗食好吃多了 If you're into dry dog shit, it's delicious.
今晚你不走运 泰迪 This just ain't your night, Teddy.
你为什么坐牢 What are you in for?
为什么 What are you in for?
我给了一个警察一拳 I sucker punched a cop.
不 那不是你的目的 No, that's not what you're in for.
你的目的远不止这些 You're in for a lot more than that.
你都做了什么 What'd you do?
做了我必须做的... Did what I had to do...
到这里来 to get in here.
就是为了找你 泰迪 To get to you, Teddy.
现在 你给我听好了 Now, it's important you listen carefully.
-时间不多了 -嘿 - Don't have much time. - Hey!
-嘿 -嘿 泰迪 - Hey! - Hey, Teddy.
来人呐 Somebody!
-嘿 -请听我说 - Hey! - Listen to me.
格伦维尤新月街914号 16号公寓 914 Glenview Crest, apartment number 16.
谁住在那里 Who lives there?
一个女人和一个男孩 A woman and a boy.
你们他妈的在搞什么鬼 What in the fuck are you guys going on about?
闭嘴 Shut the fuck up!
我只是想吃东西 伙计 我想吃东西 I just want my food, man, I want my food.
你不应该在午夜以后吃东西 You shouldn't eat loaf after midnight.
那玩意儿会让你作噩梦的 That shit will give you nightmares!
超级大噩梦 The big black kind.
给我拿个热狗吧 Get me a hotdog.
拜托了 Please.
闭嘴 Shut the fuck up!
如果你们敢再耍我的话 You guys keep fucking with me,
我就会用水管来插你们的屁股 I'm gonna bring the hose in on both of y'all bitch asses!
抱歉 Sorry.
他们想要什么 What do they want?
你知道他们想要什么 You know what they want.
我们来谈谈... If we make a deal...
听我说 泰迪 Listen, Teddy.
不要觉得你可以拯救你自己 I don't want you to think that you can save yourself,
因为显然你做不到 because you obviously can't.
还有其他的考虑 But there are other considerations.
就像是我的前任 你说的是我的前任吗 Like my ex, is that what you're talking about, my ex?
关我什么事儿 Like I give a shit.
那孩子根本就是不我的 伙计 The kid ain't even mine, man.
好吧 All right.
你如何保证放过他们 What guarantees you give me you'll spare'em?
嗯 Hmm?
我不能保证 泰迪 Guarantees aren't mine to give, Teddy.
你知道这是怎么回事儿 You know how this goes.
好吧 下一步我要去哪里取决于你 All right, it's up to you where I go next.
你不能在这里对我做什么 伙计 You can't do shit to me in here, pal.
你知道吗 事实上 你他妈的什么都做不了 You know what, actually, you can't do a fucking thing.
好 Okay.
好 What okay?
什么好 What's that?
好在哪里 What okay?
事情就是这样的 泰迪 It is what it is, Teddy.
什么叫“事情就是这样的” What do you mean, it is what it is?
我的前妻和我的孩子 My ex and my kid.
他们还活着吗 They alive?
胡伯警官 Officer Huber!
你是在玩耍还是在做什么 You on a play date or something?
我要的证据清单在哪儿 Where the fuck are my evidence inventories?
原来你在这里 There he is.
他们把你关在笼子里 Keeping you in the cage.
你终于清点完毕了吗 You finally getting those inventories straightened out?
我在努力 I'm trying.
该死的米切尔希望尽善尽美 Fucking Mitchell wants everything letter perfect.
是啊 简直是要了我的命 Yeah, it's a pain in my ass.
是的 我想也是 Yeah, I bet.
除此之外你还好吗 Are you good otherwise?
除此之外什么 Otherwise, what?
我很担心你 伙计 I'm worried about you, man.
成熟的操蛋男人 Grown-ass fucking men
不用去担心其他操蛋的成年男人 巴恩斯 don't worry about other grown-ass fucking men, Barnes.
我很好 我只是... I'm fine, I'm just...
我厌倦了米切尔的废话 I'm tired of Mitchell's bullshit.
是啊 我理解你 Yeah, I feel you.
他其实是爱你 要不然才不会这么做 He wouldn't do it if he didn't love you.
是啊 Right.
听着 Look,
想聊聊就找我 you don't have to tell me but
有话尽管说 if you ever need to talk, chat, shoot the shit,
-随便什么 -我很好 伙计 - whatever. - I'm good, man,
你不必为我担心 but you don't have to worry about me.
好的 Okay.
我很好 I'm good.
执法官员对解决 Law enforcement officials appear no closer
内华达州总检察长 to solving the brutal murder
威廉·芬顿被杀一案 of Nevada Attorney General William Fenton
似乎没有取得任何进展 who was found slain.
我们将继续在地方和州一级展开工作 We will continue to work both at the local and state level
揪出幕后凶手 to bring the person or persons responsible
将他们绳之以法 for these senseless murders to justice.
是的 48 72 96频道 全是这些 Yeah, first 48, turn to 72, turn to 96.
真是令人难堪 It's embarrassing.
只任内华达州总检察长 Makes only the Attorney General of Nevada.
这个该死的家伙 穆雷托 This fucking guy, Murretto,
被抓的次数比我累计逮捕罪犯的数次还要多 has been busted more times than I've made busts.
被逮捕了22次 却没有被提出任何指控 Twenty-two arrests and no charges.
怎么可能呢 How does that happen?
是的 There it is.
你在做什么 What are you doing?
我正在研究啮齿动物轮盘赌 I'm working on my rodent roulette.
啮齿动物轮盘赌吗 Rodent roulette?
是的 看吧 在印第安纳州 我们用手枪来对付一切 Yeah, see, in Indiana we used a pistol on everything.
松鼠 兔子 Squirrels, rabbits.
是我爸想出来的 So my dad came up with this thing.
用一发子弹 放入左轮盘 然后旋转 You take one round, drop it in the wheel, spin it.
然后开枪 It's gotta land on that cylinder.
松鼠汤 Squirrel soup.
你有什么收获吗 And were you any good?
你打到松鼠了吗 Did you get any squirrels?
我没有 但我爸有 I never did, my dad did.
嗯 Hmm.
所以在你父亲眼中你是个失败者 So you were a failure in the eyes of your father?
这就说得通了 That tracks.
那很酷 That's cool.
你那把花哨的 So, you're all cocky now
黑鹰枪让你得瑟了 because you got that fancy Blackhawk.
你以为我没有注意到这一点吗 You didn't think I noticed that?
噢 你竟然在看着 Oh, I'm surprised you noticed it
我的屁股挂枪 sitting all comfy-cozy on my hip.
我挑战你 I'll quick draw you for it.
我的红鹰枪 My Redhawk
对你的黑鹰枪 races your Blackhawk.
我有30秒的时间 I got 30 seconds.
别让警长看到我们在胡闹 好吗 Don't let the Sarge see us dicking around okay?
想这样做吗 Wanna do this?
-噢 是的 -今天 - Oh yeah. - Today?
好的 All right.
你准备好了吗 神枪手 You ready, gunslinger?
该你拔枪了 牛仔女郎 It's your move, cowgirl.
-啊 -啊 - Ah! - Ah!
警官倒下了 Officer down.
你知道吗 天下武功唯快不破 You know what? speed kills.
噢 我可以用我的脏手指摸它吗 Oh, I can put my crubby fingers on it?
你又输了 Every time.
记得唯快不破 伙计 Get quicker, man.
让我爸爸看到我这样 他一定会很失望的 Let Pop see me, he'd be disappointed.
我知道你是谁 I know who you are, pal.
我听说过你的一切 I've heard all about you.
传奇人物鲍勃·维迪克 Legendary Bob Viddick.
一些关于你的令人不寒而栗的消息在四处流传 Some chilling shit floating around about you.
坦帕市的一个可怜的混蛋 Some poor bastard in Tampa.
你用小刀砍了他的手臂 You cut off his arm with a carving knife
然后用他的手臂把他给打死了 对吗 and then you beat him to death with that same arm, right?
那是他的腿 It was his leg.
我也听说过你 泰迪 I've heard about you too, Teddy.
他们说你很有效率 Say you're very effective.
你怎么到现在都还没有死 How you're not dead a dozen different ways by now
简直就是个奇迹 is a cross between a fluke and a fucking miracle.
真要讲起来的话 也许算是魔术吧 More magic trick than anything, really.
思想高于一切 Mind over matter.
我给了他们想要的 I get people what they want.
然后可以得到比你需要的更多的东西 And take more than you need.
是啊 Yeah.
嘿 Hey,
你说咱们别胡扯了怎么样 what do you say we cut all the bullshit?
你想要活下去 You wanna live.
我想 That'd be nice.
是的 你别以为你 Right, and you still think that's possible
可以拯救你自己 because you haven't been paying attention,
你想买通你的出路 so you try to buy your way out.
要不我们做个交易吧 伙计 我有一大笔钱 Let's make a deal, man, I got a lot of money.
你是说你从他们那里偷来的钱吗 You mean the money you stole from them?
我们未能理解的是 泰迪 What we fail to understand, Teddy,
这已经不再是钱的问题了 is it's not about the money anymore.
这不是游戏 泰迪 没有交易可言 There's no play here, Teddy, no deal to be made.
就是简单的选择 It's a simple choice.
这从来都不简单 It's never simple.
你他妈的是个白痴吗 Are you a fucking idiot?
就是这么简单 It is that simple.
我的时间不多了 泰迪 I'm running out of time, Teddy.
所以他们的时间也不多了 So they're running out of time.
胡伯 Huber!
这真他妈扯淡 This is fucking bullshit!
谁能把那该死的胡伯叫上来 拜托 Will somebody get fucking Huber up here, please?
噢 我很抱歉 Oh, I'm sorry.
你是胡伯吗 Are you Huber?
你的门是开着的 You have an open door policy.
但我也挂了“请勿打扰” I also have a no pain in the ass policy,
而你似乎并没有注意到这一点 but you don't seem to pay any attention to that.
22次逮捕 0次定罪 22 arrests, zero convictions.
谁 Who?
我们的神秘人物 泰迪·穆雷托 Our mystery man, Teddy Murretto.
我们已经扣押了那辆废弃的皇冠车了吗 Have we impounded that abandoned Crown Vic yet?
是的 我刚派鲁比和巴恩斯 Yeah, I just sent Ruby and Barnes
去找拖车司机了 out to meet the tow truck driver.
你看了州警的报告了吗 Did you read the state trooper's report?
当我被埋在一大堆的无效 Why in the hell would I read the state trooper's report
证据清单里时 我为什么要去 when I'm buried in evidence inventories
阅读州警的报告呢 that don't make any goddamn sense?
现在谁能把胡伯叫到这里来 Will somebody please get Huber up here now?
你知道的 你可以打电话的 You know, you have a phone.
仪表盘上有一盏红灯和一个警报器 There was a cherry light and a siren mount on the dash.
好的 Okay.
我是这样想的 So here's my theory.
要么泰迪是从警察那里偷来的无牌车 Teddy either stole that unmarked off a cop
要么就是他在冒充警察 or he's impersonating a cop.
他是一个该死的十足的喜欢胡说八道的人 He's a fucking total bullshitter.
等他开口 因为我们可以无限期地扣留他 Wait him out because we can hold him indefinitely.
是的 Yeah.
胡伯 Huber!
如果你能听到我该死的声音 If you are within the sound of my goddamn voice,
就赶紧滚到我这里来 get your big ass up here!
别逼我来找你 Don't make me come looking for you!
这个混蛋在逼我去找他 This motherfucker gonna make me come looking for him.
胡伯 Huber!
胡伯 你在吗 Huber, you in here?
该死 Shit.
胡扯 Bullshit.
有谁看到胡伯了吗 Anybody have eyes on Huber?
喊他 Get him!
看到他的话就叫他来我办公室 if you see him, tell him to get his ass in my office right now!
请听我说 这是骚扰 好吗 Listen to me, this is harassment, okay?
我正在尽我所能 I'm doing everything that I can.
我已经从证据中 I've probably gotten about
提取了一磅半 a key and a half out of evidence.
你他妈的明白我说的意思吗 Do you have any fucking idea what that entails?
如果我有个三长两短 那么... What could happen to me if I...
我知道我欠你一份人情 I know I owe you.
是的 Yes.
我需要做点什么 What do I need to do?
该死的 Fucking.
该死的威士忌 Fuck Fireball, dude.
宿醉简直是要人命 This fucking hangover's gonna be a motherfucking bitch
还没有阿司匹林吃 if I don't get some aspirin here too.
阿司匹林对肝脏有害 Aspirin is bad for your liver.
谢谢你的提醒 Cool, dude, thanks.
你他妈的是医生吗 You a fucking doctor?
是的 Yup.
我毕业于常识大学 Got my degree from the University of Common Sense.
嗬 Huh?
是的 你没去那间大学学习过 Yeah, I didn't think you studied there.
嗬 Huh?
你这家伙是不是只会说“嗬” I'm getting a sinking suspicion that "huh"
这是最能描述你的词汇 is the word that best describes you.
我他妈的有点怀疑... I'm getting a fucking suspicion...
他妈的 去你的 伙计 Fucking, fuck you, dude.
你那是什么东西 What do you got there?
稍等一下 Just a minute.
什么鬼 What the fuck?
搞什么鬼 What the fuck?
你他妈的 Are you fucking
是在设置闹钟来提醒你要被挨揍吗 setting an alarm to remind you to get your ass kicked?
你最好不要去烦他 I wouldn't poke the bear, pal.
嗬 Huh?
噢 又来了 Oh, there it is again.
什么 What?
哦 太好了 这次你终于不说“嗬”了 Oh, that's good, change it up.
嗬 什么 "Huh? What?"
猜猜看 Keep 'em guessing.
伙计 Dude.
你不会是想挨揍吧 伙计 Don't make me fuck you up in her, all right, man?
你看起来就像是一个该死的继父 You look like a fucking stepdad.
我要把你打得屁滚尿流 I will slap the shit out of you.
如假包换 我可是认真的 You're looking at a real one, son.
我什么都不在乎 I don't give a shit!
你感觉到我了吗 You feel me?
我感觉到你了 I felt that.
嘿 Hey!
帮帮忙 Help!
嘿 谁来帮帮忙 Hey, somebody help!
嘿 Hey!
帮帮忙 Help!
嘿 Hey!
-帮帮忙 -嘿 - Help! - Hey!
嘿 帮帮忙 Hey, help!
嘿 来人呐 Hey, somebody!
他癫痫发作了 He's having a seizer!
虚惊一场 伙计们 False alarm, guys.
我在其中一个证据箱里 I got something that caught fire
发现了起火的东西 in one of these evidence bins.
还有 谁能给我拿 And can someone please bring me
一个该死的灭火器过来 a fucking fire extinguisher up here?
来了 We're on it.
天哪 这也太吵了 Jesus Christ, that's loud.
到底发生了什么事儿 What the fuck is happening?
你去哪儿了 胡伯 Where you been, Huber?
警长在找你 Sarge looking for you.
我听到了 His voice carries.
嘿 这是谁 Hey, who's this?
就是在赌场里打了杨的那个混蛋 That's the douche bag that clocked Young at the casino.
他还在拘留中吗 Is he still down in holding?
-救救我 -噢 天哪 - Help! - Oh my God!
谁来帮帮这个人 Somebody come and help this man!
他快要死了 He's gonna die!
牢里有情况 Situation in holding.
马上到监牢这里来 Get your ass down to holding now!
他快要死了 He's gonna die!
他口吐白沫了 就像... He's foaming at the mouth. It's like...
-这不是癫痫 -就像是他得了狂犬病 - It's not a seizure! - It's like he's got rabies!
他快要死了 He did it!
他快要死了 他快要死了 He did it, he did it!
噢 天哪 Oh my gosh!
别进去 Don't go in there!
他不行了 请帮帮他吧 He's not gonna make it, please help him!
到底发生了什么事儿 What the fuck happened?
小心背后 Watch your back!
有一名囚犯似乎已没有呼吸了 Prisoner who doesn't appear to be breathing.
-他快要死了 -嘿 小心后面 - He did it! - Hey, watch your back!
噢 不 Oh, no!
噢 该死 Oh, shit!
该死 Shit!
有枪声 有枪声 We got shots fired, we got shots fired!
救命啊 Help!
救命啊 他想杀了我 Help, he's trying to fucking kill me!
来人呐 Somebody!
你似乎已经清醒过来了 You seem to have sobered up.
我需要你放下枪 I'm gonna need you to drop that gun
然后把自己像木板一样平躺在地板上 and lower yourself as flat as a board to the floor for me.
你在发抖 You're shaking.
是的 我很紧张 Yeah, I'm nervous.
我没把你的头打爆 就已经很拽了 It's amazing I haven't blown your fucking head off.
你袭击了警员并试图逃跑 You assaulted my sergeant and are attempting an escape.
而在内华达州没有一个陪审团会鸟你 There's not a jury in Nevada that will blah, blah, blah.
放下 Drop
那 that
该死的枪 fucking gun!
就现在 Now!
好吧 All right.
到底发生了什么事儿 What the hell happened?
我们现在需要一辆救护车来这里 We need an ambul in here now.
去看看警长 Check Sarge.
他中枪了吗 Was he shot?
没有 但他被袭击了 No but he was attacked.
现在把另外一个人送到医务室去 And get the other guy up to infirmary now.
他呼吸有困难 He's having trouble breathing.
-噢 该死 -美国男性 头部有撕裂伤 - Oh shit. - American. Laceration to the head.
把你的右手腕递给我 Give me a right wrist.
有什么我可以帮忙的吗 警官 Anything I can do to help, officer?
有的 闭上你的臭嘴 Yeah, shut the fuck up.
如果你有什么需要 我就在这里 I'll be right here if you need anything.
快走 Move!
你他妈的看他干什么 What the fuck are you looking at him for?
现在 好了 Now, you good.
很好 Yeah.
别动 你往左转 对 Perfect. right there, to your left.
给我看看 Show me.
你想看一下吗 Wanna check 'em?
坐下 Sit down.
警长 坐起来 Sarge, sit up.
好的 All right.
看着我 Look at me.
好吧 我觉得你的下巴脱臼了 All right, I think you dislocated your jaw.
我得重新让它恢复原位 I'm gonna have to reset it.
我要把我的大拇指伸进你的嘴里 I'm gonna stick my thumbs in your mouth.
1 One.
2 3 Two, three.
好了 Okay.
起来 Sit up.
好了 到医务室去吧 All right, get to the infirmary.
-把那该死的门打开 -这就是我正在做的事情 - Get the goddamn door. - That's what I'm doing!
来吧 Here we go.
好了 好了 All right, all right.
这家伙就像他妈的... This guy's been like fucking...
把他抬起来 抬起来 抬到那边儿去 Get him up, up, up to there!
好了 警长 我扶着你了 All right, Sarge, I got you.
坐 Sit.
-金宝 -胡伯 - Kimble! - Huber!
那辆该死的救护车 What's with the
-是怎么回事儿 -去帮助警长 - fucking ambulance! - Help Sarge!
给我一点时间 我正在检查 Give me a sec, I'm checking on it.
这家伙的血流得像个他妈的喷泉一样 This guy's bleeding like a fucking geyser.
好的 警长 All right, Sarge.
我想他的气管可能被压碎了 I think his windpipe is crushed.
什么... 你在做什么 What... What're you doing?
我得打开他的呼吸道 I'm gonna have to open up his airway
让他能呼吸 so he can breathe.
不行 还是等救护车吧 No, let's wait on the ambul.
等什么救护车 Wait on the ambulance?
嘿 伙计 伙计 一切都会好起来的 Hey, buddy, buddy, it's... it's gonna be all right.
冷静一下 冷静一下 Just calm down, just calm down.
会没事儿的 It's okay.
嘿 我们还是等医生来吧 Hey, let's just wait for the doctor.
好吧 我以前在陆军医疗部门的时候对尸体做过 All right, I did this in army medical before on a cadaver.
在一具该死的尸体上吗 On a fucking cadaver?
还是说做了以后才变成尸体 Was it a cadaver before you started?
你他妈的在逗我吗 Are you fucking kidding me?
我很紧张 我一紧张就会乱开玩笑 快点切... What? I'm... I'm nervous, I make bad jokes when I'm nervous. Just cut the...
少废话... 让我专心一点儿 Then refraln so i... let me focus.
等等 你不是左撇子吗 Wait, aren't you left-handed?
-给我他妈的闭嘴 -该死的 好吧 - Shut the fuck up! - Fuck yeah,
你才是左撇子 you're left-handed!
该死 等一下 你确定吗 Fuck, just wait, are you sure?
我们还是等救护车来吧 Let's just wait on the ambulance.
噢 天哪 Oh gosh.
好了 Okay.
噢 Oh.
好了 All right.
稳定了吗 Are we steady yet?
是的 Yeah.
噢 他在呼吸了 Oh, he's breathing.
他在呼吸了吗 Is he breathing?
嘿 我们成功了... Hey, we did...
我们成功了 We did it.
所以... That's how you...
太棒了 All right.
这真他妈是太棒了 That was fucking badass.
看好他 Keep an eye on him.
你真是他妈的太棒了 That was fucking badass, seriously.
嘿 Hey.
我是胡伯 This is Huber.
我被告知要给你打电话 I was told to call you.
是的 Yeah.
知道了 Yes.
金 Kim?
该死 Fuck.
啊 噢 嘎 Ah-ooo-gah!
天哪 我去 金宝 Jesus fuck, Kimble!
别这么做 Don't do that.
混蛋 你在我这儿干什么 Motherfucker, what are you in my biz for?
指纹识别系统处理指纹 How long does it take for
通常需要花多长时间 IAFIS to turn around prints, usually?
他们不会优先处理酒后驾车的 They don't prioritize DUIs.
那是什么意思 What does that mean?
要花一点时间 It's gonna take awhile.
是什么让你如此好奇 What's got you so curious?
好奇心作祟 Curiosity.
让我们来谈谈 像男人对男人那种 Let's you and me talk, man to man.
永远比阎王爷早一天 对吧 Never more than a day ahead of the devil, huh?
告诉我 泰迪 Tell me, Teddy.
告诉你什么 Tell you what?
告诉我为什么梅丽尔·斯特里普先生 Tell me why Mr. Meryl Streep, back there,
假装酒后驾车还进入警署 faked a DUI to get into this station
以图杀了你 for a shot at killing you.
我不知道 I don't know.
你为什么不问问他呢 Why don't you ask him?
鲍勃·维迪克 Bob Viddick.
你为什么要杀他 Why are you trying to kill him?
关你什么事儿 What do you care?
你甚至根本都不喜欢他 You don't even like him.
他为什么要杀你 泰迪 Why is he trying to kill you, Teddy?
好的 Okay.
这样吧 Let's do this.
你可以告诉我一切 You can tell me everything,
我指的是每一件该死的事情 and I mean every last fucking thing,
或者是第二种选择 你可以继续自作聪明地欺骗我 or option two, you can keep smart-assing me,
用你那该死的愚蠢表情 shrugging off my questions with
对我的问题不屑一顾 that stupid fucking look on your face,
然后我就会把你和你的朋友关在同一间牢房里 and I'll put you and your pal in the same cell together.
你不会这么做的 You're not gonna do that.
理智一点儿 Let's not be ridiculous.
我是说真的 Seriously.
你不能这样做 You can't do it.
你不被允许这样做 还记得吗 You're not allowed to do it, remember?
别再胡闹了 好吗 Stop fucking around.Okay?
我从来就没有 I'm as far away from fucking around
胡闹过 as you can possibly get!
你还在醉着吗 You still drunk?
清醒得像个法官 Sober as a judge.
嗯 Hmm.
你会和我捣乱吗 You gonna fuck with me?
不会 Nope.
不会和你 Not you.
问题解决 Problem solved.
听着 这已经远远超出了你想要 Look, this is way beyond anything you want
参与的范围 女士 to get involved with, lady.
-你他妈的不明白 -不 是你不明白 - You don't fucking understand. - No, you don't understand
我到底是有多他妈的无聊 how incredibly fucking bored I am.
好吧 Okay.
不管了 Fuck it.
你想知道是吗 You want to know?
那我就告诉你 I'll tell you.
好吧 我所做的 我的职业 All right, what I do, my profession.
就是把人们聚集在一起 I put people together,
高层人士 同道者 有共同兴趣爱好的人 high-profile people, like-minded, shared interests.
有影响力的那种人 Movers-and-shakers kind of shit.
警察 政客 企业家 国家元首 Cops, politicians, entrepreneurs, heads of state.
我把他们都处理好了 I handled them all.
称之为高端咨询公司 Call it high-end consultancy.
你是撮合者 You're a fixer?
不 我讨厌这个该死的术语 我不撮合 No, I hate that fucking term, I don't fix.
我制造的是机会 I manufacturing opportunities.
泰迪 不要害她 She doesn't have to get hurt, Teddy.
他所知道的 What he knows,
你不需要知道 you don't need to know.
我愿意洗耳恭听 I'm all ears.
你看报纸吗 You read the papers?
这就是我在这里所做的主要工作 That's mostly what I do here.
所以你知道上周被谋杀的 So you know about the Nevada attorney general
内华达州总检察长吗 芬顿 that was murdered last week, Fenton?
威尔 议案已经好了 Will, motion's done.
现在 我为之工作的人 Now, the people I work for,
他们对一切都很有兴趣 they got their hooks into everything.
只需要你签了字 我就可以把它归档了 Just need you to sign it so I can file.
当我说到内华达州的一切时 And when I say everything in the state of Nevada,
我指的是 I'm talking about
博彩业 the gaming industry.
噢 我的天哪 Oh, my... Oh, my God!
那是其他一切事物的顶点 其他事物都是从那里流出来的 That is the summit from which everything else flows forth.
我的工作很简单 Now, my job is simple.
我让他们说话 我让他们开心 I keep them talking, I keep them happy.
这个家伙 芬顿 啊 This guy, Fenton, ah,
他是一名十字军战士 he was a crusader.
所以你想收买他 So you tried to buy him off?
很多次了 Multiple times.
而他却不上钩 And he wasn't biting.
连咬都不咬一下 Not even a nibble.
但是当他们抓到芬顿时 整个世界就崩溃了 But when they clipped Fenton, walls came crumbling down.
他记录了我和他所说的每一句话 He recorded everything I said with him
并以此作为筹码让我滚蛋 and he used that as leverage to get me to roll.
泰迪 你必须作伪证 Teddy, you're about to purger yourself
目标是那些要杀你全家的人 with people that will butcher your entire fucking bloodline!
如果你不坦白的话 If you don't come clean,
那我就帮不了你了 I can't help you.
联邦调查局给我开了条件 The feds offered me a deal.
我接受了 I took the deal.
什么条件 What kind of deal?
互惠条件 Reciprocal.
我是隐形人 这就是我要做的事儿 I'm invisible, that's what I'm gonna be.
让人们交代 Get people to turn.
你的意思是我在说什么鬼话 What do you mean what the fuck am I talking about?
我... I got...
高层人士 手握重权 High level people with their hands in the mix.
听我说 不要在这个问题上打乱我的思路 好吗 Listen to me, don't bust my balls on this, all right?
然后有一天晚上 我差点就出事儿了 And then one night, I almost got accidented.
这是什么意思 What does that mean?
他们差点把我炸死 They almost blew me the fuck up.
所以我不得不藏起来 So I had to go underground.
消失 Disappear.
你为什么不告诉她钱的事情呢 泰迪 Why don't you tell her about the money, Teddy?
我从来都没有听到你提过一次钱的问题 I haven't heard you mention the money once.
什么钱 What money?
说吧 泰迪 现在我们都在“分享” Go on, Teddy, now that we're all sharing.
告诉她你转移了数百万美元 Tell her about the millions you siphoned off
并藏在某个地方 and stashed away somewhere.
联邦调查局的人知道这笔钱的情况 The feds knew about the money.
扯淡 Bullshit.
这不是扯淡 It's not bullshit.
警官 只要有机会的话 Lady, this guy will roll in your fucking guts
这个家伙就会背叛你 given the opportunity.
我愿意赌一把 I'll take my chances.
硬式充电器会被大力充电 Hard chargers get charged hard.
这是什么意思 What does that mean?
怎么 你也会不知道吗... What, You don't know...
意思就是 作用力与反作用力 It means, if you push too much,
推得太狠 回弹就猛... then you get pushed back hard...
这听起来那可不太好 But that doesn't sound as cool.
你说这话有什么帮助吗 But it's meant to be helpful?
要不然你他妈的还以为我说这些是为了什么 What the fuck do you think I said it for?
好吧 好吧 好吧 谢谢你 Okay, well, all right, thank you.
谢谢你 Thank you.
好吧 All right.
带我回顾一下过去的24小时 Take me through the last 24 hours.
枪伤 The gunshot wound,
皇冠汽车 the Crown Vic,
诸如此类的问题 et cetera.
所有这些 All of it.
两名警察把我带出了维加斯 A pair of Vegas' finest drove me out of town
把我交给了真正的联邦调查局 to,quote, deliver me to the FBI, unquote.
那根本就是扯淡 It was bullshit.
这些警察都是坏蛋 These cops are bent.
打算把我扔在沙漠里埋了 I had a date with a hole in the desert.
谢天谢地 幸亏有联邦调查局一直在跟踪我 Thank God the feds were shadowing me
否则我就真的完蛋了 or I'd been totally fucked.
联邦调查局 FBI!
嘿 嘿 Hey! Hey!
放下武器 Drop your weapons!
该死 Goddamn it!
噢 这他妈是怎么回事儿 Oh, what the fuck?
截住他 Stop him!
该死 Fuck!
泰迪·穆雷托是不会死的 狗娘养的 Teddy Murretto does not die, motherfucker!
我是杨 我在监狱 This is Young, down in holding.
金 你在吗 Kim, you around?
我在 甜心 Right here, sugar.
巴恩斯和鲁比还没回来吗 Are Barnes and Ruby still off site?
呃 Uh.
他们正开着拖车赶回来 They're on their way back with a tow truck.
好的 让拖车继续行驶 All right, have the tow truck continue on here,
但要问问巴恩斯和鲁比 but ask Barnes and Ruby if they can reroute
他们是否可以改道去95号公路上的老野马汽车旅馆 to the old Nomad Motel out on Route 95,
就在李峡谷的北面 just north of Lee Canyon.
可能是犯罪现场 有多名枪击受害者 Possible crime scene, multiple shooting victims.
并没有人上报 There hasn't been a call out.
我知道 只要他们一到现场就用无线电联络就可以了 I know, just have them radio once they're on scene.
放心吧 中士 It's gonna be all right, Sarge.
我们会处理好这一切的 We're going to take care of everything.
你感觉怎么样 警长 How you feeling, Sarge?
好的 All right.
他还好吗 He good?
是的 很好 他还有呼吸 Yeah, yeah, he's still breathing.
那辆救护车是从雷诺开来的吗 Is that ambulance coming from Reno?
他们他妈的还要花很长时间 They're fucking taking forever.
我让金宝再给他们打一次电话 I'll ask Kimble to call them again.
别让他睡着了 Don't let him fall asleep.
我知道 I got him.
6C12 这里是控制室 Six, Charles, 12, this is central.
我是巴恩斯 It's Barnes.
巴恩斯 给我一秒钟的时间 Barnes, give me one second,
我现在有了杨的消息了 I got Young coming up right now.
金 Kim?
巴恩斯在汽车旅馆 I got Barnes at the motel.
好的 你得为我找到那辆救护车 All right, I need you to find that ambul for me, please.
明白 Got it.
巴恩斯 Barnes.
是的 杨 请问这里有什么 Yeah, Young, what're we supposed to be seeing out here?
有没有枪战的痕迹 Any signs of a shootout?
弹壳 血迹 Shell casings, blood spatter,
拖曳痕迹 drag marks.
请提供有关救护车的最新情况 Need an update on ambulance, please.
没有 什么都没有 No, nothing.
好的 谢谢了 All right, thanks.
救护车大约还需要10分钟才能赶到 About 10 minutes on that ambulance.
15号公路南行发生严重事故 Bad accident on the 15, southbound
导致交通堵塞 Backed up traffic.
好的 你能帮我查个名字吗 Okay, can you do me a favor and run a name for me?
鲍勃或罗伯特·维迪克 Bob, or Robert Viddick.
试试对姓氏进行扩展搜索 Try spelling variations on that last name.
他是谁 Who is he?
我想他可能是我们楼下的无名氏 I think he might be our John Doe downstairs.
有他的扫描结果没有 Have the scans sent back from my office?
没有 还没有 No, not yet.
胡伯已经问过了 Huber already asked.
关于什么 About what?
指纹 无名男性 The prints, John Doe.
胡伯他妈的为什么要问这个 Why the fuck is Huber asking about that?
我可以问你一个私人问题吗 泰迪 Can I ask you a personal question, Teddy?
有何不可 I don't see why not.
你拥有这一切 You had it all.
他们对你很好 不是吗 They took good care of you, didn't they?
钱 女人 什么都有 Money, women, whatever.
你为什么要放弃这些 Why in the hell would you give that up?
你完全可以过得很好 You could've kept going.
你知道的 他们不会让你倒下的 You know, they would've never let you go down.
你也永远都不会看到法庭 You'd never see the inside of a courtroom
或牢房的内部情况 or that cell.
你应该继续过日子 You should've just kept going.
我通常不会去考虑可能性 I don't do should've, would've, could've.
不 你应该火烧屁股 跑得越快越好 No, you just light your entire fucking life on fire, run as fast as you can,
而且最好是把火焰给扑灭了 hoping that'll put out the flames.
知道你没做过什么吗 You know what you've never been?
一次都没做过的 Not once.
请你告诉我 泰迪 Tell me, Teddy.
你从未被逼上绝路 You never been forced down a fucking rabbit hole
从而去作出生死攸关的决定 鲍勃 making life and death decisions, Bob.
我他妈的每天都这样 I do that every fucking day,
-泰迪 -不 你才不是 Teddy. - No, you don't.
那些不是你的决定 那些是指令 Those aren't decisions, those directives.
杀了这个人 杀了那个人 Kill this guy, kill that guy.
杀这家人 杀那家人 Wipe out that family, fucking vanish another one.
你是个精神病患者 鲍勃 简单明了 You're a psychopath, Bob, plain and simple.
我不是个精神病患者 泰迪 I'm not a psychopath, Teddy.
我很专业 I'm a professional.
有什么区别吗 And there's a difference?
到时候你就知道了 You'll know it when you see it.
维迪克怎么样 What about this other guy, Viddick?
我对他不熟 I'm not familiar with him.
可能是中间人 Probably a cut-out.
有缺口 Notched.
黑帮大多与第三方签订合同 Mob mostly contracts third party participants
从事这样的重活 for heavy lifting like this.
警官 这些人显然是坏人 These are distinctly bad people, officer.
所以必须尽快转移穆雷托 So the quicker we can get Murretto moved, the better.
我们昨晚发现了他的前妻和他的儿子的尸体 We found the bodies of his ex-wife and son last night,
漂浮在米德湖附近的径流中 floating in a runoff slew near Lake Mead.
该死 Shit.
听着 泰迪·穆雷托的敌人 Listen, Teddy Murretto has made more enemies
多到我数不清 than I can count.
那么 So,
关于他完成的这个大胆的小逃亡 what did he tell you about this little
他是怎么告诉你的 daring escape he pulled off?
联邦调查局伏击了两名腐败的警察 Said a pair of crooked cops got ambushed by the feds,
现场发生了激烈枪战 touched off a big gunfight.
你有什么发现吗 Have you turned up anything on that?
没有 No.
什么都没有 Not a thing.
谢谢你 Thank you.
好了 That's it.
是的 Yeah.
好的 All right.
喂 我们遇到了一个他妈的大问题 Yeah, we got a big fucking problem.
有一名警察在枪溪警局问了太多他妈的问题 We got a cop in Gun Creek asking too many fucking questions.
我的儿子还好吗 My kid okay?
你联系过我前妻吗 You get in contact with my ex?
我和维加斯警局的警探谈过了 I talked to a detective at Vegas PD
他们会派车去检查 and they're gonna send a car and do wellness check.
应该不会有事儿的 I'm sure everything's fine.
我想看手机 Let me check my cellphone.
你不能看 You can't check
-你的手机 泰迪 -就让我看一下 - your cellphone, Teddy. - Let me just check it.
-我想看手机 -我很抱歉 - Let me check it. - I'm sorry.
她有我的相关信息 She's got information from me
可能会害死她 that could put her in danger, okay.
-当维加斯警局... - 也许她会... - When Vegas PD...- She's probably trying...
-再联系的时候... -给我发短信或打电话 - reaches back out... - text me or call me,
-她不知道该怎么办 -我会告诉你的 - she doesn't know what to do. - I'll let you know.
我会告诉你 I'll let you know.
罗伯特·K·维迪克 Robert K. Viddick.
他所有已知的同伙 Known associates.
这里有什么 What do we have here?
好吧 这些家伙看起来像白痴 Well, don't these guys look like a bunch of fucking assholes.
安东尼·兰姆 Anthony Lamb.
这算哪门子的混帐名字 What kind of jerk off name is that?
“过失杀人 持械抢劫 殴打” "Manslaughter, assault with a deadly weapon, battery."
我为胡伯警官送来了 I have birthday balloon bouquet for
生日气球 Officer Huber.
你看起来就像下面这个该死的混蛋 You look just like this fucking ass bag down here.
噢 别这样 Oh, come on, now.
你逗我呢 You're kidding.
才没有 你得看看这个 No, you gotta check this out.
-看看这个 -什么啊 - Look at this. - What?
你看起来很像他 You look just like him.
这种相似性真他妈的不可思议 The resemblance is fucking uncanny.
那现在的几率是多少 Now what are the odds?
噢 Oh!
稳住 伙计 Hold on there, buddy.
现在稳住 Hold steady now.
噢 这艘船正在摇晃 Oh, the boat's a rockin'.
噢 我很想知道你心里在想些什么 Oh, I'd love to know what's going through your mind.
抱歉 伙计 交通严重堵塞 Sorry, guy, traffic was a bitch.
什么情况 What do we got?
谢天谢地 还好你们来了 他摔得可不轻 Thank God you're here, he took quite a spill.
他就在后面 He's right back here.
见鬼 Holy shit.
检查生命体征 Check vitals.
他没有脉搏了 I got no pulse.
你说... You say...
你说他摔倒了 是吗 You say he fell?
是的 Yeah.
是的 好吧 澄清一下 Yeah, well, to clarify,
是我射中了他的头 然后他就摔了 I shot him in the head and then he took a little tumble.
喔 Woo.
该死 Dang.
什么 What?
你们... Are you...
我图像上流血的地方 Is that your blood right on my head,
正好是我射中你的地方 where I shot you on your head?
可以的 Imagine that.
安东尼·杰·兰姆 Anthony J. Lamb,
你今天得给自己买张彩票了 you gotta buy yourself a lottery ticket today.
噢 希望是强力球彩票 Oh, I hope they're power balling.
金宝 Kimble!
那辆该死的救护车在哪里 伙计 Where the fuck's that ambul, man?
噢 该死 Oh, shit.
搞什么鬼 What the fuck?
嘿 你他妈的是谁 Hey, who the fuck are you?
嘿 等一下 我正在打电话求救 Hey, hang on. I'm calling for help, man!
放松 放松 放松 Easy, easy, easy!
该死的 Goddamn!
不... 到底发生了什么事儿 No... What the fuck happened?
我只是个送气球的 伙计 I'm just the balloon man, man.
我在呼救 伙计 I'm calling for help, buddy.
死小子 Goddamn, son.
你有没有... Did ya...?
警务工作的第一条规则是什么 哈 What is the first rule of policing, huh?
小心异常因素 Beware the unusual element.
而在现在这种情况下 我就是异常因素 And in this scenario, I believe that it is me.
警官 好吧 曾经的警官... Officer... well, officer formerly known as...
佩纳 Pena.
趴下 混蛋 Get down, motherfucker!
像木板一样躺平 Flat as a board!
趴下... Get...
那是什么鬼 What the fuck was that?
我以前是个好人 I used to be a much better man.
什么声音 What the fuck was that?
要命了 No, shit now.
你好 Hola!
好吧 没子弹了 Well, that fucking blew.
有多严重 How bad is it?
你没听到枪声吗 You happen to hear all that gunfire?
你他妈的犯白痴吗 泰迪 Are you a fucking idiot, Teddy?
从来就没变过 That question persists.
我说的不是枪声 I ain't talking about the gunfire.
我要死了 Fuck me.
噢 妈的 Oh, fuck.
这下他妈的死定了 You gotta be fucking shitting me.
这个家伙的枪 The Guy was firing what looked like
像短管冲锋枪 a snug-barreled submachine gun.
使用9毫米的子弹 Those use nine millimeter ammo.
但我肚子上的子弹 This bullet in my stomach
是点44口径的 is a 44 caliber.
瑞科 rico.
那是什么意思 What does that mean?
跳弹 Ricochet.
意思是她开枪打中了自己 It means she shot herself.
我自己打中了我自己 It means I fucking shot myself.
杨 Young,
是我 it's me.
让我离开牢房 好吗 Come let me out of the cell, okay?
你不知道外面的局势 You don't know what's going on up there,
而且你的伤势很严重 and you are wounded bad.
你会失血过多而死的 You're gonna bleed out.
杨 你了解我 Young, you know me.
我是杨 This is Young.
我和两名被拘留者被困在这里 I'm trapped down here in holding with two detainees
我的腹部中了枪 and I've been shot in the abdomen.
佩纳和金宝已被杀害 Pena and Kimble have been killed.
请注意 Be aware.
现场有一名武装袭击者 We have an armed assailant on site.
他就在牢房外 完毕 He is outside the cell block at present, over.
该死 Damn.
杨 你的时间不多了 Young, you don't have much time.
你在失血 You're bleeding out.
把我从这个牢房里弄出去 来吧 我可以帮助你 Get me out of this cell, come on, I can help you.
你不知道外面的情况 You have no idea what's going on up there,
你伤得很重 You ware wounded badly.
让我他妈的离开这里吧 Get me the fuck out of here.
嗷 Ouch.
该死 Damn.
现在看来这确实是防弹的 Now that does appear to be bulletproof.
该死 Goddamn!
哇 Woo!
安东尼·兰姆 Anthony Lamb.
是大坏蛋鲍勃·维迪克吗 Is that big, bad Bob Viddick?
杂耍家鲍勃 你到底在那里干什么 Sideshow Bob, what the fuck are you doing in there?
你认识这个疯子吗 You know this whack job?
是的 他是一个... Yeah, he's a...
年轻的警察小姐 Young miss law-and-order,
你把门打开 我们快点结束 怎么样 how about you open his door, we wrap this up real quick,
让你一了百了 and I get the hell out your hair toot sweet, huh?
西奥多·穆雷托 Theodore Murretto.
真是个他妈的惊喜 I'll be a fucking monkey's uncle.
你竟然在里面 Look at you in there.
男士美容的最大错误之一 One of male grooming's greatest misfires,
就是发髻 the man bun.
你看起来就像是汤姆·克鲁斯在那部无人问津的 You look like Tom Cruise in that Samurai picture
《最后的武士》电影中的样子 that nobody watched.
该死的 Goddamn.
鲍勃 发生了什么事儿 Bob, what's happening in there?
呃... 是的 嘿 安东尼 Uh... Yeah, hey, Anthony.
你知道吗 鲍勃 我很抱歉 You know what, Bob, I'm sorry,
这几天请称我为“托尼” I'm going by the more friendly and less formal, Tony,
这样更友好 已经过了一段时间了 these days, I know it's been a minute.
嘿 安东尼 你还是放弃 Hey, Anthony, I'm gonna need you
这份合同吧 to clear off this contract.
噢 不可以 鲍勃 Oh, no can do, Bob.
这份合同是免费的 This contract is free fire,
因为有竞争者在争夺西奥多·穆雷托 as there are competing parties for on Theodore Murretto.
嘿 安东尼 Hey, Anthony.
你知道的 我不会对这个名字作出回应 You know, I'm not responding to that name.
安东尼 Anthony?
你这么叫我 我是不会回应的 鲍勃 Yeah, I'm not responding to that fucking name, Bob.
你听到我说的了 You heard me!
芝加哥的乔·塔蒂诺 Doesn't Joe Tatino in Chicago
是不是出价65000美元买你的脑袋 have a $65,000 sticker on your head?
他确实是这样做了 鲍勃 He does indeed, Bob.
结果他派来收拾我的 And all he's gotten back are the heads of the assholes
那些混蛋都死了 he's sent to collect mine.
现在就把我的合同解除掉 安东尼 Clear off my contract now, Anthony,
否则上帝会为我作证 or as God as my witness,
我会把你的头颅砍下来 装进袋子里 I'm gonna cut off your fucking head, put it in a bag
然后开车去芝加哥领赏 这我可不骗你 and drive it to Chicago, I shit you not!
喵 Meow!
鲍勃 你这是在给我下战书吗 Is that the gauntlet you've thrown down there, Bob?
我们要决一死战吗 Are we gonna duel to the death?
既然如此 Well if so,
我恐怕你会死得很难看 I've foreseen some terrible things for you
而且就在不久的将来 鲍勃 in the not-too-distant future, Bob.
我给你画了个鸡巴 I drew you a dick.
很奇怪 It just got weird.
但会更奇怪 Well, it's gonna get weirder.
你喜欢我的口音吗 穆雷托 You like this action, Murretto?
穆雷托... Murretto...
不管你喜欢与否 我都要进去 I'm coming in there whether you like it or not.
现在你知道区别了吧 Now you see the difference?
那才是精神病患者 That is a psychopath.
10-13 10 - 13.
我是瓦莱丽·杨警官 This is Officer Valerie Young.
我在枪溪警局的底层牢房 I am gravely wounded in the subfloor detention block
我受了重伤 at the Gun Creek City police headquarters.
收到 Copy.
有人能听到我说话吗 Can anyone hear me?
10-13 10 - 13.
警官急需医疗救助 完毕 Officer in dire medical need, over.
该死 Fuck!
你的时间不多了 杨 You're gonna run out of time yet, Young.
你会死的 You're gonna die.
泰迪不在乎你是生是死 Teddy doesn't care if you live or die.
是的 而你在乎是吧 Right, and you do.
别听他的 Don't listen to him.
请相信我 Trust me.
不要去管 I don't care what
-那个白痴说什么 -让我来帮助你 - that fucking idiot says. - Let me help you.
-不要去做 -你们两个 - Don't fucking do it. - Both of you,
都他妈的闭嘴 shut the fuck up!
天哪 闭嘴 God, shut up.
该死 Fuck.
瓦莱丽 Valerie?
你在吗 Are you there?
我是胡伯 It's Huber.
胡伯 外面有武装分子 Huber, you've got an armed man out there.
小心背后 Watch your back.
我中枪了 I'm shot.
两名犯人都很安全 Both detainees are secure.
嫌疑犯逃离了现场 Suspect fled the scene.
结束了 It's over.
密码无效 Passcode isn't working.
被你改了吗 Did you change it?
是的 Yeah.
好吧 告诉我密码是什么 Well, tell me what it is
这样我就可以进去帮你了 so I can get in there and help you.
米切尔在哪儿 Where's Mitchell?
他们都死了 瓦莱丽 They're all dead, Valerie.
我很抱歉 I'm sorry.
那个狗娘养的杀了所有的人 Son of a bitch murdered every last man.
你哪里中枪了 Where are you shot?
没看到我之前的上报吗 Didn't you hear my call out earlier?
没有 我... 我没开无线电 No, I... I wasn't near my radio.
瓦莱丽 Valerie!
胡伯 Huber.
你为什么对指纹识别系统的扫描感兴趣 Why were you interested in those IAFIS scans?
你说什么 What's that?
金宝说你问过酒后驾车指纹识别系统的扫描结果 Kimble said you asked about the IAFIS scans for our DUI.
你也知道吗 Yeah. You know what?
我只是对那个人有不好的预感 I just had a really bad feeling about that guy.
哪个人 Which guy?
维迪克 Viddick.
那个酒驾男 The DUI.
他被当作无名氏来处理 He was processed as John Doe.
你怎么知道他叫维迪克 Where'd you get the name Viddick?
杀害你警察同事的人呢 胡伯 Where's the man who killed your fellow officers, Huber?
他是不是在旁边 Is he whispering in your ear?
他们不在乎我们 They don't care about us.
我们只需要撤退 然后把穆雷托交给他们 All we have to do is stand down and give him Murretto.
我们已经失去了三名警察 We've already lost three cops.
我不想再失去一个 好吗 I can't even think about losing another one, okay?
你是个混蛋 胡伯 一个烂警察 You're a piece of shit, Huber, and a horrible cop.
我从来都没有喜欢过你 警长也受不了你 I never liked you and Sarge couldn't stand you.
好吧 你知道吗 瓦莱丽 Well, you know what, Valerie?
警长不用再担心我了 Sarge doesn't have to worry about me anymore
你也不用再担心 and you're not gonna have to worry
你就别再演什么“边城英烈传”了 either if you keep up this Alamo bullshit!
你的肚子里已经有一颗子弹了 哼 You already got a bullet in your belly, hun.
你还想在你的脑子里再装一颗吗 You want another one in your brain?
你倒是试一下 你这个狗娘养的 I'd like you to try, motherfucker.
有本事你就进来开枪 I'd like you to get on in here and get that bullet there.
你有这个本事吗 You wanna do that for me?
噢 是的 Oh yeah, we are.
我们会进去的 该死的蠢货 We're gonna come in there, you stupid fucking bitch!
听到我说的了没有 You hear me?
我们要进去了 We're getting in there!
泰迪已经死了 Teddy's dead.
这就是我要说的 That's what isaid
噢 让他制定计划 说他会回家 Ooh, let the man rap a plan Said he'd see him home
但他该知道 等着他的是绞索 But his hope was a rope And he should've known
我要滥用他 撕碎他 虐待他 I'm about to misuse him Rip him up and abuse him
又是一个卑鄙小人的计划 Another flunky's plan
你惹错了人 You fucked with the wrong man
可怕的打击 是的 Ooh, a terriore blow But that's how it goes
泰迪坐在角落里 Teddy on the corner now
而你将成为一个小喽啰 哇哦 And you're gonna be a flunky Wow
记住 泰迪已经死了 Remember, Teddy dead
噢 这才是我要说的 Ooh,that's what I said
让他制定计划 说他会回家 let the man rap a plan Said he'd see him home
事实上 他的声音很好听 Actually, he's got a pretty nice voice.
就是这样 This is it.
我们不能通过这些管道进入吗 Can't we access it through these ducts?
它的直径是30厘米 It's 12 inches in diameter.
太窄了 It's way too narrow.
那我们打破那扇门怎么样 How about we break down that door?
不行 Nah.
这东西就像是一个该死的坦克的侧面 This thing's like the side of a fucking tank.
这是一扇军械库的门 It's an armory style door.
永远也进不去 Never get in.
这就是为什么我认为 That's why I think
我们可以通过这堵墙闯入 we bust in through this wall.
从更衣室进去 Come in through the locker room.
这是穆雷托的牢房 就在这里 This is Murretto's cell, right here.
我是说 混凝土可能 I mean, it's a thick son of a bitch,
有30厘米厚 Probably a foot of solid concrete.
好吧... Well...
我们去敲石砖吧 We bang some rock.
他们在外面干什么 What do you think they're doing out there?
想办法进来 Finding a way in.
他们一进来 When they do get in,
会先杀了你 they'll kill you first.
我会让你去谈判 I would tell you to barter with them,
但兰姆只会撒谎 一旦你把东西给他 but Lamb will just lie, then strip the skin off your bones
他就会把你的皮给剥下来 once you give him what he wants.
趋现在还有机会 All you had to do
你得让我轰掉 was just let me blow Murretto's head off
穆雷托的脑袋 when I had the chance.
免得你坐在这里 Then you wouldn't be sitting there
身上还中了一枪 却只能祈求奇迹 with a bullet in your side, praying for a fucking miracle.
先子弹 后祈祷 Bullets before prayers.
那是一首诗吗 Is that a poem?
先子弹 后祈祷 Bullets before prayers.
我的曾祖父在第二次世界大战时 My great-grandfather had that scrawled
在他的德盔上潦草地写下了这句话 on his Stahlhelm helmet in World War II.
德盔 Stahlhelm?
那不是德国军队的头盔吗 Isn't that a German army helmet?
你的曾祖父是个纳粹分子 Your great-grandfather was a Nazi?
但你是... But you're...
黑人 Black?
黑人 Black.
1940年代纳粹分子就在北非了 Nazis were in North Africa in the 1940s.
只是从这种情况中得到的一些琐事儿而已 Just a little trivia to take from this circumstance.
像大多数的德国兵一样 他不得不战斗 Like most Germans, at the time he had to fight,
他们寡不敌众 他别无选择 they were being overrun, he didn't have a choice.
是啊 似曾相识 Yeah, deja vu.
等等 什么 Wait, what?
似曾相识 Deja vu.
那不是“似曾相识” 傻蛋 That's not deja vu, dummy.
是的 它是 Yes, it is.
不 它不是 No, it's not.
似曾相识是指你第二次 Deja vu is when you experience
经历与上次完全相同 the exact same thing a second time.
或者说是你的感觉 Or the sensation that you have.
你为什么要站在他那边儿 Why you taking his side?
我他妈的怎么会站在他那边儿呢 How the fuck am I taking his side?
你说你的曾祖父不得不战斗 You said that your great-grandfather had a fight,
他被包围了 他别无选择 that he was overrun and he had no choice.
就像我坐在这里 Like me, sitting right here.
这就是似曾相识 Deja vu.
好吧 不管怎样 Okay, whatever.
你赢了 You win.
还有人觉得冷吗 Anybody else feel cold?
嘿 看着我 Hey, look at me!
杨 别闭上眼睛 Young, don't close your eyes.
把钥匙扔给我 Throw me the keys.
你宁可是坐着流血等死 You're better off bleeding to death, sitting there.
也不要把钥匙给他 Do not give him the keys!
你是要听那个合同杀手的话 You gonna listen to that contract killer
还是要听我的话 or are you gonna listen to me?
你他妈的是在开玩笑吗 Are you fucking kidding?
他是黑道骗子 He's a mob flunky conman.
你更愿意 Who would you rather have fighting
为谁而战 瓦尔 for your life right now, Val?
不是你 Not you.
永远都不是你 Never you.
为什么 因为我是坏人吗 Why, because I'm the bad guy?
该死 Shit.
他们来了 Here they come.
嘿 混蛋 Hey, asshole!
你是要帮我 You gonna help me
还是要坐在那里吃那些东西 or you just gonna sit there eating that shit?
我们只有一把锤子 We's got but the one hammer there, hoss.
是的 我明白 Yeah, I get that.
但我想... 也许我们可以交换一下 你知道吗 But I... I thought that maybe we could switch, you know?
交换一下 Trade off.
噢 别这样 伙计 今晚我已经杀了四个人了 Oh, come on, man, I already killed four people tonight.
包括你的两个同事 Including two of your coworkers.
我累死了 I am bushed.
我今晚杀了我那该死的警长 I killed my fucking sergeant tonight.
和一个无辜的平民 And an innocent civilian.
是的 好吧... Yeah, well...
你是警察行业的 You in the cop business.
所以你是杀人犯 So that makes you a murderer.
但我是谋杀行业的 But I'm in the murder business,
所以我只是个工人 so that just makes me a laborer.
明白区别了吗 You see how that works?
你他妈的疯了 You're fucking crazy.
还有 最重要的就是 我不是一匹马 And also, on top of it, not to beat a dead horse,
所以你得干体力活儿 but you could use some physical activity.
噢 狗娘养的 Oh, motherfucker.
噢 拜托 伙计 我觉得你老婆并不喜欢你 Oh, Come on, man, I kinda mean your wife likes you
在她身上滑来滑去 sliding all up on top of her,
看起来就像是一个硬邦邦的大馅饼 looking like a big old Hot Pocket with a hard-on.
我是说 看看 难道你不想有那种身材吗 I mean, look, don't you wanna look like that one time?
该死的克里斯·海姆斯沃斯又在享受海滩了 Fucking Chris Hemsworth enjoys a beach day
与他的妻子艾尔莎·帕塔基 with his wife, Elsa Pataky.
人生只有一次 难道你不想看起来像雷神吗 Just one time in your life, don't you wanna look like Thor?
你当然想了 Of course you do.
但只有努力工作才行 It's only gonna happen with hard work
挥舞你那强大的锤子吧 and a swinging of the mighty hammer.
所以继续敲打吧 北欧人 So carry on, my Norseman.
加油 索尔 Come on, Thor!
看起来是没有希望了 杨 I think we're out of prayers, Young.
我不想看到你流血而死 I don't want to see you bleed out
我也不想看到有人 and I don't want to see anybody
扒了你的皮 take the skin off your bones.
我只想他妈的离开这里 I just wanna get the fuck out of here.
杨 你有什么办法吗 Young, you wanna see your way through this?
别听他的 Don't listen to him.
把该死的钥匙扔给我 Throw me the fucking keys.
你觉得他能打败那些人吗 Think he's gonna make it through these guys,
而就算是他赢了 你觉得你还能再见到他吗 and if he does, you think you're gonna see him again?
噢 开什么玩笑 Oh, you gotta be fucking kidding me.
失血过多使你变得疯狂 警官 All that blood loss has made you loopy, lady.
我也不想死在这里 I don't wanna die in here if I can help it.
但我相信你 泰迪 But I'm trusting you, Teddy.
按你说的去做 帮助我 不要跑 Do as you say and help me and not run from this.
泰迪所做的一切都是在跑 All Teddy does is run!
他从我身边跑开了 他跑向了你 He was running from me, he ran to you.
你觉得他是怎么进来的 How do you think he got in here?
因为他动手打了一名警察 那就是你 He sucker punched a cop, you!
这是我上周买的 I got that last week.
该死 Fuck.
你得还回来给我 I want it back.
噢 你把我们俩害惨了 Oh, you just fucked us both.
在厨房里 在入口大厅旁边 In the kitchen, next to the intake lobby,
冰箱上面有一个创伤急救箱 there's a trauma kit above the fridge.
他是个该死的机会主义者 这就是他 He's a fucking opportunist, that's all he is.
请把创伤急救箱带回来 Please bring that back here.
否则我会死 泰迪 I won't make it otherwise, Teddy.
问问杨警官 你的前妻和儿子在哪里 泰迪 Ask Officer Young where your ex wife and son are, Teddy.
你说你派了警官去看他们 You said you sent out a unit to check on them.
警官有没有去 杨警官 Did that unit ever arrive, Officer Young?
泰迪的家人都安然无恙了吗 Are Teddy's family all wrapped away, safe and sound?
杨 Young,
他们在哪儿 where are they?
我很抱歉 泰迪 I'm sorry, Teddy.
什么 What?
我很抱歉 I'm sorry.
你知道我的家人死了吗 维迪克 Did you know my family was dead, Viddick?
反正你也救不了他们 泰迪 You couldn't have saved them anyway, Teddy.
很久以前 你就注定了他们的命运 You doomed them a long time ago.
是你杀了我的家人吗 鲍勃 Did you kill my family, Bob?
我没有 I didn't.
兰姆和这事儿有关系吗 Lamb have something to do it with it?
我也说不准 I can't be sure.
最好猜一下 Best guess.
他们是在哪里被发现的 Where were they found?
在米德湖附近的一次径流中 In a runoff slew near Lake Mead.
是的 就是他 Yeah, it was him.
...是一个戴着面具的 ...was a butt-naked tranny
裸体变性人 with a mask on.
伙计 你不能说是“变性人” Dude, you can't say... you can't say "tranny."
你得说是“易装癖” You have to say "transvestite."
是吗 That's you call?
现在你得说“易装癖”了 Now you have to say "transvestite."
-这就像... -去他妈的 - It's just like... - fuck that.
嘿 大家都他妈的去哪儿了 Hey, where the fuck is everybody?
这么晚了还在砌砖吗 They still doing construction this late?
不应该啊 They shouldn't be.
这他妈的是什么 What the fuck is this?
这里到底发生了什么 What the fuck happened here?
用点劲儿 伙计 Come on, man.
这玩意儿要敲很久的 This fucking thing's taking forever.
胡伯 你在搞什么鬼 Huber, what the fuck?
嘿 伙计们 Hey, guys.
你们回来了 You're back.
你们怎么回来了 Where, why are you back?
我们为瓦尔去跑现场 We ran out to a scene for Val.
你他妈的在干什么 What the fuck are you doing?
这又是谁 And who is this?
为什么他有... Why is he...
不 不 不 等一下 等一下 No, no, no, wait, hold on.
不 不 胡伯 No, no, Huber.
胡伯 我什么都不知道 我什么都没看见 Huber, I don't know nothing, I didn't see nothing.
嘿 伙计 我有孩子了 Hey man, I got kids.
他什么都不会说 He's not gonna say anything.
告诉他你什么都不会说 Tell him you're not gonna say anything.
我向上帝发誓 我什么都不会说... I swear to fucking Christ, I'm not gonna say...
你确定吗 Are you sure?
你可以相信他 他是我的朋友 You can trust him, he's my friend.
噢 你们都是朋友 Oh, you all friends.
是的 Yeah.
那你就开枪打他 Then you shoot him.
就像朋友那样 All friendly like.
什么 What?
我不能 不能是巴恩斯 I can't, Not... not Barnes.
你杀了你的警长 You shot your sergeant.
这个人对我很重要 This man means something to me.
那么我走过去 I'm gonna walk over there
然后把子弹全射在他脸上 and empty the contents of this weapon into his face.
不要 天哪 No, oh God.
所以如果你想更有人情味儿的话 So if you plan to be more humane,
现在就送他去死 now is the fucking time!
不 胡伯 胡伯 别这样 伙计 No, Huber, Huber, come on, man.
他射杀了鲁比 He shot Ruby.
我很抱歉 巴恩斯 I'm sorry, Barnes.
看着我 伙计 Look at me, dude.
-看着我 -你说得对 - Look at me. - You were right.
看着我 Look at me.
你认识我的孩子 伙计 我答应过他们我今晚会回家 You know my kids, man, I promised them I'd be home.
我知道 一下子就结束了 I Know. just a second.
闭上你的眼睛 好吗 Just close your eyes, all right?
别告诉我你的宏伟大计 Please tell me your grand plan was not
就是放了那个白痴还给了他枪 freeing that fucking idiot and putting a gun in his hand.
我还能有什么选择 What choice did I have?
放了我 给我枪 Freeing and arming me.
你是一个受雇的杀手 You're a hired killer.
你应该像我一样了解他 I wish you knew what I knew about him.
但是你想拯救一切 And you were so hellbent on saving the day
结果吃了自己的子弹 that you wound up shooting yourself.
我不会活在你这种 I don't wanna live in a world
胜者的世界里 维迪克 where people like you win, Viddick.
没错 Right.
你只会去保护一个说谎的混蛋 You'll just safeguard a lying asshole
还送上了你的性命 and give your life to protect his.
我要像你一样活着吗 鲍勃 Should I live like you, Bob?
我活得很光荣 It's honest.
这是非法的 It's lawless.
我受不了 And I won't stand for it.
对 你只会血流干了而死 No, you'll just sit there and bleed out instead.
来吧 Come on.
把钥匙给我 Give me the keys.
把钥匙给我 瓦莱丽 Give me the keys, Valerie.
不行 No.
还有 别再叫我瓦莱丽了 这很令人毛骨悚然 And don't call me Valerie, it's creepy.
你又在搞什么鬼 What the fuck?
你是怎么做到的 鲍勃 How'd you do that, Bob?
暂且不提这些 瓦尔 Let's put a pin in that right now, Val.
看看我们的 I just wanted to see how
友谊小船吧 our little friendship would play out.
很快你就会失去知觉 Now pretty soon you're gonna lose consciousness.
你会睡着 而且不会再醒过来 You're gonna fall asleep and you're not gonna wake up.
那你能在我临终之前先听一下我的遗愿吗 Then will you listen to my dying wish before I do?
你有你爱的人 You have someone you love.
我们不都是如此吗 Don't we all?
不 我们不是 但你有 No, we don't but you do.
不 那是你的左手 你的持枪之手 No, that's your left hand, your gun hand.
你不会用这只手戴戒指 Not gonna wear a ring there.
你结婚了 You're married.
你想再见到他吗 You wanna see him again?
泰迪不会再回来了 这一点你可以相信我 Teddy's not coming back, you can trust me on that.
你说你愿意赌 You said you wanted to take your chances.
现在是你的机会 Here they are.
你要么流血而死 You either sit there and bleed out
要么就把该死的钥匙给我 or give me the goddamn keys.
泰迪 Teddy!
你... 你向我开枪 you... You shot me.
泰迪 你本可以阻止这一切的 伙计 Teddy, you could've stopped this whole goddamn mess, man,
还可以救你的家人 and saved your family too.
因为他们想要的只是那些名字 Because all they wanted was those names.
当然 还有你偷的那些钱 Well, and all the money you stole.
你这个偷东西的小混蛋 You thieving little motherfucker.
噢 Oh!
你在暗处射击 泰迪先生 You're shooting at shadows, Mr. Teddy.
是的 你最好省点子弹 你会需要子弹 Yeah, you better conserve that ammo. You're gonna need it.
需要有枪声 need gunfire.
什么 What?
胡伯警官 Officer Huber.
听着 我... Listen, I...
噢 不 不 Oh, no, no.
不 No!
噢 Oh!
不 No!
我给他们注射了镇静剂 泰迪 I sedated them, Teddy.
当我把密封袋盖在他们身上时 他们已经酣然入睡了 They were sound asleep when I put the Ziplocs over them.
只花了两分钟的时间 It didn't take but two minutes.
我不想让他们受苦 I didn't want them to suffer.
他们没有搞砸 泰迪 They didn't fuck up, Teddy.
是你 You did.
你才是家庭破坏者 You the fuck up of the family.
然后我把他们浸入水中 And then I laid them in the water.
不管做了什么 We all deserve the water in the end,
最终我们都得有水 no matter what we done.
该死的是胡伯 You're fucking Huber.
什么 What?
不 No.
动手吧 Do it!
安东尼 Anthony.
噢 Oh.
好吧 现在才疼 All right, now it hurts.
我需要更大一点的东西 安东尼 Think I'm gonna need something
再大一点 安东尼 just a little bit bigger, Anthony,
来割下你的头 to cut off your head.
这就是你的反应 That's your reaction?
该死 Fuck.
妈的 Fuck!
去你的 Fuck you!
连赢 Parlay.
什么 What?
海盗的暗语 Pirate code.
临时停火以达成共识 A temporary ceasefire to achieve a common end.
因为 这是结束 As in, this ends.
小兰姆还没死呢 Our little lost Lamb isn't dead just yet.
所以我打算让你送他走 So I'm gonna let you send him off.
为你的家人报仇 Revenge for your family.
然后你和我会继续... And then you and I are going to resume...
噢 伙计 Oh, man!
这个混蛋 This motherfucker.
疼死我了 That hurts.
嘿 Hey,
泰迪 Teddy.
水 The water.
还不错吧 Not bad, is it?
那是大头菜 That's jackfruit.
不是鸡肉 It's not chicken.
我把一些大蒜和香菜与从商店里购买回来的凉拌菜拌在一起 I mix some garlic and cilantro with store-bought coleslaw.
这就是秘诀所在 That's the secret.
瓦尔 Val.
泰迪 Teddy.
你再也没有回来过 You never came back.
我回来了 瓦尔 I was coming back, Val.
我先要拿到急救箱 而且我回来了 I was grabbing this kit, right here, and I was coming back.
噢 所以你打算在吃完之后把它带过来 Oh, so you were gonna bring it after you ate,
但要在你点燃这个地方之前 but before you lit this place on fire?
还有我的枪在哪里 And where's my gun?
你会还给我吗 Am I gonna get that back?
不要紧的 That's okay.
我有我朋友的枪 I got my friend's gun.
从我死去的朋友那里 My dead friend.
我听到你的那把机关枪 I heard that machine gun of yours
发出了相当大的声音 making quite the statement.
那么 你有看到胡伯吗 So, have you seen Huber?
兰姆呢 Lamb?
维迪克 Viddick?
就是这颗 There it is.
我为了保护你而吃了自己一枪 My own bullet that I put in my stomach protecting you.
维迪克对你的看法是对的 Viddick was right about you.
但... But...
我们就是我们 we are what we are.
总是这样 Always.
你似乎总是有很多话要说 You seem to always have so much to say.
现在没什么新鲜事儿了吗 Nothing new now?
我只是在想该如何结束这一切 I'm just wondering where all this is going.
是啊 Yeah.
我也是 Me too.
我想我们很快就会知道的 I guess we'll find out soon.
我用无线电发送了代码3 也被称为“紧急呼叫” 所以... I radioed in a code three, also known as a hot call, so...
10分钟后停车场就会全是警察 We're 10 minutes away from our parking lot being flooded
所有方圆20英里内的警察 with every available law enforcement officer
都会蜂拥而至 within a 20 mile radius.
而我刚刚打了一针肾上腺素 And I just took an adrenaline shot.
所以我感觉有点狂暴 So I'm feeling a little rambunctious.
说来惭愧 Shame.
你可以跑 You could run.
让你对我背后开枪吗 So you could shoot me in the back?
你已经在我心里捅了一刀了 You've already stabbed me in mind.
我想我们现在应该把你送回你的牢房 泰迪 I think we should get you back to your cell now, Teddy.
除非你另有打算 Unless you had something else in mind.
谢了 警长 Thank you, Sarge.
谢谢你 佩纳 Thanks, Pena.
永远比阎王爷早一天 泰迪 Never more than a day ahead of the devil, Teddy.
或许我现在就是你的阎王 Or maybe I'm your devil now.
而那一天就是今天 And this is our day.
你逃不掉的 Can't run from this.
这里就是阴间 Hell's already here.
你知道的 瓦尔 You know, Val,
我只是坐在这里想知道 I'm just sitting here wondering
我们之间哪里出了问题 where things went wrong between us.
我们开了个好头 We were off to such a good start.
瓦尔 瓦尔 瓦尔 等等 等等 等等 Val, Val, Val, wait, wait, wait!
给我10秒钟 Give me 10 seconds.
给我10秒钟的时间 Give me 10 seconds of your time.
只需要给我10秒钟的时间 Just give me 10 seconds!
对不起了 警官 I'm sorry, officer.
噢 Oh.
你真行 Good for you.
但你没有打败我 鲍勃 You didn't beat me, Bob.
包里有什么 鲍勃 What's in the bag, Bob?
回家吧 瓦尔 Go home, Val.
她和你一起的吗 She with you?
希尔 Shier?
这重要吗 What does it matter?
至少你还活着 You made it.
让这件事过去吧 瓦尔 Let this go, Val.
就让它过去吧 Just let it go.
是啊 Yeah,
这就对了 there you go.
来吧 Come on.
瓦莱丽 Valerie?
忘了它吧 Forget it.
嘿 我是维迪克 Hey, it's Viddick.
一切顺利 All good.
穆雷托被烧成灰了 Murretto's burned.
是的 没错 Yeah, sure.
放松 Easy breezy.
噢 对了 Oh, by the way,
你要联系芝加哥的乔·塔蒂诺 You wanna call that Joe Tatino in Chicago.
告诉他 我给他带了兰姆的纪念品 Tell him I'm bringing him a beautiful piece of lamb.
所有单位请注意 All units be advised.
有一身份不明的 We have an unidentified
白人男性嫌疑犯... white male suspect...
...开着一辆偷来的警用巡逻车 ...in a stolen police cruiser.
最后出现于... Last seen exiting...
-说什么 警官 -枪溪警署 - What was that, officer? - Gun Creek police station.
...沿I-15公路向南行驶 ...Heading southbound on I-15.
我需要你把这辆该死的救护车停下来 I'm gonna need you to pull this fucking ambulance over.
现在就停下来 Right now.
所有单位请注意 All units be advised.
通缉一名白人男性嫌疑犯 We're BOLO, BOLO on a white male suspect
他被确认为罗伯特·K·维迪克 identified as Robert K. Viddick.
罗伯特·K·维迪克最后一次被看到是从 Robert K. Viddick last seen exiting
枪溪警署里出来的 the Gun Creek police station.
他持有一辆被盗的 无标记警车 He's in possession of a stolen, unmarked police car.
发讯给宝贝 Text babe.
嘿 宝贝 我还要加班几个小时 Hey, baby, I'm putting in a couple hours overtime.
稍后见 爱你 See you later, love you.
噢 似曾相识 Oh, deja vu.
似曾相识 Deja vu.
说他会回家 said he'd see him home,
他应该知道 and he should've known
他的女人和其他事情 his woman and things
这就是一个 that's how it goes
瘾君子的样子 哇 a junkie, wow.